en to unknown language translation catalogue (2148 entries)

[ctx: About]
en: %1 is an application for computer-aided design (CAD).
target: %1 je aplikace pro počítačem podporované projektování (CAD).

[ctx: About]
en: %1 is based on QCAD, a free (open source) software.
target: %1 se zakládá na QCAD, volně dostupném (open source) software.

[ctx: About]
en: %1 is free (open source) software.
target: %1 je volně dostupný (open source) software.

[ctx: About]
en: &About...
target: &O programu...

[ctx: About]
en: About %1
target: O %1

[ctx: About]
en: Active
target: Aktivní

[ctx: About]
en: All brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
target: Všechny značky nebo názvy produktů jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky příslušných držitelů.

[ctx: About]
en: Architecture:
target: Architektura:

[ctx: About]
en: Build Date:
target: Datum sestavení:

[ctx: About]
en: Compiler:
target: Kompilátor:

[ctx: About]
en: Credits
target: Titulky

[ctx: About]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: About]
en: Error:
target: Chyba:

[ctx: About]
en: File:
target: Soubor:

[ctx: About]
en: Inactive (restart)
target: Neaktivní (restart)

[ctx: About]
en: Internet:
target: URL:

[ctx: About]
en: License Key:
target: Licenční klíč:

[ctx: About]
en: License:
target: Licence:

[ctx: About]
en: No information available
target: Nejsou k dispozici žádné informace

[ctx: About]
en: No plugins found.
target: Nebyly nalezeny žádné pluginy.

[ctx: About]
en: No script add-ons found.
target: Nenalezeny žádné skriptové doplňky.

[ctx: About]
en: Plugins
target: Pluginy

[ctx: About]
en: Plugins and script add-ons are subject to their respective license (see "Plugins" tab).
target: Pluginy a doplňky skriptů podléhají příslušné licenci (viz záložka "Pluginy").

[ctx: About]
en: Portions of this software © %1 The Qt Company Ltd.
target: Podíl na tomto softwaru © %1 The Qt Company Ltd.

[ctx: About]
en: Qt Version:
target: Verze Qt:

[ctx: About]
en: Revision:
target: Revize:

[ctx: About]
en: Script Add-Ons
target: Skriptové doplňky

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Program je poskytován jako IS bez ŽÁDNÉ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, VČETNĚ ZÁRUKY DESIGNU, OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.

[ctx: About]
en: This means that everyone can <a href='%1'>get involved</a>!
target: To znamená, že se každý může <a href='%1'>zapojit</a>!

[ctx: About]
en: Trial Version:
target: Zkušební verze:

[ctx: About]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: About]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: AboutCredits]
en: Icons
target: Ikony

[ctx: AboutCredits]
en: Programming
target: Programování

[ctx: AboutCredits]
en: Templates
target: Šablony

[ctx: AboutCredits]
en: Testing, Feedback and Minor Fixes
target: Testování, zpětná vazba a drobné opravy

[ctx: AboutCredits]
en: Translations
target: Překlady

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programu

[ctx: AboutDialog]
en: Credits
target: Titulky

[ctx: AboutDialog]
en: Plugins
target: Pluginy

[ctx: AboutDialog]
en: Scripts
target: Skripty

[ctx: AboutDialog]
en: System
target: Systém

[ctx: AbstractPreferences]
en: Application Preferences
target: Aplikační předvolby

[ctx: AbstractPreferences]
en: Apply preferences
target: Použít předvolby

[ctx: AbstractPreferences]
en: Changes will affect new drawings but NOT the current drawing.
target: Změny se projeví na novém výkresu, NE v aktuálním.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Defaults for
target: Výchozí pro

[ctx: AbstractPreferences]
en: Drawing Preferences
target: Předvolby kreslení

[ctx: AbstractPreferences]
en: Please restart QCAD for
    the preference changes to take effect.
target: Prosím restartujte QCAD\aby se změny projevily.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Preferences of the current drawing can be changed under<br/><i>Edit &gt; Drawing Preferences</i>.
target: Předvolby aktuálního výkresu mohou být změněny v<br/><i>Upravit &gt; Předvolby výkresu</i>.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Restart required
target: Vyžadován restart

[ctx: AbstractPreferences]
en: These are default preferences for new drawings.
target: Toto jsou výchozí předvolby pro nový výkres.

[ctx: AddBlock]
en: &Add Empty Block
target: &Přidat prázdný blok

[ctx: AddBlock]
en: Add new empty block
target: Přidat nový prázdný blok

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Add Custom Property
target: Přidat vlastní vlastnost

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Name:
target: Název:

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Value:
target: Hodnota:

[ctx: AddLayer]
en: &Add Layer
target: &Přidat vrstvu

[ctx: AddLayer]
en: Add Layer
target: Přidat vrstvu

[ctx: AddLayer]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: AntialiasingMode]
en: &Anti-aliasing
target: &Vyhlazování

[ctx: Apollonius]
en: Invalid radius
target: Neplatný poloměr

[ctx: Apollonius]
en: No solution
target: Žádné řešení

[ctx: AppPreferences]
en: Application &Preferences
target: &Předvolby aplikace

[ctx: Arc]
en: &Arc
target: &Oblouk

[ctx: Arc]
en: Arc Tools
target: Nástroje oblouku

[ctx: Arc2PA]
en: &2 Points and Angle
target: &2 Body a úhel

[ctx: Arc2PA]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: Arc2PA]
en: Clockwise (Negative)
target: Otočení (Záporné)

[ctx: Arc2PA]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Směr otočení (Kladně)

[ctx: Arc2PA]
en: Direction:
target: Směr:

[ctx: Arc2PA]
en: Draw arc from 2 points and angle
target: Nakreslit oblouk z 2 bodů a úhlu

[ctx: Arc2PA]
en: End point
target: Koncový bod

[ctx: Arc2PA]
en: Invalid angle
target: Neplatný úhel

[ctx: Arc2PA]
en: Start point
target: Počáteční bod

[ctx: Arc2PA]
en: The two points are identical
target: Body jsou identické

[ctx: Arc2PH]
en: 2 Points and &Height
target: 2 body a &Výška

[ctx: Arc2PH]
en: Clockwise (Negative)
target: Směr otáčení (Záporný)

[ctx: Arc2PH]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Směr otáčení (Kladný)

[ctx: Arc2PH]
en: Direction:
target: Směr:

[ctx: Arc2PH]
en: Draw arc from 2 points and height
target: Nakreslit oblouk z 2 bodů a výšky

[ctx: Arc2PH]
en: End point
target: Koncový bod

[ctx: Arc2PH]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: Arc2PH]
en: Invalid height
target: Neplatná výška

[ctx: Arc2PH]
en: Start point
target: Počáteční bod

[ctx: Arc2PH]
en: The two points are identical
target: Dva body jsou identické

[ctx: Arc2PL]
en: &2 Points and Length
target: &2 body a délka

[ctx: Arc2PL]
en: Clockwise (Negative)
target: Směr otáčení (Záporný)

[ctx: Arc2PL]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Směr otáčebí (Kladný)

[ctx: Arc2PL]
en: Direction:
target: Směr:

[ctx: Arc2PL]
en: Draw arc from 2 points and length
target: Nakreslit oblouk z 2 bodů a délky

[ctx: Arc2PL]
en: End point
target: Koncový bod

[ctx: Arc2PL]
en: Invalid length
target: Neplatná délka

[ctx: Arc2PL]
en: Length:
target: Délka:

[ctx: Arc2PL]
en: Start point
target: Počáteční bod

[ctx: Arc2PL]
en: The distance between the two points must be less than the arc length
target: Vzdálenost mezi dvěma body musí být menší než délka oblouku

[ctx: Arc2PL]
en: The two points are identical
target: Dva body jsou identické

[ctx: Arc2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2 Body a úhel

[ctx: Arc2PR]
en: Clockwise (Negative)
target: Směr otáčení (Záporný)

[ctx: Arc2PR]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Směr otáčení (Kladný)

[ctx: Arc2PR]
en: Direction:
target: Směr:

[ctx: Arc2PR]
en: Draw arc from 2 points and radius
target: Nakreslit oblouk z 2 bodů a úhlu

[ctx: Arc2PR]
en: End point
target: Koncový bod

[ctx: Arc2PR]
en: Invalid radius
target: Neplatný poloměr

[ctx: Arc2PR]
en: Longer Arc
target: Dlouhý oblouk

[ctx: Arc2PR]
en: Radius:
target: Poloměr:

[ctx: Arc2PR]
en: Shorter Arc
target: Malý oblouk

[ctx: Arc2PR]
en: Solution:
target: Řešení:

[ctx: Arc2PR]
en: Start point
target: Počáteční bod

[ctx: Arc2PR]
en: The two points are identical
target: Dva body jsou identické

[ctx: Arc3P]
en: &3 Points
target: &3 body

[ctx: Arc3P]
en: Draw arc from 3 points
target: Nakreslit oblouk ze 3 bodů

[ctx: Arc3P]
en: End point
target: Koncový bod

[ctx: Arc3P]
en: Point on arc
target: Bod na oblouku

[ctx: Arc3P]
en: Start point
target: Počáteční bod

[ctx: ArcCPA]
en: &Center, Point, Angles
target: &Střed, bod, úhly

[ctx: ArcCPA]
en: Center
target: Střed

[ctx: ArcCPA]
en: Clockwise (Negative)
target: Směr otáčení (Negativní)

[ctx: ArcCPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Proti směru hodinových ručiček (pozitivní)

[ctx: ArcCPA]
en: Direction:
target: Směr:

[ctx: ArcCPA]
en: Draw arc from center, point on arc and angles
target: Nakreslit oblouk ze středu, bodu na oblouku a úhlech

[ctx: ArcCPA]
en: End angle
target: Koncový úhel

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc
target: Bod na oblouku

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc or radius
target: Bod na oblouku nebo poloměr

[ctx: ArcCPA]
en: Start angle
target: Počáteční úhel

[ctx: ArcConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Soustředný (se vzdáleností)

[ctx: ArcConcentric]
en: Distance:
target: Vzdálenost:

[ctx: ArcConcentric]
en: Draw concentric arc
target: Nakreslit soustředný oblouk

[ctx: ArcConcentric]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: &Soustředný (skrz bod)

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Draw concentric arc through point
target: Nakreslit soustředný oblouk skrz bod

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: ArcTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Tečna, bod, poloměr

[ctx: ArcTPR]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Vyberte čáru, oblouk, kružnici nebo elipsu

[ctx: ArcTPR]
en: Choose solution
target: Vyberte řešení

[ctx: ArcTPR]
en: Draw arc tangential to entity, through point with radius
target: Nakreslit oblouk pomocí bodu s poloměrem

[ctx: ArcTPR]
en: No solution
target: Žádné řešení

[ctx: ArcTPR]
en: Point on arc
target: Bod na oblouku

[ctx: ArcTPR]
en: Radius:
target: Poloměr:

[ctx: ArcTangential]
en: &Tangentially Connected
target: Spojení &tečen

[ctx: ArcTangential]
en: Choose base line or base arc
target: Vyberte základní čáru nebo oblouk

[ctx: ArcTangential]
en: Choose end point of arc
target: Vyberte koncový bod oblouku

[ctx: ArcTangential]
en: Draw arc tangential to base entity
target: Nakreslit oblouk tangenciálně k základu

[ctx: ArcTangential]
en: Radius:
target: Poloměr:

[ctx: AutoSave]
en: %n autosave backup file(s) for (an) untitled drawing(s) was/were found.
    Do you wish to recover it/them?
target[0]: Byly nalezeny %n záložní soubor(y) automatického ukládání výkresů bez názvu.
    Přejete si je obnovit?

[ctx: AutoSave]
en: An autosave backup file for "%1" exists.
    Do you wish to recover it?
target: Existuje soubor automatického ukládání pro "%1".
    Přejete si ho obnovit?

[ctx: AutoSave]
en: Autosave
target: Automatické uložení

[ctx: AutoSave]
en: Autosave Interval:
target: Interval automatického ukládání:

[ctx: AutoSave]
en: Autosave complete.
target: Automatické ukládání dokončeno.

[ctx: AutoSave]
en: Autosave failed:
target: Automatické ukládání selhalo:

[ctx: AutoSave]
en: Autosaving to:
target: Automatické ukládání do:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot remove file:
target: Nelze odstranit soubor:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot rename file:
target: Nelze přejmenovat soubor:

[ctx: AutoSave]
en: Enable Autosave
target: Povolit automatické ukládání

[ctx: AutoSave]
en: File
target: Soubor

[ctx: AutoSave]
en: Moved autosave backup file to:
target: Přesunut automaticky ukládaný záložní soubor na:

[ctx: AutoSave]
en: Moved original file to:
target: Přesunut originální soubor na:

[ctx: AutoSave]
en: Recover File?
target: Obnovit soubor?

[ctx: AutoSave]
en: Recover Files?
target: Obnovit soubory?

[ctx: AutoSave]
en: Recovered
target: Obnoveno

[ctx: AutoSnap]
en: Auto Snap
target: Automatické přichycení

[ctx: AutoSnap]
en: Center points
target: Středy

[ctx: AutoSnap]
en: End points
target: Koncové body

[ctx: AutoSnap]
en: Free positioning
target: Volné umístění

[ctx: AutoSnap]
en: Grid points
target: Body mřížky

[ctx: AutoSnap]
en: Intersections
target: Průsečíky

[ctx: AutoSnap]
en: Middle points
target: Body v polovině

[ctx: AutoSnap]
en: Perpendicular
target: Kolmice

[ctx: AutoSnap]
en: Points on entity
target: Body na prvku

[ctx: AutoSnap]
en: Reference points
target: Referenční body

[ctx: AutoSnap]
en: Tangential
target: Tečny

[ctx: AutoTrim]
en: Auto &Trim
target: Automatický &ořez

[ctx: AutoZoom]
en: &Auto Zoom
target: &Automatické přiblížení

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Behavior
target: Chování

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Graphics View
target: Grafické zobrazení

[ctx: Bevel]
en: &Chamfer / Bevel
target: &Zkosit

[ctx: Bevel]
en: First entity cannot be trimmed.
target: První prvek nemůže být oříznut.

[ctx: Bevel]
en: Length 1:
target: Délka 1:

[ctx: Bevel]
en: Length 2:
target: Délka 2:

[ctx: Bevel]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Druhý prvek nemůže být oříznut.

[ctx: Bevel]
en: The two entities cannot be bevelled.
target: Tyto dva prvky nelze zkosit

[ctx: Bevel]
en: Trim
target: Ořez

[ctx: BitmapExport]
en: Add extra margin to compensate for line weight
target: Přidat okraj navíc pro kompenzaci tloušťky čáry

[ctx: BitmapExport]
en: Anti-aliasing
target: Vyhlazování

[ctx: BitmapExport]
en: Background
target: Pozadí

[ctx: BitmapExport]
en: Bit&map Export...
target: Export Bit&mapy...

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap Export
target: Export Bitmapy

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap file has been exported to "%1"
target: Bitmapový soubor byl exportován do "%1"

[ctx: BitmapExport]
en: Black
target: Černé

[ctx: BitmapExport]
en: Color
target: Barva

[ctx: BitmapExport]
en: Error while generating bitmap file "%1": %2
target: Chyba při generování bitmapového souboru "%1": %2

[ctx: BitmapExport]
en: Export as Bitmap
target: Exportovat jako Bitmapu

[ctx: BitmapExport]
en: Export bounding box of selection
target: Exportovat ohraničující rámeček výběru

[ctx: BitmapExport]
en: Files
target: soubory

[ctx: BitmapExport]
en: Grayscale
target: Stupně šedi

[ctx: BitmapExport]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: BitmapExport]
en: Margin
target: Okraj

[ctx: BitmapExport]
en: Margin:
target: Okraj:

[ctx: BitmapExport]
en: Monochrome
target: Černobílá

[ctx: BitmapExport]
en: Pixels per drawing unit:
target: Pixelů na jednotku výkresu:

[ctx: BitmapExport]
en: Size
target: Velikost

[ctx: BitmapExport]
en: Transparent
target: Průhledné

[ctx: BitmapExport]
en: Use anti-aliasing
target: Použít vyhlazování

[ctx: BitmapExport]
en: White
target: Bílé

[ctx: BitmapExport]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: BitmapExportWorker]
en: Invalid image size (width x height must be less than %1)
target: Vadná velikost obrázku (šířka x výška musí být menší než %1)

[ctx: Block]
en: &Block
target: &Blok

[ctx: Block]
en: Block Tools
target: Nástroje bloku

[ctx: BlockDialog]
en: Block
target: Blok

[ctx: BlockDialog]
en: Block "%1" already exists<br>and will be overwritten.
target: Blok "%1" už existuje<br>a bude překreslen.

[ctx: BlockDialog]
en: Block already exists.
target: Blok už existuje.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is empty.
target: Název bloku je prázdný.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is invalid.
target: Název bloku je neplatný.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name:
target: Název bloku:

[ctx: BlockDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Počáteční nebo koncové mezery.

[ctx: BlockExamples]
en: &Block
target: &Blok

[ctx: BlockFixNames]
en: &Fix Block Names
target: &Opravit názvy bloků

[ctx: BlockList]
en: Block List
target: Seznam bloků

[ctx: BlockList]
en: Enable alternating row colors
target: Povolit střídavé barvy řádků

[ctx: BlockList]
en: Hide internal blocks
target: Skrýt vnitřní bloky

[ctx: BlockList]
en: Widgets
target: Widgety

[ctx: BlockListAttributes]
en: &List Block Attributes
target: &Seznam vlastností bloku

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block attribute:
target: Vlastnost bloku:

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block reference ID:
target: ID reference bloku:

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block:
target: Blok:

[ctx: BlockListExport]
en: &Export Block List
target: &Exportovat seznam bloků

[ctx: BlockListExport]
en: Export Block List (CSV)
target: Exportovat seznam bloků (CSV)

[ctx: BreakOut]
en: &Break out Segment
target: &Vyříznout segment

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle or ellipse segment
target: Vyberte segment čáry, oblouku, kružnice nebo elipsy

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline segment
target: Vyberte segment čáry, oblouku, kružnice, elipsy, křivky nebo lomené čáry

[ctx: BreakOut]
en: Remove Segment
target: Odebrat segment

[ctx: BreakOutGap]
en: &Break out Gap
target: Zadělat &mezeru

[ctx: BreakOutGap]
en: Choose line, arc or circle
target: Vyberte čáru, oblouk nebo kružnici

[ctx: BreakOutGap]
en: Gap:
target: Mezera:

[ctx: BreakOutGap]
en: Specify point
target: Určete bod

[ctx: BreakOutManual]
en: &Break out Manual
target: &Vyříznout manuálně

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle or ellipse to break up
target: Vyberte čáru, oblouk, kružnici nebo elipsu na rozbití

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline to break up
target: Vyberte čáru, oblouk, kružnici, elipsu, křivku nebo lomenou čáru na rozbití

[ctx: BreakOutManual]
en: Click the part of the circle or ellipse to remove
target: Kliknutím na část kružnice nebo elipsy ji odstraníte

[ctx: BreakOutManual]
en: First break point
target: První bod zlomu

[ctx: BreakOutManual]
en: Remove Segment
target: Odebrat segment

[ctx: BreakOutManual]
en: Second break point
target: Druhý bod zlomu

[ctx: BrowseUserManual]
en: Browse User Manual
target: Prohlížení uživatelského manuálu

[ctx: CadToolBar]
en: CAD Toolbar
target: Panel nástrojů CAD

[ctx: CadToolBar]
en: Columns:
target: Sloupce:

[ctx: CadToolBar]
en: Icon Size:
target: Velikost ikon:

[ctx: CadToolBar]
en: Vertical/Horizontal
target: Svisle/vodorovně

[ctx: CadToolBar]
en: Widgets
target: Widgety

[ctx: CadToolBarPanel]
en: Back
target: Zpět

[ctx: CadToolMatrix]
en: Collapse all
target: Sbalit vše

[ctx: CadToolMatrix]
en: Expand all
target: Rozbalit vše

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon Size:
target: Velikost ikon:

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon View
target: Zobrazit ikony

[ctx: CadToolMatrix]
en: List View
target: Zobrazit seznam

[ctx: CadToolMatrix]
en: List view
target: Zobrazit seznam

[ctx: CadToolMatrix]
en: Tool Matrix
target: Matice nástrojů

[ctx: CadToolMatrix]
en: Widgets
target: Widgety

[ctx: ChangeFontToArial]
en: Set Font to Arial
target: Nastavit písmo na Arial

[ctx: CheckForUpdates]
en: Automatically check for updates
target: Automaticky kontrolovat aktualizace

[ctx: CheckForUpdates]
en: Check for &Updates...
target: Zkontrolovat akt&ualizace...

