en to unknown language translation catalogue (1111 entries)

[ctx: QObject]
en: 
    	(%1% time stretch)
target: 
    	(%1% Zeitdehnung)

[ctx: QObject]
en: 
    Audio:	%1 channels, %2 Hz
target: 
    Audio:	%1 Kanäle, %2 Hz

[ctx: QObject]
en: %1 (%2)
    %3 channels, %4 frames, %5 Hz
    %6
target: %1 (%2)
    %3 Kanäle, %4 Frames, %5 Hz
    %6

[ctx: QObject]
en: %1 (format %2)
    %3
target: %1 (Format %2)
    %3

[ctx: QObject]
en: %1 In
target: %1 Ein

[ctx: QObject]
en: %1 Mute
target: %1 Stumm

[ctx: QObject]
en: %1 Out
target: %1 Aus

[ctx: QObject]
en: %1 Record
target: %1 Aufnahme

[ctx: QObject]
en: %1 Volume
target: %1 Lautstärke

[ctx: QObject]
en: %1(%2): %3 plugin not found.
target: %1(%2): %3 Plugin nicht gefunden.

[ctx: QObject]
en: (default)
target: (voreingestellt)

[ctx: QObject]
en: (format %1)
    MIDI:
target: (Format %1)
    MIDI:

[ctx: QObject]
en: Activate
target: Aktivieren

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: QObject]
en: Audio files (%1)
target: Audiodateien (%1)

[ctx: QObject]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: QObject]
en: Automation
target: Automatisierung

[ctx: QObject]
en: Automation (%1)
target: Automatisierung (%1)

[ctx: QObject]
en: Beat
target: Takt

[ctx: QObject]
en: Channel %1
target: Kanal %1

[ctx: QObject]
en: Date
target: Datum

[ctx: QObject]
en: Don't ask this again
target: Nicht mehr nachfragen

[ctx: QObject]
en: File
target: Datei

[ctx: QObject]
en: File:	%1
target: Datei:	%1

[ctx: QObject]
en: Input
target: Eingang

[ctx: QObject]
en: None
target: Keine

[ctx: QObject]
en: Option -s requires an argument (session-id).
target: Option -s benötigt ein Argument (session-id).

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Optionen:

[ctx: QObject]
en: Output
target: Ausgang

[ctx: QObject]
en: Product:
target: Produkt:

[ctx: QObject]
en: Project:
target: Projekt:

[ctx: QObject]
en: Set session identification (uuid)
target: Setze Sitzungsidentifikation (uuid)

[ctx: QObject]
en: Show help about command line options
target: Zeige Hilfe zu Kommandozeilenargumenten an

[ctx: QObject]
en: Show version information
target: Zeige Versionsinformation an

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Spur %1

[ctx: QObject]
en: Track assignment failed:
    
    Track: "%1" Input: "%2" Output: "%3"
target: Spurzuweisung schlug fehl:
    
    Spur: "%1" Eingang: "%2" Ausgang: "%3"

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Unbenannt

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [session-file]
target: Benutzung: %1 [Optionen] [Sitzungsdatei]

[ctx: QObject]
en: Vendor:
target: Anbieter:

[ctx: QObject]
en: activate plugin
target: Plugin aktivieren

[ctx: QObject]
en: add marker
target: Markierung hinzufügen

[ctx: QObject]
en: add plugin
target: Plugin hinzufügen

[ctx: QObject]
en: move marker
target: Markierung verschieben

[ctx: QObject]
en: move plugin
target: Plugin verschieben

[ctx: QObject]
en: none
target: keiner

[ctx: QObject]
en: remove marker
target: Markierung entfernen

[ctx: QObject]
en: remove plugin
target: Plugin entfernen

[ctx: QObject]
en: reset plugin
target: Plugin zurücksetzen

[ctx: QObject]
en: update marker
target: Markierung aktualisieren

[ctx: qtractorAudioListView]
en: %1: Audio file not found.
target: %1: Audiodatei nicht gefunden.

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Ch
target: Kanal

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Open Audio Files
target: Audiodateien öffnen

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Path
target: Pfad

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Time
target: Zeit

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Gain (dB)
target: Verstärkung (dB)

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Gain: %1 dB
target: Verstärkung: %1 dB

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Add...
target: &Hinzufügen...

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Auto connect
target: &Automatisch verbinden

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Create
target: &Erzeugen

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Down
target: A&b

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Mode:
target: &Modus:

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Remove
target: En&tfernen

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Up
target: Au&f

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Update
target: A&ktualisieren

[ctx: qtractorBusForm]
en: (No instrument)
target: (Kein Instrument)

[ctx: qtractorBusForm]
en: (none)
target: (keines)

[ctx: qtractorBusForm]
en: About to remove bus:
    
    "%1" (%2)
    
    Are you sure?
target: Bus soll entfernt werden:
    
    "%1" (%2)
    
    Sind Sie sicher?

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio channels
target: Audiokanäle

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus list
target: Busliste

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus mode
target: Busmodus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus name
target: Busname

[ctx: qtractorBusForm]
en: Buses
target: Busse

[ctx: qtractorBusForm]
en: Buses - Qtractor
target: Busse - Qtractor

[ctx: qtractorBusForm]
en: Ch
target: Kanal

[ctx: qtractorBusForm]
en: Cha&nnels:
target: Ka&näle:

[ctx: qtractorBusForm]
en: Close
target: Schließen

[ctx: qtractorBusForm]
en: Close this dialog
target: Diesen Dialog schließen

[ctx: qtractorBusForm]
en: Create bus
target: Bus erzeugen

[ctx: qtractorBusForm]
en: Delete bus
target: Bus löschen

[ctx: qtractorBusForm]
en: Do&wn
target: A&b

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input
target: Eingang

[ctx: qtractorBusForm]
en: MIDI Instrument name
target: MIDI-Instrumentname

[ctx: qtractorBusForm]
en: MIDI SysEx setup
target: MIDI SysEx Konfiguration

[ctx: qtractorBusForm]
en: Mode
target: Modus

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move &Down
target: Nach &unten

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move &Up
target: Nach &oben

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output
target: Ausgang

[ctx: qtractorBusForm]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: qtractorBusForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Einige Einstellungen wurden verändert.
    Wollen Sie diese übernehmen?

[ctx: qtractorBusForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Einige Einstellungen wurden verändert.
    Wollen Sie diese verwerfen?

