en to unknown language translation catalogue (2297 entries)

[ctx: QObject]
en: 
    	(%1 semitones pitch shift)
target: 
    	(posunutí výšky tónu v půltónech %1)

[ctx: QObject]
en: 
    	(%1% time stretch)
target: 
    	(%1% protažení času)

[ctx: QObject]
en: 
    Audio:	%1 channels, %2 Hz
target: Zvuk:	%1 kanály, %2 Hz

[ctx: QObject]
en:  (%1 pan)
target:  (%1 Vyvážení (Pan)

[ctx: QObject]
en:  (%1% vol)
target:  (%1% hlasitost)

[ctx: QObject]
en:  (take %1)
target:  (záběr %1)

[ctx: QObject]
en: %1 (%2)
    %3 channels, %4 frames, %5 Hz
    %6
target: %1 (%2)
    %3 kanály, %4 snímky, %5 Hz
    %6

[ctx: QObject]
en: %1 (format %2)
    %3
target: %1 (formát %2)
    %3

[ctx: QObject]
en: %1 (format %2)
    %3 tracks, %4 tpqn
    %5
target: %1 (formát %2)
    %3 stop, %4 tpqn
    %5

[ctx: QObject]
en: %1 - Bank %2
target: %1 - Banka %2

[ctx: QObject]
en: %1 Bank %2
target: %1 Banka %2

[ctx: QObject]
en: %1 Gain
target: %1 Zesílení

[ctx: QObject]
en: %1 In
target: %1 Vstup

[ctx: QObject]
en: %1 Monitor
target: %1 Sledovat

[ctx: QObject]
en: %1 Mute
target: %1 Ztlumit

[ctx: QObject]
en: %1 Out
target: %1 Výstup

[ctx: QObject]
en: %1 Pan
target: %1 Vyvážení (Pan)

[ctx: QObject]
en: %1 Record
target: %1 Nahrát

[ctx: QObject]
en: %1 Solo
target: %1 Sólo

[ctx: QObject]
en: %1 Volume
target: %1 Hlasitost

[ctx: QObject]
en: %1(%2): %3 plugin not found.
target: %1(%2): %3 přídavný modul nenalezen.

[ctx: QObject]
en: %1: Automation/curve file not found.
target: %1:Soubor s automatizací/křivkou nenalezen.

[ctx: QObject]
en: (Any)
target: (Jakýkoli)

[ctx: QObject]
en: (default)
target: (výchozí)

[ctx: QObject]
en: (format %1)
    MIDI:
target: (formát %1)
    MIDI:

[ctx: QObject]
en: , %1 tracks, %2 tpqn
target: , %1 stopy, %2 tpqn

[ctx: QObject]
en: Activate
target: Zapnout

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: QObject]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: QObject]
en: Audio files (%1)
target: Zvukové soubory (%1)

[ctx: QObject]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: QObject]
en: Automation
target: Automatizace

[ctx: QObject]
en: Automation (%1)
target: Automatizace (%1)

[ctx: QObject]
en: Aux Send (Audio)
target: Pomocné odeslání (Audio)

[ctx: QObject]
en: Aux Send pseudo-plugin (Audio)
target: Pomocný nepravý přídavný modul pro odeslání (Audio)

[ctx: QObject]
en: Aux Send pseudo-plugin (MIDI)
target: Pomocný nepravý přídavný modul pro odeslání (MIDI)

[ctx: QObject]
en: Beat
target: Doba

[ctx: QObject]
en: Cakewalk Instrument Definition File
target: Soubor s Cakewalk definicí nástroje

[ctx: QObject]
en: Channel %1
target: Kanál %1

[ctx: QObject]
en: Copyright:
target: Autorské právo:

[ctx: QObject]
en: Date
target: Datum

[ctx: QObject]
en: Don't ask this again
target: Neptat se znovu

[ctx: QObject]
en: Dry Gain
target: Zkušební zesílení

[ctx: QObject]
en: Duplex
target: Duplexní režim

[ctx: QObject]
en: External
target: Vnější

[ctx: QObject]
en: File
target: Soubor

[ctx: QObject]
en: File:	%1
target: Soubor:	%1

[ctx: QObject]
en: Input
target: Vstup

[ctx: QObject]
en: Insert Send/Return pseudo-plugin (Audio)
target: Vložit nepravý přídavný modul pro odeslání/vrácení (Audio)

[ctx: QObject]
en: Insert Send/Return pseudo-plugin (MIDI)
target: Vložit nepravý přídavný modul pro odeslání/vrácení (MIDI)

[ctx: QObject]
en: Name:	%1
target: Název:	%1

[ctx: QObject]
en: None
target: Žádný

[ctx: QObject]
en: Option -s requires an argument (session-id).
target: Volba -s vyžaduje argument (ID sezení).

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Volby:

[ctx: QObject]
en: Other
target: Jiné

[ctx: QObject]
en: Output
target: Výstup

[ctx: QObject]
en: Product:
target: Výrobek:

[ctx: QObject]
en: Project:
target: Projekt:

[ctx: QObject]
en: Select plug-in's editor (GUI):
target: Vybrat editor (rozhraní) přídavného modulu:

[ctx: QObject]
en: Send Gain
target: Poslat zesílení

[ctx: QObject]
en: Set session identification (uuid)
target: Nastavit označení sezení (uuid)

[ctx: QObject]
en: Show help about command line options
target: Ukázat nápovědu k volbám příkazového řádku

[ctx: QObject]
en: Show version information
target: Ukázat informaci o verzi

[ctx: QObject]
en: Start:	%1	Offset:	%2
    End:	%3	Length:	%4
target: Začátek:	%1	Posun	%2
    Konec:	%2	Délka:	%3

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Stopa %1

[ctx: QObject]
en: Track assignment failed:
    
    Track: "%1" Input: "%2" Output: "%3"
target: Selhalo přiřazení k stopě:
    
    Stopa: "%1" Vstup: "%2" Výstup: "%3"

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [session-file]
target: Užití: %1 [volby] [soubor sezení]

[ctx: QObject]
en: Vendor:
target: Prodejce:

[ctx: QObject]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: QObject]
en: Wet Gain
target: Ostré zesílení

[ctx: QObject]
en: activate plugin
target: Zapnout přídavný modul

[ctx: QObject]
en: add aux-send
target: Přidat aux-send

[ctx: QObject]
en: add insert
target: Přidat vložku

[ctx: QObject]
en: add marker
target: Přidat značku

[ctx: QObject]
en: add plugin
target: Přidat přídavný modul

[ctx: QObject]
en: add tempo node
target: Přidat uzel s tempem

[ctx: QObject]
en: add track
target: Přidat stopu

[ctx: QObject]
en: audio output meters
target: Měřidla zvukových výstupů

[ctx: QObject]
en: automation clear
target: Automatizace Smazat

[ctx: QObject]
en: automation clear all
target: Automatizace Smazat vše

[ctx: QObject]
en: automation color
target: Automatizace Barva

[ctx: QObject]
en: automation edit
target: Automatizace Upravit

[ctx: QObject]
en: automation edit list
target: Automatizace Upravit seznam

[ctx: QObject]
en: automation logarithmic
target: Automatizace Logaritmická

[ctx: QObject]
en: automation mode
target: Automatizace Režim

[ctx: QObject]
en: automation play
target: Automatizace Přehrát

[ctx: QObject]
en: automation play all
target: Automatizace Přehrát vše

[ctx: QObject]
en: automation record
target: Automatizace Nahrát

[ctx: QObject]
en: automation record all
target: Automatizace Nahrát vše

[ctx: QObject]
en: automation select
target: Automatizace Vybrat

[ctx: QObject]
en: aux-send bus
target: Sběrnice aux-send

[ctx: QObject]
en: bus gain
target: Zesílení sběrnice

[ctx: QObject]
en: bus pan
target: Vyvážení sběrnice

[ctx: QObject]
en: bus pass-through
target: Průchodnost sběrnice

[ctx: QObject]
en: clip record
target: Nahrávání záběru

[ctx: QObject]
en: clip tool %1
target: Nástroj na záběry %1

[ctx: QObject]
en: create bus
target: Vytvořit sběrnici

[ctx: QObject]
en: dedicated audio outputs
target: Jednoúčelové zvukové výstupy

[ctx: QObject]
en: delete bus
target: Smazat sběrnici

[ctx: QObject]
en: direct access param
target: Parametr pro přímý přístup

[ctx: QObject]
en: duplicate track
target: Zdvojit stopu

[ctx: QObject]
en: import track
target: Zavést stopu

[ctx: QObject]
en: move bus
target: Posunout sběrnici

[ctx: QObject]
en: move marker
target: Přesunout značku

[ctx: QObject]
en: move plugin
target: Přesunout přídavný modul

[ctx: QObject]
en: move tempo node
target: Přesunout uzel s tempem

[ctx: QObject]
en: move track
target: Přesunout stopu

[ctx: QObject]
en: none
target: Žádná

[ctx: QObject]
en: plugin parameters
target: Parametry přídavného modulu

[ctx: QObject]
en: plugin program
target: Program přídavného modulu

[ctx: QObject]
en: plugin property
target: Vlastnost přídavného modulu

[ctx: QObject]
en: preset plugin
target: Přednastavit přídavný modul

[ctx: QObject]
en: remove marker
target: Odstranit značku

[ctx: QObject]
en: remove plugin
target: Odstranit přídavný modul

[ctx: QObject]
en: remove tempo node
target: Odstranit uzel s tempem

[ctx: QObject]
en: remove track
target: Odstratit stopu

[ctx: QObject]
en: reset controller
target: Nastavit ovladač znovu

[ctx: QObject]
en: reset plugin
target: Znovu spustit přídavný modul

[ctx: QObject]
en: reset takes
target: Nastavit záběry znovu

[ctx: QObject]
en: resize track
target: Změnit velikost stopy

[ctx: QObject]
en: session loop
target: Smyčka sezení

[ctx: QObject]
en: session properties
target: Vlastnosti sezení

[ctx: QObject]
en: session punch
target: Začátek nahrávání sezení

[ctx: QObject]
en: set controller
target: Nastavit ovladač

[ctx: QObject]
en: slave
target: Řízený

[ctx: QObject]
en: take %1
target: Záběr %1

[ctx: QObject]
en: track gain
target: Zesílení stopy

[ctx: QObject]
en: track instrument
target: Nástroj stopy

[ctx: QObject]
en: track monitor
target: Sledování stopy

[ctx: QObject]
en: track mute
target: Ztlumení stopy

[ctx: QObject]
en: track pan
target: Vyváženost stopy

[ctx: QObject]
en: track properties
target: Vlastnosti stopy

[ctx: QObject]
en: track record
target: Nahrání stopy

[ctx: QObject]
en: track solo
target: Sólo pro stopu

[ctx: QObject]
en: update bus
target: Zaktualizovat sběrnici

[ctx: QObject]
en: update marker
target: Obnovit značku

[ctx: QObject]
en: update tempo node
target: Obnovit uzel s tempem

[ctx: qtractorAudioListView]
en: %1: Audio file not found.
target: %1: Zvukový soubor nebyl nalezen.

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Ch
target: Kanál

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Frames
target: Snímky

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Name
target: Název

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Open Audio Files
target: Otevřít zvukové soubory

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Path
target: Cesta

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Rate
target: Frekvence

[ctx: qtractorAudioListView]
en: Time
target: Čas

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Gain (dB)
target: Zesílení (dB)

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Gain: %1 dB
target: Zesílení: %1 dB

[ctx: qtractorAudioMixerMeter]
en: Pan: %1
target: Vyvážení (Pan): %1

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Add...
target: &Přidat...

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Auto connect
target: &Připojit automaticky

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Create
target: &Vytvořit

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Down
target: &Dolů

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Mode:
target: &Režim:

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Name:
target: &Název:

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Up
target: &Nahoru

[ctx: qtractorBusForm]
en: &Update
target: &Zaktualizovat

[ctx: qtractorBusForm]
en: (%1 items)
target: (%1 položky)

[ctx: qtractorBusForm]
en: (1 item)
target: (1 položka)

[ctx: qtractorBusForm]
en: (No instrument)
target: (Žádný nástroj)

[ctx: qtractorBusForm]
en: (none)
target: (Žádný)

[ctx: qtractorBusForm]
en: About to remove bus:
    
    "%1" (%2)
    
    Are you sure?
target: Chystáte se odstranit sběrnici:
    
    "%1" (%2)
    
    Jste si jistý?

[ctx: qtractorBusForm]
en: Add input plugin
target: Přidat vstupní přídavný modul

[ctx: qtractorBusForm]
en: Add output plugin
target: Přidat výstupní přídavný modul

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio auto-connect
target: Automatické připojení zvuku

[ctx: qtractorBusForm]
en: Audio channels
target: Zvukové kanály

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus
target: Sběrnice

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus list
target: Seznam sběrnic

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus mode
target: Režim sběrnice

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus monitor (pass-through)
target: Sledování sběrnice (průchodnost)

[ctx: qtractorBusForm]
en: Bus name
target: Název sběrnice

[ctx: qtractorBusForm]
en: Buses
target: Sběrnice

[ctx: qtractorBusForm]
en: Buses - Qtractor
target: Sběrnice - Qtractor

[ctx: qtractorBusForm]
en: Ch
target: Kanál

[ctx: qtractorBusForm]
en: Cha&nnels:
target: Ka&nály:

[ctx: qtractorBusForm]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: qtractorBusForm]
en: Close this dialog
target: Zavřít tento dialog

[ctx: qtractorBusForm]
en: Create bus
target: Vytvořit sběrnici

[ctx: qtractorBusForm]
en: Delete bus
target: Smazat sběrnici

[ctx: qtractorBusForm]
en: Do&wn
target: &Dolů

[ctx: qtractorBusForm]
en: Duplex
target: Duplexní režim

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input
target: Vstup

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input Plugins
target: Vstupní přídavné moduly

[ctx: qtractorBusForm]
en: Input bus plugins
target: Vstupní sběrnicové přídavné moduly

[ctx: qtractorBusForm]
en: M&onitor (pass-through)
target: &Sledování (průchodnost)

[ctx: qtractorBusForm]
en: MIDI Instrument name
target: Název nástroje MIDI

[ctx: qtractorBusForm]
en: MIDI SysEx setup
target: Nastavení MIDI SysEx

[ctx: qtractorBusForm]
en: Mode
target: Režim

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move &Down
target: Posunout &dolů

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move &Up
target: Posunout &nahoru

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move bus down towards the bottom
target: Posunout sběrnici dolů

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move bus up towards the top
target: Posunout sběrnici nahoru

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move input plugin down
target: Přesunout vstupní přídavný modul dolů

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move input plugin up
target: Přesunout vstupní přídavný modul nahoru

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move output plugin down
target: Přesunout výstupní přídavný modul dolů

[ctx: qtractorBusForm]
en: Move output plugin up
target: Přesunout výstupní přídavný modul nahoru

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output
target: Výstup

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output Plugins
target: Výstupní přídavné moduly

[ctx: qtractorBusForm]
en: Output bus plugins
target: Výstupní sběrnicové přídavné moduly

[ctx: qtractorBusForm]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: qtractorBusForm]
en: Remove input plugin
target: Odstranit vstupní přídavný modul

[ctx: qtractorBusForm]
en: Remove output plugin
target: Odstranit výstupní přídavný modul

[ctx: qtractorBusForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Některá nastavení byla změněna.
    
    Chcete použít tyto změny?

[ctx: qtractorBusForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Některá nastavení byla změněna.
    
    Chcete zahodit tyto změny?

[ctx: qtractorBusForm]
en: U&p
target: &Nahoru

[ctx: qtractorBusForm]
en: Update bus
target: Zaktualizovat sběrnici

[ctx: qtractorBusForm]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorClientListView]
en: Readable Clients / Output Ports
target: Čitelní klienti/Výstupní přípojky

[ctx: qtractorClientListView]
en: Writable Clients / Input Ports
target: Zapisovatelní klienti/Vstupní přípojky

[ctx: qtractorClipForm]
en:  semitones
target: Půltóny

[ctx: qtractorClipForm]
en: %1 Clip File
target: %1 Soubor se záběrem

[ctx: qtractorClipForm]
en: &File:
target: &Soubor:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Gain:
target: &Zesílení:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Length:
target: &Délka:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Name:
target: &Název:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Panning:
target: &Vyvažování:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Start:
target: &Začátek:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &Volume:
target: &Hlasitost:

[ctx: qtractorClipForm]
en: &WSOLA time-stretching
target: &WSOLA natahování času

[ctx: qtractorClipForm]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: qtractorClipForm]
en: BBT
target: TDT (takty-doby-tiky)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Browse for clip file
target: Procházet pro soubor se záběrem

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip - Qtractor
target: Záběr - Qtractor

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-in length
target: Délka postupného zesílení signálu záběru

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-in type
target: Druh postupného zesílení signálu záběru

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-out length
target: Délka postupného zeslabení signálu záběru

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip fade-out type
target: Druh postupného zeslabení signálu záběru

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip filename
target: Název souboru se záběrem

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip gain/volume
target: Zesílení záběru/hlasitost

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip length
target: Délka záběru

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip name
target: Název záběru

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip offset
target: Posun záběru

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip pitch-shift in semitones
target: Posunutí výšky tónu záběru v půltónech

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip start
target: Začátek záběru

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip time-stretch percentage
target: Procentní podíl natažení času záběru

[ctx: qtractorClipForm]
en: Clip track/channel
target: Stopa se záběrem/kanál

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade &In:
target: Postupné &zesílení signálu:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade &Out:
target: Postupné &zeslabení signálu:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Fade In/Out
target: Postupné zesílení/zeslabení signálu

[ctx: qtractorClipForm]
en: Forma&t:
target: &Formát:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Frames
target: Snímky

[ctx: qtractorClipForm]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: Soubory MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorClipForm]
en: Offs&et:
target: Pos&un:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Parameters
target: Parametry

[ctx: qtractorClipForm]
en: Pitch S&hift:
target: Posunutí výš&ky tónu:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Některá nastavení byla změněna.
    