[ctx: CheckForUpdates]
en: Checking for Updates...
target: Kontrolují se aktualizace...

[ctx: CheckForUpdates]
en: No connection to server or file not found. Please try again later.
target: Žádné připojení k serveru nebo nebyl nalezen aktualizační soubor. Zkuste to prosím později.

[ctx: CheckForUpdates]
en: Version information not found.
target: Informace o verzi nebyly nalezeny.

[ctx: Circle]
en: &Circle
target: &Kružnice

[ctx: Circle]
en: Circle Tools
target: Nástroje kružnice

[ctx: Circle2P]
en: &2 Points
target: &2 Body

[ctx: Circle2P]
en: Draw circle from 2 diametrically opposite points
target: Nakreslit oblouk z 2 diametrálně protějších bodů

[ctx: Circle2P]
en: First point
target: První bod

[ctx: Circle2P]
en: Second point
target: Druhý bod

[ctx: Circle2P]
en: The two points are identical
target: Dva body jsou identické

[ctx: Circle2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2 Body a poloměr

[ctx: Circle2PR]
en: Center Left of Line P1 - P2
target: Střed nalevo od úsečky P1 - P2

[ctx: Circle2PR]
en: Center Right of Line P1 - P2
target: Střed napravo od úsečky P1 - P2

[ctx: Circle2PR]
en: Draw circle from 2 points and radius
target: Nakreslit kružnici z 2 bodů a poloměru

[ctx: Circle2PR]
en: First point
target: První bod

[ctx: Circle2PR]
en: Invalid radius
target: Neplatný poloměr

[ctx: Circle2PR]
en: Radius:
target: Poloměr:

[ctx: Circle2PR]
en: Second point
target: Druhý bod

[ctx: Circle2PR]
en: Solution:
target: Řešení:

[ctx: Circle2PR]
en: The two points are identical
target: Dva body jsou identické

[ctx: Circle2TP]
en: 2 Tan&gents and Point
target: 2 Tečny a bod

[ctx: Circle2TP]
en: Choose solution
target: Vybrat řešení

[ctx: Circle2TP]
en: Draw circle tangential to two entities, through point
target: Nakreslit kružnici dotýkající se dvou prvků skrz bod

[ctx: Circle2TP]
en: First line, arc or circle
target: První čára, oblouk nebo kružnice

[ctx: Circle2TP]
en: No solution
target: Neexistuje řešení

[ctx: Circle2TP]
en: Point on circle line
target: Bod na kružnici

[ctx: Circle2TP]
en: Second line, arc or circle
target: Druhá čára, oblouk nebo kružnice

[ctx: Circle2TR]
en: 2 &Tangents and Radius
target: 2 &Tečny a poloměr

[ctx: Circle2TR]
en: Choose solution
target: Vyberte řešení

[ctx: Circle2TR]
en: Draw circle tangential to two entities with given radius
target: Nakreslit kružnici dotýkající se dvou prvků a daným poloměrem

[ctx: Circle2TR]
en: First line, arc or circle
target: První čára, oblouk nebo kružnice

[ctx: Circle2TR]
en: No solution
target: Žádné řešení

[ctx: Circle2TR]
en: Radius:
target: Poloměr:

[ctx: Circle2TR]
en: Second line, arc or circle
target: Druhá čára, oblouk nebo kružnice

[ctx: Circle3P]
en: &3 Points
target: &3 Body

[ctx: Circle3P]
en: Draw circle from 3 points
target: Nakreslit kružnici pomocí 3 bodů

[ctx: Circle3P]
en: First point
target: První bod

[ctx: Circle3P]
en: Second point
target: Druhý bod

[ctx: Circle3P]
en: Third point
target: Třetí bod

[ctx: Circle3T]
en: 3 T&angents
target: 3 Tečny

[ctx: Circle3T]
en: Choose solution
target: Vyberte řešení

[ctx: Circle3T]
en: Draw circle tangential to three entities
target: Nakreslit kružnici dotýkající se tří prvků

[ctx: Circle3T]
en: First line, arc or circle
target: První čára, oblouk nebo kružnice

[ctx: Circle3T]
en: No solution
target: Žádné řešení

[ctx: Circle3T]
en: Second line, arc or circle
target: Druhá čára, oblouk nebo kružnice

[ctx: Circle3T]
en: Third line, arc or circle
target: Třetí čára, oblouk nebo kružnice

[ctx: CircleCD]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: CircleCD]
en: Center, &Diameter
target: Střed, &průměr

[ctx: CircleCD]
en: Diameter:
target: Průměr:

[ctx: CircleCD]
en: Draw circle from center and diameter
target: Nakreslit kružnici pomocí středu a průměru

[ctx: CircleCD]
en: Reference Point:
target: Referenční bod:

[ctx: CircleCP]
en: &Center, Point
target: &Střed, bod

[ctx: CircleCP]
en: Center
target: Střed

[ctx: CircleCP]
en: Draw circle from center and point on circle
target: Nakreslit kružnici pomocí středu a bodu na kružnici

[ctx: CircleCP]
en: Point on circle or radius
target: Bod na kružnici nebo poloměr

[ctx: CircleCR]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: CircleCR]
en: Center, &Radius
target: Střed, &poloměr

[ctx: CircleCR]
en: Draw circle from center and radius
target: Nakreslit kružnici pomocí středu a poloměru

[ctx: CircleCR]
en: Radius:
target: Poloměr:

[ctx: CircleCR]
en: Reference Point:
target: Referenční bod:

[ctx: CircleConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Soustředná (se vzdáleností)

[ctx: CircleConcentric]
en: Distance:
target: Vzdálenost:

[ctx: CircleConcentric]
en: Draw concentric circle
target: Nakreslit soustřednou kružnici

[ctx: CircleConcentric]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: Soustředná (skrz &bod)

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Draw concentric circle through point
target: Nakreslit soustřednou kružnici skrz bod

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: CircleT2P]
en: &Tangent and 2 Points
target: &Tečna a 2 body

[ctx: CircleT2P]
en: Choose solution
target: Vyberte řešení

[ctx: CircleT2P]
en: Draw circle through two points and tangential to one entity
target: Nakreslit kružnici skrz 2 body a dotýkající se jednoho prvku

[ctx: CircleT2P]
en: First point on circle line
target: První bod na kružnici

[ctx: CircleT2P]
en: Line, arc or circle
target: Čára, oblouk nebo kružnice

[ctx: CircleT2P]
en: No solution
target: Žádné řešení

[ctx: CircleT2P]
en: Second point on circle line
target: Druhý bod na kružnici

[ctx: CircleTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Tečna, bod, poloměr

[ctx: CircleTPR]
en: Draw circle tangential to entity, through point with radius
target: Nakreslit kružnici dotýkající se prvku, skrz bod a s poloměrem

[ctx: CircleTPR]
en: Point on circle
target: Bod na kružnici

[ctx: CircleTPR]
en: Radius:
target: Poloměr:

[ctx: ClipboardOperation]
en: Reference point
target: Referenční bod

[ctx: CloseAll]
en: &Close All
target: &Zavřít vše

[ctx: CloseDialog]
en: Closing Drawing...
target: Zavírání výkresu...

[ctx: CloseFile]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: ColorPreferences]
en: Colors
target: Barvy

[ctx: ColorPreferences]
en: Graphics View
target: Grafické zobrazení

[ctx: ColorSettings]
en: Background color:
target: Barva pozadí:

[ctx: ColorSettings]
en: Black / white
target: Černá / bílá

[ctx: ColorSettings]
en: Color Mode
target: Režim barev

[ctx: ColorSettings]
en: Colors
target: Barvy

[ctx: ColorSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Výchozí nastavení pro nové výkresy

[ctx: ColorSettings]
en: Full color
target: Plná barva

[ctx: ColorSettings]
en: Grayscale
target: Odstíny šedi

[ctx: ColorSettings]
en: Printing
target: Tisk

[ctx: ColorSettings]
en: Printing - Colors
target: Tisk - Barvy

[ctx: CommandLine]
en: &Command Line
target: &Příkazový řádek

[ctx: CommandLine]
en: Command
target: Příkaz

[ctx: CommandLine]
en: Command Line
target: Příkazový řádek

[ctx: CommandLine]
en: Command:
target: Příkaz:

[ctx: CommandLine]
en: Coordinate
target: Souřadnice

[ctx: CommandLine]
en: Coordinates may be entered as: "%1" (absolute) or "%2" (relative) or "%3" (polar) or "%4" (relative polar)
target: Souřadnice mohou být zadány jako: "%1" (absolutní), "%2" (relativní), "%3" (polární) nebo "%4" (relativní polární)

[ctx: CommandLine]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: CommandLine]
en: History Size:
target: Velikost historie:

[ctx: CommandLine]
en: Info
target: Informace

[ctx: CommandLine]
en: Invalid coordinate or distance "%1".
target: Neplatná souřadnice nebo vzdálenost "%1".

[ctx: CommandLine]
en: Invalid value:
target: Neplatná hodnota:

[ctx: CommandLine]
en: Numbers may be entered as: "%1"
target: Počty mohou být zadány jako: "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Show information as dialog
target: Zobrazit informace jako dialog

[ctx: CommandLine]
en: Show warnings as dialog
target: Zobrazit varování jako dialog

[ctx: CommandLine]
en: Transaction failed. Please check for block recursions and locked or invisible layers or blocks.
target: Provádění selhalo. Zkontrolujte prosím blokové rekurze a uzamčené nebo neviditelné vrstvy nebo bloky.

[ctx: CommandLine]
en: Unknown command or invalid coordinate or value: "%1"
target: Neznámý příkaz nebo neplatná souřadnice nebo hodnota: "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Warning
target: Varování

[ctx: CommandLine]
en: Widgets
target: Widgety

[ctx: CommandLine]
en: You may change the number / coordinate format in the application preferences.
target: V předvolbách aplikace můžete změnit formát čísla / souřadnice.

[ctx: CommandLineExamples]
en: &Command Line
target: &Příkazový řádek

[ctx: CommandLineFocus]
en: &Focus on Command Line
target: &Skočit na příkazový řádek

[ctx: CommandLineTools]
en: &Command Line Tools
target: &Nástroje příkazového řádku

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert Drawing &Unit
target: Převést &jednotku výkresu

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert drawing to a different drawing unit
target: Převést výkres na jinou jednotku

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert:
target: Převést:

[ctx: ConvertUnit]
en: Converted drawing from %1 to %2
target: Výkres převeden z %1 na %2

[ctx: ConvertUnit]
en: From:
target: Z:

[ctx: ConvertUnit]
en: Nothing to be done.
target: Nic se nestane.

[ctx: ConvertUnit]
en: To:
target: Na:

[ctx: ConvertUnit]
en: Unit "%1" selected. Nothing to be done
target: Vybraná jednotka "%1". Nic se nestane

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Cartesian Coordinate
target: Absolutní karteziánské souřadnice

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Polar Coordinate
target: Absolutní polární souřadnice

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Coordinate Display
target: Zobrazení souřadnic

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Forced update every N mouse moves:
target: Vynucená aktualizace každých N pohybů myší:

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Cartesian Coordinate
target: Relativní karteziánské souřadnice

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Polar Coordinate
target: Relativní polární souřadnice

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Widgets
target: Widgety

[ctx: Copy]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: CopyWithReference]
en: &Copy with Reference
target: &Kopírovat s referencí

[ctx: Counter]
en: &Counter
target: &Čítač

[ctx: Counter]
en: Auto increment number
target: Automaticky zvýšit číslo

[ctx: Counter]
en: Increment:
target: Přírůstek:

[ctx: Counter]
en: Number of decimal digits
target: Počet desetinných míst

[ctx: Counter]
en: Position
target: Pozice

[ctx: Counter]
en: Precision:
target: Přesnost:

[ctx: Counter]
en: Prefix:
target: Předpona:

[ctx: Counter]
en: Suffix:
target: Přípona:

[ctx: CreateBlock]
en: &Create Block from Selection
target: &Vytvořit blok z výběru

[ctx: CreateBlock]
en: Reference Point
target: Referenční bod

[ctx: CreateLibraryItem]
en: &Create Library Item
target: &Vytvořit položku knihovny

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Create library item from selection
target: Vytvořit položku knihovny z výběru

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Reference Point
target: Referenční bod

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Save library item as...
target: Uložit položku knihovny jako...

[ctx: Cross]
en: Centerline Cross
target: Centrální kříž

[ctx: Cross]
en: Draw centerline cross in arcs, circles or ellipses
target: Nakreslit centrální kříž v obloucích, kružnicích nebo elipsách

[ctx: Cross]
en: Select arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Vyberte oblouk, kružnici, elipsu nebo eliptický oblouk

[ctx: CrossOptions]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: CrossOptions]
en: Extension
target: Rozšíření

[ctx: CrossOptions]
en: Percent
target: Procent

[ctx: CrossOptions]
en: Total length
target: Celková délka

[ctx: Cut]
en: &Cut
target: &Vyjmout

[ctx: CutWithReference]
en: &Cut with Reference
target: &Vyjmout s referencí

[ctx: DefaultAction]
en: Editing block "%1"<br>Choose <i>Block > Return to Main Drawing</i> when done
target: Úpravy bloku "%1"<br>Po dokončení úprav zvolte <i>Blok > Návrat do hlavního výkresu</i>

[ctx: DefaultAction]
en: Move Entity
target: Přesuňte prvek

[ctx: DefaultAction]
en: Move Reference Point
target: Přesuňte referenční bod

[ctx: DefaultAction]
en: Move Selection
target: Přesuňte výběr

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity or reference
target: Přesuňte prvek nebo oblast

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity to desired location
target: Přesuňte prvek na požadované umístění

[ctx: DefaultAction]
en: Second corner
target: Druhý roh

[ctx: DefaultAction]
en: Select entity or region
target: Vyberte prvek nebo oblast

[ctx: DefaultNavigation]
en: Graphics View
target: Grafické zobrazení

[ctx: DefaultNavigation]
en: Navigation
target: Ovládání

[ctx: DefaultNavigation]
en: Scroll (Trackpad, Multi-Touch Mouse)
target: Rolovávání (Trackpad, Více-dotyková myš)

[ctx: DefaultNavigation]
en: Zoom (Wheel Mouse)
target: Přiblížení (kolečko myši)

[ctx: Delete]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: DeselectAll]
en: &Deselect All
target: Zr&ušit celý výběr

[ctx: DeselectAll]
en: Deselect all entities
target: Zrušit výběr objektů

[ctx: DeselectBlockReferences]
en: &Deselect Block References
target: &Zrušit výběr reference bloku

[ctx: DevDebug]
en: &Debug Mode
target: &Debugovací mód

[ctx: Dialog]
en: Arcs and Circles
target: Oblouky a kružnice

[ctx: Dialog]
en: Blocks
target: Bloky

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: Dialog]
en: Character Map
target: Mapa znaků

[ctx: Dialog]
en: Dimensions
target: Kóty

[ctx: Dialog]
en: Ellipses
target: Elipsy

[ctx: Dialog]
en: Hatches
target: Šrafy

[ctx: Dialog]
en: Splines
target: Křivky

[ctx: Dialog]
en: into entities
target: na prvky

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed angle)
target: do segmentů čar (pevný úhel)

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed length)
target: do segmentů čar (pevná délka)

[ctx: Dialog]
en: into lines
target: na čáry

[ctx: Dialog]
en: into lines, solids and texts
target: do čar, výplní a textů

[ctx: Dialog]
en: into polyline with arc segments
target: do lomené čáry s obloukovými segmenty

[ctx: Dialog]
en: into polyline with line segments
target: do lomené čáry se segmenty úseček

[ctx: DimAligned]
en: &Aligned
target: &Zarovnaná

[ctx: DimAligned]
en: Dimension line location
target: Umístění kótovací čáry

[ctx: DimAligned]
en: Draw aligned dimension
target: Nakreslit zarovnanou kótu

[ctx: DimAligned]
en: First extension line origin
target: Počátek první vynášecí čáry

[ctx: DimAligned]
en: Second extension line origin
target: Počátek druhé vynášecí čáry

[ctx: DimAngular]
en: &Angular
target: &Úhlová

[ctx: DimAngular]
en: Arc or first of two lines
target: Oblouk nebo první ze dvou čar

[ctx: DimAngular]
en: Dimension arc location
target: Umístění obloukové kóty

[ctx: DimAngular]
en: Draw angular dimension
target: Nakreslit úhlovou kótu

[ctx: DimAngular]
en: Second line
target: Druhá čára

[ctx: DimAngular]
en: Use maximum angle
target: Použijte maximální úhel

[ctx: DimDiametric]
en: &Diametric
target: &Průměrová

[ctx: DimDiametric]
en: Choose arc or circle entity
target: Vyberte oblouk nebo kružnici

[ctx: DimDiametric]
en: Dimension line location or angle
target: Umístění nebo úhel kótovací čáry

[ctx: DimDiametric]
en: Draw diametric dimension
target: Nakreslit kótu průměru

[ctx: DimHorizontal]
en: &Horizontal
target: &Vodorovná

[ctx: DimHorizontal]
en: Draw horizontal dimension
target: Nakreslit vodorovnou kótu

[ctx: DimOrdinate]
en: &Ordinate (X/Y)
target: &Souřadnicová (X/Y)

[ctx: DimOrdinate]
en: Draw ordinate dimension
target: Nakreslit souřadnicovou kótu

[ctx: DimOrdinate]
en: Endpoint of leader
target: Koncový bod odkazové čáry

[ctx: DimOrdinate]
en: Feature location
target: Umístění vlastnosti

[ctx: DimRadial]
en: &Radial
target: &Radiální

[ctx: DimRadial]
en: Choose arc or circle entity
target: Vyberte oblouk nebo kružnici

[ctx: DimRadial]
en: Dimension line location or angle
target: Umístění nebo úhel kótovací čáry

[ctx: DimRadial]
en: Draw radial dimension
target: Nakreslit radiální kótu

[ctx: DimRegen]
en: &Reset Label Position
target: &Resetovat pozici popisku

[ctx: DimRegen]
en: Label position of %n dimension(s) was reset.
target[0]: Pozice popisku %n kót(y) byla resetována.

[ctx: DimRegen]
en: No dimension entities with custom label positions selected.
target: Nebyly vybrány žádné kóty s vlastní pozicí popisku.