[ctx: qtractorBusForm]
en: U&p
target: A&uf

[ctx: qtractorBusForm]
en: Update bus
target: Bus aktualisieren

[ctx: qtractorBusForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorClientListView]
en: Readable Clients / Output Ports
target: Lesbare Clients/Ausgänge

[ctx: qtractorClientListView]
en: Writable Clients / Input Ports
target: Beschreibbare Clients/Eingänge

[ctx: qtractorClipForm]
en:  semitones
target:  Halbtöne

[ctx: qtractorClipForm]
en: &File:
target: &Datei:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Gain:
target: &Verstärkung:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Length:
target: &Länge:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Volume:
target: &Lautstärke:

[ctx: qtractorClipForm]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip - Qtractor
target: Ausschnitt - Qtractor

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip pitch-shift in semitones
target: Tonhöhenverschiebung in Halbtönen

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade &In:
target: &Einblenden:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade &Out:
target: &Ausblenden:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade In/Out
target: Ein-/Ausblenden

[ctx: qtractorClipForm]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: MIDI-Dateien (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Offs&et:
target: Vers&atz:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Parameters
target: Parameter

[ctx: qtractorClipForm]
en: Pitch S&hift:
target: &Tonhöhenverschiebung:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Einige Einstellungen wurden verändert.
    Wollen Sie diese übernehmen?

[ctx: qtractorClipForm]
en: Time
target: Zeit

[ctx: qtractorClipForm]
en: Time display format
target: Zeitformat

[ctx: qtractorClipForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorConnect]
en: Connect
target: Verbinden

[ctx: qtractorConnect]
en: Disconnect
target: Trennen

[ctx: qtractorConnect]
en: Disconnect All
target: Alle trennen

[ctx: qtractorConnect]
en: Refresh
target: Auffrischen

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Connect
target: &Verbinden

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Disconnect
target: &Trennen

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Refresh
target: Auf&frischen

[ctx: qtractorConnectForm]
en: (All)
target: (Alle)

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Connect currently selected ports
target: Ausgewählte Anschlüsse verbinden

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect &All
target: &Alle trennen

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect all currently connected ports
target: Alle verbundenen Anschlüsse trennen

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect currently selected ports
target: Ausgewählte Anschlüsse trennen

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Refresh current connections view
target: Ansicht der bestehenden Verbindungen erneuern

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Select input client/ports
target: Eingang Client/Anschluß wählen

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Select output client/ports
target: Ausgang Client/Anschluß wählen

[ctx: qtractorConnections]
en: Connections
target: Verbindungen

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Custom
target: &Anpassen

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Loop
target: &Endlosschleife

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Selection
target: &Auswahl

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: A&utomation
target: A&utomatisierung

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Edit range
target: Berbeitungsbereich

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: En&d:
target: En&de:

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: L&oop
target: &Endlosschleife

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Mar&kers
target: Mar&kierungen

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Options
target: Optionen

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Range
target: Bereich

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Selection range
target: Auswahlbereich

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Time
target: Zeit

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Time display format
target: Angezeigtes Zeitformat

[ctx: qtractorExportForm]
en: %1 files (*.%1)
target: %1 Dateien (*.%1)

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Add new track(s)
target: &Neue Spur(en) hinzufügen

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Custom
target: &Anpassen

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Edit
target: Bea&rbeiten

[ctx: qtractorExportForm]
en: &File:
target: &Datei:

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Loop
target: &Endlosschleife

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Session
target: S&itzung

[ctx: qtractorExportForm]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export:
    
    "%1"
    
    failed.
target: Audiodateiexport:
    
    "%1"
    
    gescheitert.

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export: "%1" complete.
target: Audiodateiexport: "%1" vollständig.

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export: "%1" started...
target: Audiodateiexport: "%1" gestartet...

[ctx: qtractorExportForm]
en: Edit range
target: Berbeitungsbereich

[ctx: qtractorExportForm]
en: En&d:
target: En&de:

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export %1 File
target: Exportiere %1-Datei

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export file name
target: Dateiname für Export

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export:
    
    "%1"
    
    failed.
target: MIDI-Dateiexport:
    
    "%1"
    
    gescheitert.

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export: "%1" complete.
target: MIDI-Dateiexport: "%1" vollständig.

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export: "%1" started...
target: MIDI-Dateiexport: "%1" gestartet...

[ctx: qtractorExportForm]
en: Outputs
target: Ausgänge

[ctx: qtractorExportForm]
en: Range
target: Bereich

[ctx: qtractorExportForm]
en: St&art:
target: &Start:

[ctx: qtractorExportForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Die Datei existiert bereits:
    
    "%1"
    
    Ersetzen?

[ctx: qtractorExportForm]
en: Time
target: Zeit

[ctx: qtractorExportForm]
en: Time display format
target: Angezeigtes Zeitformat

[ctx: qtractorExportForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorFileListView]
en: New Group
target: Neue Gruppe

[ctx: qtractorFileListView]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorFileListView]
en: file
target: Datei

[ctx: qtractorFileListView]
en: group
target: Gruppe

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Play
target: &Abspielen

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Session
target: S&itzung

[ctx: qtractorFiles]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: qtractorFiles]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: qtractorFiles]
en: &Remove
target: En&tfernen

[ctx: qtractorFiles]
en: Add &Files...
target: Dateien hinzu&fügen...

[ctx: qtractorFiles]
en: Audio Files
target: Audiodateien

[ctx: qtractorFiles]
en: Cl&eanup
target: Auf&räumen

[ctx: qtractorFiles]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: qtractorFiles]
en: Del
target: Entf

[ctx: qtractorFiles]
en: Files
target: Dateien

[ctx: qtractorFiles]
en: MIDI Files
target: MIDI-Dateien

[ctx: qtractorFiles]
en: New &Group...
target: Neue &Gruppe...

[ctx: qtractorFiles]
en: Pla&y
target: Abs&pielen

[ctx: qtractorFiles]
en: Play file
target: Datei abspielen

[ctx: qtractorFiles]
en: Re&name
target: &Umbenennen

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Down
target: A&b

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Import...
target: &Importieren...

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Remove
target: En&tfernen

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Up
target: A&uf

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Close
target: Schließen

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Close this dialog
target: Diesen Dialog schließen

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Controller Names
target: Controller Namen

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Controller Names = %1
target: Controller-Namen = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: E&xport...
target: E&xportieren...

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Export Instrument File
target: Exportiere Instrumentendatei

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Export to instrument file
target: Nach Instrumentendatei exportieren

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Files
target: Dateien

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Import Instrument Files
target: Instrumentendatei importieren

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Import from instrument file
target: Aus Instrumentendatei importieren

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument files (*.%1 *.sf2 *.sf3 *.midnam)
target: Instrumentendateien (*.%1 *.sf2 *.sf3 *.midnam)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument files (*.%1)
target: Instrumentendateien (*.%1)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Die Einstellungen für die Instrumente wurden geändert.
    
    Sollen die Änderungen übernommen werden?

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instruments
target: Instrumente

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instruments - Qtractor
target: Instrumente - Qtractor

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Names
target: Namen

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Path
target: Pfad

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Relo&ad
target: Neu &laden

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Reload all instrument files
target: Alle Instrumentendateien neu laden

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Remove instrument file
target: Instrumentendatei löschen

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: The instrument file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Die Instrumentendatei existiert bereits:
    
    "%1"
    
    Ersetzen?