    Chcete použít tyto změny?

[ctx: qtractorClipForm]
en: Ti&me Stretch:
target: &Protažení času:

[ctx: qtractorClipForm]
en: Time
target: Čas

[ctx: qtractorClipForm]
en: Time display format
target: Formát zobrazení času

[ctx: qtractorClipForm]
en: Track/&Channel:
target: Stopa/&Kanál:

[ctx: qtractorClipForm]
en: WSOLA quic&k seek
target: WSOLA rych&lé vyhledání

[ctx: qtractorClipForm]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorClipForm]
en: Whether to apply WSOLA quick seek time-stretching
target: Zda se má použít WSOLA rychlé vyhledání natahování času

[ctx: qtractorClipForm]
en: Whether to use WSOLA time-stretching
target: Zda se má použít WSOLA natahování času

[ctx: qtractorClipForm]
en: edit clip
target: Upravit záběr

[ctx: qtractorClipForm]
en: new clip
target: Nový záběr

[ctx: qtractorConnect]
en: Connect
target: Připojit

[ctx: qtractorConnect]
en: Disconnect
target: Odpojit

[ctx: qtractorConnect]
en: Disconnect All
target: Odpojit vše

[ctx: qtractorConnect]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Connect
target: &Připojit

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Disconnect
target: &Odpojit

[ctx: qtractorConnectForm]
en: &Refresh
target: &Obnovit

[ctx: qtractorConnectForm]
en: (All)
target: (vše)

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Connect currently selected ports
target: Připojit nyní vybrané přípojky

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect &All
target: Odpojit &vše

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect all currently connected ports
target: Odpojit všechny nyní vybrané přípojky

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Disconnect currently selected ports
target: Odpojit nyní vybrané přípojky

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Refresh current connections view
target: Obnovit náhled na nynější připojení

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Select input client/ports
target: Vybrat vstupní klienty/přípojky

[ctx: qtractorConnectForm]
en: Select output client/ports
target: Vybrat výstupní klienty/přípojky

[ctx: qtractorConnectForm]
en: qtractorConnectTest
target: QTractor - test připojení

[ctx: qtractorConnections]
en: Connections
target: Připojení

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Custom
target: &Vlastní

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Format
target: &Formát

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Loop
target: &Smyčka

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Punch
target: &Přepsání

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: &Selection
target: &Výběr

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: A&utomation
target: A&utomatizace

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Automation nodes in range
target: Použít na uzly automatizace v rozsahu

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Loop points in range
target: Použít na body smyčky v rozsahu

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Punch In/Out points in range
target: Použít na body začátku/konce přepsání v rozsahu

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to Tempo Map nodes in range
target: Použít na uzly zobrazení tempa v rozsahu

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to clips in range
target: Použít na záběry v rozsahu

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Apply to location Markers in range
target: Použít na značky umístění v rozsahu

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: BBT
target: TDT (takty-doby-tiky)

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Cl&ips
target: &Záběry

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Clip offset
target: Posun záběru

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Clip start
target: Začátek záběru

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Custom range
target: Vlastní rozsah

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Edit range
target: Rozsah úprav

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: En&d:
target: Ko&nec:

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Frames
target: Snímky

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: L&oop
target: &Smyčka

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Loop range
target: Rozsah smyčky

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Mar&kers
target: &Značky

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Options
target: Volby

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Pu&nch
target: &Přepsání

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Punch range
target: Rozsah přepsání

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Range
target: Rozsah

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Range - Qtractor
target: Rozsah - Qtractor

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Selection range
target: Rozsah výběru

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: St&art:
target: Za&čátek:

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Te&mpo Map
target: &Zobrazení tempa

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Time
target: Čas

[ctx: qtractorEditRangeForm]
en: Time display format
target: Formát zobrazení času

[ctx: qtractorExportForm]
en: %1 files (*.%1)
target: %1 soborů (*.%1)

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Add new track(s)
target: &Přidat novou stopu(y)

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Custom
target: &Vlastní

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Edit
target: &Úprava

[ctx: qtractorExportForm]
en: &File:
target: &Soubor:

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Loop
target: &Smyčka

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Punch
target: &Přepsání

[ctx: qtractorExportForm]
en: &Session
target: &Sezení

[ctx: qtractorExportForm]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export:
    
    "%1"
    
    failed.
target: Vyvedení zvukového souboru:
    
    "%1"
    
    selhalo.

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export: "%1" complete.
target: Vyvedení zvukového souboru: "%1" je hotovo.

[ctx: qtractorExportForm]
en: Audio file export: "%1" started...
target: Vyvedení zvukového souboru: "%1" právě začalo...

[ctx: qtractorExportForm]
en: BBT
target: TDT (takty-doby-tiky)

[ctx: qtractorExportForm]
en: Browse export file name
target: Procházet vyvedeným názvem souboru

[ctx: qtractorExportForm]
en: Clip offset
target: Posun záběru

[ctx: qtractorExportForm]
en: Clip start
target: Začátek záběru

[ctx: qtractorExportForm]
en: Custom range
target: Vlastní rozsah

[ctx: qtractorExportForm]
en: Edit range
target: Rozsah úprav

[ctx: qtractorExportForm]
en: En&d:
target: Ko&nec:

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export %1
target: Vyvést %1

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export %1 File
target: Vyvést %1 soubor

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export - Qtractor
target: Vyvedení - Qtractor

[ctx: qtractorExportForm]
en: Export file name
target: Vyvést název souboru

[ctx: qtractorExportForm]
en: Format
target: Formát

[ctx: qtractorExportForm]
en: Frames
target: Snímky

[ctx: qtractorExportForm]
en: Loop range
target: Rozsah smyčky

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export:
    
    "%1"
    
    failed.
target: Vyvedení souboru MIDI:
    
    "%1"
    
    selhalo.

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export: "%1" complete.
target: Vyvedení souboru MIDI: "%1" je hotovo.

[ctx: qtractorExportForm]
en: MIDI file export: "%1" started...
target: Vyvedení souboru MIDI: "%1" právě začalo...

[ctx: qtractorExportForm]
en: Output bus names
target: Názvy výstupních sběrnic

[ctx: qtractorExportForm]
en: Outputs
target: Výstupy

[ctx: qtractorExportForm]
en: Punch range
target: Rozsah přepsání

[ctx: qtractorExportForm]
en: Range
target: Rozsah

[ctx: qtractorExportForm]
en: Session range
target: Rozsah sezení

[ctx: qtractorExportForm]
en: St&art:
target: Za&čátek:

[ctx: qtractorExportForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Soubor již existuje:
    
    "%1"
    
    Chcete jej nahradit?

[ctx: qtractorExportForm]
en: Time
target: Čas

[ctx: qtractorExportForm]
en: Time display format
target: Formát zobrazení času

[ctx: qtractorExportForm]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorExportForm]
en: Whether to add/import new track(s) with export result
target: Zda se má/mají přidat/zavést nová stopa/nové stopy s výsledkem vyvedení

[ctx: qtractorFileListView]
en: About to remove %1 file item(s).
    
    Are you sure?
target: Chystáte se odstranit %1 položek souborů:
    
    Jste si jistý?

[ctx: qtractorFileListView]
en: About to remove %1 item:
    
    "%2"
    
    Are you sure?
target: Chystáte se odstranit %1 položku:
    
    "%2"
    
    Jste si jistý?

[ctx: qtractorFileListView]
en: New Group
target: Nová skupina

[ctx: qtractorFileListView]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorFileListView]
en: file
target: Soubor

[ctx: qtractorFileListView]
en: group
target: Skupina

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Audio
target: &Zvuk

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Home
target: &Domovská složka

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Play
target: &Přehrát

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Session
target: &Sezení

[ctx: qtractorFileSystem]
en: &Up
target: &Nahoru

[ctx: qtractorFileSystem]
en: Al&l Files
target: &Všechny soubory

[ctx: qtractorFileSystem]
en: File System
target: Souborový systém

[ctx: qtractorFileSystem]
en: H&idden
target: &Skryto

[ctx: qtractorFiles]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: qtractorFiles]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: qtractorFiles]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: qtractorFiles]
en: Add &Files...
target: Přidat &soubory...

[ctx: qtractorFiles]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: qtractorFiles]
en: Audio Files
target: Zvukové soubory

[ctx: qtractorFiles]
en: Cl&eanup
target: Udělat pořá&dek

[ctx: qtractorFiles]
en: Cu&t
target: Vyj&mout

[ctx: qtractorFiles]
en: Del
target: Smazat

[ctx: qtractorFiles]
en: Files
target: Soubory

[ctx: qtractorFiles]
en: MIDI Files
target: Soubory MIDI

[ctx: qtractorFiles]
en: New &Group...
target: Nová &skupina...

[ctx: qtractorFiles]
en: Pla&y
target: Pře&hrát

[ctx: qtractorFiles]
en: Play file
target: Přehrát soubor

[ctx: qtractorFiles]
en: Re&name
target: &Přejmenovat

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Down
target: &Dolů

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Import...
target: &Zavést...

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: &Up
target: &Nahoru

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank LSB
target: Banka LSB

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank MSB
target: Banka MSB

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank Select Method = %1
target: Metoda výběru zvukové banky = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Bank Select Methods
target: Metody výběru zvukové banky

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Based On = %1
target: Založeno na = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Close this dialog
target: Zavřít tento dialog

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Controller Names
target: Názvy ovladačů

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Controller Names = %1
target: Názvy ovladačů = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: E&xport...
target: V&yvést...

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Export Instrument File
target: Vyvést soubor s nástrojem

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Export to instrument file
target: Vyvést do souboru s nástrojem

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Files
target: Soubory

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Import Instrument Files
target: Zavést soubory s nástroji

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Import from instrument file
target: Zavést ze souboru s nástrojem

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument files (*.%1 *.sf2 *.sf3 *.midnam)
target: Soubory nástrojů (*.%1 *.sf2 *.sf3 *.midnam))

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument files (*.%1)
target: Soubory s nástroji (*.%1)

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instrument settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Nastavení nástrojů byla změněna.
    
    Chcete použít tyto změny?

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instruments
target: Nástroje

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Instruments - Qtractor
target: Nástroje - Qtractor

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Move instrument file down on list order
target: Přesunout soubor s nástrojem dolů na seznamu příkazů

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Move instrument file up on list order
target: Posunout soubor s nástrojem nahoru v seznamu

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: NRPN Names
target: Názvy NRPN

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: NRPN Names = %1
target: NRPN Názvy = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Names
target: Názvy

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Normal
target: Normální

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Note Names
target: Názvy not

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch
target: Políčko

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch Names
target: Názvy políček

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Patch Names for Banks
target: Názvy políček pro Banky

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Path
target: Cesta

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: RPN Names
target: Názvy RPN

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: RPN Names = %1
target: RPN Názvy = %1

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Relo&ad
target: Na&hrát znovu

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Reload all instrument files
target: Znovu nahrát všechny soubory s nástroji

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Remove instrument file
target: Odstranit soubor s nástrojem

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: The instrument file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Soubor nástroje již existuje:
    
    "%1"
    
    Přejete si jej nahradit?

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: qtractorInstrumentForm]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorInstrumentMenu]
en: (None)
target: (Žádný)

[ctx: qtractorMainForm]
en:  or
target: nebo

[ctx: qtractorMainForm]
en: %1 BPM
target: %1 ÚZM

[ctx: qtractorMainForm]
en: &About...
target: &O programu...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Add Track...
target: Při&dat stopu...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &All
target: &Vše

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Audio...
target: &Zvuk...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Automation
target: &Automatizace

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Backward
target: &Dozadu

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Bottom
target: &Ǔplně dolů

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Buses...
target: S&běrnice...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Clear
target: &Smazat

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Clip
target: &Záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Connections
target: &Připojení

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Continue Past End
target: Pokračovat po kone&c

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Controllers...
target: O&vladače...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Cross Fade
target: &Prolínat

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Decrease
target: &Snížit

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Down
target: &Dolů

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Duplicate Track
target: &Zdvojit stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Edit...
target: &Upravit...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Files
target: &Soubory

[ctx: qtractorMainForm]
en: &First
target: &První

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Forward
target: Do&předu

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Full
target: Ú&plný

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Grid
target: &Mřížka

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Height
target: Výš&ka

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Hold
target: &Držet

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Horizontal
target: &Vodorovné

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Import...
target: Z&avést...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &In
target: &Přiblížit

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Increase
target: &Zvýšit

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Inputs
target: Vs&tupy

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Instruments...
target: &Nástroje...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Invert
target: &Obrátit

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Last
target: &Poslední

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Linear
target: &Přímka

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Lock
target: &Zamknout

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Loop
target: &Smyčka

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Loop Set
target: Nastavení s&myčky

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Master
target: &Řídící

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Menubar
target: &Hlavní nabídka

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Merge...
target: &Sloučit...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Metronome
target: &Metronom

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Mute
target: &Ztlumit

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Navigate
target: &Navádění

[ctx: qtractorMainForm]
en: &New
target: &Nový

[ctx: qtractorMainForm]
en: &New...
target: &Nový...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Next
target: &Další

[ctx: qtractorMainForm]
en: &None
target: &Žádný

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Normalize...
target: &Normalizovat...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Options
target: &Volby

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Options...
target: Vo&lby...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Out
target: &Oddálit

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Outputs
target: Výst&upy

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Paste
target: Vloži&t

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Play
target: Př&ehrát

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Previous
target: &Předchozí

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Properties...
target: &Vlastnosti...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Punch
target: Přepsa&t

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Quantize...
target: &Kvantizovat...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Randomize...
target: &Náhodně vybrat...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range
target: &Rozsah

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range Set
target: Nastavení rozsa&hu

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Range...
target: &Rozsah...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Record
target: &Nahrávat

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Redo
target: Z&novu

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Refresh
target: &Obnovit

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Remove Track
target: &Odstranit stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Reset
target: &Nastavit znovu

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Select
target: Vy&brat

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Shortcuts...
target: &Zkratky...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Slave
target: &Řízený

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Solo
target: &Sólo

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Spline
target: &Křivka

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Split
target: &Rozdělit

[ctx: qtractorMainForm]
en: &State
target: &Stav

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Statusbar
target: &Stavový řádek

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Stop
target: Z&astavit

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Tempo Adjust...
target: Úprava &tempa...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Toolbars
target: &Nástrojové panely

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Top
target: &Ǔplně nahoru

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Track
target: Stop&a

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Transpose...
target: &Převést...

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Unlink
target: Zruš&it odkaz

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Up
target: &Nahoru

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Vertical
target: &Svislé

[ctx: qtractorMainForm]
en: &View
target: Pohle&d

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Windows
target: &Okna

[ctx: qtractorMainForm]
en: &Zoom
target: &Přiblížit

[ctx: qtractorMainForm]
en: (track %1, gain %2)
target: (stopa %1, zesílení %2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: (track %1, panning %2)
target: (stopa %1, vyvažování %2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: A&uto Backward
target: A&utomaticky zpět

[ctx: qtractorMainForm]
en: A&utomation
target: Automatiza&ce

[ctx: qtractorMainForm]
en: About
target: O

[ctx: qtractorMainForm]
en: About &Qt...
target: O &Qt...

[ctx: qtractorMainForm]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to clear all automation:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Chystáte se odstranit všechnu automatizaci:
    
    "%1" 
    
    Jste si jistý?

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to clear automation:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Chystáte se odstranit automatizaci:
    
    "%1" 
    
    Jste si jistý?

[ctx: qtractorMainForm]
en: About to remove archive directory:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Chystáte se odstranit soubor s archivem:
    
    "%1")
    
    Jste si jistý?