[ctx: DimRotated]
en: &Rotated (Linear)
target: &Natočená (lineární)

[ctx: DimRotated]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: DimRotated]
en: Dimension line location
target: Umístění kótovací čáry

[ctx: DimRotated]
en: Draw linear dimension at a fixed angle
target: Nakreslit lineární kótu pod pevným úhlem

[ctx: DimRotated]
en: First extension line origin
target: Počátek první vynášecí čáry

[ctx: DimRotated]
en: Second extension line origin
target: Počátek druhé vynášecí čáry

[ctx: DimVertical]
en: &Vertical
target: &Svislá

[ctx: DimVertical]
en: Draw vertical dimension
target: Nakreslit svislou kótu

[ctx: Dimension]
en: Almost equal to
target: Téměř se rovná

[ctx: Dimension]
en: Arc
target: Oblouk

[ctx: Dimension]
en: Asymptotically equal to
target: Asymptoticky rovné

[ctx: Dimension]
en: D&imension
target: &Kóty

[ctx: Dimension]
en: Diameter
target: Průměr

[ctx: Dimension]
en: Dimension Tools
target: Nástroje kót

[ctx: Dimension]
en: Drawing Scale
target: Měřítko výkresu

[ctx: Dimension]
en: Enter fixed label or leave empty for automatic label
target: Zadejte pevný popisek nebo nechte prázdné pro automatický popisek

[ctx: Dimension]
en: Label:
target: Popisek:

[ctx: Dimension]
en: Lower tolerance
target: Dolní tolerance

[ctx: Dimension]
en: Metric screw
target: Metrický závit

[ctx: Dimension]
en: No prefix
target: Bez prefixu

[ctx: Dimension]
en: Plus/Minus
target: Plus/Mínus

[ctx: Dimension]
en: Prefix
target: Předpona

[ctx: Dimension]
en: Radius
target: Poloměr

[ctx: Dimension]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: Dimension]
en: Square
target: Čtverec

[ctx: Dimension]
en: Upper tolerance
target: Horní tolerance

[ctx: DimensionSettings]
en: &Format:
target: &Formát:

[ctx: DimensionSettings]
en: Angular Dimensions
target: Úhlové kóty

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural
target: Stavitelský

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural Tick
target: Stavitelská čára

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow
target: Šipka

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow Style
target: Styl šipky

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow size:
target: Velikost šipky:

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal
target: Desetinný

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal Degrees
target: Stupně desetinné

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal separator:
target: Desetinný oddělovač:

[ctx: DimensionSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Výchozí nastavení pro nové výkresy

[ctx: DimensionSettings]
en: Deg/min/sec
target: Stupně/minuty/vteřiny

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension
target: Kóta

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension Settings
target: Nastavení kótování

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension label font:
target: Písmo popisku kót:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line gap:
target: Odsazení kótovacího textu:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line increment:
target: Přírůstek kótovací čáry:

[ctx: DimensionSettings]
en: Engineering
target: Inženýrský

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line extension:
target: Přesah vynášecí čáry:

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line offset:
target: Odsazení vynášecí čáry:

[ctx: DimensionSettings]
en: F&ormat:
target: F&ormát:

[ctx: DimensionSettings]
en: Fractional
target: Zlomkový

[ctx: DimensionSettings]
en: Gradians
target: Gradiány

[ctx: DimensionSettings]
en: Keep proportions
target: Zachovat poměr

[ctx: DimensionSettings]
en: Label Format
target: Formát popisku

[ctx: DimensionSettings]
en: Linear Dimensions
target: Lineární kóty

[ctx: DimensionSettings]
en: Number Format
target: Formát čísel

[ctx: DimensionSettings]
en: P&recision:
target: &Přesnost:

[ctx: DimensionSettings]
en: Pre&cision:
target: Př&esnost:

[ctx: DimensionSettings]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: DimensionSettings]
en: Radians
target: Radiány

[ctx: DimensionSettings]
en: Scientific
target: Vědecký

[ctx: DimensionSettings]
en: Show trailing zeros
target: Zobrazit koncové nuly

[ctx: DimensionSettings]
en: Size scale factor:
target: Faktor velikosti měřítka:

[ctx: DimensionSettings]
en: Sizes
target: Rozměry

[ctx: DimensionSettings]
en: Surveyor's units
target: Geometrické jednotky

[ctx: DimensionSettings]
en: Text height:
target: Výška textu:

[ctx: DimensionSettings]
en: The drawing unit must be "Inch" to display dimension labels in formats "Architectural" or "Engineering". Format changed to "Decimal".
target: Pro zobrazení formátů "Stavitelský" nebo "Inženýrský" musí být vybraná jednotka výkresu "Palec". Formát byl změněn na "Desetinný".

[ctx: DimensionSettings]
en: Unit / Format
target: Jednotka/Formát

[ctx: DimensionSettings]
en: comma
target: čárka

[ctx: DimensionSettings]
en: point
target: tečka

[ctx: DimensionSettings]
en: space
target: mezera

[ctx: DirectoryList]
en: Folder not added
target: Složka nebyla přidána

[ctx: DirectoryList]
en: The folder
    "%1"
    is already in the list.
target: Složka
    "%1"
    již v seznamu je.

[ctx: DisplayDistanceAngle]
en: Display &Distance/Angle
target: Zobrazit &Vzdálenost/Úhel

[ctx: Divide]
en: &Divide
target: &Rozdělit

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Vyberte čáru, oblouk, kružnici, nebo elipsu

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline
target: Vyberte čáru, oblouk, kružnici, elipsu, křivku nebo lomenou čáru

[ctx: Divide]
en: Specify point
target: Určete bod

[ctx: Divide]
en: Specify second point
target: Určete druhý bod

[ctx: DraftMode]
en: &Draft Mode
target: Návrhový režim

[ctx: Draw]
en: &Draw
target: &Kreslení

[ctx: Draw]
en: Draw
target: Kreslení

[ctx: Draw]
en: Drawing Tools
target: Nástroje kreslení

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: First corner
target: První roh

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: Second corner
target: Druhý roh

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Left
target: Vlevo dole

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Right
target: Vpravo dole

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Middle
target: Střed

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Position
target: Umístění

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Left
target: Vlevo nahoře

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Right
target: Vpravo nahoře

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: First arc or circle
target: První oblouk nebo kružnice

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Second arc or circle
target: Druhý oblouk nebo kružnice

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Third arc or circle
target: Třetí oblouk nebo kružnice

[ctx: DrawBoundingBox]
en: Draw &Bounding Box
target: Nakreslit &ohraničující rámeček

[ctx: DrawExamples]
en: &Draw
target: &Nakreslit

[ctx: DrawOrder]
en: &Draw Order
target: Pořadí &vykreslování

[ctx: DrawOrder]
en: Draw Order
target: Pořadí vykreslování

[ctx: DrawPolyline]
en: &Draw Polyline
target: &Nakreslit lomenou čáru

[ctx: DrawPolyline]
en: Arc with radius:
target: Oblouk s poloměrem:

[ctx: DrawPolyline]
en: Close polyline
target: Uzavřít lomenou čáru

[ctx: DrawPolyline]
en: Draw polyline with line and arc segments
target: Nakreslit lomenou čáru s úsečkami a obloukovými segmenty

[ctx: DrawPolyline]
en: First vertex
target: První vrchol

[ctx: DrawPolyline]
en: Next vertex
target: Následující vrchol

[ctx: DrawPolyline]
en: Redo Segment
target: Obnovit segment

[ctx: DrawPolyline]
en: Restrict length or angle
target: Omezit délku nebo úhel

[ctx: DrawPolyline]
en: Sweep
target: Dosah

[ctx: DrawPolyline]
en: Undo Previous Segment
target: Zrušit předchozí segment

[ctx: DrawPolyline]
en: arc
target: oblouk

[ctx: DrawPolyline]
en: close
target: uzavřít

[ctx: DrawPolyline]
en: redo
target: znovu

[ctx: DrawPolyline]
en: undo
target: zpět

[ctx: DrawingPreferences]
en: Drawing &Preferences
target: Předvolby výkresu

[ctx: Duplicate]
en: %n entity/ies duplicated
target[0]: %n prvek/y duplikovány

[ctx: Duplicate]
en: &Duplicate
target: &Duplikovat

[ctx: EAction]
en: Active Tool:
target: Aktivní nástroj:

[ctx: EAction]
en: Back
target: Zpět

[ctx: EAction]
en: CAD Tools
target: CAD nástroje

[ctx: EAction]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: EAction]
en: Done
target: Dokončit

[ctx: EAction]
en: Entity is not a block reference.
target: Prvek není reference bloku.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line or arc.
target: Prvek není čára ani oblouk.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or circle.
target: Prvek není čára, oblouk ani kružnice.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or polyline.
target: Prvek není čára, oblouk ani lomená čára.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle or ellipse.
target: Prvek není čára, oblouk, kružnice ani elipsa.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or polyline.
target: Prvek není čára, oblouk, kružnice, elipsa ani lomená čára.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or spline.
target: Prvek není čára, oblouk, kružnice, elipsa ani křivka.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse, spline or polyline.
target: Prvek není čára, oblouk, kružnice, elipsa, křivka ani lomená čára.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, spline or polyline.
target: Prvek není čára, oblouk, kružnice, křivka ani lomená čára.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line.
target: Prvek není čára.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a polyline.
target: Prvek není lomená čára.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc or circle.
target: Prvek není oblouk ani kružnice.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc, circle or ellipse.
target: Prvek není oblouk, kružnice ani elipsa.

[ctx: EAction]
en: Entity is on a locked layer.
target: Prvek je na uzamčené vrstvě.

[ctx: EAction]
en: Length:
target: Délka:

[ctx: EAction]
en: Main Tools
target: Hlavní nástroje

[ctx: EAction]
en: None
target: Žádný

[ctx: EAction]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: EcmaScriptShell]
en: &Script Shell
target: &Skript Shell

[ctx: EcmaScriptShell]
en: <html><head/><body><p>You are about to enable the ECMAScript Shell.</p><p>Through the ECMAScript Shell you can <span style=" color:#ff0000;">modify your drawings</span> but also <span style=" color:#ff0000;">delete files</span> or <span style=" color:#ff0000;">crash the application</span> which can lead to <span style=" color:#ff0000;">data loss</span>.</p><p>For inexperienced programmers, it is recommended to limit the use of the ECMAScript shell to the <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QCAD Simple API</span></a> which is considered to be "safe" to use.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Chystáte se povolit modul ECMAScript Shell.</p><p>Prostřednictvím modulu ECMAScript Shell můžete <span style=" color:#ff0000;">upravit své výkresy</span> ale zároveň <span style=" color:#ff0000;">smazat soubory</span> nebo <span style=" color:#ff0000;">způsobit pád aplikace</span> což může vést ke <span style=" color:#ff0000;">ztrátě dat</span>.</p><p>U nezkušených programátorů se doporučuje omezit použití shellu ECMAScript na <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QCAD Simple API</span></a> které je považováno za "bezpečné" k použití.</p></body></html>

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Don't show this dialog again
target: Tento dialog znovu nezobrazovat

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Script Shell
target: Skript Shell

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Show ECMAScript Shell
target: Zobrazit ECMAScript Shell

[ctx: Edit]
en: &Edit
target: Upr&avit

[ctx: Edit]
en: Edit Tools
target: Editační nástroje

[ctx: EditBlock]
en: &Edit Block
target: &Editace bloku

[ctx: EditBlock]
en: Edit contents of selected block
target: Editace obsahu vybraného bloku

[ctx: EditFromReference]
en: Choose block reference
target: Vyberte vlastnosti bloku

[ctx: EditFromReference]
en: E&dit Block from Reference
target: &Editace bloku dle referencí

[ctx: EditFromReference]
en: Edit block based on chosen block reference
target: Editace bloku dle vybraných referncí

[ctx: EditHatch]
en: Choose hatch
target: Vyberte šrafování

[ctx: EditHatch]
en: Edit &Hatch
target: Upravit šrafování

[ctx: EditLayer]
en: &Edit Layer
target: &Upravit vrstvu

[ctx: EditMainDrawing]
en: &Return to Main Drawing
target: &Návrat do hlavního výkresu

[ctx: EditText]
en: Choose text
target: Vyberte text

[ctx: EditText]
en: Edit Te&xt
target: Upravit te&xt

[ctx: EditText]
en: Edit text
target: Upravit text

[ctx: Ellipse]
en: &Ellipse
target: &Elipsa

[ctx: Ellipse]
en: Ellipse Tools
target: Nástroje elipsy

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: &Ellipse Arc
target: &Eliptický oblouk

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Center
target: Střed

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Clockwise (Negative)
target: Po směru hodinových ručiček (záporný)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Proti směru hodinových ručiček (kladný)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Direction:
target: Směr:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Draw ellipse arc from center, major point, ratio and angles
target: Nakreslit eliptický oblouk pomocí středu, hlavního bodu, poměru a úhlů

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End angle:
target: Koncový úhel:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End parameter
target: Koncový parametr

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Invalid major radius.
target: Neplatný hlavní poloměr.

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse
target: Hlavní bod elipsy

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse or major radius
target: Hlavní bod elipsy nebo hlavní poloměr

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major radius:
target: Hlavní poloměr:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse
target: Vedlejší bod elipsy

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse or minor radius
target: Vedlejší bod elipsy nebo vedlejší poloměr

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor radius:
target: Vedlejší poloměr:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Rotation angle
target: Úhel natočení

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start angle:
target: Počáteční úhel:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start parameter
target: Počáteční parametr

[ctx: EllipseCPP]
en: &Ellipse (Center, Point, Ratio)
target: &Elipsa (střed, bod, poměr)

[ctx: EllipseCPP]
en: Draw full ellipse from center, major point and ratio
target: Nakreslit celou elipsu pomocí středu, hlavního bodu a poměru

[ctx: EllipseDD]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: EllipseDD]
en: Draw ellipse with position and diameters
target: Nakreslit elipsu pomocí pozice a průměrů

[ctx: EllipseDD]
en: Ellipse with &Diameters
target: Elipsa s &průměry

[ctx: EllipseDD]
en: Reference Point:
target: Referenční bod:

[ctx: EllipseDD]
en: X Diameter:
target: X průměr:

[ctx: EllipseDD]
en: Y Diameter:
target: Y průměr:

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Draw ellipse inscribed in quadrilateral
target: Nakreslit elipsu vepsanou do čtyřúhelníku

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: First line
target: První čára

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Fourth line
target: Čtvrtá čára

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Inscribed in Quadrilateral
target: Vepsaná do čtyřúhelníku

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Second line
target: Druhá čára

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Third line
target: Třetí čára

[ctx: EllipseOffset]
en: &Parallel Curve (with Distance)
target: &Paralelní křivka (se vzdáleností)

[ctx: EllipseOffset]
en: Distance:
target: Vzdálenost:

[ctx: EllipseOffset]
en: Draw parallel curve to ellipse
target: Nakreslit paralelní křivku k elipse

[ctx: EllipseOffset]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Draw parallel curve to ellipse through point
target: Nakreslit paralelní křivku k elipse skrz bod

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Parallel Curve (&through Point)
target: Paralelní křivka (&skrz bod)

[ctx: EllipseRR]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: EllipseRR]
en: Draw ellipse with position and radii
target: Nakreslit elipsu pomocí pozice a poloměrů

[ctx: EllipseRR]
en: Ellipse with &Radii
target: Elipsa s polomě&ry

[ctx: EllipseRR]
en: Reference Point:
target: Referenční bod:

[ctx: EllipseRR]
en: X Radius:
target: X Poloměr:

[ctx: EllipseRR]
en: Y Radius:
target: Y Poloměr:

[ctx: Esc]
en: &Escape
target: &Zrušit

[ctx: ExAddBlock]
en: &Create Block
target: &Vytvořit blok

[ctx: ExAddLayer]
en: Add Layer
target: Přidat vrstvu

[ctx: ExAddLayer]
en: Added layer "MyLayer"
target: Přidaná vrstva "MyLayer"

[ctx: ExDeleteObject]
en: Add and Delete Line
target: Přidat smazanou čáru

[ctx: ExDeleteObject]
en: Deleted line with ID %1
target: Smazaná čára s ID %1

[ctx: ExDeleteObject]
en: You can use <i>Edit > Undo</i> to restore the line entity.
target: Pomocí možnosti <i> Upravit > Zpět </ i> můžete obnovit prvek čáry.

[ctx: ExDirListing]
en: &Directory Listing
target: &Seznam adresářů

[ctx: ExDrawColors]
en: Draw &Colors
target: Nakreslit &Barvy

[ctx: ExDrawFonts]
en: Draw &Fonts
target: Nakreslit &Písma

[ctx: ExDumpPolyline]
en: &Output Polyline Vertices
target: &Výstupní vrcholy lomené čáry

[ctx: ExDumpPolyline]
en: Clockwise polyline:
target: Lomená čára po směru hodinových ručiček:

[ctx: ExDumpPolyline]
en: Counterclockwise polyline:
target: Lomená čára proti směru hodinových ručiček:

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Add Custom Property to a Layer
target: Přidat vlastní vlastnost na vrstvu

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Added custom property "MyCustomProperty" to layer "0".
target: Přidána vlastní vlastnost "MyCustomProperty" na vrstvu "0".

[ctx: ExLineDove]
en: &Dovetail Joint
target: &Rybinový spoj

[ctx: ExLineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Nakreslit rybinový spoj

[ctx: ExLineDove]
en: First corner
target: První roh

[ctx: ExLineDove]
en: Second corner
target: Druhý roh

[ctx: ExMainWindow]
en: &Main Window
target: &Hlavní okno

[ctx: ExMandelbrot]
en: &Mandelbrot Example
target: &Mandelbrot

[ctx: ExMathSpiral]
en: &Spiral
target: &Spirála

[ctx: ExMinimal]
en: &Minimal Example
target: &Minimální příklad

[ctx: ExMinimal]
en: Hello World.
target: Ahoj světe.

[ctx: ExMinimal2]
en: &Minimal Example 2
target: &Minimální příklad 2

[ctx: ExMinimal2]
en: &Radius:
target: &Poloměr:

[ctx: ExProcess]
en: &Run Process
target: &Spustit proces

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: &Register File Exporter
target: &Registrovat exportér souborů

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Example Files %1
target: Soubory s příklady %1

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Info
target: Informace

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Registered a file exporter for file type ".example". Use File > Save As to see the filter in action.
target: Registrován exportér souborů pro typ ".example". Koukněte se jak funguje použitím Soubor > Uložit jako...

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: &Register File Importer
target: &Registrovat importér souborů

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Example Files %1
target: Soubory s příklady %1

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Info
target: Informace

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Read from file: "%1"
target: Číst ze souboru: "%1"

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Registered a file importer for file type ".example". Use File > Open to see the filter in action.
target: Registrován importér souborů pro typ ".example". Koukněte se jak funguje použitím Soubor > Otevřít...

[ctx: ExResizeWindow]
en: &Resize Window
target: &Změnit velikost okna

[ctx: ExResizeWindow]
en: Enter Size
target: Zadejte velikost

[ctx: ExResizeWindow]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: ExText]
en: Draw text
target: Nakreslit text

[ctx: ExThreePoints]
en: Draw three points
target: Nakreslit tři body

[ctx: ExThreePoints]
en: Position
target: Pozice

[ctx: ExThreePoints]
en: Three Points
target: Tři body

[ctx: ExTransactionListener]
en: &Transaction Listener
target: Posluchač &transakcí

[ctx: ExTransactionListener]
en: Transaction affected %n object(s).
target[0]: Akce ovlivnila %n objekt(ů).

[ctx: ExXmlExport]
en: &Export XML
target: &Exportovat XML

[ctx: ExXmlExport]
en: All Files
target: Všechny soubory

[ctx: ExXmlExport]
en: Export XML
target: Exportovat XML

[ctx: ExXmlImport]
en: &Import XML
target: &Importovat XML

[ctx: ExXmlImport]
en: All Files
target: Všechny soubory

[ctx: ExXmlImport]
en: Import XML
target: Importovat XML

[ctx: Examples]
en: Script &Examples
target: Příklady &skriptů

[ctx: Explode]
en: &Explode
target: &Roztrhat

[ctx: Explode]
en: Ellipse segments (per full ellipse):
target: Segmenty elipsy (na celou elipsu):

[ctx: Explode]
en: Explode
target: Roztrhat

[ctx: Explode]
en: Explode multiline texts into multiple simple text blocks
target: Roztrhat víceřádkové texty do více jednoduchých textových bloků

[ctx: Explode]
en: Explode splines to polylines with line segments
target: Roztrhat křivky na lomené čáry s úsečkovými segmenty

[ctx: Explode]
en: Explode text glyphs to polylines
target: Roztrhat text na lomené čáry

[ctx: Explode]
en: Modify
target: Úpravy

[ctx: Explode]
en: Spline approximation tolerance:
target: Aproximovaná tolerance křivky

[ctx: Explode]
en: Spline segments:
target: Segmenty křivky

[ctx: FAQ]
en: FA&Qs (online)
target: FA&Q (online)

[ctx: File]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: File]
en: All Files
target: Všechny soubory

[ctx: File]
en: File Tools
target: Souborové nástroje

[ctx: File]
en: Format:
target: Formát:

[ctx: File]
en: Overwrite File?
target: Přepsat soubor?

[ctx: File]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Soubor "%1" již existuje. Přejete si jej přepsat?