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Unknown
target: Unbenannt

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorInstrumentMenu]
en: (None)
target: (Keine)

[ctx: qtractorMainForm]
en:  or
target:  oder

[ctx: qtractorMainForm]
en: &About...
target: &Über...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Add Track...
target: Spur &hinzufügen...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &All
target: &Alles

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Automation
target: &Automatisierung

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Backward
target: &Rückwärts

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Bottom
target: &Ende

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Buses...
target: &Busse...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Clear
target: &Löschen

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Clip
target: Au&sschnitt

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Connections
target: &Verbindungen

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Controllers...
target: &Controller...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Decrease
target: &Reduzieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Down
target: A&b

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Duplicate Track
target: &Spur duplizieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Edit
target: Bea&rbeiten

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Edit...
target: &Bearbeiten...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &File
target: &Datei

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Files
target: &Dateien

[ctx: qtractorMainForm]
en: &First
target: &Erste

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Forward
target: &Vorwärts

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Grid
target: &Gitter

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Height
target: &Höhe

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Import...
target: &Importieren...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &In
target: &Ein

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Increase
target: &Vergrößern

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Inputs
target: &Eingänge

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Instruments...
target: &Instrumente...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Invert
target: &Invertieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Last
target: &Letzte

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Lock
target: &Sperren

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Loop
target: &Endlosschleife

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Menubar
target: &Menüzeile

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Merge...
target: &Zusammenfügen...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Metronome
target: &Metronom

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Mute
target: &Stumm

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Navigate
target: &Navigieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: &New
target: &Neu

[ctx: qtractorMainForm]
en: &New...
target: &Neu...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Next
target: &Nächste

[ctx: qtractorMainForm]
en: &None
target: &Nichts

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Normalize...
target: N&ormalisieren...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Open...
target: &Öffnen...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Options
target: &Optionen

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Options...
target: &Optionen...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Out
target: &Aus

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Outputs
target: &Ausgänge

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Play
target: &Abspielen

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Previous
target: &Vorherige

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Properties...
target: Ei&genschaften...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Quantize...
target: &Quantisieren...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Randomize...
target: &Zufällig anordnen...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range
target: &Bereich

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range...
target: &Bereich...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Record
target: &Aufnehmen

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Redo
target: &Wiederherstellen

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Refresh
target: Auf&frischen

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Remove Track
target: Spur &löschen

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Reset
target: &Zurücksetzen

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Select
target: Au&swahl

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Shortcuts...
target: &Tastaturkürzel...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Split
target: Tei&len

[ctx: qtractorMainForm]
en: &State
target: &Status

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Statusbar
target: &Statuszeile

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Stop
target: &Stopp

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Tempo Adjust...
target: &Tempoanpassung...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Toolbars
target: &Werkzeugleisten

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Top
target: &Anfang

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Track
target: &Spur

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Transpose...
target: &Transponieren...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Unlink
target: &Trennen

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Up
target: A&uf

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Vertical
target: &Vertikal

[ctx: qtractorMainForm]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Windows
target: &Fenster

[ctx: qtractorMainForm]
en: A&utomation
target: A&utomatisierung

[ctx: qtractorMainForm]
en: About
target: Über

[ctx: qtractorMainForm]
en: About &Qt...
target: Über &Qt...

[ctx: qtractorMainForm]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add Track
target: Spur hinzufügen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add a new track to session
target: Neue Spur zur Sitzung hinzufügen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add track
target: Spur hinzufügen

[ctx: qtractorMainForm]
en: All MIDI tracks shut off (panic)
target: Alle MIDI-Spuren ausschalten (Panik)

[ctx: qtractorMainForm]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Archive files (*.%1)
target: Archivdateien (*.%1)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Audio connections change.
target: Audio-Verbindung geändert.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation
target: Automatisierung

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation logarithmic
target: Logarithmische Automatisierung

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backward
target: Rückwärts

[ctx: qtractorMainForm]
en: Buses
target: Busse

[ctx: qtractorMainForm]
en: C&lear All
target: Alles lösc&hen

[ctx: qtractorMainForm]
en: C&olor...
target: &Farbe...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change general application program options
target: Allgemeine Programmoptionen ändern

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clear all automation curves
target: Alle Automatisierungskurven löschen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clear automation curve
target: Automatisierungskurve löschen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip
target: Ausschnitt

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip selection mode
target: Ausschnittwahlmodus

[ctx: qtractorMainForm]
en: Connections
target: Verbindungen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Controllers
target: Controller

[ctx: qtractorMainForm]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Copy selection to clipboard
target: Auswahl in Zwischenablage kopieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl++
target: Strg++

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+-
target: Strg+-

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+1
target: Strg+1

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+A
target: Strg+A

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Del
target: Strg+Entf

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+I
target: Strg+I

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Ins
target: Strg+Einfg

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+L
target: Strg+L

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+M
target: Strg+M

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+P
target: Strg+P

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+R
target: Strg+R

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+T
target: Strg+T

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+V
target: Strg+V

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Y
target: Strg+Y

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Z
target: Strg+Z

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cut selection to clipboard
target: Auswahl in Zwischenablage ausschneiden

[ctx: qtractorMainForm]
en: Debugging option enabled.
target: Debugging-Option aktiviert.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease Height
target: Höhe verringern

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease height
target: Höhe verringern

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease track height
target: Spurhöhe verringern

[ctx: qtractorMainForm]
en: Del
target: Entf

[ctx: qtractorMainForm]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Delete selection
target: Auswahl löschen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Don't ask this again
target: Nicht mehr nachfragen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate Track
target: Spur duplizieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate current track
target: Aktuelle Spur duplizieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate track
target: Spur duplizieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xit
target: B&eenden

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xport Tracks
target: Spur e&xportieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xport...
target: E&xportieren...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current session properties
target: Bearbeite Eigenschaften der aktuellen Sitzung

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current track properties
target: Bearbeite Eigenschaften der aktuellen Spur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Error
target: Fehler

[ctx: qtractorMainForm]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: qtractorMainForm]
en: Exit this application program
target: Dieses Programm beenden

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Audio File
target: Exportiere Audiodatei

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Audio file
target: Exportiere Audiodatei

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export MIDI File
target: MIDI-Datei exportieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export MIDI file
target: MIDI-Datei exportieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export tracks to Audio file
target: Spuren in Audiodatei exportieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export tracks to MIDI file
target: Spuren in MIDI-DAtei exportieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: F&ast Forward
target: Schnell vorspu&len

[ctx: qtractorMainForm]
en: Fast Forward
target: Schnell vorspulen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Fast forward
target: Vorspulen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Files
target: Dateien