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add Track
target: Přidat stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add a new track to session
target: Přidat novou stopu do sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Add track
target: Přidat stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Adjust session tempo from current clip selection
target: Upravit tempo sezení podle nynějšího výběru záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: All MIDI tracks shut off (panic)
target: Vypnout všechny stopy MIDI (nouzové zastavení)

[ctx: qtractorMainForm]
en: All Zoom
target: Zvětšit vše

[ctx: qtractorMainForm]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: qtractorMainForm]
en: All zoom
target: Zvětšit vše

[ctx: qtractorMainForm]
en: All zoom mode
target: Režim zvětšení všeho

[ctx: qtractorMainForm]
en: Archive files (*.%1)
target: Soubory s archivy (*.%1)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Arm current track for recording
target: Zapnout nynější stopu pro nahrávání

[ctx: qtractorMainForm]
en: Audio connections change.
target: Změna zvukových připojení.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto &Monitor
target: Automatické sledování

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Backward
target: Automaticky zpět

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Dea&ctivate
target: &Vypnout automaticky

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Deactivate
target: Vypnout automaticky

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto Monitor
target: Automaticky sledovat

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto backward
target: Automaticky zpět

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto monitor
target: Automaticky sledovat

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-deactivate plugins
target: Vypnout automaticky přídavné moduly

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-deactivate plugins not producing sound
target: Vypnout automaticky zvuk netvořící přídavné moduly

[ctx: qtractorMainForm]
en: Auto-monitor current track
target: Automaticky sledovat nynější stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation
target: Automatizace

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation clear
target: Automatizace smazat

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation clear all
target: Automatizace smazat vše

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation color
target: Barva automatizace

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation curve color
target: Barva křivky automatizace

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation curve logarithmic scale
target: Logaritmická stupnice křivky automatizace

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation edit mode
target: Režim úprav automatizace

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation lock
target: Automatizace zamknout

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation lock all
target: Automatizace zamknout vše

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation logarithmic
target: Automatizace Logaritmická

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation playback
target: Automatizace přehrát

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation playback all
target: Automatizace přehrát vše

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation record
target: Automatizace nahrát

[ctx: qtractorMainForm]
en: Automation record all
target: Automatizace nahrát vše

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backspace
target: Posunout o znak zpět

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backup session: "%1" as "%2".
target: Zazálohovat sezení: "%1" jako "%2".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Backward
target: Dozadu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Bar zebra view mode
target: Pohledový režim se zebrovými pruhy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Buses
target: Sběrnice

[ctx: qtractorMainForm]
en: C&lear All
target: S&mazat vše

[ctx: qtractorMainForm]
en: C&olor...
target: Ba&rva...

[ctx: qtractorMainForm]
en: CONTINUE
target: POKRAČOVAT

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change MIDI controllers configuration
target: Změnit nastavení ovladačů MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change general application program options
target: Změnit všeobecné programové volby aplikace

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change instrument definitions and files
target: Změnit vymezení nástrojů a souborů

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change session bus definitions
target: Změnit vymezení sběrnice sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Change session tempo map / markers
target: Změnit rozvržení tempa sezení/značky

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clear all automation curves
target: Smazat všechny křivky automatizace

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clear automation curve
target: Smazat křivku automatizace

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip
target: Záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Cross-fade
target: Prolínání záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Loop
target: Smyčka záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip Range
target: Rozsah záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip cross-fade
target: Prolínání záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip loop
target: Smyčka záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip range
target: Rozsah záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Clip selection mode
target: Režim výběru záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Connections
target: Připojení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Continue Past End
target: Pokračovat po konec

[ctx: qtractorMainForm]
en: Continue past end
target: Pokračovat po konec

[ctx: qtractorMainForm]
en: Controllers
target: Ovladače

[ctx: qtractorMainForm]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: qtractorMainForm]
en: Copy selection to clipboard
target: Kopírovat výběr do schránky

[ctx: qtractorMainForm]
en: Could not backup existing session:
    
    %1 as %2
    
    Sorry.
target: Nepodařilo se zazálohovat stávající sezení:
    
    %1 jako %2
    
    Promiňte.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Could not set default session directory:
    
    %1
    
    Sorry.
target: Nemohla být nastavena výchozí složka sezení:
    
    %1
    
    Promiňte.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Create new clip
target: Vytvořit nový záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cross-fade current overlapped clips
target: Prolínat nyní se překrývající se záběry

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ctrl+Del
target: Ctrl+Delete

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cu&t
target: &Vyjmout

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current tempo (BPM)
target: Nynější tempo (ÚZM)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current time (play-head)
target: Nynější čas (hrací hlava)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Current track name
target: Název nynější stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: qtractorMainForm]
en: Cut selection to clipboard
target: Vyjmout výběr do schránky

[ctx: qtractorMainForm]
en: DSSI Plug-in support disabled.
target: Podpora pro přídavné moduly DSSI byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Debugging option enabled.
target: Povolena volba umožňující hlášení chyb.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease Height
target: Snížit výšku

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease height
target: Snížit výšku

[ctx: qtractorMainForm]
en: Decrease track height
target: Snížit výšku stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Del
target: Smazat

[ctx: qtractorMainForm]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: qtractorMainForm]
en: Delete selection
target: Smazat výběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Don't ask this again
target: Neptat se znovu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate Track
target: Zdvojit stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate current track
target: Zdvojit nynější stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Duplicate track
target: Zdvojit stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xit
target: U&končit

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xport Tracks
target: V&yvést stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: E&xport...
target: V&yvést...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit Clip
target: Upravit záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit Toolbar
target: Nástrojový pruh pro úpravy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit clip
target: Upravit záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current clip
target: Upravit nynější záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current session properties
target: Upravit nynější vlastnosti sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit current track properties
target: Upravit vlastnosti nynější stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Edit toolbar
target: Nástrojový pruh pro úpravy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Error
target: Chyba

[ctx: qtractorMainForm]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: qtractorMainForm]
en: Exit this application program
target: Ukončit tento program

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Audio File
target: Vyvést zvukový soubor

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Audio file
target: Vyvést zvukový soubor

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export Clip
target: Vyvést záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export MIDI File
target: Vyvést jako soubor MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export MIDI file
target: Vyvést jako soubor MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export clip
target: Vyvést záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export current clip to file
target: Vyvést nynější záběr do souboru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export tracks to Audio file
target: Vyvést stopy do zvukového souboru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Export tracks to MIDI file
target: Vyvést stopy do souboru MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: F&ast Forward
target: &Rychle vpřed

[ctx: qtractorMainForm]
en: F&ollow Playhead
target: Následovat u&kazatele přehrávání

[ctx: qtractorMainForm]
en: FFWD
target: RYCHLE DOPŘEDU

[ctx: qtractorMainForm]
en: Fast Forward
target: Rychle vpřed

[ctx: qtractorMainForm]
en: Fast forward
target: Rychle vpřed

[ctx: qtractorMainForm]
en: File &System
target: Souborový &systém

[ctx: qtractorMainForm]
en: File System
target: Souborový systém

[ctx: qtractorMainForm]
en: File Toolbar
target: Nástrojový pruh pro soubor

[ctx: qtractorMainForm]
en: File system
target: Souborový systém

[ctx: qtractorMainForm]
en: File toolbar
target: Nástrojový pruh pro soubor

[ctx: qtractorMainForm]
en: Files
target: Soubory

[ctx: qtractorMainForm]
en: First Take
target: První záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: First Track
target: První stopa

[ctx: qtractorMainForm]
en: First take
target: První záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: First track
target: První stopa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Floating tool tips view mode
target: Pohledový režim s plovoucími radami k nástrojům

[ctx: qtractorMainForm]
en: Follow Playhead
target: Následovat ukazatele přehrávání

[ctx: qtractorMainForm]
en: Follow playhead
target: Následovat ukazatele přehrávání

[ctx: qtractorMainForm]
en: Forward
target: Dopředu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Full
target: Úplný

[ctx: qtractorMainForm]
en: Grid
target: Mřížka

[ctx: qtractorMainForm]
en: Height Reset
target: Nastavení výšky znovu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Height reset
target: Nastavení výšky znovu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal Zoom
target: Vodorovné zvětšení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal zoom
target: Vodorovné zvětšení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Horizontal zoom mode
target: Režim vodorovného zvětšení

[ctx: qtractorMainForm]
en: I&nsert
target: &Vložit

[ctx: qtractorMainForm]
en: Impor&t Tracks
target: Zavést stop&y

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import Audio file
target: Zavést zvukový soubor

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import Clip
target: Zavést záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import MIDI File
target: Zavést soubor MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import MIDI file
target: Zavést soubor MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import clip
target: Zavést záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import clip from file(s)
target: Zavést záběr ze souboru(ů)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import tracks from Audio file
target: Zavést stopy ze zvukového souboru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Import tracks from MIDI file
target: Zavést stopy z MIDI souboru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase Height
target: Zvýšit výšku

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase height
target: Zvýšit výšku

[ctx: qtractorMainForm]
en: Increase track height
target: Zvýšit výšku stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Information
target: informace

[ctx: qtractorMainForm]
en: Inport Audio File
target: Zavést zvukový soubor

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert Range
target: Vložit rozsah

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert Track Range
target: Vložit rozsah stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert range
target: Vložit rozsah

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert range as selected
target: Vložit rozsah jako vybraný

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert track range
target: Vložit rozsah stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Insert track range as selected
target: Vložit rozsah stopy jako vybraný

[ctx: qtractorMainForm]
en: Instrum&ent
target: &Nástroj

[ctx: qtractorMainForm]
en: Instruments
target: Nástroje

[ctx: qtractorMainForm]
en: Invert selection
target: Obrátit výběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Latency support disabled.
target: Podpora pro prodlevu JACK byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Metadata support disabled.
target: Podpora pro popisná data JACK byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: JACK Session support disabled.
target: Podpora pro sezení JACK byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Keyboard shortcuts
target: Klávesové zkratky

[ctx: qtractorMainForm]
en: LADSPA Plug-in support disabled.
target: Podpora pro přídavné moduly LADSPA byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LOCATE %1
target: NAJÍT %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: LOOP
target: SMYČKA

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Buf-size support disabled.
target: Podpora pro velikost vyrovnávací paměti přídavných modulů LV2 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in External UI support disabled.
target: Podpora pro rozhraní přídavných modulů LV2 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in MIDI/Atom support disabled.
target: Podpora pro MIDI/Atom přídavných modulů LV2 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in MIDI/Event support (DEPRECATED) enabled.
target: Podpora pro MIDI/událost přídavných modulů LV2 (NESCHVÁLENO) byla povolena.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Options support disabled.
target: Podpora pro volby přídavných modulů LV2 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Patch support disabled.
target: Podpora pro záplatu přídavných modulů LV2 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Presets support disabled.
target: Podpora pro přednastavení přídavných modulů LV2 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Programs support disabled.
target: Podpora pro programy přídavných modulů LV2 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in State Files support disabled.
target: Podpora pro soubory stavu přídavných modulů LV2 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in State support disabled.
target: Podpora pro stav přídavných modulů LV2 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Time/position support disabled.
target: Podpora pro čas/poloha přídavných modulů LV2 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI GTK2 native support disabled.
target: Nativní podpora pro uživatelské rozhraní přídavných modulů LV2 GTK2 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Idle interface support disabled.
target: Podpora pro rozhraní IDLE přídavných modulů LV2 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Show interface support disabled.
target: Podpora pro rozhraní IDLE přídavných modulů LV2 Show byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI Touch interface support disabled.
target: Podpora pro rozhraní dotykového uživatelského rozhraní přídavných modulů LV2 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI X11 native support disabled.
target: Nativní podpora pro uživatelské rozhraní přídavných modulů LV2 X11 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI support (libsuil) disabled.
target: Podpora pro uživatelské rozhraní přídavných modulů LV2 (libsuil) byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in UI support disabled.
target: Podpora pro uživatelské rozhraní přídavných modulů LV2 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in Worker/Schedule support disabled.
target: Podpora pro pracovník/rozvrh přídavných modulů LV2 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in support (liblilv) disabled.
target: Podpora přídavných modulů LV2 (liblilv) byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 Plug-in support disabled.
target: Podpora pro přídavné moduly LV2 byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: LV2 plug-in State Make Path support (DANGEROUS)	enabled.
target: Podpora pro cestu Make stavu přídavných modulů LV2 (NEBEZPEČNÉ) byla povolena.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last Take
target: Poslední záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last Track
target: Poslední stopa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last take
target: Poslední záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Last track
target: Poslední stopa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loc&k All
target: Zam&knout vše

[ctx: qtractorMainForm]
en: Lock all automation curves
target: Zamknout všechny křivky automatizace

[ctx: qtractorMainForm]
en: Lock automation curve
target: Zamknout křivku automatizace

[ctx: qtractorMainForm]
en: Log&arithmic
target: &Logaritmický

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop
target: Smyčka

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop &Set
target: &Nastavení smyčky

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop Set
target: Nastavení smyčky

[ctx: qtractorMainForm]
en: Loop set
target: Nastavení smyčky

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&essages
target: Z&právy

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&ode
target: Reži&m

[ctx: qtractorMainForm]
en: M&onitor
target: S&ledovat

[ctx: qtractorMainForm]
en: MIDI CTL: %1, Channel %2, Param %3, Value %4
target: MIDI CTL %1, Kanál %2, Parametr %3, Hodnota %4

[ctx: qtractorMainForm]
en: MIDI connections change.
target: Změna MIDI připojení.

[ctx: qtractorMainForm]
en: MPEG-1 Audio Layer 3 (libmad) file support disabled.
target: Podpora pro soubory MPEG-1 Audio Layer 3 (libmad) byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: MUTE
target: ZTLUMIT

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the first track
target: Udělat z nynější stopy první stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the last track
target: Udělat z nynější stopy poslední stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the next track
target: Udělat z nynější stopy další stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Make current the previous track
target: Udělat z nynější stopy předchozí stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark all as selected
target: Označit vše jako vybrané

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark all as unselected
target: Označit vše jako nevybrané

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark range as selected
target: Označit rozsah jako vybraný

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark track as selected
target: Označit stopu jako vybranou

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mark track range as selected
target: Označit rozsah stopy jako vybraný

[ctx: qtractorMainForm]
en: Master
target: Řídící

[ctx: qtractorMainForm]
en: Menubar
target: Hlavní nabídka

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge Clips
target: Sloučit záběry

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge clips
target: Sloučit záběry

[ctx: qtractorMainForm]
en: Merge selected clips
target: Sloučit vybrané záběry

[ctx: qtractorMainForm]
en: Messages
target: Zprávy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mi&xer
target: Mix&ážní pult

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mixer
target: Mixážní pult

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mo&ve
target: Př&esunout

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mod&e
target: &Režim

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor Track
target: Sledovat stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor current track
target: Sledovat nynější stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Monitor track
target: Sledovat stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Bottom
target: Přesunout úplně dolů

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Down
target: Posunout dolů

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Top
target: Přesunout úplně nahoru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move Up
target: Posunout nahoru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move bottom
target: Přesunout úplně dolů

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track down
target: Přesunout nynější stopu dolů

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track to bottom
target: Přesunout nynější stopu úplně dolů

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track to top
target: Přesunout nynější stopu úplně nahoru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move current track up
target: Přesunout nynější stopu nahoru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move down
target: Posunout dolů

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move top
target: Přesunout úplně nahoru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Move up
target: Posunout nahoru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute Track
target: Ztlumit stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute current track
target: Ztlumit nynější stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Mute track
target: Ztlumit stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: N&one
target: Žá&dná

[ctx: qtractorMainForm]
en: NSM support disabled.
target: Podpora pro NSM byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: New
target: Nový

[ctx: qtractorMainForm]
en: New Clip
target: Nový záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: New clip
target: Nový záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session
target: Nové sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session file
target: Nový soubor se sezením

[ctx: qtractorMainForm]
en: New session: "%1".
target: Nové sezení: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next Take
target: Další záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next Track
target: Další stopa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next take
target: Další záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Next track
target: Další stopa

[ctx: qtractorMainForm]
en: None
target: Žádný

[ctx: qtractorMainForm]
en: None Track
target: Žádná stopa

[ctx: qtractorMainForm]
en: None current track
target: Žádná nynější stopa

[ctx: qtractorMainForm]
en: None track
target: Žádná stopa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normali&ze
target: &Normalizovat

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize Clip
target: Normalizovat záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize clip
target: Normalizovat záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize clip events
target: Normalizovat události záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize current MIDI clip events
target: Normalizovat události záběru nynějšího MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Normalize current clip (gain/volume)
target: Normalizovat nynější záběr (zesílení/hlasitost)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Not implemented
target: Neprovedeno

[ctx: qtractorMainForm]
en: OSC service support (liblo) disabled.
target: Podpora pro službu OSC (liblo) byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ogg Vorbis (libvorbis) file support disabled.
target: Podpora pro soubory Ogg Vorbis (libvorbis) byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Oops!
    
    Looks like it crashed or did not close properly last time it was run... however, an auto-saved session file exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to crash-recover from it?
target: Fuj, to jsem se lekl!
    
    Vypadá to, jako by program spadl, nebo nebyl naposledy uzavřen správně... nicméně, soubor automaticky uloženým sezením stále existuje:
    
    "%1"
    
    Do you want to crash-recover from it?