[ctx: FirstStart]
en: %1 First Start
target: %1 První spuštění

[ctx: FirstStart]
en: Background Color:
target: Barva pozadí:

[ctx: FirstStart]
en: Black
target: Černá

[ctx: FirstStart]
en: Decimal Point:
target: Desetinná čárka:

[ctx: FirstStart]
en: Default Paper Size:
target: Výchozí velikost papíru:

[ctx: FirstStart]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: FirstStart]
en: Please choose the settings used for new drawings. All these settings can be changed later in the Preference Dialog.
target: Vyberte nastavení použité pro nové výkresy. Všechna tato nastavení lze později změnit v dialogovém okně Předvolby.

[ctx: FirstStart]
en: Unit:
target: Jednotka:

[ctx: FirstStart]
en: Welcome to %1
target: Vítejte v %1

[ctx: FirstStart]
en: White
target: Bílá

[ctx: FlipHorizontal]
en: Flip Hori&zontal
target: Překlopit &vodorovně

[ctx: FlipVertical]
en: Flip Verti&cal
target: Překlopit &svisle

[ctx: FlushBackLog]
en: Are you sure that you want to flush the undo / redo transaction history?
target: Jste si jisti, že chcete vymazat historii akcí zpět / znovu?

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush &Undo History
target: Vymazat historii akcí "&zpět"

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush Undo History
target: Vymazat historii akcí "zpět"

[ctx: FlushBackLog]
en: This cannot be undone.
target: Nelze to již vrátit zpět.

[ctx: FontPreferences]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: FontPreferences]
en: Graphics View
target: Grafické zobrazení

[ctx: Form]
en: Cube size:
target: Velikost kostky:

[ctx: Form]
en: Draw glue lap
target: Nakreslete kroužek lepidla

[ctx: Form]
en: Three: Above
target: Tři: Velký nahoře

[ctx: Form]
en: Three: Left
target: Tři: Velký vlevo

[ctx: Form]
en: Three: Right
target: Tři: Velký vpravo

[ctx: Forum]
en: &Forum
target: Diskusní &fórum

[ctx: FourEqual]
en: Four: Equal
target: Čtyři: Stejné

[ctx: FourLeft]
en: Four: Left
target: Čtyři: Velký vlevo

[ctx: FourRight]
en: Four: Right
target: Čtyři: Velký vpravo

[ctx: GraphicsView]
en: Anti-aliasing on by default
target: Vyhlazování hran je standardně zapnuto

[ctx: GraphicsView]
en: Auto Zoom
target: Automatické přiblížení

[ctx: GraphicsView]
en: Auto switch to screen based linetypes in model view
target: V zobrazení modelu automaticky přepnout na typy čar v závislosti na obrazovce

[ctx: GraphicsView]
en: Auto zoom on load
target: Automaticky přiblížit při načtení

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale grid
target: Automatické škálování mřížky

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale meta grid
target: Automatické škálování meta mřížky

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically use screen based linetypes in model view
target: V zobrazení modelu automaticky použít typy čar v závislosti na obrazovce

[ctx: GraphicsView]
en: Blocks
target: Bloky

[ctx: GraphicsView]
en: Color Adjustment
target: Nastavení barev

[ctx: GraphicsView]
en: Color lightness threshold:
target: Prahová hodnota světla barvy:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor
target: Kurzor

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor Range
target: Dosah kurzoru

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for picking entities:
target: Dosah kurzoru pro vybírání prvků:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for snap:
target: Dosah kurzoru pro přichycení:

[ctx: GraphicsView]
en: Disable for printing
target: Zakázat pro tisk

[ctx: GraphicsView]
en: Display and Performance
target: Displej a výkon

[ctx: GraphicsView]
en: Display arcs as lines below this angle (degrees):
target: Zobrazit oblouky jako úsečky pod tímto úhlem (stupně):

[ctx: GraphicsView]
en: Display entities with more than N dashes as continuous:
target: Zobrazit prvky s více než N čárami jako spojité:

[ctx: GraphicsView]
en: Double-Click
target: Dvojklik

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click on block reference opens block
target: Dvojklikem na referenci bloku otevřít blok

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit hatch
target: Dvojklikem upravit šrafování

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit text
target: Dvojklikem upravit text

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to select contour
target: Dvojklikem vybrat obrys

[ctx: GraphicsView]
en: Hide attributes when block references are hidden
target: Skrýt vlastnosti, pokud když jsou reference bloků skryté

[ctx: GraphicsView]
en: Highlight entity within range
target: Zvýraznit prvek v dosahu

[ctx: GraphicsView]
en: Margin (px):
target: Okraje (px):

[ctx: GraphicsView]
en: Maximum number of reference points displayed:
target: Zobrazit maximální počet referenčních bodů:

[ctx: GraphicsView]
en: Minimal grid spacing (px):
target: Minimální rozteč mřížky (px):

[ctx: GraphicsView]
en: Minimum angle step for rendering arcs (degrees):
target: Minimální krok úhlu pro vykreslení oblouků (stupně):

[ctx: GraphicsView]
en: Number of preview entities:
target: Počet prvků náhledu:

[ctx: GraphicsView]
en: Origin
target: Počátek

[ctx: GraphicsView]
en: Pattern scale for lineweight 0.00mm:
target: Měřítko vzoru pro tloušťku čáry 0.00mm:

[ctx: GraphicsView]
en: Persistent Selection
target: Trvalý výběr

[ctx: GraphicsView]
en: Prevent white on white / black on black display
target: Zabránit bílé barvě na bílém / černé barvě na černém displeji

[ctx: GraphicsView]
en: Right double-click to reset
target: Pravým dvojklikem resetovat

[ctx: GraphicsView]
en: Right-Click
target: Pravý klik

[ctx: GraphicsView]
en: Right-click to deselect entities
target: Kliknutím pravého tlačítka zrušit výběr prvku

[ctx: GraphicsView]
en: Rulers and Scrollbars
target: Pravítka a posuvníky

[ctx: GraphicsView]
en: Scale linetype patterns by line weight
target: Měnit měřítko vzorů čar podle tloušťky čáry

[ctx: GraphicsView]
en: Select block references together with attributes
target: Vybrat reference bloku společně s vlastnostmi

[ctx: GraphicsView]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: GraphicsView]
en: Show crosshairs
target: Zobrazit křížky

[ctx: GraphicsView]
en: Show large crosshairs
target: Zobrazit velké křížky

[ctx: GraphicsView]
en: Show large origin axis
target: Zobrazit počáteční osy

[ctx: GraphicsView]
en: Show rulers
target: Zobrazit pravítka

[ctx: GraphicsView]
en: Show scrollbars
target: Zobrazit posuvníky

[ctx: GraphicsView]
en: Solid grid lines
target: Zobrazit mřížku pevnými čarami

[ctx: GraphicsView]
en: Timeout for hatch rendering:
target: Časový limit pro vykreslení šrafování:

[ctx: GraphicsView]
en: Use full resolution for Retina display
target: Použít plné rozlišení pro displej Retina

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Auxiliary shapes:
target: Pomocné tvary:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Background:
target: Pozadí:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cross-selection box fill:
target: Výplň rámečku křížového výběru:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Crosshairs:
target: Křížek

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cursor
target: Kurzor

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Drawing Tools
target: Nástroje kreslení

[ctx: GraphicsViewColors]
en: End points:
target: Koncové body:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Graphics View
target: Grafické zobrazení

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid
target: Mřížka

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid:
target: Mřížka:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Inactive crosshairs:
target: Neaktivní křížek:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Info Tools
target: Informační nástroje

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Measurements and labels:
target: Měření a popisky:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Meta grid:
target: Meta mřížka:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin
target: Počátek

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin:
target: Počátek:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary reference points:
target: Primární referenční body:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary selection color:
target: Primární barva výběru:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Relative zero:
target: Relativní nula:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary reference points:
target: Sekundární referenční body:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary selection color:
target: Sekundární barva výběru:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box border:
target: Okraj rámečku výběru:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box fill:
target: Výplň rámečku výběru:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap Tools
target: Nástroje přichycení

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap label:
target: Popisek přichycení:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Start points:
target: Počáteční body:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Tertiary reference points:
target: Terciární referenční body:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Use secondary selection color
target: Použít sekundární barvu výběru

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom Tools
target: Nástroje pro přibližování

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom box border:
target: Okraj rámečku lupy:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Info Label Font:
target: Písmo informačního popisku:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Ruler Font:
target: Písmo pravítka:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Snap Label Font:
target: Písmo popisku přichycení:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Enable pan gesture
target: Povolit gesto posunu

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Limit zoom and scroll to prevent overflows
target: Omezit přiblížení a rolování, aby nedošlo k přetečení

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Middle mouse button zoom factor:
target: Faktor přiblížení prostředního tlačítka myši:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel / two finger swipe:
target: Kolečko myši / přejetí dvou prstů:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel zoom factor:
target: Faktor přiblížení kolečka myši:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Panning threshold (px):
target: Práh posunu (px):

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Reverse mouse wheel direction for zoom
target: Obrátit směr přibližování u kolečka myši

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Graphics View
target: Grafické zobrazení

[ctx: GridPreferences]
en: Graphics View
target: Grafické zobrazení

[ctx: GridPreferences]
en: Grid
target: Mřížka

[ctx: GridSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Výchozí nastavení pro nové výkresy

[ctx: GridSettings]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: GridSettings]
en: Grid
target: Mřížka

[ctx: Hatch]
en: &Hatch
target: &Šrafování

[ctx: Hatch]
en: Hatch Tools
target: Nástroje šrafování

[ctx: HatchDialog]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch
target: Šrafování

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch Pattern
target: Šrafovací vzor

[ctx: HatchDialog]
en: Pattern
target: Vzor

[ctx: HatchDialog]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: HatchDialog]
en: Scale:
target: Měřítko:

[ctx: HatchDialog]
en: Solid Fill
target: Pevná výplň

[ctx: HatchDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: HatchFromSelection]
en: &Hatch from Selection
target: &Vyšrafovat výběr

[ctx: HatchFromSelection]
en: Create hatch or solid fill from selected boundary
target: Vytvořit šrafy nebo pevnou výplň z vybraných hranic

[ctx: HatchFromSelection]
en: Each boundary entity must be a line, arc, circle, ellipse arc, ellipse, polyline or spline. Found:
target: Hraniční prvky musí být čáry, oblouky, kružnice, obloukové elipsy, elipsy, lomené čáry nebo křivky. Nalezeno:

[ctx: HatchFromSelection]
en: Loop not closed at point %1/%2.
target: Smyčka není uzavřena v bodě %1/%2.

[ctx: HatchFromSelection]
en: No boundary selected.
target: Nebyla vybrána žádná hranice.

[ctx: Help]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: HideAllBlocks]
en: &Hide All Blocks
target: &Skrýt všechny bloky

[ctx: HideAllLayers]
en: &Hide All Layers
target: &Skrýt všechny vrstvy

[ctx: Image]
en: &Insert Bitmap
target: Vložit &bitmapu

[ctx: Image]
en: All Files
target: Všechny soubory

[ctx: Image]
en: All Image Files (%1)
target: Všechny soubory obrázků (%1)

[ctx: Image]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: Image]
en: Files
target: Soubory

[ctx: Image]
en: Format:
target: Formát:

[ctx: Image]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: Image]
en: Import Bitmap
target: Import bitmapy

[ctx: Image]
en: Keep proportions
target: Zachovat poměr stran

[ctx: Image]
en: Position
target: Pozice

[ctx: Image]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: ImportFile]
en: &Import
target: &Importovat

[ctx: ImportFile]
en: All Files
target: Všechny soubory

[ctx: ImportFile]
en: As block:
target: Jako blok:

[ctx: ImportFile]
en: Error while importing file %1
target: Chyba při importu souboru %1

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Překlopit vložené prvky<br>horizontálně

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Překlopit vložené prvky<br>vertikálně

[ctx: ImportFile]
en: Format:
target: Formát:

[ctx: ImportFile]
en: Import Drawing
target: Import výkresu

[ctx: ImportFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Nebyly nalezeny žádné filtry pro import. Přerušení...

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite blocks
target: Přepsat bloky

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Překreslit existující bloky<br>ve výkresu<br>bloky ze schránky

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Překreslit existující vrstvy<br>ve výkresu<br>vrstvami ze schránky

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite layers
target: Přepsat vrstvy

[ctx: ImportFile]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Vložit všechny prvky do aktuální vrstvy<br>namísto původní vrstvy

[ctx: ImportFile]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Natočit vložené prvky<br>v tomto úhlu

[ctx: ImportFile]
en: Rotation:
target: Natočení:

[ctx: ImportFile]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Změnit měřítko vložených prvků<br>tímto faktorem

[ctx: ImportFile]
en: Scale:
target: Měřítko:

[ctx: ImportFile]
en: To current layer
target: Do aktuální vrstvy

[ctx: ImportPoints]
en: &Import Points
target: &Importovat body

[ctx: ImportPoints]
en: All Files
target: Všechny soubory

[ctx: ImportPoints]
en: Import Points
target: Importovat body

[ctx: InfoAngle]
en: &Angle
target: &Úhel

[ctx: InfoAngle]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: InfoAngle]
en: Specify first line
target: Určete první čáru

[ctx: InfoAngle]
en: Specify second line
target: Určete druhou čáru

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add entities to drawing
target: Přidat prvky na výkres

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add lengths/circumference to drawing
target: Přidat na výkres délky/obvod

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add:
target: Přidat:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc area:
target: Plocha oblouku:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc/Circle/Ellipse Area
target: Plocha oblouku/kružnice/elipsy

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Area
target: Plocha

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Sector
target: Vypočítat plochu výseče

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Segment
target: Vypočítat plochu segmentu

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Choose arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Vyberte oblouk, kružnici, elipsu nebo eliptický oblouk

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Chord
target: Tětiva

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circle area:
target: Plocha kružnice:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circumference
target: Obvod

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse arc area:
target: Plocha eliptického oblouku:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse area:
target: Plocha elipsy:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Entity
target: Prvky

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Length
target: Délka

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Radius
target: Poloměr

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: arc length:
target: délka oblouku:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: chord:
target: tětiva:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: circumference:
target: obvod:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: distance:
target: vzdálenost:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: radius:
target: poloměr:

[ctx: InfoArea]
en: Calculate length and close tool.
target: Vypočte délku a zavře nástroj.

[ctx: InfoArea]
en: Close Tool.
target: Zavřít nástroj.

[ctx: InfoArea]
en: Pol&ygonal Area
target: Plocha &polygonu

[ctx: InfoArea]
en: Polygon area:
target: Plocha polygonu:

[ctx: InfoArea]
en: Set next polygon corner
target: Vyberte další roh polygonu

[ctx: InfoArea]
en: circumference:
target: obvod:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance &Entity to Entity
target: Vzdálenost mezi &prvky

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance:
target: Vzdálenost:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify first entity
target: Určete první prvek

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify second entity
target: Určete druhý prvek

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance &Entity to Point
target: Vzdálenost mezi &prvkem a bodem

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance:
target: Vzdálenost:

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify entity
target: Určete prvek

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify point
target: Určete bod

[ctx: InfoDistancePP]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance &Point to Point
target: Vzdálenost mezi &body

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance:
target: Vzdálenost:

[ctx: InfoDistancePP]
en: First point
target: První bod

[ctx: InfoDistancePP]
en: Second point
target: Druhý bod

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Area
target: Plocha

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Choose polyline
target: Vyberte lomenou čáru

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Circumference
target: Obvod

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyl&ine Area
target: Plocha &lomené čáry

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyline area:
target: Plocha lomené čáry:

[ctx: InfoPolylineArea]
en: circumference:
target: obvod:

[ctx: InfoPosition]
en: &Position
target: &Pozice

[ctx: InfoPosition]
en: Point
target: Bod

[ctx: InfoPositionPol]
en: &Polar Position
target: &Polární pozice

[ctx: InfoPositionPolRel]
en: Relative P&olar Position
target: Relativní p&solární pozice

[ctx: InfoPositionRel]
en: &Relative Position
target: &Relativní pozice

[ctx: Information]
en: &Info
target: &Informace

[ctx: Information]
en: Add measurement to drawing
target: Přidat míru do výkresu

[ctx: Information]
en: Information Tools
target: Informační nástroje

[ctx: Information]
en: Text height:
target: Výška textu

[ctx: Input]
en: Absolute Cartesian Coordinate:
target: Absolutní karteziánské souřadnice:

[ctx: Input]
en: Absolute Polar Coordinate:
target: Absolutní polární souřadnice:

[ctx: Input]
en: Cartesian Coordinate Separator:
target: Oddělovač karteziánských souřadnic:

[ctx: Input]
en: Decimal Point:
target: Desetinná čárka:

[ctx: Input]
en: Examples
target: Příklady

[ctx: Input]
en: Polar Coordinate Separator:
target: Oddělovač polárních souřadnic:

[ctx: Input]
en: Relative Cartesian Coordinate:
target: Relativní karteziánské souřadnice:

[ctx: Input]
en: Relative Coordinate Prefix:
target: Předpona relativních souřadnic:

[ctx: Input]
en: Relative Polar Coordinate:
target: Relativní polární souřadnice:

[ctx: InputPreferences]
en: (Default)
target: (Výchozí)

[ctx: InputPreferences]
en: At
target: Zavináč

[ctx: InputPreferences]
en: Comma
target: Čárka

[ctx: InputPreferences]
en: Coordinate Format
target: Formát souřadnic

[ctx: InputPreferences]
en: Dollar
target: Dolar

[ctx: InputPreferences]
en: Dot
target: Tečka

[ctx: InputPreferences]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: InputPreferences]
en: Hash
target: Křížek

[ctx: InputPreferences]
en: Less Than
target: Menší než

[ctx: InputPreferences]
en: Percentage
target: Procento

[ctx: InputPreferences]
en: Semicolon
target: Středník

[ctx: InsertBlock]
en: &Insert Block
target: &Vložit blok

[ctx: InsertBlock]
en: Array of Blocks
target: Pole bloků

[ctx: InsertBlock]
en: Column Spacing:
target: Rozestup sloupců:

[ctx: InsertBlock]
en: Columns:
target: Sloupce:

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>horizontally
target: Překlopit blok<br>horizontálně

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>vertically
target: Překlopit blok<br>vertikálně

[ctx: InsertBlock]
en: Keep Proportions
target: Zachovat proporce

[ctx: InsertBlock]
en: Position
target: Pozice

[ctx: InsertBlock]
en: Rotate block<br>by this angle
target: Natočit blok<br>v tomto úhlu

[ctx: InsertBlock]
en: Rotation:
target: Natočení:

[ctx: InsertBlock]
en: Row Spacing:
target: Rozestup řádků:

[ctx: InsertBlock]
en: Rows:
target: Řádky:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale X:
target: Měřítko X:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in X<br>by this factor
target: Měřítko bloku v X<br>dle tohoto faktoru

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in Y<br>by this factor
target: Měřítko bloku v Y<br>dle tohoto faktoru

[ctx: InsertBlock]
en: Single Block
target: Samostatný blok

[ctx: InsertBlockItem]
en: &Insert Block
target: &Vložit blok

[ctx: InsertBlockItem]
en: Adjusted invalid block name to "%1"
target: Chybně nastavené jméno bloku na "%1"

[ctx: InsertBlockItem]
en: Cannot import file from URL:
target: Nelze importovat soubor z URL:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Překlopit vložené prvky<br>horizontálně

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Překlopit vložené prvky<br>vertikálně

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite blocks
target: Přepsat bloky

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Překreslit existující bloky<br>ve výkresu<br>bloky ze schránky

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Překreslit existující vrstvy<br>ve výkresu<br>vrstvami ze schránky

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite layers
target: Přepkreslit vrstvy

[ctx: InsertBlockItem]
en: Position
target: Pozice

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Natočit vložené prvky<br>v tomto úhlu

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotation:
target: Natočení:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Změnit měřítko vložených prvků<br>tímto faktorem

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale:
target: Měřítko:

[ctx: InsertScriptItem]
en: Insert &Script
target: Vložit &skript

[ctx: InvertSelection]
en: &Invert Selection
target: &Invertovat výběr

[ctx: InvertSelection]
en: Invert the current selection
target: Invertovat aktuální výběr