[ctx: qtractorMainForm]
en: First Track
target: Erste Spur

[ctx: qtractorMainForm]
en: First track
target: Erste Spur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: qtractorMainForm]
en: Grid
target: Gitter

[ctx: qtractorMainForm]
en: Height Reset
target: Höhe zurücksetzen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Height reset
target: Höhe zurücksetzen

[ctx: qtractorMainForm]
en: I&nsert
target: &Einfügen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Impor&t Tracks
target: Spur impor&tieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import Audio file
target: Audiodatei importieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import MIDI File
target: MIDI-Datei importieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import MIDI file
target: MIDI-Datei importieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import tracks from Audio file
target: Spur aus Audiodatei importieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import tracks from MIDI file
target: Importiere Spur aus MIDI-Datei

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase Height
target: Höhe vergrößern

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase height
target: Höhe vergrößern

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase track height
target: Spurhöhe vergrößern

[ctx: qtractorMainForm]
en: Inport Audio File
target: Audiodatei importieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert Range
target: Bereich einfügen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert Track Range
target: Spurbereich einfügen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert range
target: Bereich einfügen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert range as selected
target: Bereich wie ausgewählt einfügen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert track range
target: Spurbereich einfügen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert track range as selected
target: Spurbereich wie ausgewählt einfügen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Instruments
target: Instrumente

[ctx: qtractorMainForm]
en: Invert selection
target: Auswahl invertieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Session support disabled.
target: JACK Session nicht unterstützt.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Keyboard shortcuts
target: Tastaturkürzel

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last Track
target: Letzte Spur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last track
target: Letzte Spur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loc&k All
target: Alles s&perren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Log&arithmic
target: Log&arithmisch

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop
target: Endlosschleife

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&essages
target: &Meldungen

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&ode
target: M&odus

[ctx: qtractorMainForm]
en: MIDI connections change.
target: MIDI-Verbindung geändert.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark all as selected
target: Alles als ausgewählt markieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark all as unselected
target: Alles als nicht ausgewählt markieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark range as selected
target: Bereich als ausgewählt markieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark track as selected
target: Markiere Spur als ausgewählt

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark track range as selected
target: Spur als auswewählt markieren

[ctx: qtractorMainForm]
en: Master
target: Ausgang

[ctx: qtractorMainForm]
en: Menubar
target: Menüzeile

[ctx: qtractorMainForm]
en: Messages
target: Meldungen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mi&xer
target: Mi&scher

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mixer
target: Mischer

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mo&ve
target: &Verschieben

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Bottom
target: Zum Ende verschieben

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Down
target: Nach unten verschieben

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Top
target: Zum Anfang verschieben

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Up
target: Nach oben verschieben

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move bottom
target: Zum Ende verschieben

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track down
target: Aktuelle Spur nach unten verschieben

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track to bottom
target: Aktuelle Spur nach unten verschieben

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track up
target: Aktuelle Spur nach oben verschieben

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move down
target: Nach unten verschieben

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move top
target: Zum Anfang verschieben

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move up
target: Nach oben verschieben

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute Track
target: Spurr stumm schalten

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute current track
target: Aktuelle Spur stumm schalten

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute track
target: Spurr stumm schalten

[ctx: qtractorMainForm]
en: N&one
target: &Keine

[ctx: qtractorMainForm]
en: New
target: Neu

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session
target: Neue Sitzung

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session file
target: Sitzungsdatei

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session: "%1".
target: Neue Sitzung: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next Track
target: Nächste Spur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next track
target: Nächste Spur

[ctx: qtractorMainForm]
en: None
target: Keiner

[ctx: qtractorMainForm]
en: None Track
target: Keine Spur

[ctx: qtractorMainForm]
en: None current track
target: Keine aktuelle Spur

[ctx: qtractorMainForm]
en: None track
target: Keine Spur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Not implemented
target: Nicht implementiert

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open &Recent
target: &Zuletzt geöffnet

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open Session
target: Sitzung öffnen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session
target: Sitzung öffnen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session from file
target: Sitzung aus Datei laden

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session: "%1".
target: Sitzung öffnen: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Opening "%1"...
target: Öffne "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options
target: Optionen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Pa&nic
target: Pa&nik

[ctx: qtractorMainForm]
en: Panic
target: Panik

[ctx: qtractorMainForm]
en: Past&e Repeat...
target: Wieder&holt einfügen...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste Repeat
target: Wiederholt einfügen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste clipboard contents
target: Inhalt der Zwischenablage einfügen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste repeat
target: Wiederholt einfügen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste/repeat clipboard contents
target: Füge Inhalt der Zwischenablage wiederholt ein

[ctx: qtractorMainForm]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Play &All
target: All&es abspielen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playback all automation curves
target: Alle Automatisierungskurven wiedergeben

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playback automation curve
target: Automatisierungskurve wiedergeben

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playing "%1"...
target: Spiele "%1" ab...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous Track
target: Vorherige Spur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous track
target: Vorherige Spur

[ctx: qtractorMainForm]
en: R&ange...
target: &Bereich...

[ctx: qtractorMainForm]
en: R&ectangle
target: R&echteck

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range
target: Bereich

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range selection mode
target: Bereichsauswahlmodus

[ctx: qtractorMainForm]
en: Re&scale...
target: &Umskalieren...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Re&wind
target: &Zurückspulen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ready
target: Fertig

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rec&ord All
target: Alles a&ufnehmen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Recor&d
target: &Aufnehmen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record
target: Aufnahme

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record Track
target: Spur aufnehmen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record all automation curves
target: Alle Automatisierungskurven aufzeichnen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record automation curve
target: Automatisierungskurve aufzeichnen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record track
target: Spur aufnehmen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rectangular selection mode
target: Rechteckauswahlmodus

[ctx: qtractorMainForm]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Redo last action
target: Letzte Aktion wiederherstellen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Refresh
target: Auffrischen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Refresh views
target: Ansichten auffrischen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remo&ve
target: E&ntfernen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Range
target: Bereich entfernen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Track
target: Spur löschen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Track Range
target: Spurbereich entfernen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove current track from session
target: Aktuelle Spur von Sitzung entfernen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove range
target: Bereich entfernen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove range as selected
target: Markierten Bereich entfernen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track
target: Spur löschen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track range
target: Spurbereich entfernen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset track height
target: Setze Spurhöhe zurück

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resi&ze...
target: Größe &anpassen...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rewind
target: Zurückspulen

[ctx: qtractorMainForm]
en: S&nap
target: &Fang

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save
target: Speichern

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save &As...
target: Speichern &unter...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save Session
target: Sitzung speichern

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save as
target: Speichern unter

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save current session with another file name
target: Aktuelle Sitzung unter anderem Dateinamen speichern

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session
target: Sitzung speichern

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session to file
target: Sitzung in Datei speichern

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session: "%1".
target: Speichere Sitzung: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Saving "%1"...
target: Speichere "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select &Mode
target: Auswahl&modus

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Invert
target: Invertieren auswählen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select None
target: Nichts auswählen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Range
target: Bereich auswählen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Track
target: Spur auswählen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select all
target: Alles auswählen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select clip
target: Ausschnittwählen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select invert
target: Invertieren auswählen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select none
target: Nichts auswählen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select range
target: Bereich auswählen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select rectangle
target: Rechteck auswählen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select track
target: Spur auswählen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session Properties
target: Sitzungseigenschaften

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session closed.
target: Sitzung geschlossen.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session could not be loaded
    from "%1".
    