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open &Recent
target: Otevřít ne&dávné

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open Session
target: Otevřít sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session
target: Otevřít sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session from file
target: Otevřít sezení ze souboru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Open session: "%1".
target: Otevřít sezení: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Opening "%1"...
target: Otevírá se "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options
target: Volby

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options Toolbar
target: Nástrojový pruh pro volby

[ctx: qtractorMainForm]
en: Options toolbar
target: Nástrojový pruh pro volby

[ctx: qtractorMainForm]
en: PLAY
target: PŘEHRÁT

[ctx: qtractorMainForm]
en: Pa&nic
target: N&ouzové zastavení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Panic
target: Nouzové zastavení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Past&e Repeat...
target: Opakovat vlož&ení...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste Repeat
target: Opakovat krok vložit

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste clipboard contents
target: Vložit obsah schránky

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste repeat
target: Opakovat krok vložit

[ctx: qtractorMainForm]
en: Paste/repeat clipboard contents
target: Vložit/Opakovat obsah schránky

[ctx: qtractorMainForm]
en: Pitch-shifting support (librubberband) disabled.
target: Podpora pro posunutí výšky tónu (librubberband) byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: qtractorMainForm]
en: Play &All
target: Přehrát &vše

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playback all automation curves
target: Přehrát všechny křivky automatizace

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playback automation curve
target: Přehrát křivku automatizace

[ctx: qtractorMainForm]
en: Player panic!
target: Nouzové zastavení přehrávače!

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playing "%1"...
target: Přehrává "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Playing ended.
target: Přehrávání ukončeno.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous Take
target: Předchozí záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous Track
target: Předchozí stopa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous take
target: Předchozí záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Previous track
target: Předchozí stopa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch
target: Přepsat

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch Se&t
target: Nastavení přepis&u

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch Set
target: Nastavení přepisu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch in/out
target: Začátek/Konec přepisu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Punch in/out set
target: Nastavení začátku/konce přepisu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize Clip
target: Kvantizovat záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize clip events
target: Kvantizovat události záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Quantize current MIDI clip events
target: Kvantizovat události záběru nynějšího MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: R&ange...
target: &Rozsah...

[ctx: qtractorMainForm]
en: R&ectangle
target: O&bdélníkový

[ctx: qtractorMainForm]
en: REC
target: NAHRÁT

[ctx: qtractorMainForm]
en: REC OFF
target: NAHRÁVÁNÍ VYPNUTO

[ctx: qtractorMainForm]
en: REC ON
target: NAHRÁVÁNÍ ZAPNUTO

[ctx: qtractorMainForm]
en: RESET
target: NASTAVIT ZNOVU

[ctx: qtractorMainForm]
en: REW
target: PŘETOČIT

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize Clip
target: Náhodně vybrat záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize clip events
target: Náhodně vybrat události záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Randomize current MIDI clip events
target: Náhodně vybrat události záběru nynějšího MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range
target: Rozsah

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range (fold) current clip into takes
target: Řadit (složit) nynější záběr do záběrů

[ctx: qtractorMainForm]
en: Range selection mode
target: Režim rozsahu výběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Re&scale...
target: Změnit &měřítko...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Re&wind
target: Pře&točit

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ready
target: Připraven

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rec&ord All
target: Nah&rát vše

[ctx: qtractorMainForm]
en: Recor&d
target: &Nahrávat

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record
target: Nahrát

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record Clip
target: Nahrávat záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record Track
target: Nahrávat stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record all automation curves
target: Nahrát všechny křivky automatizace

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record automation curve
target: Nahrát křivku automatizace

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record clip
target: Nahrávat záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record current clip (overdub)
target: Nahrávat nynější záběr (overdub)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Record track
target: Nahrávat stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rect
target: Obdélníkový

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rectangular selection mode
target: Režim obdélníkového výběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Redo
target: Udělat znovu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Redo last action
target: Udělat znovu poslední krok

[ctx: qtractorMainForm]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: qtractorMainForm]
en: Refresh views
target: Obnovit náhledy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remo&ve
target: &Odstranit

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Range
target: Odstranit rozsah

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Track
target: Odstranit stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove Track Range
target: Odstranit rozsah stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove current track from session
target: Odstranit nynější stopu ze sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove range
target: Odstranit rozsah

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove range as selected
target: Odstranit rozsah jako vybraný

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track
target: Odstranit stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track range
target: Odstranit rozsah stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Remove track range as selected
target: Odstranit rozsah stopy jako vybraný

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale Clip
target: Změnit měřítko záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale clip events
target: Změnit měřítko událostí záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rescale current MIDI clip events
target: Změnit měřítko událostí záběru nynějšího MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset (unfold) current clip takes
target: Nastavit znovu (zrušit složení) záběry nynějšího záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset Takes
target: Nastavit záběry znovu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset takes
target: Nastavit záběry znovu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Reset track height
target: Nastavit znovu výšku stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resi&ze...
target: Změ&nit velikost...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize Clip
target: Změnit velikost záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize clip events
target: Změnit velikost událostí záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Resize current MIDI clip events
target: Změnit velikost událostí záběru nynějšího MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Rewind
target: Přetočit

[ctx: qtractorMainForm]
en: S&nap
target: Při&chytit

[ctx: qtractorMainForm]
en: SHUTTLE %1
target: JEZDIT TAM A ZPĚT %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: SOLO
target: SÓLO

[ctx: qtractorMainForm]
en: SONGPOS %1
target: POLOHA V PÍSNI %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: START
target: SPUSTIT

[ctx: qtractorMainForm]
en: STEP %1
target: INTERVAL %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: STOP
target: ZASTAVIT

[ctx: qtractorMainForm]
en: Sample-rate conversion (libsamplerate) disabled.
target: Převod vzorkovacího kmitočtu (libsamplerate) byl zakázán.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save
target: Uložit

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save &As...
target: Uložit &jako...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save Session
target: Uložit sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save as
target: Uložit jako

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save current session with another file name
target: Uložit nynější sezení pod jiným názvem souboru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session
target: Uložit sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session to file
target: Uložit sezení do souboru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Save session: "%1".
target: Uložit sezení: "%1".

[ctx: qtractorMainForm]
en: Saving "%1"...
target: Ukládá se "%1"...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select &Mode
target: Vybrat reži&m

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Invert
target: Obrátit výběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select None
target: Žádný výběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Range
target: Vybrat rozsah

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Track
target: Vybrat stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select Track Range
target: Vybrat rozsah stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select clip
target: Vybrat záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip first take
target: Vybrat první záběr nynějšího záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip last take
target: Vybrat poslední záběr nynějšího záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip next take
target: Vybrat další záběr nynějšího záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select current clip previous take
target: Vybrat předchozí záběr nynějšího záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select invert
target: Obrátit výběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select none
target: Žádný výběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select range
target: Vybrat rozsah

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select rectangle
target: Vybrat obdélník

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select track
target: Vybrat stopu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Select track range
target: Vybrat rozsah stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session Properties
target: Vlastnosti sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session XRUN state
target: Stav XRUN sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session closed.
target: Sezení uzavřeno.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session could not be loaded
    from "%1".
    
    Sorry.
target: Sezení nemohlo být nahráno
    z "%1".
    
    Promiňte.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session could not be saved
    to "%1".
    
    Sorry.
target: Sezení nemohlo být uloženo
    do "%1".
    
    Promiňte.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session files (*.%1 *.%2 *.%3)
target: Soubory se sezením (*.%1 *.%2 *.%3)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session files (*.%1 *.%2)
target: Soubory se sezeními (*.%1 *.%2)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session looping state
target: Stav smyčky během sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session modification state
target: Stav úprav během sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session muting state
target: Stav ztlumení během sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session properties
target: Vlastnosti sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session record state
target: Stav nahrávání během sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session sample rate
target: Vzorkovací kmitočet během sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session soloing state
target: Stav sóla během sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session started.
target: Sezení začalo.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Session total time
target: Celkový čas sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set current snap to %1
target: Nastavit nynější zapadnutí na %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set edit-range from current clip extents
target: Nastavit rozsah úprav z rozsahu nynějšího záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Set loop-range from current clip extents
target: Nastavit rozsah smyčky z rozsahu nynějšího záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Shortcuts
target: Zkratky

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show current track input bus connections
target: Ukázat připojení vstupní sběrnice nynější stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show current track output bus connections
target: Ukázat připojení výstupní sběrnice nynější stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Ukázat informaci o sadě softwarových nástrojů Qt

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show information about this application program
target: Ukázat informaci o tomto programu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window edit toolbar
target: UkázatSkrýt nástrojový pruh pro úpravy v hlavním okně programu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window file toolbar
target: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh pro soubor v hlavním okně programu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window options toolbar
target: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh pro volby v hlavním okně programu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window thumb toolbar
target: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh pro náhled v hlavním okně programu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window time toolbar
target: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh pro čas v hlavním okně programu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window track toolbar
target: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh pro stopy v hlavním okně programu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window transport toolbar
target: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh pro přehrávání v hlavním okně programu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide main program window view toolbar
target: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh pro pohled v hlavním okně programu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the connections window
target: Ukázat/Skrýt okno s připojením

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the file system window
target: Ukázat/Skrýt okno se souborovým systémem

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the files window
target: Ukázat/Skrýt okno se soubory

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the main program window menubar
target: Ukázat/Skrýt pruh se seznamy nabídek v hlavním okně programu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the main program window statusbar
target: Ukázat/Skrýt stavový řádek v hlavním okně programu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the messages window
target: Ukázat/Skrýt okno se zprávami

[ctx: qtractorMainForm]
en: Show/hide the mixer window
target: Ukázat/Skrýt okno s mixážním pultem

[ctx: qtractorMainForm]
en: Slave
target: Řízený

[ctx: qtractorMainForm]
en: Snap grid view mode
target: Pohledový režim se zapadáváním do mřížky

[ctx: qtractorMainForm]
en: Snap/beat
target: Zapadnout/doba

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo Track
target: Sólo stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo current track
target: Sólo nynější stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Solo track
target: Sólo stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Some settings may be only effective
    next time you start this %1.
target: Některá nastavení mohou být účinná teprve,
    až při příštím spuštění %1.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Sp&lit
target: &Rozdělit

[ctx: qtractorMainForm]
en: Space
target: Mezerník

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split Clip
target: Rozdělit záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split Selection
target: Rozdělit výběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split clip
target: Rozdělit záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split current clip at playhead
target: Rozdělit nynější záběr na ukazateli přehrávání

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split current selection
target: Rozdělit nynější výběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Split selection
target: Rozdělit výběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Statusbar
target: Stavový řádek

[ctx: qtractorMainForm]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ime
target: Č&as

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&imeshift...
target: Ča&sově posunout...

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ools
target: Nástroj&e

[ctx: qtractorMainForm]
en: T&ransport
target: Pře&hrávání

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK MONITOR %1 %2
target: SLEDOVÁNÍ STOPY %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK MUTE %1 %2
target: ZTLUMIT STOPU %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK RECORD %1 %2
target: NAHRÁVAT STOPU %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: TRACK SOLO %1 %2
target: SÓLO PRO STOPU %1 %2

[ctx: qtractorMainForm]
en: Ta&ke
target: Zá&běr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take %1
target: Záběr %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take Range
target: Rozsah záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Take range
target: Rozsah záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Template files (*.%1)
target: Sobory s předlohami (*.%1)

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo Adjust
target: Úprava tempa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo M&ap / Markers...
target: Ro&zvržení tempa/značky...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo Map / Markers
target: Rozvržení tempa/značky

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tempo map / markers
target: Rozvržení tempa/značky

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio engine buffer size has changed,
    increased from %1 to %2 frames/period.
    
    Reloading the current session file
    is highly recommended.
target: Vyrovnávací paměť zvukového stroje se
    změnila, zvýšila se z %1 na %2 snímků/perioda.
    
    Velmi se doporučuje nahrát nynější soubor se
    sezením znovu.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio engine has been shutdown.
    
    Make sure the JACK audio server (jackd)
    is up and running and then restart session.
target: Provoz zvukového stroje byl zastaven.
    
    Ujistěte se, že je zvukový server Jack (jackd)
    spuštěn a běží, a potom sezení začněte znovu.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The audio/MIDI engine could not be started.
    
    Make sure the JACK audio server (jackd) and/or
    the ALSA Sequencer kernel module (snd-seq-midi)
    are up and running and then restart the session.
target: Zvukový/MIDI stroj nebyl spuštěn.
    
    Ujistěte se, že jsou zvukový server Jack (jackd) a/nebo
    
    spuštěny a běží, a potom sezení začněte znovu.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The current session has been changed:
    
    "%1"
    
    Do you want to save the changes?
target: Nynější sezení bylo změněno:
    
    "%1"
    
    Chcete uložit změny?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The directory already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Adresář již existuje:
    
    "%1"
    
    Chcete jej nahradit?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Soubor již existuje:
    
    "%1"
    
    Chcete jej nahradit?

[ctx: qtractorMainForm]
en: The following issues were detected:
    
    %1
    
    Saving into another session file is highly recommended.
target: Byly zjištěny následující problémy:
    
    %1
    
    Důrazně se doporučuje uložit do jiného souboru se sezením.

[ctx: qtractorMainForm]
en: The original session sample rate (%1 Hz)
    is not the same as the current audio engine (%2 Hz).
    
    Saving and reloading from a new session file
    is highly recommended.
target: Původní vzorkovací kmitočet sezení (%1 Hz)
    není stejný jako je vzorkovací kmitočet nynějšího zvukového stroje (%2 Hz).
    
    Velmi se doporučuje uložit sezení
    a znovu nahrát z nového souboru sezení.

[ctx: qtractorMainForm]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
target: Tento program je svobodným programovým vybavením. Můžete jej šířit a /nebo upravovat

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thum&b
target: Ná&hled

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thumb Toolbar
target: Nástrojový pruh pro náhled

[ctx: qtractorMainForm]
en: Thumb toolbar
target: Nástrojový pruh pro náhled

[ctx: qtractorMainForm]
en: Time Toolbar
target: Nástrojový pruh pro čas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Time toolbar
target: Nástrojový pruh pro čas

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift Clip
target: Časově posunout záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift clip events
target: Časově posunout události záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Timeshift current MIDI clip events
target: Časově posunout události záběru nynějšího MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Too&l Tips
target: Nástrojové &rady

[ctx: qtractorMainForm]
en: Tool tips
target: Rady k nástrojům

[ctx: qtractorMainForm]
en: Trac&k Range
target: Rozsah &stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track
target: Stopa

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track &Properties...
target: &Vlastnosti stopy...

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Inputs
target: Vstupy stop

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Outputs
target: Výstupy stop

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Properties
target: Vlastnosti stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track Toolbar
target: Nástrojový pruh pro stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track inputs
target: Vstupy stop

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track outputs
target: Výstupy stop

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track properties
target: Vlastnosti stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Track toolbar
target: Nástrojový pruh pro stopy

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport Toolbar
target: Nástrojový pruh pro přehrávání

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport backward
target: Přehrávat zpět

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport fast forward
target: Přehrávat rychle dopředu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport forward
target: Přehrávat dopředu

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport loop
target: Smyčka přehrávání

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport loop set
target: Nastavení smyčky přehrávání

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Full
target: Režim přehrávání nastaven na úplný

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Master
target: Režim přehrávání nastaven na řídící

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to None
target: Režim přehrávání nastaven na žádný

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode set to Slave
target: Režim přehrávání nastaven na řízený

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Full
target: Režim přehrávání: Úplný

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Master
target: Režim přehrávání: Řídící

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: None
target: Režim přehrávání: Žádný

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport mode: Slave
target: Režim přehrávání: Řízený

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport play/pause
target: Přehrávání/Pozastavení přehrávání

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport punch in/out
target: Začátek/Konec přepisu přehrávání

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport punch in/out set
target: Nastavení začátku/konce přepisu přehrávání

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport record
target: Náhrávání přehrávání

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport rewind
target: Přetáčení přehrávání

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport stop
target: Zastavení přehrávání

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transport toolbar
target: Nástrojový pruh pro přehrávání

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose Clip
target: Převést záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose clip events
target: Převést události záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: Transpose current MIDI clip events
target: Převést události záběru nynějšího MIDI

[ctx: qtractorMainForm]
en: Undo
target: Vrátit zpět

[ctx: qtractorMainForm]
en: Undo last action
target: Vrátit zpět poslední krok

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unknown sub-command
target: Neznámý pod-příkaz

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink Clip
target: Odpojit záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink clip
target: Odpojit záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Unlink current clip
target: Odpojit nynější záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: Untitled%1
target: Bez názvu %1

[ctx: qtractorMainForm]
en: VST Plug-in support disabled.
target: Podpora pro přídavné moduly VST byla zakázána.

[ctx: qtractorMainForm]
en: VeSTige header support enabled.
target: Povolena podpora hlaviček VeSTige.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Version
target: Verze

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical Zoom
target: Svislé zvětšení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical zoom
target: Svislé zvětšení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Vertical zoom mode
target: Režim svislého zvětšení

[ctx: qtractorMainForm]
en: View Toolbar
target: Nástrojový pruh pro pohled

[ctx: qtractorMainForm]
en: View toolbar
target: Nástrojový pruh pro pohled

[ctx: qtractorMainForm]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorMainForm]
en: Website
target: Webová stránka

[ctx: qtractorMainForm]
en: XRUN(%1 skipped)
target: XRUN(%1 přeskočeno)

[ctx: qtractorMainForm]
en: XRUN(%1): some frames might have been lost.
target: XRUN(%1): některé snímky mohly být ztraceny.