[ctx: IsoProject]
en: &Isometric Projection
target: &Izometrická projekce

[ctx: IsoProject]
en: Bottom
target: Dolní

[ctx: IsoProject]
en: Cabinet
target: Kabinetní

[ctx: IsoProject]
en: Cavalier
target: Kavalírní

[ctx: IsoProject]
en: Dimetric
target: Dimetricky

[ctx: IsoProject]
en: Isometric
target: Izometricky

[ctx: IsoProject]
en: Isometric True Scale
target: Izometricky opravdové měřítko

[ctx: IsoProject]
en: Left
target: Levý

[ctx: IsoProject]
en: Left back
target: Levý zadní

[ctx: IsoProject]
en: Planometric
target: Planometricky

[ctx: IsoProject]
en: Right
target: Pravý

[ctx: IsoProject]
en: Right back
target: Pravý zadní

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection clockwise before projection
target: Natočit výběr ve směru hodinových ručiček

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection counter-clockwise before projection
target: Natočit výběr proti směru hodinových ručiček

[ctx: IsoProject]
en: Top
target: Horní

[ctx: IsometricGridLeft]
en: &Left Projection
target: &Levé promítání

[ctx: IsometricGridOff]
en: Isometric Grid &Off
target: Izometrická mřížka &vypnuta

[ctx: IsometricGridRight]
en: &Right Projection
target: &Pravé promítání

[ctx: IsometricGridTop]
en: &Top Projection
target: Promítání &zvrchu

[ctx: IsometricProjection]
en: &Isometric Projection
target: &Izometrická projekce

[ctx: IsometricView]
en: &Isometric View
target: &Izometrický pohled

[ctx: Keyboard]
en: Enable keyboard navigation in list widgets
target: Povolit navigaci pomocí klávesnice v seznamu widgetů

[ctx: Keyboard]
en: Shortcut timeout:
target: Časová prodleva zkratky:

[ctx: KeyboardPreferences]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: KeyboardPreferences]
en: Keyboard
target: Klávesnice

[ctx: Language]
en: Language of User Interface:
target: Jazyk aplikace:

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language Settings
target: Nastavení jazyka

[ctx: Layer]
en: &Layer
target: &Vrstva

[ctx: Layer]
en: Default color for layer 0:
target: Výchozí barva pro vrstvu 0:

[ctx: Layer]
en: Default color for new layers:
target: Výchozí barva pro nové vrstvy:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for layer 0:
target: Výchozí tloušťka čáry pro vrstvu 0:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for new layers:
target: Výchozí tloušťka čáry pro nové vrstvy:

[ctx: Layer]
en: Freezing all layers
target: Zmrazit všechny vrstvy

[ctx: Layer]
en: Hiding all layers
target: Skrýt všechny vrstvy

[ctx: Layer]
en: Layer Tools
target: Nástroje vrstev

[ctx: Layer]
en: Locking all layers
target: Uzamknout všechny vrstvy

[ctx: Layer]
en: Showing all layers
target: Zobrazit všechny vrstvy

[ctx: Layer]
en: Thawing all layers
target: Rozmrazit všechny vrstvy

[ctx: Layer]
en: Unlocking all layers
target: Odemknout všechny vrstvy

[ctx: LayerCompatibility]
en: Compatibility
target: Kompatibilita

[ctx: LayerCompatibility]
en: Entities in blocks on layer 0 take on attributes and visibility of block reference.
target: Prvky v blocích na úrovni 0 přebírají vlastnosti a viditelnost z reference bloku.

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0
target: Vrstva 0

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves differently (best compatibility)
target: Vrstva 0 se chová jinak (nejlepší kompatibilita)

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves like a regular layer (QCAD)
target: Vrstva 0 se chová jako normální vrstva (QCAD)

[ctx: LayerDialog]
en: Attributes
target: Parametry

[ctx: LayerDialog]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: LayerDialog]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: LayerDialog]
en: Layer already exists.
target: Vrstva už existuje.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name is empty.
target: Název vrstvy je prázdný.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name:
target: Název vrstvy:

[ctx: LayerDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Počáteční nebo koncové mezery.

[ctx: LayerDialog]
en: Linetype:
target: Typ čáry:

[ctx: LayerDialog]
en: Lineweight:
target: Tloušťka čáry:

[ctx: LayerExamples]
en: &Layer
target: &Vrstva

[ctx: LayerList]
en: &Layer List
target: Seznam &vrstev

[ctx: LayerList]
en: Enable alternating row colors
target: Povolit střídavé barvy řádků

[ctx: LayerList]
en: Layer List
target: Seznam vrstev

[ctx: LayerList]
en: Widgets
target: Widgety

[ctx: Leader]
en: &Leader
target: &Odkazová čára

[ctx: Leader]
en: Arrow head
target: Hrot šipky

[ctx: Leader]
en: Arrow position
target: Umístění šipky

[ctx: Leader]
en: Draw leader (line sequence with arrow)
target: Nakreslit odkazovou čáru (sekvence čar s šipkou)

[ctx: Leader]
en: Next vertex
target: Další vrchol

[ctx: Leader]
en: Undo Last Segement
target: Odebrat poslední část

[ctx: Lengthen]
en: &Lengthen / Shorten
target: &Prodloužit / Zkrátit

[ctx: Lengthen]
en: Amount to lengthen or shorten (negative)
target: Rozsah k prodloužení nebo zkrácení (negativní)

[ctx: Lengthen]
en: Amount:
target: Rozsah:

[ctx: Lengthen]
en: Choose line or arc
target: Vyberte čáru nebo oblouk

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Add to Favorites
target: &Přidat k Oblíbeným

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit Script File...
target: &Upravit soubor skriptu...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit...
target: &Editovat...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Insert
target: &Vložit

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Library Browser
target: &Prohlížeč knihoven

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icon
target: &Obnovit ikonu

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icons
target: &Obnovit ikony

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Remove from Favorites
target: &Odebrat z Oblíbených

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Show in %1...
target: &Zobrazit v %1...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: LibraryBrowser]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Attribute as:
target: Vlastnost jako:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Choose Source Folder
target: Vyberte zdrojovou složku

[ctx: LibraryBrowser]
en: Creator:
target: Tvůrce:

[ctx: LibraryBrowser]
en: DB error
target: Chyba DB

[ctx: LibraryBrowser]
en: Display Options
target: Volby zobrazení

[ctx: LibraryBrowser]
en: Down
target: Dolů

[ctx: LibraryBrowser]
en: File Browser
target: Prohlížeč souborů

[ctx: LibraryBrowser]
en: File:
target: Soubor:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Folder:
target: Složka:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Force database update.
target: Vynucená aktualizace databáze.

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon Size:
target: Velikost ikon:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Browser
target: Prohlížeč knihoven

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Sources
target: Zdroje knihovny

[ctx: LibraryBrowser]
en: License:
target: Licence:

[ctx: LibraryBrowser]
en: List
target: Seznam

[ctx: LibraryBrowser]
en: Number of items
    shown in search results:
target: Počet položek
    ve výsledcích vyhledávání:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Open &SVG File...
target: Otevřít &SVG soubor...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Page %1 of %2
target: Stránka %1 z %2

[ctx: LibraryBrowser]
en: Plugin LibraryBrowser: cannot connect to DB.
    Driver error: %1
    Database error: %2
    Database file: %3
    Library browser will not be available.
target: Plugin LibraryBrowser: nelze se připojit k DB.
    Chyba ovladače: %1
    Chyba databáze: %2
    Databázový soubor: %3
    Prohlížeč knihoven není dostupný.

[ctx: LibraryBrowser]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: LibraryBrowser]
en: Source removed from part library: %1
target: Zdroj byl odstraněn z knihovny dílů: %1

[ctx: LibraryBrowser]
en: Synchronization
target: Synchronizace

[ctx: LibraryBrowser]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: LibraryBrowser]
en: Update search index on startup
target: Aktualizovat vyhledávací index při spuštění

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating icons...
target: Aktualizace ikon...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating library index:
target: Aktualizace indexu knihovny:

[ctx: LibraryBrowser]
en: View Mode:
target: Režim zobrazení:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Widgets
target: Widgety

[ctx: LibraryBrowser]
en: audience
target: publikum

[ctx: LibraryBrowser]
en: creator
target: tvůrce

[ctx: LibraryBrowser]
en: dimension
target: rozměr

[ctx: LibraryBrowser]
en: levelOfDetail
target: Level detailu

[ctx: LibraryBrowser]
en: license
target: licence

[ctx: LibraryBrowser]
en: perspective
target: perspektiva

[ctx: LibraryBrowser]
en: presentation
target: prezentace

[ctx: LibraryBrowser]
en: publisher
target: vydavatel

[ctx: LibraryBrowser]
en: subject
target: předmět

[ctx: LibraryBrowser]
en: title
target: název

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Favorites
target: Oblíbené

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: File System
target: Souborový systém

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Find
target: Najít

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Insert selected item into drawing
target: Vložit zvolenou položku do výkresu

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Look for:
target: Hledat:

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Search
target: Vyhledat

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Update DB from file system
target: Aktualizace DB souboru ze souborového systému

[ctx: Line]
en: &Line
target: &Čára

[ctx: Line]
en: Infinite Line
target: Přímka

[ctx: Line]
en: Line Segment
target: Segment čáry

[ctx: Line]
en: Line Tools
target: Nástroje čar

[ctx: Line]
en: Ray
target: Polopřímka

[ctx: Line]
en: Same Entity Type as Original
target: Stejný typ prvku jako originál

[ctx: Line2P]
en: Close Sequence
target: Uzavřít sekvenci

[ctx: Line2P]
en: Draw single line or sequence of lines
target: Nakreslit jednu čáru nebo sekvenci čar

[ctx: Line2P]
en: First point
target: První bod

[ctx: Line2P]
en: Line from &2 Points
target: Čára zadaná &2 body

[ctx: Line2P]
en: Next point
target: Další bod

[ctx: Line2P]
en: Redo Segment
target: Vrátit segment

[ctx: Line2P]
en: Restrict length or angle
target: Omezit délku nebo úhel

[ctx: Line2P]
en: Undo Previous Segment
target: Zrušit předchozí segment

[ctx: LineAngle]
en: &Angle:
target: Ú&hel:

[ctx: LineAngle]
en: &Length:
target: &Délka:

[ctx: LineAngle]
en: &Reference Point:
target: &Referenční bod:

[ctx: LineAngle]
en: Draw line at a given absolute angle
target: Nakreslit čáru v daném absolutním úhlu

[ctx: LineAngle]
en: End
target: Konec

[ctx: LineAngle]
en: Line from &Angle
target: Čára z Ú&hlu

[ctx: LineAngle]
en: Middle
target: Střed

[ctx: LineAngle]
en: Position
target: Umístění

[ctx: LineAngle]
en: Specify position
target: Zadejte pozici

[ctx: LineAngle]
en: Start
target: Počátek

[ctx: LineBisector]
en: Angle &Bisector
target: Dělit úhel

[ctx: LineBisector]
en: Draw angle bisector, trisector, ...
target: Nakreslit dvojdělení, trojdělení úhlu, ...

[ctx: LineBisector]
en: First line
target: První čára

[ctx: LineBisector]
en: Length:
target: Délka:

[ctx: LineBisector]
en: Lines don't intersect.
target: Čáry se neprotínají.

[ctx: LineBisector]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: LineBisector]
en: Second line
target: Druhá čára

[ctx: LineBoxJoint]
en: &Style:
target: &Styl:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Box &Joint from 2 Points
target: Spojení hranoly ze 2 bodů

[ctx: LineBoxJoint]
en: Depth:
target: Hloubka:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Draw Box Joint Fingers, Slots and Tennons
target: Nakreslit spojení hranoly

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger Width:
target: Šířka zubu:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger first
target: Zub první

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger/Slot Ratio:
target: Poměr zub/díra:

[ctx: LineBoxJoint]
en: First point
target: První bod

[ctx: LineBoxJoint]
en: Second point
target: Druhý bod

[ctx: LineBoxJoint]
en: Slot first
target: Díra první

[ctx: LineBoxJoint]
en: Tenons
target: Čepy

[ctx: LineDove]
en: &Dovetail Joint from 2 Points
target: &Rybinový spoj ze 2 bodů

[ctx: LineDove]
en: Dovetail Height:
target: Rybinová výška:

[ctx: LineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Nakreslit rybinový spoj

[ctx: LineDove]
en: First point
target: První bod

[ctx: LineDove]
en: Second point
target: Druhý bod

[ctx: LineFreehand]
en: &Freehand Line
target: &Čára volnou rukou

[ctx: LineFreehand]
en: Draw freehand line
target: Nakreslit čáru volnou rukou

[ctx: LineFreehand]
en: Press to start drawing
target: Stiskem spustíte kreslení

[ctx: LineFreehand]
en: Release to stop drawing
target: Uvolněním zastavíte kresbu

[ctx: LineHorizontal]
en: &Horizontal Line
target: &Vodorovná čára

[ctx: LineHorizontal]
en: &Length:
target: &Délka:

[ctx: LineHorizontal]
en: &Reference Point:
target: &Referenční bod:

[ctx: LineHorizontal]
en: Draw horizontal line
target: Nakreslit vodorovnou čáru

[ctx: LineHorizontal]
en: End
target: Konec

[ctx: LineHorizontal]
en: Middle
target: Střed

[ctx: LineHorizontal]
en: Start
target: Počátek

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Orthogonal
target: &Kolmice

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Reference Point:
target: &Referenční bod:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Draw line orthogonal to base entity
target: Nakreslit čáru kolmo k základnímu prvku

[ctx: LineOrthogonal]
en: End
target: Konec

[ctx: LineOrthogonal]
en: Length:
target: Délka:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Middle
target: Střed

[ctx: LineOrthogonal]
en: Start
target: Počátek

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Vyberte kruh, oblouk nebo elipsu

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose line
target: Vyberte čáru

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Draw line orthogonal to line and tangent to circle, arc or ellipse
target: Nakreslit kolmici k čáře a tečnu ke kružnici, oblouku nebo elipsy

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: No tangent possible
target: Žádná tečna není možná

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Orthogonal / Tange&nt
target: Kolmice/teč&na

[ctx: LineParallel]
en: &Distance:
target: &Vzdálenost:

[ctx: LineParallel]
en: &Number:
target: &Počet:

[ctx: LineParallel]
en: Draw parallel to existing line or concentric arc, circle
target: Nakreslit rovnoběžně s existující čárou nebo soustředným obloukem, kružnicí

[ctx: LineParallel]
en: Para&llel (with Distance)
target: &Rovnoběžka (se vzdáleností)

[ctx: LineParallelThrough]
en: Draw parallel line or concentric arc or circle through a given point
target: Nakreslit rovnoběžku, soustředný oblouk nebo kružnici skrz daný bod

[ctx: LineParallelThrough]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: LineParallelThrough]
en: Par&allel (through Point)
target: R&ovnoběžka (skrz bod)

[ctx: LineRadicalAxis]
en: First arc or circle
target: První oblouk nebo kružnice

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Length:
target: Délka:

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Radical Axis of 2 Circles
target: Základní osa 2 kružnic

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Second arc or circle
target: Druhý oblouk nebo kružnice

[ctx: LineRelativeAngle]
en: &Reference Point:
target: &Referenční bod

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Choose base line, arc, circle, ellipse or polyline
target: Vyberte základní čáru, oblouk, kružnici, elipsu nebo křivku

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Draw line with relative angle to base entity
target: Nakreslit čáru s relativním úhlem k základnímu prvku

[ctx: LineRelativeAngle]
en: End
target: Konec

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Length:
target: Délka:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Middle
target: Střed

[ctx: LineRelativeAngle]
en: R&elative Angle
target: R&elativní úhel

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Relative Angle:
target: Relativní úhel:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Set position
target: Vyberte pozici

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Start
target: Počátek

[ctx: LineSimilarityAxes]
en: Similarity Axes of 3 Circles
target: Podobné osy 3 kružnic

[ctx: LineTangent1]
en: &Tangent (Point, Circle)
target: &Tečna (bod, kružnice)

[ctx: LineTangent1]
en: Cannot draw tangent from point inside circle to circle
target: Nelze kreslit tečnu z bodu v kružnici do kružnice

[ctx: LineTangent1]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Vyberte kružnici, oblouk nebo elipsu

[ctx: LineTangent1]
en: Choose start point of tangent
target: Vyberte počáteční bod tečny

[ctx: LineTangent1]
en: Draw tangent (point, circle)
target: Nakreslit tečnu (bod, kružnice)

[ctx: LineTangent1]
en: No tangent possible.
target: Žádná tečna není možná.

[ctx: LineTangent2]
en: Choose first circle or arc
target: Vyberte první kružnici nebo oblouk

[ctx: LineTangent2]
en: Choose second circle or arc
target: Vyberte druhou kružnici nebo oblouk

[ctx: LineTangent2]
en: Draw tangent (circle, circle)
target: Nakreslit tečnu (kružnice, kružnice)

[ctx: LineTangent2]
en: No tangent possible
target: Žádná tečna není možná

[ctx: LineTangent2]
en: Tan&gent (Two Circles)
target: &Tečna (dvě kružnice)

[ctx: LineVertical]
en: &Vertical Line
target: &Svislá čára

[ctx: LineVertical]
en: Draw vertical line
target: Nakreslit svislou čáru

[ctx: LinetypeMode]
en: Screen-based Line&types
target: &Zobrazení čar závislé na obrazovce

[ctx: LinetypeSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Výchozí nastavení pro nové výkresy

[ctx: LinetypeSettings]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: LinetypeSettings]
en: Global Linetype Scale:
target: Globální měřítko čar:

[ctx: LinetypeSettings]
en: Linetype
target: Čáry

[ctx: LinetypeSettings]
en: Scale of linetypes matches the scale of each viewport
target: Měřítko čar odpovídá měřítku každého výřezu

[ctx: ListenerExamples]
en: &Listeners
target: &Posluchači

[ctx: LockAllLayers]
en: &Lock All Layers
target: &Uzamknout všechny vrstvy

[ctx: LockRelativeZero]
en: &Lock Relative Zero
target: &Uzamknout Relativní nulu

[ctx: MathExamples]
en: &Mathematics
target: &Matematika

[ctx: MdiChild]
en: Untitled
target: Nepojmenovaný

[ctx: MenuBar]
en: Widgets
target: Widgety

[ctx: MenusAndToolBars]
en: &Menus and Toolbars
target: &Nabídky a panely nástrojů

[ctx: MenusAndToolBars]
en: MenusAndToolBars() is running...
target: MenusAndToolBars() běží...