    Sorry.
target: Sitzung konnte von "%1" nicht geladen
    werden.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session could not be saved
    to "%1".
    
    Sorry.
target: Sitzung konnte nicht nach "%1"
    gespeichert werden.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session files (*.%1 *.%2 *.%3)
target: Sitzungsdateien (*.%1 *.%2 *.%3)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session files (*.%1 *.%2)
target: Sitzungsdateien (*.%1 *.%2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session properties
target: Sitzungseigenschaften

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session started.
target: Sitzung gestartet.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Shortcuts
target: Tastaturkürzel

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Information über die Qt-Bibliothek anzeigen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show information about this application program
target: Information über diese Anwendung anzeigen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the connections window
target: Zeige/Verberge Verbindungsübersicht

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the main program window menubar
target: Menüzeile des Programmfensters anzeigen/verbergen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the main program window statusbar
target: Statuszeile des Programmfensters anzeigen/verbergen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the messages window
target: Zeige/Verberge Meldungsfenster

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the mixer window
target: Zeige/Verberge Mischerfenster

[ctx: qtractorMainForm]
en: Some settings may be only effective
    next time you start this %1.
target: Einige Einstellungen sind möglicherweise erst aktiv,
    wenn sie %1 das nächste Mal starten.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Sp&lit
target: &Teilen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Space
target: Leertaste

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split Selection
target: Auswahl teilen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split current selection
target: Aktuelle Auswahl teilen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split selection
target: Auswahl teilen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Statusbar
target: Statuszeile

[ctx: qtractorMainForm]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ime
target: &Zeit

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ools
target: Werk&zeuge

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo Adjust
target: Tempoanpassung

[ctx: qtractorMainForm]
en: The directory already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Das Verzeichnis existiert bereits:
    
    "%1"
    
    Wollen sie es ersetzen?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Die Datei existiert bereits:
    
    "%1"
    
    Ersetzen?

[ctx: qtractorMainForm]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
target: Dieses Programm ist freie Software; Sie können es gemäß der

[ctx: qtractorMainForm]
en: Trac&k Range
target: Sp&urbereich

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track
target: Spur

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track &Properties...
target: Spurein&geschaften...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Inputs
target: Spureingänge

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Outputs
target: Spurausgänge

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Properties
target: Spureingeschaften

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track inputs
target: Spureingänge

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track outputs
target: Spurausgänge

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track properties
target: Spureingeschaften

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport backward
target: Transport rückwärts

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport fast forward
target: Transport vorspulen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport forward
target: Transport vorwärts

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport rewind
target: Transport zurückspulen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: qtractorMainForm]
en: Undo last action
target: Letzte Aktion rückgängig machen

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unknown sub-command
target: Unbekanntes Unterkommando

[ctx: qtractorMainForm]
en: Untitled%1
target: Unbenannt%1

[ctx: qtractorMainForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorMainForm]
en: Website
target: Webseite

[ctx: qtractorMainForm]
en: XRUN(%1 skipped)
target: XRUN(%1 übersprungen)

[ctx: qtractorMainForm]
en: [modified]
target: [verändert]

[ctx: qtractorMainForm]
en: program
target: Programm

[ctx: qtractorMainForm]
en: session
target: Sitzung

[ctx: qtractorMainForm]
en: under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.
target: GNU General Public License weiterverteilen und/oder modifizieren.

[ctx: qtractorMessages]
en: Logging started --- %1 ---
target: Aufzeichnung gestartet --- %1 ---

[ctx: qtractorMessages]
en: Logging stopped --- %1 ---
target: Aufzeichung angehalten --- %1 ---

[ctx: qtractorMessages]
en: Messages
target: Meldungen

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Channel
target: &Kanal

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Down
target: A&b

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Feedback
target: &Rückmeldung

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Import...
target: &Importieren...

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Remove
target: En&tfernen

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Type
target: T&yp

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Up
target: A&uf

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: C&ommand
target: K&ommando

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Close
target: Schließen

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Close this dialog
target: Diesen Dialog schließen

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command
target: Kommando

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller files
target: Controller-Dateien

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller files (*.%1)
target: Controller-Dateien (*.%1)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controllers - Qtractor
target: Controller - Qtractor

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Do you want to save the changes?
target: Wollen sie die Änderungen speichern?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: E&xport...
target: E&xportieren...

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Export Controller File
target: Controller-Datei exportieren

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Export to controller file
target: Exportiere in Controller-Datei

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Feedback
target: Rückmeldung

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Files
target: Dateien

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Import Controller Files
target: Importiere Controller-Dateien

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Import controller files
target: Importiere Controller-Dateien

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Channel
target: MIDI-Kanal

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Path
target: Pfad

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Relo&ad
target: Neu &laden

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Remove controller file
target: Entferne Controller-Datei

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: The controller file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Die Controller-Datei existiert bereits:
    
    "%1"
    
    Soll diese überschrieben werden?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track
target: Spur

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Type
target: Typ

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Automation
target: &Automatisierung

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Clear
target: &Löschen

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Feedback
target: &Rückmeldung

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Inputs
target: &Eingänge

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Lock
target: &Sperren

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Logarithmic
target: &Logarithmisch

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Outputs
target: &Ausgänge

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Play
target: &Abspielen

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Record
target: Auf&nehmen

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Type:
target: T&yp:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Cha&nnel:
target: Ka&nal:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: In&vert
target: &Invertieren

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI channel
target: MIDI Kanal

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI controller is already assigned.
    
    Do you want to replace the mapping?
target: MIDI Controller ist schon zugeordnet.
    
    Wollen sie die Zuordnung ersetzen?

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Einige Einstellungen wurden verändert.
    Wollen Sie diese übernehmen?