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom Reset
target: Nastavit znovu zvětšení

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom in
target: Přiblížit

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom out
target: Oddálit

[ctx: qtractorMainForm]
en: Zoom reset
target: Nastavit znovu zvětšení

[ctx: qtractorMainForm]
en: [modified]
target: (upraveno)

[ctx: qtractorMainForm]
en: program
target: programová

[ctx: qtractorMainForm]
en: record clip
target: Nahrát záběr

[ctx: qtractorMainForm]
en: session
target: Sezení

[ctx: qtractorMainForm]
en: take range
target: Rozsah záběru

[ctx: qtractorMainForm]
en: under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.
target: za podmínek GNU General Public License verze 2 nebo pozdější.

[ctx: qtractorMessages]
en: Logging started --- %1 ---
target: Zapisování vzkazů začalo --- %1 ---

[ctx: qtractorMessages]
en: Logging stopped --- %1 ---
target: Zapisování vzkazů bylo zastaveno --- %1 ---

[ctx: qtractorMessages]
en: Messages
target: Zprávy

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Channel
target: &Kanál

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Down
target: &Dolů

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Feedback
target: &Zpětná vazba

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Import...
target: &Zavést...

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Map
target: &Přiřadit

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Parameter
target: &Parametr

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Sync
target: &Seřídit

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Type
target: &Typ

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &Up
target: &Nahoru

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: &limit
target: &omezení

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: About to remove controller file:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Chystáte se odstranit soubor s ovladačem:
    
    "%1"
    
    Jste si jistý?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: C&ommand
target: Pří&kaz

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Close this dialog
target: Zavřít tento dialog

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command
target: Příkaz

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command action
target: Krok příkazu

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command delta/momentary
target: Příkaz delta/chvilkový

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Command feedback
target: Zpětná vazba příkazu

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller files
target: Soubory s ovladači

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller files (*.%1)
target: Soubory s ovladači (*.%1)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller map
target: Zobrazení ovladače

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controller mappings have been changed.
target: Přiřazení ovladačů byla změněna.

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Controllers - Qtractor
target: Ovladače - Qtractor

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Do you want to save the changes?
target: Chcete uložit změny?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: E&xport...
target: V&yvést...

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Enable all controllers immediate sync (hook)
target: Povolit všem ovladačům okamžité seřízení (hák)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Export Controller File
target: Vyvést do souboru s ovladačem

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Export to controller file
target: Vyvést do souboru s ovladačem

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Feedback
target: Zpětná vazba

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Files
target: Soubory

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Flags
target: Příznaky

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Import Controller Files
target: Zavést soubory s ovladači

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Import controller files
target: Zavést soubory s ovladači

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Channel
target: Kanál MIDI

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Controller (parameter)
target: Ovladač MIDI (parametr)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI Event type
target: Typ události MIDI

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: MIDI parameter (track offset)
target: Parameter MIDI (posun stopy)

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Map/update controller command
target: Přiřadit/Obnovit příkaz pro ovladač

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Move controller file down on list order
target: Posunout soubor s ovladačem dolů v seznamu

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Move controller file up on list order
target: Posunout soubor s ovladačem nahoru v seznamu

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Parameter
target: Parametr

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Path
target: Cesta

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Relo&ad
target: Na&hrát znovu

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Reload/apply all controller files
target: Nahrát znovu/Použít všechny soubory s ovladači

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Remove controller file
target: Odstranit soubor s ovladačem

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Saved controller mappings may not be effective
    the next time you start this program.
    
    "%1"
    
    Do you want to apply to controller files?
target: Uložená přiřazení ovladačů nezačnou působit,
    dokud znovu program nespustíte.
    
    "%1"
    
    Chcete použít soubory s ovladači?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: The controller file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Soubor s ovladačem již existuje:
    
    "%1"
    
    Přejete si jej nahradit?

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Trac&k
target: &Stopa

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track
target: Stopa

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track limit
target: Omezení stopy

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Track offset
target: Posun stopy

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Type
target: Typ

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: U&nmap
target: Zr&ušit přiřazení

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Unmap/remove controller command
target: Zrušit přiřazení/Odstranit příkaz pro ovladač

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: controller
target: Ovladač

[ctx: qtractorMidiControlForm]
en: offse&t
target: &posun

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Automation
target: &Automatizace

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Clear
target: &Smazat

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Feedback
target: &Zpětná vazba

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Hook
target: &Hák

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Inputs
target: &Vstupy

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Lock
target: &Zamknout

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Logarithmic
target: &Logaritmický

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &MIDI Controller...
target: Ovladač &MIDI...

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Outputs
target: &Výstupy

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Parameter:
target: &Parametr:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Play
target: &Přehrát

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Record
target: &Nahrávat

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: &Type:
target: &Typ:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Cha&nnel:
target: &Kanál:

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Control input connections
target: Ovládat spojení vstupů

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Control output connections
target: Ovládat spojení výstupů

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: In&vert
target: &Obrátit

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: L&atch
target: &Zaklapnout

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI Controller
target: Ovladač MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI Controller - Qtractor
target: Ovladač MIDI - Qtractor

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI channel
target: Kanál MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI controller is already assigned.
    
    Do you want to replace the mapping?
target: Ovladač MIDI je již přiřazen.
    
    Chcete nahradit přiřazení?

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI event type
target: Typ události MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: MIDI parameter
target: Parametr MIDI

[ctx: qtractorMidiControlObserverForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Některá nastavení byla změněna.
    
    Chcete použít tyto změny?

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom in (horizontal)
target: Přiblížit (vodorovně)

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom out (horizontal)
target: Oddálit (vodorovně)

[ctx: qtractorMidiEditEvent]
en: Zoom reset (horizontal)
target: Nastavit přibližování (vodorovné) znovu

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Edit-head
target: Začátek úprav

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Edit-tail
target: Konec úprav

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Loop-end
target: Konec smyčky

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Loop-start
target: Začátek smyčky

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Play-head
target: Začátek přehrávání

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Punch-in
target: Začátek přepisu

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Punch-out
target: Konec přepisu

[ctx: qtractorMidiEditTime]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Začátek:	%1
    Konec:	%2
    Délka:	%3

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom in (vertical)
target: Přiblížit (svisle)

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom out (vertical)
target: Oddálit (svisle)

[ctx: qtractorMidiEditView]
en: Zoom reset (vertical)
target: Nastavit zvětšení (svislé) znovu

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Chan Press (%1)
target: Stisknout kanál (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Control 14 (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: Ovladač 14 (%1)
    Název:	%2
    Hodnota:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Controller (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: Ovladač (%1)
    Název:	%2
    Hodnota:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Key Press (%1) %2
    Value:	%3
target: Zmáčknout klávesu (%1) %2
    Hodnota:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: NRPN (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: NRPN (%1)
    Název:	%2
    Hodnota:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Note On (%1) %2
    Velocity:	%3
    Duration: %4
target: Nota zapnuta (%1) %2
    Dynamika:	%3
    Doba trvání: %4

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Pgm Change (%1)
target: Změnit Pgm (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Pitch Bend (%1)
target: Změna výšky tónu (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: RPN (%1)
    Name:	%2
    Value:	%3
target: RPN (%1)
    Název:	%2
    Hodnota:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Začátek:	%1
    Konec:	%2
    Délka:	%3

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: SysEx (%1 bytes)
    Data:
target: SysEx (%1 bajtů)
    Data:

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Time:	%1
    Type:
target: Čas:	%1
    Typ:

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: Unknown (%1)
target: Neznámý (%1)

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: cut
target: Vyjmout

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: delete
target: Smazat

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: edit
target: Upravit

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: insert range
target: Vložit rozsah

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: move
target: Přesunout

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: paste
target: Vložit

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: remove range
target: Odstranit rozsah

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: rescale
target: Změnit měřítko

[ctx: qtractorMidiEditor]
en: resize
target: Změnit velikost

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &About...
target: &O...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &All
target: &Vše

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Backward
target: &Zpět

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Drum Mode
target: Režim &bicích

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Events
target: &Události

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Forward
target: &Dopředu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Grid
target: &Mřížka

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Horizontal
target: &Vodorovné

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &In
target: &Přiblížit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Inputs
target: &Vstupy

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Invert
target: &Obrátit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Loop
target: &Smyčka

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Loop Set
target: Nastavení s&myčky

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Menubar
target: &Hlavní nabídka

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &None
target: &Žádný

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Normalize...
target: &Normalizovat...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Out
target: &Oddálit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Outputs
target: &Výstupy

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Play
target: &Přehrát

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Preview Notes
target: &Náhled na noty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Properties...
target: Vlastnosti&...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Punch
target: &Důraz

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Quantize...
target: &Kvantizovat...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Randomize...
target: &Náhodně vybrat...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Range
target: &Rozsah

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Range Set
target: Nastavení rozsa&hu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Record
target: &Nahrát

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Refresh
target: &Obnovit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Reset
target: &Nastavit znovu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Scale
target: &Měřítko

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Select
target: V&ybrat

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Shortcuts...
target: &Zkratky...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Statusbar
target: &Stavový řádek

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Stop
target: &Zastavit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Toolbars
target: &Nástrojové lišty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Track
target: Sto&pa

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Transport
target: &Přesun

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Transpose...
target: &Převést...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Unlink
target: Zrušit &odkaz

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Value Color
target: Barva &hodnoty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Vertical
target: &Svislé

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &View
target: &Zobrazit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Windows
target: &Okna

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: &Zoom
target: &Přiblížit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About
target: O

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About &Qt...
target: O &Qt...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All MIDI tracks shut off (panic)
target: Vypnout všechny stopy MIDI (nouzové zastavení)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All Zoom
target: Zvětšit vše

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All zoom
target: Zvětšit vše

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: All zoom mode
target: Režim zvětšení všeho

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Backspace
target: Posunout se o znak zpět

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Backward
target: Zpět

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Bar zebra view mode
target: Pohledový režim se zebrovými pruhy

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Channel %1
target: Kanál %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip Loop
target: Smyčka záběru

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip Range
target: Rozsah záběru

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip loop
target: Smyčka záběru

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Clip range
target: Rozsah záběru

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Close this MIDI clip editor
target: Zavřít tento editor záběrů MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Copy current selection to the local clipboard
target: Kopírovat nynější výběr do místní schránky

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Ctrl+Del
target: Ctrl+Delete

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cu&t
target: Vyjmou&t

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Cut current selection into the local clipboard
target: Vyjmout nynější výběr do místní schránky

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Del
target: Smazat

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Delete current selection
target: Smazat nynější výběr

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Drum Mode
target: Režim bicích

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Drum mode
target: Režim bicích

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit &Draw
target: &Kreslení úprav

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit &On
target: Úpravy &zapnuty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Of&f
target: Úpravy &vypnuty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Off
target: Úpravy vypnuty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit On
target: Úpravy zapnuty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit Toolbar
target: Nástrojový pruh pro úpravy

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit current MIDI clip properties
target: Upravit vlastnosti záběru nynějšího MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit current MIDI clip/track properties
target: Upravit vlastnosti záběru/stopy nynějšího MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit draw mode
target: Režim kreslení úprav

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit draw mode (notes)
target: Režim kreslení úprav (noty)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit off
target: Úpravy vypnuty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit on
target: Úpravy zapnuty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Edit toolbar
target: Nástrojový pruh pro úpravy

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: F&ast Forward
target: R&ychle dopředu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: F&ollow Playhead
target: N&ásledovat ukazatele přehrávání

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Fast Forward
target: Rychle dopředu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Fast forward
target: Rychle dopředu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: File Toolbar
target: Nástrojový pruh pro soubor

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: File toolbar
target: Nástrojový pruh pro soubor

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Floating tool tips view mode
target: Pohledový režim s plovoucími radami k nástrojům

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Follow Playhead
target: Následovat ukazatele přehrávání

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Follow playhead
target: Následovat ukazatele přehrávání

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Forward
target: Dopředu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Grid
target: Mřížka

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal Zoom
target: Vodorovné zvětšení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal zoom
target: Vodorovné zvětšení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Horizontal zoom mode
target: Režim vodorovného zvětšení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: I&nsert
target: &Vložka

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert Range
target: Vložit rozsah

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert range
target: Vložit rozsah

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Insert range as selected
target: Vložit rozsah jako vybraný

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Instrum&ent
target: &Nástroj

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Keyboard shortcuts
target: Klávesové zkratky

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop
target: Smyčka

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop &Set
target: Umístit &smyčku

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop Set
target: Umístit smyčku

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Loop set
target: Umístit smyčku

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip duration
target: Doba trvání záběru MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip name
target: Název záběru MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI clip record state
target: Stav nahrávání záběru MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI file name
target: Název MIDI souboru

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI file save: "%1", track-channel: %2.
target: Uložit soubor MIDI: "%1", stopa-kanál: %2.

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: Soubory MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI modification state
target: Stav MIDI úprav

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MIDI track/channel
target: Stopa s MIDI/kanál

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: MOD
target: REŽIM

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Mark range as selected
target: Označit rozsah jako vybraný

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Menubar
target: &Hlavní nabídka

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Normalize
target: Normalizovat

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Normalize selection
target: Normalizovat výběr

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Not&e Type
target: Typ &poznámky

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note &Color
target: Barva &noty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note &Duration
target: &Doba trvání noty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Color
target: Barva noty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Duration
target: Doba trvání noty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note Velocity
target: Rychlost noty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note color
target: Barva noty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note duration
target: Doba trvání noty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Note type
target: Typ noty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Pa&nic
target: No&uzové zastavení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Panic
target: Nouzové zastavení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Parameter type
target: Typ parametru

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Past&e Repeat...
target: Opakovat v&ložení...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste Repeat
target: Opakovat vložení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste local clipboard contents into the current MIDI clip
target: Vložit obsah místní schránky do záběru nynějšího MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste repeat
target: Opakovat vložení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Paste/repeat local clipboard contents into the current MIDI clip
target: Vložit/Opakovat obsah místní schránky do záběru nynějšího MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview Notes
target: Náhled na noty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview notes
target: Náhled na noty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Preview notes while editing (scrub)
target: Náhled na noty při úpravách

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch
target: Důraz

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch Se&t
target: Nastavit dů&raz

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch Set
target: Nastavit důraz

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch in/out
target: Důraz: zapnutý/vypnutý

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Punch in/out set
target: Nastavit důraz: zapnutý/vypnutý

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Quantize
target: Kvantizovat

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Quantize selection
target: Kvantizovat výběr

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: REC
target: NAHRÁT

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Randomize
target: Náhodně vybrat

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Randomize selection
target: Náhodně vybrat výběr

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Re&scale...
target: Změnit &měřítko...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Re&wind
target: Pře&točit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Recor&d
target: &Nahrát

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Record
target: Nahrát

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Record current MIDI clip (overdub)
target: Nahrávat záběr nynějšího MIDI (overdub)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Redo last edit operation
target: Udělat znovu poslední úpravu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Refresh views
target: Obnovit zobrazení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remo&ve
target: &Odstranit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove Range
target: Odstranit rozsah

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove range
target: Odstranit rozsah

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Remove range as selected
target: Odstranit rozsah jako vybraný

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rescale
target: Změnit měřítko

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rescale selection
target: Změnit měřítko výběru

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resi&ze...
target: Změ&nit velikost...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resize
target: Změnit velikost

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Resize selection
target: Změnit velikost výběru

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Rewind
target: Přetočit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: S&nap
target: Z&apadnout

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save
target: Uložit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save &As...
target: Uložit &jako...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save MIDI Clip
target: Uložit záběr MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save as
target: Uložit jako

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save current MIDI clip to existing file name
target: Uložit záběr nynějšího MIDI pod již existujícím názvem souboru

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Save current MIDI clip with another file name
target: Uložit záběr nynějšího MIDI pod jiným názvem souboru

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Sc&ale
target: &Měřítko

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale Toolbar
target: Nástrojový pruh pro měřítko

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale key
target: Klíč měřítka

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale toolbar
target: Nástrojový pruh pro měřítko

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Scale type
target: Typ měřítka

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select &Mode
target: Režim &výběru

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select Invert
target: Obrátit výběr

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select None
target: Žádný výběr

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select Range
target: Vybrat rozsah

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select invert
target: Obrátit výběr

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select none
target: Žádný výběr

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Select range
target: Vybrat rozsah

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set current snap to %1
target: Nastavit nynější zapadnutí na %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit mode off
target: Nastavit režim úprav na: vypnuto

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit mode on
target: Nastavit režim úprav na: zapnuto

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set edit-range from clip extents
target: Nastavit rozsah úprav z rozsahu nynějšího záběru

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Set loop-range from clip extents
target: Nastavit rozsah smyčky z rozsahu nynějšího záběru

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Shortcuts
target: Zkratky

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show current MIDI clip/track input bus connections
target: Ukázat připojení vstupní sběrnice záběru/stopy nynějšího MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show current MIDI clip/track output bus connections
target: Ukázat připojení výstupní sběrnice záběru/stopy nynějšího MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show information about the Qt toolkit
target: Ukázat informaci o sadě softwarových nástrojů Qt

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show information about this application program
target: Ukázat informaci o tomto programu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the edit toolbar
target: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh pro úpravy

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the events list
target: Ukázat/Skrýt seznam s událostmi

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the file toolbar
target: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh k souboru

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the menubar
target: Ukázat/Skrýt nabídkový pruh

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the scale toolbar
target: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh pro měřítko

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the statusbar
target: Ukázat/Skrýt stavový řádek

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the thumb view toolbar
target: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh pro náhled

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the transport toolbar
target: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh pro přesun

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Show/hide the view toolbar
target: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh pro zobrazování

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Snap grid view mode
target: Pohledový režim se zapadáváním do mřížky

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Snap/beat
target: Zapadnout/doba

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Space
target: Mezera

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Statusbar
target: Stavový řádek

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: T&imeshift...
target: Ča&sový posun...