[ctx: Mirror]
en: &Mirror
target: &Zrcadlit

[ctx: Mirror]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: Mirror]
en: First point of symmetry axis
target: První bod osy symetrie

[ctx: Mirror]
en: Mirror
target: Zrcadlit

[ctx: Mirror]
en: Modify
target: Úpravy

[ctx: Mirror]
en: Second point of symmetry axis
target: Druhý bod osy symetrie

[ctx: Mirror]
en: Use current layer and &attributes
target: Použít aktuální vrstvu a &vlastnosti

[ctx: Mirror]
en: Use dialog for tool options
target: Použít dialog pro nastavení nástroje

[ctx: MirrorOptions]
en: &Delete original
target: &Smazat originál

[ctx: MirrorOptions]
en: &Keep original
target: &Zachovat originál

[ctx: MirrorOptions]
en: Mirror Options
target: Možnosti zrcadlení

[ctx: MirrorOptions]
en: Number of Copies
target: Počet kopií

[ctx: MirrorOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Použít aktuální vrstvu a &vlastnosti

[ctx: Misc]
en: &Misc
target: &Různé

[ctx: Misc]
en: Misc
target: Různé

[ctx: Misc]
en: Misc Tools
target: Různé nástroje

[ctx: MiscBlock]
en: &Block
target: &Blok

[ctx: MiscBlock]
en: Misc
target: Různé

[ctx: MiscBlock]
en: Misc Block Tools
target: Různé nástroje pro bloky

[ctx: MiscDevelopment]
en: De&velopment
target: &Vývoj

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc
target: Různé

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc Development Tools
target: Různé nástroje vývojáře

[ctx: MiscDraw]
en: &Draw
target: &Kreslení

[ctx: MiscDraw]
en: Misc
target: Různé

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Draw
target: Různé kreslení

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Drawing Tools
target: Různé nástroje kreslení

[ctx: MiscIO]
en: Misc
target: Různé

[ctx: MiscIO]
en: Misc Import / Export Tools
target: Různé nástroje Importu / Exportu

[ctx: MiscModify]
en: &Modify
target: &Úpravy

[ctx: MiscModify]
en: Misc
target: Různé

[ctx: MiscModify]
en: Misc Modification Tools
target: Různé nástroje pro úpravy

[ctx: MiscSelect]
en: &Select
target: &Výběr

[ctx: MiscSelect]
en: Misc
target: Různé

[ctx: MiscSelect]
en: Misc Selection Tools
target: Různé nástroje pro výběr

[ctx: Modify]
en: &Modify
target: &Úpravy

[ctx: Modify]
en: Modification Tools
target: Nástroje úprav

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose corner
target: Vyberte roh

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose first entity
target: Vyberte první prvek

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose second entity
target: Vyberte druhý prvek

[ctx: ModifyCorner]
en: Set point
target: Nastavte bod

[ctx: ModifyExamples]
en: &Modify
target: &Úpravy

[ctx: MolImport]
en: All Files
target: Všechny soubory

[ctx: MolImport]
en: Import MOL
target: Importovat MOL

[ctx: MolImport]
en: MOL Files
target: Soubory MOL

[ctx: MolImporter]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: MolImporter]
en: Importing Leetro MOL file...
target: Import souboru Leetro MOL...

[ctx: MyPositionDialog]
en: Enter Position
target: Zadejte pozici

[ctx: MyPositionDialog]
en: Position X:
target: Pozice X:

[ctx: MyPositionDialog]
en: Position Y:
target: Pozice Y:

[ctx: MyScripts]
en: My Scripts
target: Moje skripty

[ctx: MyWidget]
en: Character Map
target: Mapa znaků

[ctx: NewFile]
en: &New
target: &Nový

[ctx: NewFile]
en: Cannot open file
target: Soubor nelze otevřít

[ctx: NewFile]
en: Do you want to save the changes you made in<br>the document '%1'?
target: Chcete uložit změny provedené<br>v dokumentu '%1'?

[ctx: NewFile]
en: Drawing loaded successfully:
target: Výkres byl úspěšně načten:

[ctx: NewFile]
en: File is empty.
target: Soubor je prázdný.

[ctx: NewFile]
en: File not found.
target: Soubor nebyl nalezen.

[ctx: NewFile]
en: Format:
target: Formát:

[ctx: NewFile]
en: Import Error
target: Chyba importu

[ctx: NewFile]
en: Import failed.
target: Import selhal.

[ctx: NewFile]
en: No suitable Importer found. Please check file format and extension.
target: Nebyl nalezen žádný vhodný Importér. Zkontrolujte prosím formát souboru a příponu.

[ctx: NewFile]
en: Opening drawing:
target: Otevírání výkresu:

[ctx: NewFile]
en: Please check your access rights, the file format and file extension.
target: Zkontrolujte prosím přístupová práva, formát souboru a jeho příponu.

[ctx: NewFile]
en: Untitled %1
target: Nepojmenovaný %1

[ctx: NewFile]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Vaše změny budou ztraceny, pokud je neuložíte.

[ctx: NewFile]
en: read-only
target: jen pro čtení

[ctx: NextWindow]
en: &Next
target: &Další

[ctx: Offset]
en: &Distance:
target: &Vzdálenost:

[ctx: Offset]
en: &Number:
target: &Počet:

[ctx: Offset]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Vyberte čáru, oblouk, kružnici nebo elipsu

[ctx: Offset]
en: Offset (with Distance)
target: Posunout (se vzdáleností)

[ctx: Offset]
en: Offset line, arc, circle or ellipse
target: Posunout čáru, oblouk, kružnici nebo elipsu

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric arc(s).
target[0]: Poloměr klesl pod hodnotu 0.0 po %n soustředném(ých) oblouku/obloucích.

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric circle(s).
target[0]: Poloměr klesl pod hodnotu 0.0 po %n soustředné(ých) kružnici(ích).

[ctx: OffsetThrough]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset (through Point)
target: Posunout (skrz bod)

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset line, arc, circle or ellipse through point
target: Posunout čáru, oblouk, kružnici nebo elipsu skrz bod

[ctx: OffsetThrough]
en: Specify point
target: Určete bod

[ctx: OpenFile]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: OpenFile]
en: All Files
target: Všechny soubory

[ctx: OpenFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Nebyly nalezeny žádné filtry pro import. Rušení...

[ctx: OpenFile]
en: Open Drawing
target: Otevřít výkres

[ctx: OpenFile]
en: Open an existing drawing
target: Otevřít existující výkres

[ctx: OptionsToolBarFocus]
en: &Focus on Options Toolbar
target: Skočit na panel Nastavení

[ctx: PageSettings]
en: &Scale:
target: &Měřítko:

[ctx: PageSettings]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: PageSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Výchozí nastavení pro nové výkresy

[ctx: PageSettings]
en: Landscape
target: Na šířku

[ctx: PageSettings]
en: Miscellaneous
target: Různé

[ctx: PageSettings]
en: Offset X:
target: Ofset X:

[ctx: PageSettings]
en: Offset Y:
target: Ofset Y:

[ctx: PageSettings]
en: Page
target: Stránka

[ctx: PageSettings]
en: Page Orientation
target: Orientace stránky

[ctx: PageSettings]
en: Paper
target: Papír

[ctx: PageSettings]
en: Paper height:
target: Výška papíru:

[ctx: PageSettings]
en: Paper size:
target: Velikost papíru:

[ctx: PageSettings]
en: Paper width:
target: Šířka papíru:

[ctx: PageSettings]
en: Point size (mm):
target: Velikost bodu (mm):

[ctx: PageSettings]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: PageSettings]
en: Printing
target: Tisk

[ctx: PageSettings]
en: Printing - Page
target: Tisk - Stránka

[ctx: PageSettings]
en: Show paper borders
target: Zobrazit okraje papíru

[ctx: PageSettings]
en: Viewport
target: Výřez

[ctx: PageSettings]
en: Zero-Point
target: Vynulovat

[ctx: PanZoom]
en: &Pan Zoom
target: &Posun pohledu

[ctx: Paste]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: Paste]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Překlopit vložené prvky<br>horizontálně

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Překlopit vložené prvky<br>vertikálně

[ctx: Paste]
en: Overwrite blocks
target: Přepsat bloky

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Přepsat existující bloky<br>ve výkresu s bloky<br>ze schránky

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Přepsat existující vrstvy<br>ve výkresu s vrstvami<br>ze schránky

[ctx: Paste]
en: Overwrite layers
target: Přepsat vrstvy

[ctx: Paste]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: Paste]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Vložit všechny prvky do aktuální vrstvy<br>namísto původní vrstvy

[ctx: Paste]
en: Position
target: Pozice

[ctx: Paste]
en: Reset to defaults every time tool is used
target: Obnovení výchozích hodnot při každém použití nástroje

[ctx: Paste]
en: Rotation:
target: Natočení:

[ctx: Paste]
en: Scale:
target: Měřítko:

[ctx: Paste]
en: To current layer
target: Do aktuální vrstvy

[ctx: PdfExport]
en: Exports the current drawing as PDF
target: Exportovat aktuální výkres jako PDF

[ctx: PenToolBar]
en: Pen
target: Pero

[ctx: PenToolBar]
en: Reset to Defaults
target: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: PersistentWidgets]
en: &Persistent Widgets
target: &Trvalé widgety

[ctx: Point]
en: &Point
target: &Bod

[ctx: Point]
en: Point Tools
target: Nástroje bodu

[ctx: Point1P]
en: Draw single point
target: Nakreslit samostatný bod

[ctx: Point1P]
en: Position
target: Umístění

[ctx: Point1P]
en: Single &Point
target: Samostatný &Bod

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Výchozí nastavení pro nové výkresy

[ctx: PointDisplaySettings]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Point Display
target: Zobrazení bodu

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Size (pixel):
target: Velikost (pixel):

[ctx: PointPole]
en: Arc or circle
target: Oblouk nebo kružnice

[ctx: PointPole]
en: Line
target: Čára

[ctx: PointPole]
en: Pole of Line and Circle
target: Pól čáry a kružnice

[ctx: PointPowerCenter]
en: No solution
target: Žádné řešení

[ctx: PointPowerCenter]
en: Power Center of Three Circles
target: Těžiště tří kružnic

[ctx: Polyline]
en: &Polyline
target: &Lomená čára

[ctx: Polyline]
en: Polyline Tools
target: Nástroje lomené čáry

[ctx: PreferencesDialog]
en: Collapse Tree
target: Sbalit strom

[ctx: PreferencesDialog]
en: Expand Tree
target: Rozbalit strom

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Předvolby

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restore to Default Values
target: Obnovit výchozí hodnoty

[ctx: PreviousView]
en: &Previous View
target: &Předchozí pohled

[ctx: PreviousWindow]
en: &Previous
target: &Předchozí

[ctx: Print]
en: &Print
target: &Tisk

[ctx: Print]
en: Print current drawing
target: Tisk aktuálního výkresu

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print &Current View
target: Tisk &současného pohledu

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print current view
target: Tisk současného pohledu

[ctx: PrintPreview]
en: Auto Center
target: Automaticky vystředit

[ctx: PrintPreview]
en: Auto fit drawing to page(s)
target: Automaticky umístit výkres na stránku/y

[ctx: PrintPreview]
en: Auto zoom to page
target: Automaticky přiblížit na stránku

[ctx: PrintPreview]
en: Black / White Mode
target: Černobílý režim

[ctx: PrintPreview]
en: Close Print Preview
target: Zavřít náhled tisku

[ctx: PrintPreview]
en: Done
target: Dokončit

[ctx: PrintPreview]
en: Drag to move paper
target: Přetažením přesuňte papír

[ctx: PrintPreview]
en: Drawing Scale
target: Měřítko výkresu

[ctx: PrintPreview]
en: Export as PDF...
target: Exportovat jako PDF...

[ctx: PrintPreview]
en: Export complete: %1
target: Export dokončen: %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export failed (cannot open file for writing): %1
target: Export selhal (nelze zapisovat do souboru): %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export to PDF
target: Export do PDF

[ctx: PrintPreview]
en: Exporting to %1...
target: Export do %1...

[ctx: PrintPreview]
en: Full Color Mode
target: Barevný režim

[ctx: PrintPreview]
en: Grayscale Mode
target: Režim odstínů šedi

[ctx: PrintPreview]
en: Landscape
target: Na šířku

[ctx: PrintPreview]
en: Move Paper Position
target: Přesunout polohu papíru

[ctx: PrintPreview]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: PrintPreview]
en: Preview how current drawing would be printed
target: Náhled jak bude vytištěn aktuální výkres

[ctx: PrintPreview]
en: Print Crop Marks
target: Tisknout značky pro ořez

[ctx: PrintPreview]
en: Print Pre&view
target: Ná&hled tisku

[ctx: PrintPreview]
en: Print...
target: Tisknout...

[ctx: PrintPreview]
en: Scale:
target: Měřítko:

[ctx: PrintPreview]
en: Show More Options
target: Zobrazit více možností

[ctx: PrintPreview]
en: Show Paper Borders
target: Zobrazit okraje papíru

[ctx: Projection]
en: &Projection
target: &Projekce

[ctx: Projection]
en: Projection Tools
target: Nástroje projekce

[ctx: Projection]
en: Reference point
target: Referenční bod

[ctx: Projection]
en: Target point
target: Cílový bod

[ctx: PropertyEditor]
en: *VARIES*
target: *RŮZNÉ*

[ctx: PropertyEditor]
en: Add custom property to selected objects
target: Přidat vlastní vlastnost vybraným objektům

[ctx: PropertyEditor]
en: All
target: Vše

[ctx: PropertyEditor]
en: Allow adding custom properties
target: Povolit přidávání vlastních vlastností

[ctx: PropertyEditor]
en: Always show all properties (this may slow down selection of entities)
target: Zobrazovat vždy všechny vlastnosti (může se tím zpomalit výběr prvků)

[ctx: PropertyEditor]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: PropertyEditor]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: PropertyEditor]
en: Dependent Entities
target: Závislé prvky

[ctx: PropertyEditor]
en: Display Z coordinates
target: Zobrazit souřadnice Z

[ctx: PropertyEditor]
en: Display properties of current block and current layer
target: Zobrazí vlastnosti aktuálního bloku a aktuální vrstvy

[ctx: PropertyEditor]
en: General Properties
target: Všeobecné vlastnosti

[ctx: PropertyEditor]
en: Handle:
target: Identifikátor:

[ctx: PropertyEditor]
en: Linetype Scale:
target: Měřítko čáry:

[ctx: PropertyEditor]
en: No
target: Ne

[ctx: PropertyEditor]
en: No Selection
target: Žádný výběr

[ctx: PropertyEditor]
en: Property Editor
target: Editor vlastností

[ctx: PropertyEditor]
en: Protected:
target: Chráněno:

[ctx: PropertyEditor]
en: Remove this property from selected objects
target: Odebrat tuto vlastnost vybraným objektům

[ctx: PropertyEditor]
en: Selection:
target: Výběr:

[ctx: PropertyEditor]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: PropertyEditor]
en: Show all properties
target: Zobrazit všechny vlastnosti

[ctx: PropertyEditor]
en: Specific Properties
target: Specifické vlastnosti

[ctx: PropertyEditor]
en: Use auto measurement
target: Použít automatické měření

[ctx: PropertyEditor]
en: Widgets
target: Widgety

[ctx: PropertyEditor]
en: Yes
target: Ano

[ctx: Quit]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: ReadmeDialog]
en: Don't show this dialog at startup
target: Nezobrazovat tento dialog při startu

[ctx: ReadmeDialog]
en: Readme
target: Čtěte

[ctx: RecentFiles]
en: &Clear List
target: &Vymazat seznam

[ctx: RecentFiles]
en: File
target: Soubor

[ctx: RecentFiles]
en: Open &Recent
target: Otevřít &nedávné

[ctx: RecentFiles]
en: Recent Files
target: Nedávné soubory

[ctx: RecentFiles]
en: Recent files history size:
target: Velikost historie posledních souborů:

[ctx: Redo]
en: &Redo
target: Z&novu

[ctx: ReloadLinetypes]
en: Reload Linetype Definitions
target: Znovu načíst definice typů čar

[ctx: RemoveBlock]
en: &Remove Block
target: &Odstranit blok

[ctx: RemoveBlock]
en: Delete selected block
target: Smazat vybraný blok

[ctx: RemoveLayer]
en: &Delete Layer
target: &Odstranit vrstvu

[ctx: RenameBlock]
en: Re&name Block
target: &Přejmenovat blok

[ctx: ReportBug]
en: Report &Bug
target: Nahlásit chy&bu

[ctx: ReportTranslationError]
en: Report &Translation Error
target: Nahlásit &chybu překladu

[ctx: Reset]
en: &Reset / Idle
target: &Reset / Nečinný

[ctx: Reset]
en: Reset
target: Vynulovat

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Base:
target: Základ:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Distance:
target: Vzdálenost:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Restrict &Angle or Length
target: Omezit na &úhel nebo délku

[ctx: RestrictHorizontal]
en: Restrict &Horizontally
target: Omezit &vodorovně

[ctx: RestrictOff]
en: Restrictions &Off
target: Omezení &vypnuto

[ctx: RestrictOrthogonal]
en: Restrict &Orthogonally
target: Omezit &kolmo

[ctx: RestrictVertical]
en: Restrict &Vertically
target: Omezit &svisle

[ctx: Reverse]
en: &Reverse
target: &Obrátit

[ctx: Rotate]
en: &Rotate
target: &Natočit

[ctx: Rotate]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: Rotate]
en: Center point
target: Středový bod

[ctx: Rotate]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: Rotate]
en: Define angle using mouse cursor
target: Určete úhel pomocí kurzoru myši

[ctx: Rotate]
en: Modify
target: Úpravy

[ctx: Rotate]
en: Number of Copies:
target: Počet kopií:

[ctx: Rotate]
en: Reference point
target: Referenční bod

[ctx: Rotate]
en: Rotate
target: Natočit

[ctx: Rotate]
en: Target point
target: Cílový bod

[ctx: Rotate]
en: Use current layer and &attributes
target: Použít aktuální vrstvu a &vlastnosti

[ctx: Rotate]
en: Use dialog for tool options
target: Použít dialog pro nastavení nástroje

[ctx: Rotate2]
en: Center of primary rotation
target: Střed primárního natočení

[ctx: Rotate2]
en: Center of secondary rotation
target: Střed sekundárního natočení

[ctx: Rotate2]
en: Copies:
target: Kopie:

[ctx: Rotate2]
en: Primary Angle:
target: Primární úhel:

[ctx: Rotate2]
en: Rotate T&wo
target: Na&točit 2

[ctx: Rotate2]
en: Secondary Angle:
target: Sekundární úhel:

[ctx: Rotate2Options]
en: &Delete original
target: &Smazat originál

[ctx: Rotate2Options]
en: &Keep original
target: &Ponechat originál

[ctx: Rotate2Options]
en: &Multiple copies
target: &Vícenásobné kopie

[ctx: Rotate2Options]
en: Number of Copies
target: Počet kopií

[ctx: Rotate2Options]
en: Rotate Two Options
target: Možnosti natočení 2

[ctx: Rotate2Options]
en: Use current layer and &attributes
target: Použít aktuální vrstvu a &vlastnosti

[ctx: RotateOptions]
en: &Angle (a):
target: Ú&hel (a):

[ctx: RotateOptions]
en: &Delete original
target: &Smazat originál

[ctx: RotateOptions]
en: &Keep original
target: &Ponechat originál

[ctx: RotateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Vícenásobné kopie

[ctx: RotateOptions]
en: Define angle using mouse cursor
target: Určete úhel pomocí kurzoru myši

[ctx: RotateOptions]
en: Number of Copies
target: Počet kopií

[ctx: RotateOptions]
en: Rotate Options
target: Možnosti natočení

[ctx: RotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Použít aktuální vrstvu a &vlastnosti

[ctx: Round]
en: &Round
target: &Zaoblit

[ctx: Round]
en: First entity cannot be trimmed.
target: První prvek nelze oříznout.

[ctx: Round]
en: Radius:
target: Poloměr:

[ctx: Round]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Druhý prvek nelze oříznout.

[ctx: Round]
en: The two entities cannot be rounded.
target: Tyto dva prvky nelze zaoblit.

[ctx: Round]
en: Trim
target: Ořez

[ctx: RunScript]
en: <html><head/><body><p>You are about to run the following script(s):</p><p>%1</p><p>This script could potentially modify your drawings, modify or delete your files or access your network connection.</p><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">It is strongly recommended to only run scripts from trusted sources.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Chystáte se spustit následující skript(y):</p><p>%1</p><p>Tento skript by mohl potencionálně upravit vaše výkresy, upravit nebo odstranit soubory nebo přistupovat k síti.</p><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Důrazně doporučujeme spouštět pouze skripty z důvěryhodných zdrojů.</span></p></body></html>

[ctx: RunScript]
en: All Files
target: Všechny soubory

[ctx: RunScript]
en: Don't show this dialog again
target: Tento dialog znovu nezobrazovat

[ctx: RunScript]
en: ECMAScript Files
target: Soubory ECMAScript

[ctx: RunScript]
en: Open Script File
target: Otevřít soubor skriptu

[ctx: RunScript]
en: Open and run a script file
target: Otevřít a spustit soubor skriptu

[ctx: RunScript]
en: R&un Script
target: S&pustit skript

[ctx: RunScript]
en: Run Script
target: Spustit skript

[ctx: RunScript]
en: Running Script
target: Běžící skript

[ctx: Save]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: Save]
en: All black entities and layers will be saved as white.
target: Všechny černé prvky a vrstvy budou uloženy jako bílé.