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom in (horizontal)
target: Vergrößern (horizontal)

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom out (horizontal)
target: Verkleinern (horizontal)

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Start:	%1
    Ende:	%2
    Länge:	%3

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom in (vertical)
target: Vergrößern (vertikal)

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom out (vertical)
target: Verkleinern (vertikal)

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom reset (vertical)
target: Normal (vertikal)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Start:	%1
    Ende:	%2
    Länge:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Unknown (%1)
target: Unbekannt (%1)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &About...
target: &Über...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &All
target: &Alles

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Backward
target: &Rückwärts

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &File
target: &Datei

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Forward
target: &Vorspulen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Grid
target: &Gitter

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &In
target: &Ein

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Inputs
target: &Eingänge

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Invert
target: &Invertieren

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Loop
target: &Endlosschleife

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Menubar
target: &Menüzeile

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &None
target: &Nichts

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Normalize...
target: N&ormalisieren...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Out
target: &Aus

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Outputs
target: &Ausgänge

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Play
target: &Abspielen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Properties...
target: Ei&genschaften...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Quantize...
target: &Quantisieren...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Randomize...
target: &Zufällig anordnen...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Range
target: &Bereich

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Record
target: A&ufnehmen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Redo
target: &Wiederherstellen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Refresh
target: Au&ffrischen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Reset
target: &Zurücksetzen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Scale
target: &Skalieren

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Select
target: Au&swahl

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Shortcuts...
target: &Tastaturkürzel...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Statusbar
target: &Statuszeile

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Stop
target: &Stopp

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Toolbars
target: &Werkzeugleisten

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Track
target: &Spur

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Transpose...
target: &Transponieren...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Unlink
target: &Trennen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Vertical
target: &Vertikal

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Windows
target: &Fenster

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About
target: Über

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About &Qt...
target: Über &Qt...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All MIDI tracks shut off (panic)
target: Alle MIDI-Spuren ausschalten (Panik)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Backward
target: Rückwärts

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Channel %1
target: Kanal %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Close
target: Schließen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Copy current selection to the local clipboard
target: Aktuelle Auswahl in Zwischenablage kopieren

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl++
target: Strg++

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+-
target: Strg+-

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+1
target: Strg+1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+A
target: Strg+A

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+Del
target: Strg+Entf

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+I
target: Strg+I

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+Ins
target: Strg+Einfg

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+L
target: Strg+L

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+M
target: Strg+M

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+P
target: Strg+P

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+R
target: Strg+R

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+V
target: Strg+V

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+Z
target: Strg+Z

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Del
target: Entf

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Delete current selection
target: Aktuelle Auswahl löschen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit &On
target: Bearbeiten &an

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Of&f
target: Bearbeiten a&us

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Off
target: Bearbeiten aus

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit On
target: Bearbeiten an

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit off
target: Bearbeiten aus

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit on
target: Bearbeiten an

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: F&ast Forward
target: Schnell vorspu&len

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Fast Forward
target: Schnell vorspulen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Fast forward
target: Vorspulen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Forward
target: Vorspulen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Grid
target: Gitter

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: I&nsert
target: &Einfügen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert Range
target: Bereich einfügen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert range
target: Bereich einfügen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert range as selected
target: Bereich wie ausgewählt einfügen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Keyboard shortcuts
target: Tastaturkürzel

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop
target: Endlosschleife

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: MIDI-Dateien (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI track/channel
target: MIDI Spur/Kanal

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Mark range as selected
target: Bereich als ausgewählt markieren

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Menubar
target: Menüzeile

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Normalize
target: Normalisieren

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Normalize selection
target: Auswahl normalisieren

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Pa&nic
target: Pa&nik

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Panic
target: Panik

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Past&e Repeat...
target: Wiederhol&t einfügen...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste Repeat
target: Wiederholt einfügen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste repeat
target: Wiederholt einfügen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Quantize
target: Quantisieren

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Quantize selection
target: Auswahl quantisieren

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Randomize
target: Zufällig anordnen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Randomize selection
target: Auswahl zufällig anordnen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Re&scale...
target: &Umskalieren...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Re&wind
target: &Zurückspulen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Recor&d
target: A&ufnehmen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Record
target: Aufnahme

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Refresh
target: Erneuern

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Refresh views
target: Ansichten auffrischen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remo&ve
target: E&ntfernen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove Range
target: Bereich entfernen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove range
target: Bereich entfernen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove range as selected
target: Markierten Bereich entfernen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rescale
target: Umskalieren

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rescale selection
target: Auswahl umskalieren

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resi&ze...
target: Größe &anpassen...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resize
target: Größe anpassen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resize selection
target: Größe des gewählten Bereichs anpassen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rewind
target: Zurückspulen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: S&nap
target: &Fang

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save
target: Speichern

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save &As...
target: Speichern &unter...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save as
target: Speichern unter

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Sc&ale
target: Sk&alieren

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select &Mode
target: Auswahl&modus

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select Invert
target: Invertiert auswählen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select None
target: Nichts auswählen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select Range
target: Bereich auswählen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select all
target: Alles auswählen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select invert
target: Invertiert auswählen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select none
target: Nichts auswählen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select range
target: Bereich auswählen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit mode off
target: Bearbeitungsmodus ausschalten

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit mode on
target: Bearbeitungsmodus einschalten

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Shortcuts
target: Tastaturkürzel

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Information über die Qt-Bibliothek anzeigen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show information about this application program
target: Information über diese Anwendung anzeigen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the menubar
target: Menüzeile anzeigen/verbergen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the statusbar
target: Statuszeile anzeigen/verbergen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Space
target: Leertaste

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Statusbar
target: Statuszeile

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track %1
target: Spur %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Inputs
target: Spureingänge

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Outputs
target: Spurausgänge

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Properties
target: Spureingeschaften

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track inputs
target: Spureingänge

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track outputs
target: Spurausgänge

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track properties
target: Spureingeschaften

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport backward
target: Transport rückwärts

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport fast forward
target: Transport vorspulen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport forward
target: Transport vorwärts

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport rewind
target: Transport zurückspulen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transpose
target: Transponieren

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transpose selection
target: Auswahl transponieren

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Unlink
target: Trennen

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: [modified]
target: [verändert]

[ctx: qtractorMidiEventItemDelegate]
en: edit %1
target: bearbeite %1

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Time
target: Zeit

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Unknown (%1)
target: Unbekannt (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Value
target: Wert

[ctx: qtractorMidiListView]
en: %1: MIDI file not found.
target: %1: MIDI-Datei nicht gefunden.

[ctx: qtractorMidiListView]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: qtractorMidiListView]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: MIDI-Dateien (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Open MIDI Files
target: MIDI-Dateien öffnen

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Path
target: Pfad

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Tracks
target: Spuren

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Volume (%)
target: Lautstärke (%)

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Volume: %1%
target: Lautstärke: %1%

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Down
target: A&b

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Import...
target: &Importieren...

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Remove
target: En&tfernen

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Up
target: A&uf

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: E&xport...
target: E&xportieren...