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: T&ransport
target: Pře&sunout

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: The current MIDI clip has been changed:
    
    "%1"
    
    Do you want to save the changes?
target: Záběr nynějšího MIDI byl změněn:
    
    "%1"
    
    Chcete uložit změny?

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thum&b
target: Ná&hled

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thumb Toolbar
target: Nástrojový pruh pro náhled

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Thumb toolbar
target: Nástrojový pruh pro náhled

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Timeshift
target: Časový posun

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Timeshift selection
target: Výběr časového posunu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Too&l Tips
target: Rady k &nástrojům

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Tool tips
target: Rady k nástrojům

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track %1
target: Stopa %1

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Inputs
target: Vstupy stop

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Outputs
target: Výstupy stop

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track Properties
target: Vlastnosti stopy

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track inputs
target: Vstupy stop

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track outputs
target: Výstupy stop

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Track properties
target: Vlastnosti stopy

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport Toolbar
target: Nástrojový pruh pro přesun

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport backward
target: Přesunout se zpět

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport fast forward
target: Přesunout se rychle dopředu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport forward
target: Přesunout se dopředu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport loop
target: Přesunout smyčku

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport loop set
target: Přesunout umístění smyčky

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport play/pause
target: Přesunout přehrát/pozastavit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport punch in/out
target: Přesunout důraz: zapnutý/vypnutý

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport punch in/out set
target: Přesunout nastavit důraz: zapnutý/vypnutý

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport record
target: Přesunout náhrávání

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport rewind
target: Přesunout přetočení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport stop
target: Přesunout zastavení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transport toolbar
target: Nástrojový pruh pro přesun

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transpose
target: Převést

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Transpose selection
target: Převést výběr

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Undo last edit operation
target: Vrátit zpět poslední úpravu

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Unlink
target: Zrušit odkaz

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Unlink current MIDI clip
target: Zrušit odkaz na záběr nynějšího MIDI

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Val&ue Type
target: Typ &hodnoty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value Color
target: Barva hodnoty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value color
target: Barva hodnoty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Value type
target: Typ hodnoty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical Zoom
target: Svislé zvětšení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical zoom
target: Svislé zvětšení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Vertical zoom mode
target: Režim svislého zvětšení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View Toolbar
target: Nástrojový pruh pro zobrazení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View events
target: Zobrazit události

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: View toolbar
target: Nástrojový pruh pro zobrazení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are colored according to pitch
target: Zda jsou události vztahující se k notě zbarveny podle podle výšky tónu noty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are colored according to value (velocity)
target: Zda jsou události vztahující se k notě zbarveny podle hodnoty (rychlost)

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note events are shown proportional to duration
target: Zda události vztahující se k notě jsou ukazovány úměrně k jejich trvání

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Whether note onset events are displayed as diamonds
target: Zda jsou události vztahující se k začátkům not zobrazeny jako diamanty

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom Reset
target: Nastavit znovu zvětšení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom in
target: Přiblížit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom out
target: Oddálit

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: Zoom reset
target: Nastavit znovu zvětšení

[ctx: qtractorMidiEditorForm]
en: [modified]
target: (upraveno)

[ctx: qtractorMidiEventItemDelegate]
en: edit %1
target: Upravit %1

[ctx: qtractorMidiEventList]
en: Events
target: Události

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: BBT
target: TDT (takty-doby-tiky)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Chan Press
target: Stisknutí kanálu

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Control 14 (%1)
target: Ovladač (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Controller (%1)
target: Ovladač (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Duration/Data
target: Doba trvání/Data

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Key Press (%1)
target: Stisknutí klávesy (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Name
target: Název

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Note Off (%1)
target: Nota vypnuta (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Note On (%1)
target: Nota zapnuta (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Pgm Change
target: Změna Pgm

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Pitch Bend
target: Změna výšky tónu

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Time
target: Čas

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Unknown (%1)
target: Neznámý (%1)

[ctx: qtractorMidiEventListModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: qtractorMidiListView]
en: %1: MIDI file not found.
target: %1: Soubor MIDI nebyl nalezen.

[ctx: qtractorMidiListView]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: qtractorMidiListView]
en: MIDI files (*.%1 *.smf *.midi)
target: Soubory MIDI (*.%1 *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Name
target: Název

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Open MIDI Files
target: Otevřít soubory MIDI

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Path
target: Cesta

[ctx: qtractorMidiListView]
en: Tracks
target: Stopy

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Pan: %1
target: Vyvážení (Pan): %1

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Volume (%)
target: Hlasitost (%)

[ctx: qtractorMidiMixerMeter]
en: Volume: %1%
target: Hlasitost: %1%

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Down
target: &Dolů

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Import...
target: Z&avést...

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: &Up
target: &Nahoru

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: About to delete SysEx:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Chystáte se smazat SysEx:
    
    "%1"
    
    Jste si jistý?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: About to replace SysEx:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Chystáte se nahradit SysEx:
    
    "%1"
    
    Jste si jistý?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Create SysEx item
target: Vytvořit položku SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Delete SysEx
target: Smazat SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: E&xport...
target: V&yvést...

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Error
target: Chyba

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Export SysEx File
target: Vyvést do souboru SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Export to SysEx file
target: Vyvést do souboru SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Import SysEx Files
target: Zavést soubory SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Import from SysEx file
target: Zavést ze souboru SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: MIDI files (*.mid *.smf *.midi)
target: Soubory MIDI (*.mid *.smf *.midi)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Move SysEx item down on list order
target: Posunout položku SysEx dolů v seznamu

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Move SysEx item up on list order
target: Posunout položku SysEx nahoru v seznamu

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Name
target: Název

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Open SysEx
target: Otevřít SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Remove SysEx item
target: Odstranit položku SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Save SysEx
target: Uložit SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Size
target: Velikost

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx could not be loaded:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: Nepodařilo se nahrát SysEx:
    
    "%1".
    
    Promiňte.

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx files (*.%1)
target: Soubory SysEx (*.%1)

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: SysEx settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Nastavení SysEx byla změněna.
    
    Chcete použít tyto změny?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Sysex name
target: Název SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: The SysEx file already exists:
    
    "%1"
    
    Do you want to replace it?
target: Soubor SysEx již existuje:
    
    "%1"
    
    Chcete jej nahradit?

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Upda&te
target: Obnovi&t

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Update SysEx item
target: Obnovit položku SysEx

[ctx: qtractorMidiSysexForm]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorMidiThumbView]
en: MIDI Thumb view
target: Zobrazit náhled na MIDI

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Duration:
target: &Doba trvání:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Normalize
target: &Normalizovat

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Note:
target: &Nota:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Percent:
target: &Procento:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Quantize
target: &Kvantizovat

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Randomize
target: &Náhodně vybrat

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Reverse
target: &Obrátit

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Scale:
target: &Měřítko:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Time:
target: Č&as:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Transpose
target: &Převést

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: &Value:
target: &Délka trvání:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: (default)
target: (výchozí)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: About to delete preset:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Chystáte se smazat přednastavení:
    
    "%1"
    
    Jste si jistý?

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: BBT
target: TDT (takty-doby-tiky)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Cubic
target: Krychlový

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Delete preset
target: Smazat přednastavení

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Flat
target: Rovný

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Frames
target: Snímky

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: MIDI Tools
target: Nástroje MIDI

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize percent
target: Normalizovat procento

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize selected events
target: Normalizovat výbrané události

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Normalize value
target: Normalizovat délku trvání

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: P = 0 : no change.
    P > 0 : accelerating shift.
    P < 0 : slowing down shift.
    Edit head/tail (blue) markers define the shift range.
target: P = 0 : žádná změna.
    P > 0 : zrychlení posunu.
    P < 0 : zpomalení posunu.
    (Modré) značky pro úpravy začátku/konce vymezují rozsah posunu.

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Preset name
target: Název přednastavení

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quadratic
target: Čtvercový

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize duration
target: Kvantizovat dobu trvání

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize duration percent
target: Kvantizovat procento doby trvání

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize selected events
target: Kvantizovat výbrané události

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize time
target: Kvantizovat čas

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Quantize time percent
target: Kvantizovat procento času

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Ramp
target: Nájezd

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize duration
target: Náhodně vybrat dobu trvání

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize note/pitch
target: Náhodně vybrat notu/výšku tónu

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize selected events
target: Náhodně vybrat výbrané události

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize time
target: Náhodně vybrat čas

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Randomize value
target: Náhodně vybrat délku trvání tónu

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Re&scale
target: Změnit &měřítko

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale duration
target: Změnit měřítko doby trvání

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale selected events
target: Změnit měřítko vybraných událostí

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale time
target: Změnit měřítko času

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Rescale value
target: Změnit měřítko hodnoty

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resi&ze
target: &Změnit velikost

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize duration
target: Změnit velikost doby trvání

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize duration format
target: Změnit velikost formátu doby trvání

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize final value
target: Změnit konečnou velikost

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize selected events
target: Změnit velikost výbraných událostí

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize value
target: Změnit velikost hodnoty

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Resize value mode
target: Režim změny velikosti hodnoty

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: S&wing:
target: &Výkyv:

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Save preset
target: Uložit přednastavení

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Scale-quantize key
target: Klíč měřítka-kvantizace

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Scale-quantize type
target: Typ měřítka-kvantizace

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize percent
target: Procento výkyvu-kvantizování

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize time
target: Čas výkyvu-kvantizování

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Swing-quantize type
target: Typ výkyvu-kvantizování

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: T&imeshift
target: Ča&sový posun

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Time
target: Čas

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift
target: Časově posunout

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift curve
target: Křivka časového posunu

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift duration
target: Doba trvání posunu

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift parameter
target: Parametr pro časový posun

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift parameter (log)
target: Parametr pro časový posun (log)

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Timeshift selected events
target: Časově posunout vybrané události

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose note
target: Převést noty

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose selected events
target: Převést výbrané události

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose time
target: Přesunout čas

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Transpose time format
target: Přesunout formát času

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: none
target: Žádný

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: normalize
target: Normalizovat

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: quantize
target: Kvantizovat

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: randomize
target: Náhodně vybrat

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: rescale
target: Změnit měřítko

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: resize
target: Změnit velikost

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: timeshift
target: Časový posun

[ctx: qtractorMidiToolsForm]
en: transpose
target: Převést

[ctx: qtractorMixer]
en: Inputs
target: Vstupy

[ctx: qtractorMixer]
en: Mixer
target: Mixážní pult

[ctx: qtractorMixer]
en: Outputs
target: Výstupy

[ctx: qtractorMixer]
en: Tracks
target: Stopy

[ctx: qtractorMixerMeter]
en: Gain
target: Zesílení

[ctx: qtractorMixerMeter]
en: Pan
target: Vyvážení

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Buses...
target: &Sběrnice...

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Inputs
target: &Vstupy

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Monitor
target: &Sledování

[ctx: qtractorMixerRackWidget]
en: &Outputs
target: &Výstupy

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: %1 In
target: %1 Vstup

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: %1 Out
target: %1 Výstup

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: (Audio)
target: (Zvuk)

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: (None)
target: (Žádný)

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: Connect %1
target: Připojit %1

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: inputs
target: Vstupy

[ctx: qtractorMixerStrip]
en: outputs
target: Výstupy

[ctx: qtractorMonitorButton]
en: Monitor (rec)
target: Sledovat (nahrávání)

[ctx: qtractorMonitorButton]
en: Monitor (thru)
target: Sledovat (skrz: "thru")

[ctx: qtractorMonitorButton]
en: monitor
target: Sledovat

[ctx: qtractorOptionsForm]
en:  lines
target: Řádky

[ctx: qtractorOptionsForm]
en:  minutes
target:  minut

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Audio
target: &Zvuk

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Audio:
target: &Zvuk:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Base font size:
target: &Základní velikost fontu:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Channel:
target: &Kanál:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Color theme:
target: &Barevné téma:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Confirm removals
target: &Potvrdit odstranění

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Device:
target: &Zařízení:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Display
target: &Zobrazit

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Down
target: &Dolů

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Drop multiple audio files into the same track
target: &Upustit mnohonásobné zvukové soubory do stejné stopy

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Duration (bar):
target: &Doba trvání (takt):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Duration (beat):
target: &Doba trvání (doba):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Enable MIDI metronome
target: &Povolit MIDI metronom

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Enable audio metronome
target: &Povolit zvukový metronom

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &File (bar):
target: &Soubor (takt):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &File (beat):
target: &Soubor (doba):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Font...
target: &Písmo...

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Gain (bar):
target: &Zesílení (takt):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Gain (beat):
target: &Zesílení (doba):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &General
target: &Obecné

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &High resolution plugin automation (14-bit)
target: Automatizace přídavného modulu s &vysokým rozlišením (14-bit)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &LV2 Presets directory:
target: Adresář s přednastaveními &LV2:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Loop recording mode (takes):
target: Režim nahrávání &smyčky (záběry):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &MMC:
target: &OSM:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &New session template:
target: Předloha pro &nové sezení:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Note (bar):
target: &Nota (takt):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Note (beat):
target: &Nota (doba):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Offset (latency):
target: &Posun (prodleva):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Plugins
target: &Přídavné moduly

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Quality:
target: &Kvalita:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Quantize:
target: &Kvantizovat:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Reset
target: &Nastavit znovu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &SPP:
target: &UPP:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Select plugin's editor (GUI) if more than one are available
target: &Vybrat editor (rozhraní) přídavného modulu, pokud je dostupný více než jeden

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Style theme:
target: Téma &stylu:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Time display format:
target: Formát zobrazení č&asu:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Timebase
target: Č&asová základna

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Up
target: &Nahoru

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Velocity (bar):
target: &Rychlost (takt):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &Velocity (beat):
target: &Rychlost (doba):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: &WSOLA time-stretching
target: &WSOLA natahování času

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: (Any)
target: (Jakýkoli)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: (default)
target: (výchozí)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: A&utomatic mixer strip/grid layout (multi-row)
target: A&utomatické rozvržení proužku/mřížky směšovače (víceřádkové)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Add plugin path
target: Přidat cestu k přídavnému modulu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Au&to-connect
target: Připoji&t automaticky

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio Meter Color
target: Barva měřidla zvuku

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio compression quality to use on capture (record) and export
target: Kvalitu zvukové komprese k použití na zachytávání (nahrávání) a pro vyvedení

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio file type to use on capture (record) and export
target: Druh zvukového souboru k použití na zachytávání (nahrávání) a pro vyvedení

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio meter color
target: Barva měřidla zvuku

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio meter level
target: Úroveň měřidla zvuku

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Audio sample format to use on capture (record) and export
target: Formát zvukového vzorku použít na zachytávání (nahrávání) a pro vyvedení

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Aut&omatic time-stretching
target: Auto&matické natahování času

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-&connect
target: &Připojit automaticky

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-co&nnect
target: Přip&ojit automaticky

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-remove audio pea&k files
target: Automatické odstranění nej&vyšších zvukových souborů

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-save current working session every:
target: Automaticky uložit nynější sezení každých:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Auto-save period (minutes)
target: Automatické uložení (doba v minutách)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: BBT
target: TDT

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Base application font size (pt.)
target: Základní velikost fontu aplikace (v bodech)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse LV2 Presets directory
target: Procházet adresář s přednastaveními LV2

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for new session template
target: Procházet kvůli předloze pro nové sezení

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for sample audio file (bar)
target: Procházet kvůli zvukovému souboru se vzorkem (takt)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for sample audio file (beat)
target: Procházet kvůli zvukovému souboru se vzorkem (doba)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse for the messages log file location
target: Procházet kvůli umístění souboru se záznamy zpráv

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Browse plugin path
target: Procházet cestu k přídavnému modulu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: C&onfirm archive removals
target: &Potvrdit odstranění archivu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Capture / Export
target: Zachytávání/Vyvedení

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Capture standard &output
target: Zachytit obvyklý &výstup

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Control
target: Kontrola

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom color palette theme
target: Vlastní téma barevné palety

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Custom widget style theme
target: Vlastní téma stylu prvku

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated M&IDI metronome output
target: Jenoúčelový výstup metronomu pro M&IDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated MIDI &control input/output
target: &Jednoúčelový ovládací vstup/výstup pro MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated MIDI p&layer outputs
target: Jednoúčelové výstupy pře&hrávače MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated a&udio metronome outputs:
target: Jednoúčelové zv&ukové výstupy metronomu:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated au&dition/pre-listening player outputs:
target: Jednoúčelové po&slechové/před-poslechové výstupy přehrávače:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Dedicated audi&o outputs:
target: Jednoúčelové zvuk&ové výstupy:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Default session &file format:
target: Výchozí formát &souboru se sezením:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Default session file format (suffix)
target: Výchozí formát souboru se sezením (přípona)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Defaults
target: Výchozí

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Duplex
target: Duplexní režim

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: E&nable MIDI queue time drift correction
target: &Povolit opravu časového posunu řady MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Experimental
target: Pokusný

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: File &format:
target: Formát &souboru:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: File &type:
target: Druh &souboru:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: First
target: První

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Float  32-Bit
target: Plovoucí 32-Bit

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Float  64-Bit
target: Plovoucí 64-Bit

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Frames
target: Snímky

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Full
target: Úplný

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: H&old auto-scrolling (follow play-head) on edits
target: Při úpravách po&držet automatické projíždění (sledovat polohu přehrávání)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Increment current version
target: Zvýšení nynější verze

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Increment previous version (default)
target: Zvýšení předchozí verze (výchozí)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Input
target: Vstup

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Instruments
target: Nástroje

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Keep tool &windows always on top
target: Držet všechna nástrojová &okna vždy navrchu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Dy&namic Manifest support
target: Podpora pro dy&namické manifesty LV2

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Presets Directory
target: Adresář s přednastaveními LV2

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: LV2 Presets directory (default: ~/.lv2)
target: Adresář s přednastaveními LV2 (výchozí: ~/.lv2)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Last
target: Poslední

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Log files (*.%1)
target: Soubory se záznamy (*.%1)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Logging
target: Zaznamenávání

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Loop recording mode (takes)
target: Režim nahrávání &smyčky (záběry)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: M&essages limit:
target: Nejvyšší počet &zpráv:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Cloc&k:
target: &Hodiny MIDI:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Clock control mode
target: Ovládací režim &hodin MIDI:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Machine Control (MMC) device id.
target: ID zařízení na ovládání stroje MIDI (OSM).