[ctx: Save]
en: All custom colors will be adjusted to the nearest fixed color.
target: Všechny vlastní barvy budou upraveny na nejbližší fixní barvu.

[ctx: Save]
en: Black entities and layers are saved as white.
target: Černé prvky a vrstvy jsou uloženy jako bílé.

[ctx: Save]
en: Custom colors are adjusted to the nearest fixed color.
target: Vlastní barvy jsou upraveny na nejbližší fixní barvu.

[ctx: Save]
en: Custom properties will not be saved.
target: Vlastní vlastnosti nebudou uloženy.

[ctx: Save]
en: File %1 has not been saved.
target: Soubor %1 nebyl uložen.

[ctx: Save]
en: File Format Version Not Recommended
target: Verze formátu souboru není doporučena

[ctx: Save]
en: Format:
target: Formát:

[ctx: Save]
en: Overwrite File?
target: Přepsat soubor?

[ctx: Save]
en: Proceed?
target: Pokračovat?

[ctx: Save]
en: Saving to file format version "%1".
target: Uložení do souboru verze formátu "%1".

[ctx: Save]
en: Saving...
target: Ukládání...

[ctx: Save]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Soubor "%1" již existuje. Přejete si ho přepsat?

[ctx: Save]
en: The file format version you are using is not recommended: "%1".
target: Verze formátu souboru kterou používáte není doporučena: "%1".

[ctx: SaveAs]
en: Default format:
target: Výchozí formát:

[ctx: SaveAs]
en: File
target: Soubor

[ctx: SaveAs]
en: File Dialog
target: Dialogové okno Soubor

[ctx: SaveAs]
en: Format:
target: Formát:

[ctx: SaveAs]
en: No export filters have been found. Aborting...
target: Nebyly nalezeny žádné filtry pro export. Přerušení...

[ctx: SaveAs]
en: Open/Save
target: Otevřít/Uložit

[ctx: SaveAs]
en: Save &As...
target: Uložit &jako...

[ctx: SaveAs]
en: Saving
target: Ukládání

[ctx: SaveAs]
en: Show warning when saving to a file format that does not support 24bit colors
target: Zobrazit varování při ukládání souborů do formátu, který nepodporuje 24 bitové barvy

[ctx: SaveAs]
en: Use system file dialog
target: Použít systémové dialogové okno Soubor

[ctx: Scale]
en: &Scale
target: &Změnit měřítko

[ctx: Scale]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: Scale]
en: Define factor using mouse cursor
target: Definujte faktor pomocí kurzoru myši

[ctx: Scale]
en: Factor x:
target: Faktor &x:

[ctx: Scale]
en: Factor y:
target: Faktor &y:

[ctx: Scale]
en: Focus point
target: Ohnisko

[ctx: Scale]
en: Modify
target: Úpravy

[ctx: Scale]
en: Number of Copies:
target: Počet kopií:

[ctx: Scale]
en: Proportional
target: Úměrně

[ctx: Scale]
en: Reference point
target: Referenční bod

[ctx: Scale]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: Scale]
en: Target point
target: Cílový bod

[ctx: Scale]
en: Use current layer and &attributes
target: Použít aktuální vrstvu a &vlastnosti

[ctx: Scale]
en: Use dialog for tool options
target: Použít dialog pro nastavení nástroje

[ctx: ScaleOptions]
en: &Delete original
target: &Smazat originál

[ctx: ScaleOptions]
en: &Keep original
target: &Ponechat originál

[ctx: ScaleOptions]
en: &Multiple copies
target: &Vícenásobné kopie

[ctx: ScaleOptions]
en: Define factor using mouse cursor
target: Definujte faktor pomocí kurzoru myši

[ctx: ScaleOptions]
en: Factor x:
target: Faktor &x:

[ctx: ScaleOptions]
en: Factor y:
target: Faktor &y:

[ctx: ScaleOptions]
en: Number of Copies
target: Počet kopií

[ctx: ScaleOptions]
en: Proportional
target: Úměrně

[ctx: ScaleOptions]
en: Scale Options
target: Možnosti měřítka

[ctx: ScaleOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Použít aktuální vrstvu a &vlastnosti

[ctx: Scripting]
en: Rescan scripts folder on startup
target: Při spuštění překontrolovat složku se skripty

[ctx: ScriptingPreferences]
en: Scripting
target: Skriptování

[ctx: Select]
en: &Select
target: &Výběr

[ctx: Select]
en: Selection Tools
target: Nástroje výběru

[ctx: Select]
en: Selection Tools Panel
target: Panel nástrojů výběru

[ctx: SelectAll]
en: Select &All
target: &Vybrat vše

[ctx: SelectAll]
en: Select all visible entities
target: Vybrat všechny viditelné objekty

[ctx: SelectBlockReferences]
en: &Select Block References
target: &Vybrat reference bloku

[ctx: SelectByColor]
en: By Color
target: Podle barvy

[ctx: SelectByColor]
en: Select one or more objects only of the desired color
target: Vyberte jeden nebo více objektů pouze požadované barvy

[ctx: SelectByColor]
en: Selected all visible entities of color %1
target: Vybrány všechny viditelné prvky barvy %1

[ctx: SelectByColorInit]
en: Select all objects of a color
target: Vyberte všechny objekty barvy

[ctx: SelectByHandle]
en: By Handle
target: Podle identifikátoru

[ctx: SelectByHandle]
en: Object is not a drawing entity:
target: Objekt není nakreslený prvek:

[ctx: SelectByHandle]
en: Object selected:
target: Vybraný objekt:

[ctx: SelectByHandleDialog]
en: Handle (hex):
target: Identifikátor (hex):

[ctx: SelectByHandleDialog]
en: Selection by Handle
target: Výběr podle identifikátoru

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select &Contour
target: (Ne-)Vybrat &obrys

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select connected entities
target: (Ne-)Vybrat propojené objekty

[ctx: SelectContour]
en: Add to the current selection
target: Přidat do aktuálního výběru

[ctx: SelectContour]
en: Choose entity of contour
target: Vyberte objekt obrysu

[ctx: SelectContour]
en: Intersect with the current selection
target: Společné se s aktuálním výběrem

[ctx: SelectContour]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: SelectContour]
en: Replace the current selection
target: Nahradit aktuální výběr

[ctx: SelectContour]
en: Subtract from the current selection
target: Odečíst od aktuálního výběru

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select In&tersected Entities
target: (Ne-)Vybrat protínající se objekty

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select all entities intersected by a line
target: (Ne-) Vybrat všechny objekty protínající se čárou

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Add to the current selection
target: Přidat do aktuálního výběru

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: First point
target: První bod

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Intersect with the current selection
target: Společné s aktuálním výběrem

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Replace the current selection
target: Nahradit aktuální výběr

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Second point
target: Druhý bod

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Subtract from the current selection
target: Odečíst od aktuálního výběru

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities added to selection.
target: %1 prvků přidáno do výběru.

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities removed from selection.
target: %1 prvků odebráno z výběru.

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select La&yer
target: (Ne-)Vybrat &vrstvu

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select all entities on the same layer
target: (Ne-)Vybrat všechny objekty na stejné &vrstvě

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Add to the current selection
target: Přidat k aktuálnímu výběru

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Choose entity on layer
target: Vyberte objekt na vrstvě

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Intersect with the current selection
target: Průnik s aktuálním výběrem

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Replace the current selection
target: Nahradit aktuální výběr

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Subtract from the current selection
target: Ubrat z aktuálního výběru

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select &Rectangular Area
target: (Ne-)Vybrat &obdélníkem

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select all entities inside a rectangle
target: (Ne-)Vybrat všechny objekty v obdélníku

[ctx: SelectRectangle]
en: Add to the current selection
target: Přidat k aktuálnímu výběru

[ctx: SelectRectangle]
en: Cross Selection
target: Křížový výběr

[ctx: SelectRectangle]
en: First corner
target: První roh

[ctx: SelectRectangle]
en: Intersect with the current selection
target: Průnik s aktuálním výběrem

[ctx: SelectRectangle]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: SelectRectangle]
en: Replace the current selection
target: Nahradit aktuální výběr

[ctx: SelectRectangle]
en: Second corner
target: Druhý roh

[ctx: SelectRectangle]
en: Subtract from the current selection
target: Ubrat z aktuálního výběru

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on %3 Layers
target: %1 %2 na %3 vrstvách

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on Layer "%3"
target: %1 %2 na vrstvě "%3"

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities
target[0]: %n prvků

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities on Layer "%1"
target[0]: %n prvků na vrstvě "%1"

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Layers
target[0]: %n vrstev

[ctx: SelectionDisplay]
en: Form
target: Formulář

[ctx: SelectionDisplay]
en: No entities selected.
target: Nebyly vybrány žádné prvky.

[ctx: SelectionDisplay]
en: Selected entities:
    %1.
target: Vybrané prvky:
    %1.

[ctx: SelectionDisplay]
en: on
target: na

[ctx: SetRelativeZero]
en: Position
target: Pozice

[ctx: SetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
target: Nastavit &Relativní nulu

[ctx: Shape]
en: &Shape
target: &Obrazec

[ctx: Shape]
en: Create polyline
target: Vytvořit lomenou čáru

[ctx: Shape]
en: Fill
target: Vyplnit

[ctx: Shape]
en: Radius:
target: Poloměr:

[ctx: Shape]
en: Shape Tools
target: Nástroje obrazce

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: At least two points are identical.
target: Alespoň 2 body jsou identické.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid ellipse major / minor: %1 / %2.
target: Neplatný rádius elipsy hlavní / vedlejší: %1 / %2.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid number of segments: %1.
target: Neplatný počet segmentů: %1.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No arc possible.
target: Žádný oblouk není možný.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No circle possible.
target: Žádná kružnice není možná.

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Center
target: Střed

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Corners:
target: Vrcholy:

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Draw regular polygon from center and middle point of side
target: Nakreslit pravidelný polygon pomocí středu a středu strany

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Middle of Side
target: Střed strany

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Pol&ygon (Center, Side)
target: Pol&ygon (Střed, strana)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corner to Corner
target: Z rohu do rohu

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corners:
target: Vrcholy:

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Draw regular polygon from middle points of two opposite sides or two opposite corners
target: Nakreslit pravidelný polygon ze středových bodů dvou protilehlých stran nebo dvou protilehlých rohů

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First Corner
target: První vrchol

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First side
target: První strana

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Polygo&n (Side, Side)
target: Polygo&n (strana, strana)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second Corner
target: Druhý vrchol

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second side
target: Druhá strana

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Center
target: Střed

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corner point
target: Vrchol

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corners:
target: Vrcholy:

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Draw regular polygon from center and corner point
target: Nakreslit pravidelný polygon pomocí středu a vrcholu

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Pol&ygon (Center, Corner)
target: Pol&ygon (Střed, vrchol)

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corner point
target: Vrchol

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corners:
target: Vrcholy:

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Draw regular polygon from end points of one side
target: Nakreslit pravidelný polygon pomocí koncových bodů jedné strany

[ctx: ShapePolygonPP]
en: First corner
target: První vrchol

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Polygo&n (2 Points of Side)
target: Polygo&n (2 Body strany)

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: &Rectangle
target: &Obdélník

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: Draw rectangle from two corners
target: Nakreslit obdélník pomocí 2 vrcholů

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Height:
target: &Výška:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Width:
target: &Šířka:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Create Polyline
target: Vytvořit lomenou čáru

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Draw rectangle with position and size
target: Nakreslit obdélník pomocí pozice a velikosti

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Rectangle with &Size
target: Obdélník s &velikostí

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Reference Point:
target: Referenční bod:

[ctx: ShowActiveLayer]
en: Show &Only Active
target: Zobrazit &pouze aktivní

[ctx: ShowAllBlocks]
en: &Show All Blocks
target: &Zobrazit všechny bloky

[ctx: ShowAllLayers]
en: &Show All Layers
target: &Zobrazit všechny vrstvy

[ctx: ShowReadme]
en: File "%1" doesn't exist.
target: Soubor "%1" neexistuje.

[ctx: ShowReadme]
en: Show &Readme
target: Zobrazit &Čti mne

[ctx: Single]
en: Single
target: Samostatný

[ctx: Snap]
en: &Snap
target: &Přichycení

[ctx: Snap]
en: Snap Tools
target: Nástroje přichycení

[ctx: SnapAuto]
en: &Auto
target: &Automaticky

[ctx: SnapAuto]
en: Auto Snap
target: Automatické přichycení

[ctx: SnapAuto]
en: Snap
target: Přichycení

[ctx: SnapCenter]
en: &Center
target: &Střed

[ctx: SnapCoordinate]
en: &Coordinate
target: &Souřadnice

[ctx: SnapCoordinate]
en: Relati&ve
target: Relati&vní

[ctx: SnapCoordinate]
en: Set coordinate
target: Nastavit souřadnice

[ctx: SnapCoordinate]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Zaškrtněte pro relativní souřadnice

[ctx: SnapCoordinate]
en: X Coordinate
target: Souřadnice X

[ctx: SnapCoordinate]
en: Y Coordinate
target: Souřadnice Y

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: &Polar Coordinate
target: &Polární souřadnice

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Angle
target: Úhel

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Radius (Distance)
target: Poloměr (vzdálenost)

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Relati&ve
target: Relati&vní

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Zaškrtněte pro relativní souřadnice

[ctx: SnapDistance]
en: &Distance
target: &Vzdálenost

[ctx: SnapDistance]
en: Snap distance:
target: Vzdálenost přichycení:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: &Distance Manual
target: Vz&dálenost ručně

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Fraction
target: Zlomek

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Percentage
target: Procento

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Second point
target: Druhý bod

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance between 2 points
target: Vzdálenost přichycení mezi 2 body

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance:
target: Vzdálenost přichycení:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Specify first point to measure distance from
target: Určete první bod pro měření vzdálenosti od

[ctx: SnapEnd]
en: &End
target: &Konec

[ctx: SnapFree]
en: &Free
target: &Volně

[ctx: SnapGrid]
en: &Grid
target: &Mřížka

[ctx: SnapIntersection]
en: &Intersection
target: &Průsečík

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: &Intersection Manual
target: &Průsečík manuálně

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: First entity
target: První prvek

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Intersection Manual
target: Průsečík manuálně

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Second entity
target: Druhý prvek

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Snap
target: Přichycení

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Terminate manual intersection tool after one use
target: Po jednom použití ukončete nástroj ručního průniku

[ctx: SnapMiddle]
en: &Middle
target: &Prostředek

[ctx: SnapMiddleManual]
en: &Middle Manual
target: &Prostředek manuálně

[ctx: SnapOnEntity]
en: &On Entity
target: &Na prvek

[ctx: SnapPerpendicular]
en: &Perpendicular
target: &Kolmice

[ctx: SnapSelectionCenter]
en: Center of &Selection
target: Střed &výběru

[ctx: SnapTangential]
en: &Tangential
target: &Tečna

[ctx: SnapXManual]
en: &X/Y from Points
target: &X/Y z bodů

[ctx: SnapYManual]
en: &Y/X from Points
target: &Y/X z bodů

[ctx: Spline]
en: &Spline
target: &Křivka

[ctx: Spline]
en: Spline Tools
target: Nástroje křivky

[ctx: SplineControlPoints]
en: &Spline (Control Points)
target: &Křivka (kontrolní body)

[ctx: SplineControlPoints]
en: Choose Spline Degree
target: Vyberte stupeň křivky

[ctx: SplineControlPoints]
en: Closed
target: Uzavřeno

[ctx: SplineControlPoints]
en: Degree:
target: Stupeň:

[ctx: SplineControlPoints]
en: Draw spline from control points
target: Nakreslit křivku z kontrolních bodů

[ctx: SplineControlPoints]
en: First control point
target: První kontrolní bod

[ctx: SplineControlPoints]
en: Next control point
target: Další kontrolní bod

[ctx: SplineControlPoints]
en: Tick for Closed Spline
target: Zatrhněte pro uzavření křivky

[ctx: SplineControlPoints]
en: Undo Last Control Point
target: Odebrat poslední kontrolní bod

[ctx: SplineToLine]
en: Convert Straight Splines to Lines
target: Převést přímé křivky na čáry

[ctx: Startup]
en: Enable Splash Screen
target: Povolit úvodní obrazovku

[ctx: StartupPreferences]
en: Startup
target: Spuštění

[ctx: StatusBar]
en: &Status Bar
target: &Stavový řádek

[ctx: StatusBar]
en: Coordinate display
target: Zobrazení souřadnic

[ctx: StatusBar]
en: Mouse display
target: Zobrazení myši

[ctx: StatusBar]
en: Progress display
target: Zobrazení postupu

[ctx: StatusBar]
en: Selection display
target: Zobrazení výběru

[ctx: StatusBar]
en: Show status tips
target: Zobrazit statusové tipy

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar
target: Stavový řádek

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Font:
target: Písmo stavového řádku:

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Widgets
target: Widgety stavového řádku

[ctx: StatusBar]
en: Widgets
target: Widgety

[ctx: Stretch]
en: &Stretch
target: &Roztáhnout

[ctx: Stretch]
en: First corner
target: První roh

[ctx: Stretch]
en: No entities in given range
target: Žádné prvky v daném rozsahu

[ctx: Stretch]
en: No selected entities in given range
target: Žádné vybrané prvky v daném rozsahu

[ctx: Stretch]
en: Reference point
target: Referenční bod

[ctx: Stretch]
en: Second corner
target: Druhý roh

[ctx: Stretch]
en: Target point
target: Cílový bod

[ctx: SvgImport]
en: All Files
target: Všechny soubory

[ctx: SvgImport]
en: Automatically convert splines to lines / arcs if appropriate
target: Je-li to vhodné, automaticky konvertovat křivky na čáry / oblouky

[ctx: SvgImport]
en: File
target: Soubor

[ctx: SvgImport]
en: Import SVG
target: Importovat SVG

[ctx: SvgImport]
en: Pixels / Inch
target: Pixelů / palec

[ctx: SvgImport]
en: Resolution:
target: Rozlišení:

[ctx: SvgImport]
en: SVG Files
target: Soubory SVG

[ctx: SvgImport]
en: Splines
target: Křivky

[ctx: TabBar]
en: Show tab bar
target: Zobrazit záložky

[ctx: TabBar]
en: Tab Bar
target: Záložky

[ctx: TabBar]
en: Widgets
target: Widgety

[ctx: Text]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: Text]
en: Check all
target: Zaškrtnout vše

[ctx: Text]
en: Clockwise
target: Po směru hodinových ručiček

[ctx: Text]
en: Contents:
target: Obsah:

[ctx: Text]
en: Counter Clockwise
target: Proti směru hodinových ručiček

[ctx: Text]
en: Direction:
target: Směr:

[ctx: Text]
en: Draw text
target: Vykreslit text

[ctx: Text]
en: Fit
target: Přizpůsobit

[ctx: Text]
en: Fit text to line, arc or circle
target: Přizpůsobit text na čáru, oblouk nebo kružnici

[ctx: Text]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: Text]
en: Letter spacing
target: Rozpětí písmen

[ctx: Text]
en: Position
target: Umístění

[ctx: Text]
en: Show font preview in font controls
target: Zobrazit v ovládacích prvcích písma náhled písma

[ctx: Text]
en: Spacing
target: Řádkování

[ctx: Text]
en: Text height
target: Výška textu

[ctx: Text]
en: Uncheck all
target: Odškrtnout vše

[ctx: Text]
en: Use reduced selection of fonts:
target: Použít redukovaný výběr písem:

[ctx: TextAlong]
en: &Text Along Entity
target: &Text podél prvku

[ctx: TextAlong]
en: Draw text along an entity
target: Nakreslit text podél prvku

[ctx: TextAlong]
en: Position
target: Pozice

[ctx: TextAlong]
en: Select Entity
target: Vybrat prvek

[ctx: TextDialog]
en: &Bold
target: &Tučné

[ctx: TextDialog]
en: &Color...
target: &Barva...

[ctx: TextDialog]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: TextDialog]
en: &Italic
target: &Kurzíva

[ctx: TextDialog]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: TextDialog]
en: &Redo
target: Z&novu

[ctx: TextDialog]
en: &Special Characters...
target: &Speciální znaky...