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Error
target: Fehler

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: MIDI files (*.mid *.smf *.midi)
target: MIDI-Dateien (*.mid *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Size
target: Größe

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Upda&te
target: A&ktualisieren

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Duration:
target: &Dauer:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Normalize
target: &Normalisieren

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Percent:
target: &Prozent:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Quantize
target: &Quantisieren

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Randomize
target: &Zufällig anordnen

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Time:
target: &Zeit:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Transpose
target: &Transponieren

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Value:
target: &Wert:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: (default)
target: (voreingestellt)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Cubic
target: Kubisch

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quadratic
target: Quadratisch

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Re&scale
target: &Umskalieren

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resi&ze
target: Größe &anpassen

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Time
target: Zeit

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: none
target: keiner

[ctx: qtractorMixer]
en: Inputs
target: Eingänge

[ctx: qtractorMixer]
en: Mixer
target: Mischer

[ctx: qtractorMixer]
en: Outputs
target: Ausgänge

[ctx: qtractorMixer]
en: Tracks
target: Spuren

[ctx: qtractorMixerMeter]
en: Gain
target: Verstärkung

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Buses...
target: &Busse...

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Inputs
target: &Eingänge

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Monitor
target: &Überwachung

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Outputs
target: &Ausgänge

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: %1 In
target: %1 Ein

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: %1 Out
target: %1 Aus

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: (None)
target: (Keine)

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: Connect %1
target: Verbinde %1

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: inputs
target: Eingänge

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: outputs
target: Ausgänge

[ctx: qtractorOptionsForm]
en:  minutes
target:  Minuten

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Base font size:
target: &Basisschriftgröße:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Channel:
target: &Kanal:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Confirm removals
target: &Löschen bestätigen

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Device:
target: &Gerät:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Display
target: An&zeige

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Down
target: A&b

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Duration (bar):
target: &Dauer (bar):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Duration (beat):
target: Da&uer (beat):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Enable MIDI metronome
target: MI&DI-Metronom aktivieren

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Enable audio metronome
target: &Audio-Metronom aktivieren

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &File (bar):
target: &Datei (bar):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &File (beat):
target: Da&tei (beat):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Font...
target: &Schriftart...

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &General
target: All&gemeines

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Quality:
target: &Qualität:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Quantize:
target: &Quantisieren:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Remove
target: En&tfernen

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Reset
target: &Zurücksetzen

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Up
target: Au&f

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: (default)
target: (voreingestellt)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Au&to-connect
target: Au&tomatisch verbinden

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio meter level
target: Audiopegelanzeige

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-co&nnect
target: Automatisch &verbinden

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Base application font size (pt.)
target: Generelle Schriftgröße (pt.) für die Anwendung festlegen

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for the messages log file location
target: Speicherort für Protokolldatei wählen

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Capture standard &output
target: Standardausgabe &umleiten

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated M&IDI metronome output
target: Fest&gelegter MIDI-Metronom Ausgang

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated MIDI p&layer outputs
target: &Festgelegte MIDI-Player Ausgänge

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated a&udio metronome outputs:
target: &Festgelegte Audio-Metronom Ausgänge:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Defaults
target: Voreinstellungen

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Experimental
target: Experimentell

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: File &format:
target: Datei&format:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: File &type:
target: Datei&typ:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: First
target: Erster

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Input
target: Eingang

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Instruments
target: Instrumente

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Last
target: Letzter

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Log files (*.%1)
target: Log-Dateien (*.%1)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Logging
target: Protokollierung

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Machine Control (MMC) device id.
target: MIDI Machine Control (MMC) Geräte ID.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Machine Control (MMC) mode
target: MIDI Machine Control (MMC) Modus

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Master
target: Ausgang

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages
target: Meldungen

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages &log file:
target: Protokoll&datei:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages Log
target: Meldungsprotokoll

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages log file
target: Protokolldatei für Meldungen

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Meters
target: Messgeräte

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: None
target: Keiner

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Options
target: Optionen

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Options - Qtractor
target: Optionen - Qtractor

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Output
target: Ausgang

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Paths
target: Pfade

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Playback
target: Wiedergabe

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: S&how complete path of session files
target: &Vollständigen Pfad der geladenen Sitzungsdateien anzeigen

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample messages text font display
target: Beispielhafte Darstellung des Textes im Meldungsfenster

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select custom audio meter color
target: Farbgebung der Anzeige anpassen

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select font for the messages text display
target: Schriftart für Text im Meldungsfenster wählen

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session
target: Sitzung

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Einige Einstellungen wurden verändert.
    Wollen Sie diese übernehmen?

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: The maximum number of message lines to keep in view
target: Maximale Anzahl der Nachrichten im Meldungsfenster

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: The maximum number of recent files to keep in menu
target: Maximale Anzahl zuletzt genutzter Dateien im Menü

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Time
target: Zeit

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Time display format
target: Zeitanzeigeformat

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport &mode:
target: Transport&modus:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to activate a messages logging to file.
target: Protokollierung der Meldungen in eine Datei festlegen.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window
target: Standardausgabe (stdout/stderr) in Meldungsfenster umleiten

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable the MIDI metronome
target: MIDI-Metronom aktivieren

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable the audio metronome
target: Audio-Metronom aktivieren

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to keep a maximum number of lines in the messages window
target: Maximale Anzahl der im Meldungsfenster angezeigten Zeilen festlegen

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Current color palette
target: Aktuelle Farbpalette

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Generate:
target: Erzeugen:

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Reset all current palette colors
target: Alle aktuellen Farben der Palette zurücksetzen

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Save
target: Speichern

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Show Details
target: Details anzeigen

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Einige Einstellungen wurden verändert.
    Wollen Sie diese verwerfen?

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Some settings have been changed:
    
    "%1".
    
    Do you want to save the changes?
target: Einige Einstellungen wurden verändert.
    
    "%1".
    
    Wollen Sie diese verwerfen?

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Warning - %1
target: Warnung - %1

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Inactive
target: Inaktiv

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: &Count:
target: An&zahl:

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: &Period:
target: &Periode:

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat
target: Wiederholung

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Einige Einstellungen wurden verändert.
    Wollen Sie diese übernehmen?

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Time
target: Zeit

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorPluginForm]
en: &None
target: &Nichts

[ctx: qtractorPluginForm]
en: (none)
target: (keines)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: About
target: Über

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Activate plugin
target: Plugin aktivieren

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: qtractorPluginForm]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Edit plugin
target: Plugin bearbeiten

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Error
target: Fehler

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Page %1
target: Seite %1

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Add Plugin...
target: &Plugin hinzufügen...

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Auto-connect
target: &Automatisch verbinden

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Copy Here
target: Hierher &kopieren

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Move Here
target: Hierher &verschieben

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &None
target: &Nichts

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Outputs
target: &Ausgänge

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Properties...
target: &Eigenschaften...