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Machine Control (MMC) mode
target: Režim ovládání stroje MIDI (OSM)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Meter Color
target: Barva měřidla MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI Song Position pointer (SPP) control mode
target: Režim ovládání ukazovátka polohy písně MIDI (UPP)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI capture (record) quantization
target: MIDI zachytávací (nahrávací) kvantování

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI file format to use on capture (record) and export
target: Druh MIDI souboru k použití na zachytávání (nahrávání) a pro vyvedení

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI meter color
target: Barva měřidla MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: MIDI meter level
target: Úroveň měřidla MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Manage custom color palette themes
target: Spravovat vlastní témata barevné palety

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Master
target: Řídící

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages
target: Zprávy

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages &log file:
target: Soubor se &záznamy zpráv:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages Font
target: Písmo zpráv

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages Log
target: Záznam zpráv

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Messages log file
target: Soubor se záznamy zpráv

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Meters
target: Měřidla

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio filename (bar)
target: Název zvukového souboru metronomu (takt)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio filename (beat)
target: Název zvukového souboru metronomu (doba)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Audio offset (latency)
target: Posun zvuku metronomu (prodleva)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Bar Audio File
target: Zvukový soubor s taktem pro přístroj sloužící k stanovení tempa v hudbě (metronom)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome Beat Audio File
target: Zvukový soubor s dobou pro přístroj sloužící k stanovení tempa v hudbě (metronom)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI channel
target: Kanál MIDI metronomu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI duration (bar)
target: Doba trvání MIDI pro metronom (takt)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI duration (beat)
target: Doba trvání MIDI pro metronom (doba)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI note (bar)
target: Nota MIDI pro metronom (takt)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI note (beat)
target: Nota (doba) MIDI pro metronom

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI offset (latency)
target: Posun MIDI pro metronom (prodleva)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI velocity (bar)
target: Rychlost (takt) MIDI pro metronom

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome MIDI velocity (beat)
target: Rychlost (doba) MIDI pro metronom

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome gain (bar)
target: Zesílení metronomu (takt)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Metronome gain (beat)
target: Zesílení metronomu (doba)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Move up path
target: Přesunout cestu nahoru

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: New session template
target: Předloha pro nové sezení

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: None
target: Žádný

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Number of &recent files:
target: Počet &naposledy otevřených souborů:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Open plugin's &editor (GUI) by default
target: Otevřít &editor (rozhraní) přídavného modulu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Options
target: Volby

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Options - Qtractor
target: Volby - Qtractor

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Ou&t-of-process plugin inventory scan (RECOMMENDED)
target: Prohlédnutí soupisu přídavného modulu &mimo proces (DOPORUČENO)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Output
target: Výstup

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Over
target: Nad

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Paths
target: Cesty

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Peak
target: Vrchol

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Playback
target: Přehrávání

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plug-in Directory
target: Adresář s přídavnými moduly

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin path
target: Cesta k přídavnému modulu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin paths
target: Cesty k přídavnému modulu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Plugin type
target: Druh přídavného modulu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Queue &timer (resolution):
target: Ča&sovač řady (rozlišení):

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Queue timer (resolution)
target: Časovač řady (rozlišení)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Re&verse middle-button modifier role (Shift/Ctrl)
target: &Změnit úlohu prostředního tlačítka myši na modifikátor (Shift/Ctrl)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Remove plugin path
target: Odstranit cestu k přídavnému modulu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Reset meter colors to default
target: Nastavit barvy měřidel znovu na výchozí

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Reverse &keyboard modifiers role (Shift/Ctrl)
target: &Změnit úlohu &klávesového modifikátoru (Shift/Ctrl)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: S&how complete path of session files
target: Ukázat úplnou &cestu souborů se sezením

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample &format:
target: Formát &vzorku:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample messages text font display
target: Font zobrazení textu u ukázkových zpráv

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample-&rate converter type:
target: Druh převodníku vzorkovacího &kmitočtu:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sample-rate converter quality
target: Kvalita převodníku vzorkovacího kmitočtu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Save &backup versions of existing sessions:
target: Uložit &zálohovací verze stávajících sezení:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select custom MIDI meter color
target: Vybrat vlastní barvu měřidla MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select custom audio meter color
target: Vybrat vlastní barvu měřidla zvuku

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Select font for the messages text display
target: Vybrat písmo pro zobrazení textu u zpráv

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session
target: Sezení

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session Template
target: Předloha pro sezení

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Session template files (*.qtr *.qts *.%1)
target: Soubory předloh (*.qtr *.qts *.%1) pro sezení

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sho&w meters on track list/left pane
target: &Ukázat měřidla v seznamu stop/levém okně

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sho&w plugins on track list/left pane
target: &Ukázat přídavné moduly v seznamu stop/levém okně

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Show audio outpu&t monitoring meters
target: Ukázat sledovací měřidla zvukových &výstupů

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Signed 16-Bit
target: Označený znaménkem 16-Bit

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Signed 24-Bit
target: Označený znaménkem 24-Bit

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Signed 32-Bit
target: Označený znaménkem 32-Bit

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Best Quality)
target: Sinc (nejlepší kvalita)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Fastest)
target: Sinc (nejrychlejší)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Sinc (Medium Quality)
target: Sinc (střední kvalita)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Slave
target: Řízený

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Některá nastavení byla změněna.
    
    Chcete použít tyto změny?

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: The maximum number of message lines to keep in view
target: Nejvyšší počet řádků zprávy, který se ponechá v náhledu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: The maximum number of recent files to keep in menu
target: Nejvyšší počet naposledy otevřených souborů, které mají být podrženy v seznamu nabídek

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Time
target: Čas

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Time display format
target: Formát zobrazení času

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport
target: Přesun

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport &mode:
target: &Režim přesunu:

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Transport control mode (JACK)
target: Režim ovládání přesunu (JACK)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Use desktop environment &native dialogs
target: Použít pů&vodní dialogy prostředí plochy

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: WSOLA quic&k seek
target: WSOLA rych&lé vyhledání

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether LV2 Dynamic Manifest plugins are supported
target: Zda jsou podporovány přídavné moduly pro dynamické manifesty LV2

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to activate a messages logging to file.
target: Zda se má zapnout zaznamenávání zpráv do souboru.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to allow automatic mixer strip/grid layout (multi-row).
target: Zda se má povolit automatické rozvržení proužku/mřížky směšovače (víceřádkové)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to apply WSOLA quick seek time-stretching
target: Zda se má použít WSOLA rychlé vyhledání natahování času

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to apply time-stretching when tempo changes
target: Zda se má použít natahování času, když se změní tempo

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on archive directory removal
target: Zda se má požádat o potvrzení při odstranění adresáře s archivem

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on removal
target: Zda se má požádat o potvrzení při odstranění

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio metronome outputs
target: Zda připojit automaticky jednoúčelové zvukové výstupy metronomu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio output ports
target: Zda připojit automaticky jednoúčelové zvukové výstupní přípojky

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to auto-connect dedicated audio player outputs
target: Zda připojit automaticky jednoúčelové zvukové výstupy přehrávače

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window
target: Zda se má zachytit obvyklý výstup (stdout/stderr) do okna se zprávami

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to create new sessions based on template
target: Zda se mají vytvořit nová sezení založená na předlohách

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable MIDI queue time drift correction
target: Zda se má povolit oprava časového posunu řady MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable session auto-save (crash-recovery)
target: Zda se má povolit automatické uložení sezení (obnova po pádu)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable the MIDI metronome
target: Zda se má povolit MIDI metronom

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to enable the audio metronome
target: Zda povolit zvukový metronom

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI control ports
target: Zda mít oddělené ovládací přípojky MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI metronome output port
target: Zda mít oddělenou výstupní přípojku metronomu pro MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate MIDI player output ports
target: Zda mít oddělené výstupní přípojky přehrávače MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audio metronome output ports
target: Zda mít pro metronom oddělené zvukové výstupní přípojky

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audio output ports
target: Zda mít oddělené zvukové výstupní přípojky

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to have separate audition/pre-listening player output ports
target: Zda mít oddělené poslechové/před-poslechové výstupní přípojky přehrávacího zařízení

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to hold auto-scrolling (follow play-head) on edits.
target: Zda při úpravách podržet automatické projíždění (sledovat polohu přehrávání).

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to keep a maximum number of lines in the messages window
target: Zda se má podržet nejvyšší počet řádků v okně se zprávami

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to keep all tool windows on top of the main window
target: Zda se mají držet všechna nástrojová okna navrchu hlavního okna

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to open plugin's editor (GUI) by default
target: Zda ve výchozím nastavení otevřít editor (rozhraní) přídavného modulu

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to remove audio peak files on session close
target: Zda se mají na závěr sezení odstranit nejvyšší zvukové soubory

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to reverse keyboard modifiers role on transport positioning (Shift/Ctrl)
target: Zda změnit úlohu klávesového modifikátoru na umístění přehrávání (Shift/Ctrl)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to reverse mouse middle-button role on keyboard modifiers (Shift/Ctrl)
target: Zda změnit úlohu prostředního tlačítka myši na modifikátory klávesnice (Shift/Ctrl)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to save backup versions of existing sessions
target: Zda se mají uložit zálohovací verze stávajících sezení

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to save plugin automation with higher resolution (14-bit)
target: Zda se má uložit automatizace přídavného modulu s vyšším rozlišením (14-bit)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to select plugin's editor (GUI) if more than one are available
target: Zda vybrat editor (rozhraní) přídavného modulu, pokud je dostupný více než jeden

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show audio output meters on MIDI tracks and buses
target: Zda ukázat měřidla zvukových výstupů na stopách a sběrnicích MIDI

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show meters on track list/left pane
target: Zda ukázat měřidla v seznamu stop/levém okně

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show plugins on track list/left pane
target: Zda ukázat přídavné moduly v seznamu stop/levém okně

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to show the complete directory path of loaded session files
target: Zda se má ukázat úplnou adresářovou cestu nahraných souborů se sezením

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to start as timebase master (JACK)
target: Zda začít jako hlavní časová základna (JACK)

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to try dropping multiple audio files into the same track
target: Zda se má zkusit upustit mnohonásobné zvukové soubory do stejné stopy

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use WSOLA time-stretching
target: Zda se má použít WSOLA natahování času

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use desktop environment native dialogs.
target: Zda se mají použít původní dialogy prostředí plochy.

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Whether to use out-of-process plugin inventory scan and cache for persistence
target: Zda používat prohlédnutí soupisu přídavného modulu mimo proces a vyrovnávací paměť pro vytrvalost

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Which mode to rename existing session files
target: Který režim pro přejmenování stávajících souborů sezení

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Wonton Soup
target: Polévka won ton

[ctx: qtractorOptionsForm]
en: Zero Order Hold
target: Držení nulového pořádku

[ctx: qtractorPaletteForm]
en:  Reset
target: Nastavit znovu

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Base color to generate palette
target: Základní barva pro vytvoření palety

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Color Themes
target: Barevná témata

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Could not import from file:
    
    %1
    
    Sorry.
target: Nepodařilo se zavést ze souboru:
    
    "%1".
    
    Promiňte.

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Current color palette
target: Nynější barevná paleta

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Current color palette name
target: Nynější název barevné palety

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Delete current color palette name
target: Smazat nynější název barevné palety

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export File - %1
target: Vyvést soubor - %1

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export a custom color theme (palette) to file
target: Vyvést vlastní barevné téma (paletu) do souboru

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Export...
target: Vyvést...

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Generate:
target: Vytvořit:

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import File - %1
target: Zavést soubor - %1

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import a custom color theme (palette) from file
target: Zavést vlastní barevné téma (paletu) ze souboru

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Import...
target: Zavést...

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Name
target: Název

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Palette files (*.%1)
target: Soubory palet (*.%1)

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Reset all current palette colors
target: Nastavit znovu všechny barvy nynější palety

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Save
target: Uložit

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Save current color palette name
target: Uložit nynější název barevné palety

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Show Details
target: Ukázat podrobnosti

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Některá nastavení byla změněna.
    
    Chcete zahodit tyto změny?

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Some settings have been changed:
    
    "%1".
    
    Do you want to save the changes?
target: Některá nastavení byla změněna.
    
    "%1".
    
    Chcete uložit tyto změny?

[ctx: qtractorPaletteForm]
en: Warning - %1
target: Varování - %1

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Active
target: Činná

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Color Role
target: Úloha barvy

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Disabled
target: Zakázáno

[ctx: qtractorPaletteForm::PaletteModel]
en: Inactive
target: Nečinná

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: &Count:
target: &Počet:

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: &Period:
target: &Perioda (doba):

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: BBT
target: TDT

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Frames
target: Snímky

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Paste Repeat - Qtractor
target: Vložit opakování (repetici) - Qtractor

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat
target: Opakovat

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat count
target: Počet opakování (repetic)

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat period
target: Doba opakování (repetice)

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Repeat period format
target: Formát doby opakování (repetice)

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Některá nastavení byla změněna.
    
    Chcete použít tyto změny?

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Time
target: Čas

[ctx: qtractorPasteRepeatForm]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorPluginForm]
en: %1 [%2], %3 instance(s), %4 channel(s).
target: %1 [%2], %3 instance, %4 kanál(y).

[ctx: qtractorPluginForm]
en: &None
target: &Žádné

[ctx: qtractorPluginForm]
en: (none)
target: (Žádné)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: About
target: O

[ctx: qtractorPluginForm]
en: About to delete preset:
    
    "%1" (%2)
    
    Are you sure?
target: Chystáte se smazat přednastavení:
    
    "%1" (%2)
    
    Jste si jistý?

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Activate plugin
target: Zapnout přídavný modul

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Active
target: Aktivní

[ctx: qtractorPluginForm]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Aux Send Bus:
target: Sběrnice aux-send:

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Delete preset
target: Smazat přednastavení

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Direct Access
target: Přímý přístup

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Direct Access Parameter
target: Parametr pro přímý přístup

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Edit
target: upravit

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Edit plugin
target: Upravit přídavný modul

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Error
target: Chyba

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Inputs (Returns)
target: Vstupy (Navrácení)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Manage buses
target: Spravovat sběrnice

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Open Preset
target: Otevřít přednastavení

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Open preset
target: Otevřít přednastavení

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Outputs (Sends)
target: Výstupy (Poslání)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Page %1
target: Strana %1

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Plugin Properties
target: Vlastnosti přídavného modulu

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset could not be loaded from file:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: Přednastavení nemohlo být nahráno ze souboru:
    
    "%1".
    
    Promiňte.

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset could not be saved to file:
    
    "%1".
    
    Sorry.
target: Přednastavení nemohlo být uloženo do souboru:
    
    "%1".
    
    Promiňte.

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset files (*.%1)
target: Soubory s přednastaveními (*.%1)

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Preset name
target: Název přednastavení

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Returns
target: Navrácení

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Save Preset
target: Uložit přednastavení

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Save preset
target: Uložit přednastavení

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Sends
target: Poslání

[ctx: qtractorPluginForm]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Add Plugin...
target: &Přidat přídavný modul...