[ctx: TextDialog]
en: &Subscript
target: &Dolní index

[ctx: TextDialog]
en: &Superscript
target: &Horní index

[ctx: TextDialog]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: TextDialog]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: TextDialog]
en: Almost equal
target: Téměř se rovná

[ctx: TextDialog]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: TextDialog]
en: Attribute Details
target: Podrobnosti vlastností

[ctx: TextDialog]
en: Base Center
target: Výchozí střed

[ctx: TextDialog]
en: Base Left
target: Výchozí vlevo

[ctx: TextDialog]
en: Base Right
target: Výchozí vpravo

[ctx: TextDialog]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Center
target: Dole uprostřed

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Left
target: Vlevo dole

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Right
target: Dole vpravo

[ctx: TextDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: TextDialog]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: TextDialog]
en: Cu&t
target: Vyjmou&t

[ctx: TextDialog]
en: Cubed
target: Krychlový

[ctx: TextDialog]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: TextDialog]
en: Default value:
target: Výchozí hodnota:

[ctx: TextDialog]
en: Degree
target: Stupeň

[ctx: TextDialog]
en: Diameter
target: Průměr

[ctx: TextDialog]
en: Division
target: Dělení

[ctx: TextDialog]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: TextDialog]
en: Identity
target: Totožné

[ctx: TextDialog]
en: Insert Symbol...
target: Vložit symbol

[ctx: TextDialog]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: TextDialog]
en: Line Spacing Factor
target: Faktor řádkování

[ctx: TextDialog]
en: Line spacing factor:
target: Faktor řádkování:

[ctx: TextDialog]
en: Main Font
target: Hlavní písmo

[ctx: TextDialog]
en: Middle Center
target: Středně uprostřed

[ctx: TextDialog]
en: Middle Left
target: Středně vlevo

[ctx: TextDialog]
en: Middle Right
target: Středně vpravo

[ctx: TextDialog]
en: Multiplication
target: Násobení

[ctx: TextDialog]
en: No-break space
target: Nezlomitelná mezera

[ctx: TextDialog]
en: Not equal
target: Není rovno

[ctx: TextDialog]
en: Others...
target: Další...

[ctx: TextDialog]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: TextDialog]
en: Pi
target: Pí

[ctx: TextDialog]
en: Plus-Minus
target: Plus-Mínus

[ctx: TextDialog]
en: Prompt:
target: Připomínka:

[ctx: TextDialog]
en: Rich Text
target: Naformátovaný text

[ctx: TextDialog]
en: Rotation Angle
target: Úhel natočení

[ctx: TextDialog]
en: Simple text
    (one line, no formatting)
target: Jednoduchý text
    (jeden řádek, bez formátování)

[ctx: TextDialog]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: TextDialog]
en: Squared
target: Čtvereční

[ctx: TextDialog]
en: Tag:
target: Štítek:

[ctx: TextDialog]
en: Text Geometry
target: Geometrie textu

[ctx: TextDialog]
en: Text Height in Drawing Units
target: Výška textu v jednotkách výkresu

[ctx: TextDialog]
en: Text fits on one line and has no formatting
target: Text se upraví na jeden řádek a zruší se formátování

[ctx: TextDialog]
en: Top Center
target: Nahoře uprostřed

[ctx: TextDialog]
en: Top Left
target: Nahoře vlevo

[ctx: TextDialog]
en: Top Right
target: Nahoře vpravo

[ctx: TextDialog]
en: Value:
target: Hodnota:

[ctx: TextPreferences]
en: Draw
target: Kreslení

[ctx: Theme]
en: User Interface Theme:
target: Vzhled uživatelského rozhraní:

[ctx: ThemePreferences]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: ThemePreferences]
en: Theme
target: Vzhled

[ctx: ThreeBelow]
en: Three: Below
target: Tři: Velký dole

[ctx: ThreeHorizontal]
en: Three: Horizontal
target: Tři: Nad sebou

[ctx: ThreeVertical]
en: Three: Vertical
target: Tři: Vedle sebe

[ctx: ToBack]
en: Send to Bac&k
target: Odeslat do po&zadí

[ctx: ToFront]
en: Bring to &Front
target: Přenést do &popředí

[ctx: ToggleBlockVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &Přepnout viditelnost

[ctx: ToggleGrid]
en: &Grid
target: &Mřížka

[ctx: ToggleLayerLock]
en: &Toggle Lock Status
target: &Přepnout stav uzamčení

[ctx: ToggleLayerVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &Přepnout viditelnost

[ctx: ToolBar]
en: Icon Size:
target: Velikost ikon:

[ctx: ToolBar]
en: Options Toolbar
target: Možnosti panelů nástrojů

[ctx: ToolBar]
en: Shortcut Prefix Character:
target: Znak předpony zkratky:

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Toolbars
target: Panely nástrojů

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Widgets
target: Widgety

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Toolbars
target: Panely nástrojů

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Widgets
target: Widgety

[ctx: ToolMatrixFocus]
en: &Focus on Tool Matrix
target: &Skočit na Matici nástrojů

[ctx: ToolMatrixWidget]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: Transform]
en: This tool requires a selection
target: Tento nástroj vyžaduje výběr

[ctx: Translate]
en: &Move / Copy
target: &Přesunout / Kopírovat

[ctx: Translate]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: Translate]
en: Modify
target: Úpravy

[ctx: Translate]
en: Move or copy entities once or multiple times
target: Přesunout nebo kopírovat prvky jednou nebo vícekrát

[ctx: Translate]
en: Move/Copy
target: Přesunout/Kopírovat

[ctx: Translate]
en: Number of Copies:
target: Počet kopií:

[ctx: Translate]
en: Reference point
target: Referenční bod

[ctx: Translate]
en: Target point
target: Cílový bod

[ctx: Translate]
en: Use current layer and &attributes
target: Použít aktuální vrstvu a &vlastnosti

[ctx: Translate]
en: Use dialog for tool options
target: Použít dialog pro nastavení nástroje

[ctx: TranslateOptions]
en: &Delete original
target: &Smazat originál

[ctx: TranslateOptions]
en: &Keep original
target: &Ponechat originál

[ctx: TranslateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Vícenásobné kopie

[ctx: TranslateOptions]
en: Move / Copy Options
target: Možnosti přesunu / kopírování

[ctx: TranslateOptions]
en: Number of Copies
target: Počet kopií

[ctx: TranslateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Použít aktuální vrstvu a &vlastnosti

[ctx: TranslateRotate]
en: Angle:
target: Úhel:

[ctx: TranslateRotate]
en: M&ove and Rotate
target: Přesunout a natočit

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &Úhel (a):

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Delete original
target: &Smazat originál

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Keep original
target: &Ponechat originál

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Vícenásobné kopie

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Move and Rotate Options
target: Možnosti přesunu a natočení

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Number of Copies
target: Počet kopií

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Použít aktuální vrstvu a &vlastnosti

[ctx: Trim]
en: &Trim
target: &Oříznout

[ctx: Trim]
en: Choose entity to trim
target: Vyberte prvek pro ořez

[ctx: Trim]
en: Choose limiting entity
target: Vyberte omezující prvek

[ctx: Trim]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Prvek nemůže být oříznut.

[ctx: Trim]
en: First entity cannot be trimmed.
target: První prvek nemůže být oříznut.

[ctx: Trim]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Druhý prvek nemůže být oříznut.

[ctx: Trim]
en: The two entities don't intersect, or are currently not supported for trimming.
target: Tyto dva prvky se nepřekrývají nebo nejsou momentálně podporovány pro ořezávání.

[ctx: TrimBoth]
en: Trim &Both
target: Oříznout O&bě

[ctx: Tutorials]
en: Script &Tutorials
target: &Tutoriály pro skripty

[ctx: TwoHorizontal]
en: Two: Horizontal
target: Dva: Nad sebou

[ctx: TwoVertical]
en: Two: Vertical
target: Dva: Vedle sebe

[ctx: Undo]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: UnitSettings]
en: Centimeter
target: Centimetr

[ctx: UnitSettings]
en: Decameter
target: Dekametr

[ctx: UnitSettings]
en: Decimeter
target: Decimetr

[ctx: UnitSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Výchozí nastavení pro nové výkresy

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit
target: Jednotka výkresu

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit:
target: Jednotka výkresu:

[ctx: UnitSettings]
en: Foot
target: Stopa

[ctx: UnitSettings]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: UnitSettings]
en: Gigameter
target: Gigametr

[ctx: UnitSettings]
en: Hectometer
target: Hektometr

[ctx: UnitSettings]
en: Imperial
target: Imperiální

[ctx: UnitSettings]
en: Inch
target: Palec

[ctx: UnitSettings]
en: Kilometer
target: Kilometr

[ctx: UnitSettings]
en: Lightyear
target: Světelný rok

[ctx: UnitSettings]
en: Measurement System (for line types and hatch patterns):
target: Měřicí systém (pro typy čar a vzory šrafování):

[ctx: UnitSettings]
en: Meter
target: Metr

[ctx: UnitSettings]
en: Metric
target: Metrický

[ctx: UnitSettings]
en: Microinch
target: Mikropalec

[ctx: UnitSettings]
en: Micron
target: Mikron

[ctx: UnitSettings]
en: Mile
target: Míle

[ctx: UnitSettings]
en: Millimeter
target: Milimetr

[ctx: UnitSettings]
en: Nanometer
target: Nanometr

[ctx: UnitSettings]
en: None
target: Žádné

[ctx: UnitSettings]
en: Paper Unit:
target: Jednotka papíru:

[ctx: UnitSettings]
en: Parsec
target: Parsek

[ctx: UnlockAllLayers]
en: &Unlock All Layers
target: &Odemknout všechny vrstvy

[ctx: View]
en: &View
target: &Zobrazit

[ctx: View]
en: View
target: Zobrazit

[ctx: View]
en: View Tools
target: Nástroje zobrazení

[ctx: ViewToolBars]
en: &Toolbars and Widgets
target: Panely &nástrojů a Widgety

[ctx: ViewToolBars]
en: Toolbars
target: Panely nástrojů

[ctx: ViewToolBars]
en: Widgets
target: Widgety

[ctx: Viewport]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: Viewport]
en: Viewports
target: Výřezy

[ctx: ViewportSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Výchozí nastavení pro nové výkresy

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout
target: Rozvržení

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout - Viewports
target: Rozvržení - Výřezy

[ctx: ViewportSettings]
en: Viewports
target: Výřezy

[ctx: ViewportWidget]
en: Dropped data not supported
target: Vložené údaje nejsou podporované

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing URL:
target: Import URL:

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing file:
target: Import souboru:

[ctx: Website]
en: Visit &Website
target: Navštívit &webovou stránku

[ctx: WidgetFactory]
en: Above
target: Výše

[ctx: WidgetFactory]
en: Aligned
target: Zarovnané

[ctx: WidgetFactory]
en: Almost equal to
target: Téměř se rovná

[ctx: WidgetFactory]
en: Alt phi
target: Alt fí

[ctx: WidgetFactory]
en: Arc
target: Oblouk

[ctx: WidgetFactory]
en: Asymptotically equal to
target: Asymptoticky se rovná

[ctx: WidgetFactory]
en: Base
target: Základna

[ctx: WidgetFactory]
en: Bottom
target: Spodní

[ctx: WidgetFactory]
en: Center
target: Střed

[ctx: WidgetFactory]
en: Clockwise
target: Po směru h. ručiček

[ctx: WidgetFactory]
en: Counterclockwise
target: Proti směru h. ručiček

[ctx: WidgetFactory]
en: Degree
target: Stupeň

[ctx: WidgetFactory]
en: Diameter
target: Průměr

[ctx: WidgetFactory]
en: Division
target: Dělení

[ctx: WidgetFactory]
en: Fit
target: Přizpůsobit

[ctx: WidgetFactory]
en: Insert Symbol
target: Vložit symbol

[ctx: WidgetFactory]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: WidgetFactory]
en: Measured value
target: Naměřená hodnota

[ctx: WidgetFactory]
en: Middle
target: Prostředek

[ctx: WidgetFactory]
en: Multiplication
target: Násobení

[ctx: WidgetFactory]
en: None
target: Žádné

[ctx: WidgetFactory]
en: Phi
target: Fí

[ctx: WidgetFactory]
en: Pi
target: Pí

[ctx: WidgetFactory]
en: Plus/Minus
target: Plus/Mínus

[ctx: WidgetFactory]
en: Preceding
target: Předchozí

[ctx: WidgetFactory]
en: Restore defaults
target: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: WidgetFactory]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: WidgetFactory]
en: Square
target: Mocnina

[ctx: WidgetFactory]
en: Square root
target: Odmocnina

[ctx: WidgetFactory]
en: Stacked text
target: Skládaný text

[ctx: WidgetFactory]
en: Top
target: Horní

[ctx: WidgetFactory]
en: phi
target: fí

[ctx: Widgets]
en: &Widgets
target: &Widgety

[ctx: Window]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: Window]
en: Window Tools
target: Nástroje oken

[ctx: WindowZoom]
en: &Window Zoom
target: Přiblížit pomocí &okna

[ctx: XLineHorizontal]
en: &Horizontal Construction Line
target: &Vodorovná konstrukční přímka

[ctx: XLineHorizontal]
en: Draw horizontal construction line
target: Nakreslit vodorovnou konstrukční přímku

[ctx: XLineVertical]
en: &Vertical Construction Line
target: &Svislá konstrukční přímka

[ctx: XLineVertical]
en: Draw vertical construction line
target: Nakreslit svislou konstrukční přímku

[ctx: Zoom]
en: &Zoom
target: &Přiblížení

[ctx: Zoom]
en: Zoom
target: Přiblížení

[ctx: Zoom]
en: Zoom Tools
target: Nástroje přiblížení

[ctx: ZoomIn]
en: Zoom &In
target: &Přiblížit

[ctx: ZoomOut]
en: Zoom &Out
target: &Oddálit

[ctx: ZoomToSelection]
en: No selection found.
target: Není nic vybráno.

[ctx: ZoomToSelection]
en: Zoom to &Selection
target: Přiblížit na &výběr

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons...
target: Inicializace doplňků...

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons:
target: Inicializace doplňků:

[ctx: autostart]
en: Loading add-on translations...
target: Načítání překladů doplňků...

[ctx: autostart]
en: Loading add-ons...
target: Načítání doplňků...

[ctx: library]
en: 3dFace
target: 3d Plocha

[ctx: library]
en: 3dFaces
target: 3d Plochy

[ctx: library]
en: Aligned Dimension
target: Zarovnaná kóta

[ctx: library]
en: Aligned Dimensions
target: Zarovnaných kót

[ctx: library]
en: All CAD Files
target: Všechny CAD soubory

[ctx: library]
en: Angular Dimension
target: Úhlová kóta

[ctx: library]
en: Angular Dimension (2 Line)
target: Úhlová kóta (2 čáry)

[ctx: library]
en: Angular Dimension (3 Point)
target: Úhlová kóta (3 body)

[ctx: library]
en: Angular Dimensions
target: Úhlových kót

[ctx: library]
en: Angular Dimensions (2 Line)
target: Úhlové kóty (2 čáry)

[ctx: library]
en: Angular Dimensions (3 Point)
target: Úhlové kóty (3 body)

[ctx: library]
en: Arc
target: Oblouk

[ctx: library]
en: Arc Dimension
target: Oblouková kóta

[ctx: library]
en: Arcs
target: Oblouků

[ctx: library]
en: Attribute
target: Vlastnost

[ctx: library]
en: Attribute Definition
target: Definice vlastností

[ctx: library]
en: Attribute Definitions
target: Definice vlastností

[ctx: library]
en: Attributes
target: Vlastnosti

[ctx: library]
en: Block
target: Blok

[ctx: library]
en: Block Reference
target: Reference bloku

[ctx: library]
en: Block Reference and Attributes
target: Reference a vlastnosti bloku

[ctx: library]
en: Block References
target: Referencí bloku

[ctx: library]
en: Block References and Attributes
target: Reference a vlastnosti bloku

[ctx: library]
en: Blocks
target: Bloků

[ctx: library]
en: Circle
target: Kružnice

[ctx: library]
en: Circles
target: Kružnic

[ctx: library]
en: DWG Drawing
target: Výkres DWG

[ctx: library]
en: DXF Drawing
target: Výkres DXF

[ctx: library]
en: DXF Files
target: Soubory DXF

[ctx: library]
en: Diametric Dimension
target: Kóta průměru

[ctx: library]
en: Diametric Dimensions
target: Kót průměru

[ctx: library]
en: Dimension
target: Kóta

[ctx: library]
en: Dimensions
target: Kót

[ctx: library]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: library]
en: Ellipses
target: Elips

[ctx: library]
en: Entities
target: Prvků

[ctx: library]
en: Entity
target: Prvek

[ctx: library]
en: Face
target: Plocha

[ctx: library]
en: Faces
target: Ploch

[ctx: library]
en: Hatch
target: Šrafování

[ctx: library]
en: Hatches
target: Šrafování

[ctx: library]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: library]
en: Images
target: Obrázků

[ctx: library]
en: Infinite Line
target: Přímka

[ctx: library]
en: Infinite Lines
target: Přímek

[ctx: library]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: library]
en: Layers
target: Vrstev

[ctx: library]
en: Layout
target: Rozvržení

[ctx: library]
en: Layouts
target: Rozvržení

[ctx: library]
en: Leader
target: Odkazová kóta

[ctx: library]
en: Leaders
target: Odkazových kót

[ctx: library]
en: Line
target: Čára

[ctx: library]
en: Lines
target: Čar

[ctx: library]
en: Linetype
target: Typ čáry

[ctx: library]
en: Linetypes
target: Typy čar

[ctx: library]
en: Object
target: Objekt

[ctx: library]
en: Objects
target: Objektů

[ctx: library]
en: Ordinate Dimension
target: Souřadnicová kóta

[ctx: library]
en: Ordinate Dimensions
target: Souřadnicových kót

[ctx: library]
en: PDF File
target: Soubor PDF

[ctx: library]
en: Point
target: Bod

[ctx: library]
en: Points
target: Bodů

[ctx: library]
en: Polyline
target: Lomená čára

[ctx: library]
en: Polylines
target: Lomených čar

[ctx: library]
en: Radial Dimension
target: Kóta poloměru

[ctx: library]
en: Radial Dimensions
target: Kót poloměrů

[ctx: library]
en: Ray
target: Polopřímka

[ctx: library]
en: Rays
target: Polopřímek

[ctx: library]
en: Rotated Dimension
target: Natočená kóta

[ctx: library]
en: Rotated Dimensions
target: Natočených kót

[ctx: library]
en: SVG Files
target: Soubory SVG

[ctx: library]
en: Solid
target: Výplň

[ctx: library]
en: Solids
target: Výplní

[ctx: library]
en: Spline
target: Křivka

[ctx: library]
en: Splines
target: Křivek

[ctx: library]
en: Text based
target: Základní text

[ctx: library]
en: Texts
target: Textů

[ctx: library]
en: Trace
target: Trasa

[ctx: library]
en: Traces
target: Tras

[ctx: library]
en: Unknown Entities
target: Neznámých prvků

[ctx: library]
en: Unknown Entity
target: Neznámý prvek

[ctx: library]
en: Unknown Object
target: Neznámý objekt

[ctx: library]
en: Unknown Objects
target: Neznámých objektů

[ctx: library]
en: View
target: Zobrazení

[ctx: library]
en: Viewport
target: Výřez

[ctx: library]
en: Viewports
target: Výřezů

[ctx: library]
en: Views
target: Zobrazení

[ctx: scrollArea]
en: Display Grid
target: Zobrazit mřížku

[ctx: scrollArea]
en: Grid Spacing
target: Rozteč mřížky

[ctx: scrollArea]
en: Isometric Grid
target: Izometrická mřížka

[ctx: scrollArea]
en: Meta Grid Spacing
target: Rozteč meta mřížky

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 1
target: Výřez 1

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 2
target: Výřez 2

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 3
target: Výřez 3

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 4
target: Výřez 4

[ctx: simple_modify]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Prvek nemůže být oříznut.

[ctx: simple_modify]
en: First entity cannot be trimmed.
target: První prvek nemůže být oříznut.

[ctx: simple_modify]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Druhý prvek nemůže být oříznut.