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Remove
target: En&tfernen

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Ac&tivate
target: Ak&tivieren

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Acti&vate All
target: Alle Akti&vieren

[ctx: qtractorPluginListView]
en: C&ancel
target: &Abbrechen

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Deactivate Al&l
target: A&lle Deaktivieren

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Move &Down
target: Nach &unten

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Move &Up
target: Nach &oben

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Re&move All
target: &Alle Entfernen

[ctx: qtractorPluginPropertyWidget]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: &Activate
target: &Aktivieren

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Available plugins
target: Verfügbare Plugins

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Instances
target: Instanzen

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Modes
target: Modi

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Path
target: Pfad

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Reset filter
target: Filter zurücksetzen

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Type
target: Typ

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Description:
target: &Beschreibung:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Directory:
target: &Verzeichnis:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Vertical Zoom:
target: &Vertikale Vergrößerung:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Browse for session directory
target: Sitzungsverzeichnis auswählen

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Resolution (ticks/beat; tpqn)
target: Auflösung (ticks/beat; tpqn)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Sample &Rate:
target: Abtast&rate:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Sample rate (Hz)
target: Abtastrate (Hz)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session
target: Sitzung

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session Directory
target: Sitzungsverzeichnis

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session description
target: Sitzungsbeschreibung

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session directory
target: Sitzungsverzeichnis

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session directory does not exist:
    
    "%1"
    
    Do you want to create it?
target: Sitzungsverzeichnis existiert nicht:
    
    "%1"
    
    Wollen sie es anlegen?

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session name
target: Sitzungsname

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Einige Einstellungen wurden verändert.
    Wollen Sie diese übernehmen?

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Time
target: Zeit

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Vertical Zoom (%)
target: Vertikale Vergrößerung (%)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: View
target: Ansicht

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard
target: Tastatur

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard shortcut (%1) already assigned (%2).
target: Tastenkürzel (%1) ist bereits zuegeordnet (%2).

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard shortcuts have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Tastaturkürzel wurden verändert.
    Wollen Sie diese übernehmen?

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Menu/Action
target: Menü/Aktion

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Shortcuts
target: Tastaturkürzel

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Custom
target: &Anpassen

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Loop
target: &Endlosschleife

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Selection
target: &Auswahl

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Edit range
target: Berbeitungsbereich

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: En&d:
target: En&de:

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Range
target: Bereich

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Selection range
target: Auswahlbereich

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Time
target: Zeit

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Time display format
target: Zeitanzeigeformat

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: &Length:
target: &Länge:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: A&djust
target: An&passen

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range
target: Bereich

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Einige Einstellungen wurden verändert.
    Wollen Sie diese übernehmen?

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Time
target: Zeit

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Time display format
target: Zeitformat

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Refresh
target: Au&ffrischen

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Remove
target: En&tfernen

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Update
target: A&ktualisieren

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: App&ly
target: An&wenden

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Close
target: Schließen

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Close this dialog
target: Diesen Dialog schließen

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker
target: Markierung

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Re&fresh
target: Au&ffrischen

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Einige Einstellungen wurden verändert.
    Wollen Sie diese übernehmen?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Einige Einstellungen wurden verändert.
    Wollen Sie diese verwerfen?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: T&ime:
target: &Zeit:

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Time
target: Zeit

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &Time
target: &Zeit

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Record
target: Aufnahme

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Acoustic Piano
target: &Akustisches Klavier

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Add...
target: &Hinzufügen...

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Channel:
target: &Kanal:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Down
target: A&b

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Drums
target: &Schlagzeug

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Electric Guitar
target: &Elektrische Gitarre

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Foreground:
target: &Vordergrund:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Guitar
target: &Gitarre

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Microphone
target: &Mikrofon

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Piano
target: &Klavier

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Program:
target: &Programm:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Remove
target: En&tfernen

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Speaker
target: &Lautsprecher

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Trumpet
target: &Trompete

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Up
target: A&uf

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Violin
target: &Violine

[ctx: qtractorTrackForm]
en: (No instrument)
target: (Kein Instrument)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: (None)
target: (Keine)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Add plugin
target: Plugin hinzufügen

[ctx: qtractorTrackForm]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bac&kground:
target: Hin&tergrund:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Background Color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Background color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Foreground Color
target: Vordergrundfarbe

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Foreground color
target: Vordergrundfarbe

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Image files (%1)
target: Bilddateien (%1)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Input / Output
target: Eingang/Ausgang

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI / Instrument
target: MIDI/Instrument

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Channel (1-16)
target: MIDI-Kanal (1-16)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Remove plugin
target: Plugin entfernen

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Einige Einstellungen wurden verändert.
    Wollen Sie diese übernehmen?

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track
target: Spur

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Type
target: Typ

[ctx: qtractorTrackForm]
en: View / Colors
target: Ansicht/Farben

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Ch
target: Kanal

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Track Name
target: Spurname

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Start:	%1
    Ende:	%2
    Länge:	%3

[ctx: qtractorTrackView]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Start:	%1
    Ende:	%2
    Länge:	%3

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom in (horizontal)
target: Vergrößern (horizontal)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom in (vertical)
target: Vergrößern (vertikal)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom out (horizontal)
target: Verkleinern (horizontal)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom out (vertical)
target: Verkleinern (vertikal)

[ctx: qtractorTracks]
en: About to remove track:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Sie sind dabei, diese Spur zu entfernen:
    
    "%1"
    
    Sind sie sicher?

[ctx: qtractorTracks]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio clip merge/export: "%1" complete.
target: Audio Clip Vereinigung/Export: "%1" abgeschlossen.

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio clip merge/export: "%1" started...
target: Audio Clip Vereinigung/Export: "%1" gestartet...

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio file import "%1" on %2 %3.
target: Audio-Datei Import "%1" auf %2 %3.

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio file import: "%1".
target: Audio-Datei Import: "%1".

[ctx: qtractorTracks]
en: Insert Range
target: Bereich einfügen

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI clip merge/export: "%1" complete.
target: MIDI Clip Vereinigung/Export: "%1" abgeschlossen.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI clip merge/export: "%1" started...
target: MIDI Clip Vereinigung/Export: "%1" gestartet...

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import "%1" on %2 %3.
target: MIDI-Datei Import "%1" auf %2 %3.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import "%1" track-channel %2 on %3 %4.
target: MIDI-Datei Import "%1" Spurkanal %2 auf %3 %4.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import: "%1", track-channel: %2.
target: MIDI-Datei Import: "%1", Spurkanal: %2.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import: "%1".
target: MIDI-Datei Import: "%1".

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI files (*.mid *.smf *.midi)
target: MIDI-Dateien (*.mid *.smf *.midi)

[ctx: qtractorTracks]
en: Merge/Export Audio Clip
target: Audio Clip vereinigen/exportieren

[ctx: qtractorTracks]
en: Merge/Export MIDI Clip
target: MIDI Clip vereinigen/exportieren

[ctx: qtractorTracks]
en: Remove Range
target: Bereich entfernen

[ctx: qtractorTracks]
en: Tracks
target: Spuren

[ctx: qtractorTracks]
en: Warning
target: Warnung