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Audio
target: &Zvuk

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Auto-connect
target: &Připojit automaticky

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Copy Here
target: &Kopírovat na toto místo

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Dedicated
target: &Jednoúčelové

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Inserts
target: &Vložky

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Meters
target: &Měřidla

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Move Here
target: &Přesunout na toto místo

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &None
target: &Žádný

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Outputs
target: &Výstupy

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Properties...
target: Vlastnosti&...

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Returns
target: &Navrácení

[ctx: qtractorPluginListView]
en: &Sends
target: &Poslání

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Ac&tivate
target: &Zapnout

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Acti&vate All
target: Z&apnout vše

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Add &Aux Send
target: Přidat &aux-send

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Add &Insert
target: Přidat &vložku

[ctx: qtractorPluginListView]
en: C&ancel
target: Z&rušit

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Deactivate Al&l
target: Vypnout v&še

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Dire&ct Access
target: Pří&mý přístup

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Move &Down
target: Posunout &dolů

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Move &Up
target: Posunout &nahoru

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Pre&set
target: &Přednastavení

[ctx: qtractorPluginListView]
en: Re&move All
target: Od&stranit vše

[ctx: qtractorPluginListView]
en: activate all plugins
target: Zapnout všechny přídavné moduly

[ctx: qtractorPluginListView]
en: copy plugin
target: Kopírovat přídavný modul

[ctx: qtractorPluginListView]
en: deactivate all plugins
target: Vypnout všechny přídavné moduly

[ctx: qtractorPluginListView]
en: remove all plugins
target: Odstranit všechny přídavné moduly

[ctx: qtractorPluginPropertyWidget]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: &Activate
target: &Zapnout

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: &Rescan
target: &Prohledat znovu...

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Activate plugin on insert
target: Zapnout přídavný modul při vložení

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Available plugins
target: Dostupné přídavné moduly

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Control
target: Kontrola

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Index
target: Rejstřík

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Instances
target: Příklady

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Modes
target: Režimy

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Name
target: Název

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Path
target: Cesta

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin scanning in progress...
target: Běží hledání přídavných modulů...

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin search string (regular expression)
target: Vyhledávací řetězec pro přídavný modul (řádný výraz)

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugin type
target: Druh přídavného modulu

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Plugins - Qtractor
target: Přídavné moduly - Qtractor

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Rescan for available plugins (refresh)
target: Prohledat znovu na dostupné přídavné moduly (obnovit)

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Reset filter
target: Nastavit filtr znovu

[ctx: qtractorPluginSelectForm]
en: Type
target: Druh

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Description:
target: &Popis:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Directory:
target: &Adresář:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Horizontal Zoom:
target: &Vodorovné přiblížení:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Name:
target: &Název:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Pixels/Beat:
target: &Obrazové body/doba:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Snap/Beat:
target: &Zapadnout/doba:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: &Vertical Zoom:
target: &Svislé přiblížení:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Browse for session directory
target: Procházet kvůli adresáři sezení

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Horizontal Zoom (%)
target: Vodorovné přiblížení (%)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Pixels/beat
target: Obrazové body/doba

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Resolution (ticks/beat; tpqn)
target: Rozlišení (tiky/doby; tpqn)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Sample &Rate:
target: Vzorkovací &kmitočet:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Sample rate (Hz)
target: Vzorkovací kmitočet (Hz)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session
target: Sezení

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session - Qtractor
target: Sezení - Qtractor

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session Directory
target: Adresář sezení

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session description
target: Popis sezení

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session directory
target: Adresář sezení

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session directory does not exist:
    
    "%1"
    
    Do you want to create it?
target: Adresář se sezením neexistuje:
    
    "%1"
    
    Chcete jej vytvořit?

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Session name
target: Název sezení

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Snap/beat
target: Zapadnout/doba

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Některá nastavení byla změněna.
    
    Chcete použít tyto změny?

[ctx: qtractorSessionForm]
en: T&icks/Beat:
target: T&iky/doby:

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Tempo (BPM) / Signature
target: Tempo (ÚZM)/Taktové označení

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Time
target: Čas

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Vertical Zoom (%)
target: Svislé přiblížení (%)

[ctx: qtractorSessionForm]
en: View
target: Zobrazit

[ctx: qtractorSessionForm]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: &MIDI Controller...
target: Ovladač &MIDI...

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Description
target: Popis

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard
target: Klávesnice

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard shortcut (%1) already assigned (%2).
target: Klávesová zkratka (%1) již přiřazena (%2).

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Keyboard shortcuts have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Klávesové zkratky byly změněny.
    
    Chcete použít tyto změny?

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: MIDI Controller
target: Ovladač MIDI

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: MIDI Controller shortcuts have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Klávesové zkratky ovladače MIDI byly změněny.
    
    Chcete použít tyto změny?

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Menu/Action
target: Nabídka/Činnost

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Shortcuts
target: Zkratky

[ctx: qtractorShortcutForm]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Custom
target: &Vlastní

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Loop
target: &Smyčka

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Punch
target: &Přepsání

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: &Selection
target: &Výběr

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: BBT
target: TDT (takty-doby-tiky)

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Clip offset
target: Posun záběru

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Clip start
target: Začátek záběru

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Current take
target: Nynější záběr

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Custom range
target: Vlastní rozsah

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Edit range
target: Rozsah úprav

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: En&d:
target: Ko&nec:

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Format
target: Formát

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Frames
target: Snímky

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Loop range
target: Rozsah smyčky

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Punch range
target: Rozsah přepsání

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Range
target: Rozsah

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Selection range
target: Rozsah výběru

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: St&art:
target: Za&čátek:

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Take %1
target: Záběr %1

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Take - Qtractor
target: Záběr - Qtractor

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Time
target: Čas

[ctx: qtractorTakeRangeForm]
en: Time display format
target: Formát zobrazení času

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: &Length:
target: &Délka:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: &Start:
target: &Začátek:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: A&djust
target: &Upravit

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: B&eats:
target: &Doby:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: BBT
target: TDT (takty-doby-tiky)

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Format
target: Formát

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Frames
target: Snímky

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range
target: Rozsah

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range beats
target: Doby rozsahu

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range length
target: Délka rozsahu

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Range start
target: Začátek rozsahu

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Některá nastavení byla změněna.
    
    Chcete použít tyto změny?

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: T&ap
target: Zaťu&kání

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Temp&o:
target: &Tempo:

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Tempo/Time signature
target: Tempo/Taktové označení

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Time
target: Čas

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Time display format
target: Formát zobrazení času

[ctx: qtractorTempoAdjustForm]
en: Warning
target: Varování

[ctx: qtractorThumbView]
en: Thumb view
target: Zobrazit náhled

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Bar:
target: &Takt:

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Refresh
target: &Obnovit

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: &Update
target: &Obnovit

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: About to remove tempo node:
    
    %1 (%2) %3  %4/%5
    
    Are you sure?
target: Chystáte se odstranit uzel s tempem:
    
    %1 (%2) %3  %4/%5
    
    Jste si jistý?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Add node
target: Přidat uzel

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: App&ly
target: &Použít

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Bar
target: Takt

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Bar location
target: Umístění taktu

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Close this dialog
target: Zavřít tento dialog

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Location
target: Umístění

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker
target: Značka

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker Color
target: Barva značky

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker color
target: Barva značky

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Marker text
target: Text značky

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Node
target: Uzel

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Re&fresh
target: &Obnovit

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Refresh tempo map
target: Obnovit rozvržení tempa

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Remove node
target: Odstranit uzel

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Některá nastavení byla změněna.
    
    Chcete použít tyto změny?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to discard the changes?
target: Některá nastavení byla změněna.
    
    Chcete zahodit tyto změny?

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: T&ap
target: Zaťu&kání

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: T&ime:
target: Č&as:

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo (BPM) / Signature
target: Tempo (ÚZM)/Taktové označení

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo Map / Markers - Qtractor
target: Rozvržení tempa/Značky - Qtractor

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo map / Markers
target: Rozvržení tempa/Značky

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Tempo scale factor
target: Násobek změny tempa

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Time
target: Čas

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Time/frame location
target: Umístění času/snímku

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Update node
target: Obnovit uzel

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorTimeScaleForm]
en: tempo factor
target: Násobek tempa

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &BBT
target: &TDT

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &Frames
target: &Snímky

[ctx: qtractorTimeSpinBox]
en: &Time
target: Č&as

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Mute
target: Ztlumit

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Record
target: Nahrát

[ctx: qtractorTrackButton]
en: Solo
target: Sólo

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Acoustic Piano
target: A&kustické piano

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Add...
target: &Přidat...

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Audio
target: &Zvuk

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Bank:
target: &Banka:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Bass
target: &Bas

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Channel:
target: &Kanál:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Down
target: &Dolů

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Drums
target: &Bicí

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Electric Guitar
target: &Elektrická kytara

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Foreground:
target: &Popředí:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Guitar
target: &Kytara

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Microphone
target: &Mikrofon

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Name:
target: &Název:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Piano
target: &Klavír

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Speaker
target: &Reproduktor

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Trumpet
target: &Trubka

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Up
target: &Nahoru

[ctx: qtractorTrackForm]
en: &Violin
target: &Housle

[ctx: qtractorTrackForm]
en: (No instrument)
target: (Žádný nástroj)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: (None)
target: (Žádný)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: A&coustic Bass
target: &Akustický bas

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Add plugin
target: Přidat přídavný modul

[ctx: qtractorTrackForm]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Audio track type
target: Druh zvukové stopy

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bac&kground:
target: Po&zadí:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Background Color
target: Barva pozadí

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank &Select Method:
target: Metoda &výběru zvukové banky:

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank LSB
target: Banka LSB

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Bank MSB
target: Banka MSB

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Custom &Icon...
target: Vlastní &ikona...

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Drum &Kit
target: &Sada bicích

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Foreground Color
target: Barva popředí

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Foreground color
target: Barva popředí

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Image files (%1)
target: Obrázkové soubory (%1)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Input / Output
target: Vstup/Výstup

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Input bus name
target: Název vstupní sběrnice

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI / Instrument
target: MIDI/nástroj

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Channel (1-16)
target: MIDI kanál (1-16)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Omni: Capture All Channels
target: MIDI Omni: zachytávání všech kanálů

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Bank
target: MIDI políčko: zvuková banka

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Bank Select Method
target: MIDI políčko: metoda výběru zvukové banky

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Drum Mode
target: MIDI políčko: režim bicích

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Instrument
target: MIDI políčko: nástroj

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI Patch: Program
target: MIDI políčko: program(ovat)

[ctx: qtractorTrackForm]
en: MIDI track type
target: Druh MIDI stopy

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Manage buses
target: Spravovat sběrnice

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Move plugin down
target: Přesunout přídavný modul dolů

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Move plugin up
target: Přesunout přídavný modul nahoru

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Normal
target: Normální

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Output bus name
target: Název výstupní sběrnice

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Patch
target: Políčko

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Plugins
target: Přídavné moduly

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Remove plugin
target: Odstranit přídavný modul

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Select custom track background color
target: Vybrat vlastní barvu pozadí stopy

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Select custom track foreground color
target: Vybrat vlastní barvu popředí stopy

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Some settings have been changed.
    
    Do you want to apply the changes?
target: Některá nastavení byla změněna.
    
    Chcete použít tyto změny?

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track
target: Stopa

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track - Qtractor
target: Stopa - Qtractor

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track Icon
target: Ikona stopy

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track icon
target: Ikona stopy

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track name description
target: Popis názvu stopy

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Track plugins
target: Přídavné moduly stopy

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Type
target: Druh

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Vi&ntage Microphone
target: Š&pičkový mikrofon

[ctx: qtractorTrackForm]
en: View / Colors
target: Pohled/Barvy

[ctx: qtractorTrackForm]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Bus
target: Sběrnice

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Ch
target: Kanál

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Instrument
target: Nástroj

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Nr
target: Č.

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Patch
target: Políčko

[ctx: qtractorTrackListHeaderModel]
en: Track Name
target: Název stopy

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Edit-head
target: Začátek úprav

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Edit-tail
target: Konec úprav

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Loop-end
target: Konec smyčky

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Loop-start
target: Začátek smyčky

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Play-head
target: Začátek přehrávání

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Punch-in
target: Začátek přepisu

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Punch-out
target: Konec přepisu

[ctx: qtractorTrackTime]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Začátek:	%1
    Konec:	%2
    Délka:	%3

[ctx: qtractorTrackView]
en: %1 automation
target: %1 automatizace

[ctx: qtractorTrackView]
en: %1 clip
target: %1 záběr

[ctx: qtractorTrackView]
en: Start:	%1
    End:	%2
    Length:	%3
target: Začátek:	%1
    Konec:	%2
    Délka:	%3

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom in (horizontal)
target: Přiblížit (vodorovně)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom in (vertical)
target: Přiblížit (svisle)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom out (horizontal)
target: Oddálit (vodorovně)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom out (vertical)
target: Oddálit (svisle)

[ctx: qtractorTrackView]
en: Zoom reset
target: Nastavit zvětšení znovu

[ctx: qtractorTrackView]
en: add clip
target: Přidat záběr

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip %1
target: Záběr %1

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip repeat
target: Opakování záběru

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip resize
target: Změnit velikost záběru

[ctx: qtractorTrackView]
en: clip stretch
target: Natáhnout záběr

[ctx: qtractorTrackView]
en: cut
target: Vyjmout

[ctx: qtractorTrackView]
en: delete
target: Smazat

[ctx: qtractorTrackView]
en: fade-in
target: Postupné zesílení signálu

[ctx: qtractorTrackView]
en: fade-out
target: Postupné zeslabení signálu

[ctx: qtractorTrackView]
en: move automation
target: Přesunout automatizaci

[ctx: qtractorTrackView]
en: move clip
target: Přesunout záběr

[ctx: qtractorTrackView]
en: paste automation
target: Vložit automatizaci

[ctx: qtractorTrackView]
en: paste clip
target: Vložit záběr

[ctx: qtractorTrackView]
en: split
target: Rozdělit

[ctx: qtractorTracks]
en: About to remove track:
    
    "%1"
    
    Are you sure?
target: Chystáte se odstranit stopu:
    
    "%1"
    
    Jste si jistý?

[ctx: qtractorTracks]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio clip merge/export: "%1" complete.
target: Sloučení/Vyvedení zvukového záběru: "%1" je hotovo.

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio clip merge/export: "%1" started...
target: Sloučení/Vyvedení zvukového záběru: "%1" právě začalo...

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio file import "%1" on %2 %3.
target: Zavedení zvukového souboru "%1" do %2 %3.

[ctx: qtractorTracks]
en: Audio file import: "%1".
target: Zavedení zvukového souboru: "%1".

[ctx: qtractorTracks]
en: Insert Range
target: Vložit rozsah

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI clip merge/export: "%1" complete.
target: Sloučení/Vyvedení záběru MIDI: "%1" je hotovo.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI clip merge/export: "%1" started...
target: Sloučení/Vyvedení záběru MIDI: "%1" právě začalo...

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import "%1" on %2 %3.
target: Zavedení MIDI souboru "%1" do %2 %3.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import "%1" track-channel %2 on %3 %4.
target: Zavedení MIDI souboru: "%1", stopa-kanál %2 %3 %4.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import: "%1", track-channel: %2.
target: Zavedení MIDI souboru: "%1", stopa-kanál: %2.

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI file import: "%1".
target: Zavedení MIDI souboru: "%1".

[ctx: qtractorTracks]
en: MIDI files (*.mid *.smf *.midi)
target: Soubory MIDI (*.mid *.smf *.midi)

[ctx: qtractorTracks]
en: Merge/Export Audio Clip
target: Sloučit/Vyvést zvukový záběr

[ctx: qtractorTracks]
en: Merge/Export MIDI Clip
target: Sloučit/Vyvést záběr MIDI

[ctx: qtractorTracks]
en: Remove Range
target: Odstranit rozsah

[ctx: qtractorTracks]
en: Tracks
target: Stopy

[ctx: qtractorTracks]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: qtractorTracks]
en: clip cross-fade
target: Prolínání záběru

[ctx: qtractorTracks]
en: clip import
target: Zavedení záběru

[ctx: qtractorTracks]
en: clip merge
target: Sloučení záběru

[ctx: qtractorTracks]
en: clip normalize
target: Normalizace záběru

[ctx: qtractorTracks]
en: insert range
target: Vložit rozsah

[ctx: qtractorTracks]
en: insert track range
target: Vložit rozsah stopy

[ctx: qtractorTracks]
en: new clip
target: Nový záběr

[ctx: qtractorTracks]
en: normalize
target: Normalizovat

[ctx: qtractorTracks]
en: quantize
target: Kvantizovat

[ctx: qtractorTracks]
en: randomize
target: Vybrat náhodně

[ctx: qtractorTracks]
en: remove range
target: Odstranit rozsah

[ctx: qtractorTracks]
en: remove track range
target: Odstranit rozsah stopy

[ctx: qtractorTracks]
en: rescale
target: Změnit měřítko

[ctx: qtractorTracks]
en: resize
target: Změnit velikost

[ctx: qtractorTracks]
en: split clip
target: Rozdělení záběru

[ctx: qtractorTracks]
en: timeshift
target: Časový posun

[ctx: qtractorTracks]
en: transpose
target: Převést
