en to unknown language translation catalogue (1937 entries)

[ctx: About]
en: %1 is an application for computer-aided design (CAD).
target: %1 は、 コンピュータ支援設計computer-aided design (CAD)のアプリケーションです。

[ctx: About]
en: %1 is based on QCAD, a free (open source) software.
target: %1 はQCADに基づき、自由で（オープンソースな）ソフトウェアです。

[ctx: About]
en: %1 is free (open source) software.
target: %1は自由で（オープンソースな）ソフトウェアです。

[ctx: About]
en: &About...
target: &A ソフトウェアについて...

[ctx: About]
en: About %1
target: %1について

[ctx: About]
en: Active
target: アクティブ

[ctx: About]
en: All brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
target: すべてのブランドまたは製品名は、それぞれの所有者の商標または登録商標です。

[ctx: About]
en: Architecture:
target: アーキテクチャー:

[ctx: About]
en: Build Date:
target: ビルド日付:

[ctx: About]
en: Compiler:
target: コンパイラ:

[ctx: About]
en: Credits
target: クレジット

[ctx: About]
en: Description:
target: 記述:

[ctx: About]
en: Error:
target: エラー:

[ctx: About]
en: File:
target: ファイル:

[ctx: About]
en: Inactive (restart)
target: 機能停止（リスタート）

[ctx: About]
en: Internet:
target: インターネット:

[ctx: About]
en: License:
target: ライセンス:

[ctx: About]
en: No information available
target: 利用可能な情報がありません

[ctx: About]
en: No plugins found.
target: プラグインがありません

[ctx: About]
en: No script add-ons found.
target: スクリプト拡張機能がありません。

[ctx: About]
en: Plugin:
target: プラグイン:

[ctx: About]
en: Plugins
target: プラグイン

[ctx: About]
en: Qt Version:
target: Qtバージョン:

[ctx: About]
en: Revision:
target: リビジョン:

[ctx: About]
en: Script Add-Ons
target: スクリプトアドオン

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: プログラムは現状のまま提供され、設計、商品性、および特定の目的への適合性を含む、いかなる保証もありません。

[ctx: About]
en: This means that everyone can <a href='%1'>get involved</a>!
target: これは、誰でも<a href='%1'>参加</a>できることを意味します!

[ctx: About]
en: Trial Version:
target: 体験版:

[ctx: About]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: About]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: AboutCredits]
en: Icons
target: アイコン

[ctx: AboutCredits]
en: Programming
target: プログラミング

[ctx: AboutCredits]
en: Templates
target: テンプレート

[ctx: AboutCredits]
en: Testing, Feedback and Minor Fixes
target: テスト、フィードバック及び小規模調整

[ctx: AboutCredits]
en: Translations
target: 翻訳

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: ソフトウェアについて

[ctx: AboutDialog]
en: Credits
target: クレジット

[ctx: AboutDialog]
en: Plugins
target: プラグイン

[ctx: AboutDialog]
en: Scripts
target: スクリプト

[ctx: AboutDialog]
en: System
target: システム

[ctx: AbstractPreferences]
en: Application Preferences
target: アプリケーション設定

[ctx: AbstractPreferences]
en: Apply preferences
target: 設定を適用

[ctx: AbstractPreferences]
en: Changes will affect new drawings but NOT the current drawing.
target: 変更は新規図面に反映され、現在の図面には反映されません。

[ctx: AbstractPreferences]
en: Defaults for
target: デフォルト

[ctx: AbstractPreferences]
en: Drawing Preferences
target: 図面設定

[ctx: AbstractPreferences]
en: Please restart QCAD for
    the preference changes to take effect.
target: 設定の変更を反映するには
    QCADを再起動してください。

[ctx: AbstractPreferences]
en: Preferences of the current drawing can be changed under<br/><i>Edit &gt; Drawing Preferences</i>.
target: 現在の図面の設定は以下で変更できます。<br/><i>編集 &gt; 図面設定</i>

[ctx: AbstractPreferences]
en: Restart required
target: 再起動が必要

[ctx: AbstractPreferences]
en: These are default preferences for new drawings.
target: 新規図面のためのデフォルト設定あり

[ctx: AddBlock]
en: &Add Empty Block
target: &A ブロック追加

[ctx: AddBlock]
en: Add new empty block
target: 空のブロックを新規追加

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Add Custom Property
target: カスタムプロパティを追加

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Value:
target: 値:

[ctx: AddLayer]
en: &Add Layer
target: &A 画層追加

[ctx: AddLayer]
en: Add Layer
target: レイヤーを追加

[ctx: AddLayer]
en: Layer
target: レイヤー

[ctx: AntialiasingMode]
en: &Anti-aliasing
target: アンチエイリアス

[ctx: Apollonius]
en: Invalid radius
target: 無効な半径

[ctx: Apollonius]
en: No solution
target: 解決法がありません

[ctx: AppPreferences]
en: Application &Preferences
target: &P アプリケーション設定

[ctx: Arc]
en: &Arc
target: &A 弧

[ctx: Arc]
en: Arc Tools
target: 弧ツール

[ctx: Arc2PA]
en: &2 Points and Angle
target: &2点と角度

[ctx: Arc2PA]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: Arc2PA]
en: Clockwise (Negative)
target: 時計回り（負）

[ctx: Arc2PA]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: 反時計回り（正）

[ctx: Arc2PA]
en: Direction:
target: 向き:

[ctx: Arc2PA]
en: Draw arc from 2 points and angle
target: ２点及び角度から弧を描画

[ctx: Arc2PA]
en: End point
target: 終了点

[ctx: Arc2PA]
en: Invalid angle
target: 無効な角度

[ctx: Arc2PA]
en: Start point
target: 開始点

[ctx: Arc2PA]
en: The two points are identical
target: ２つの点は同一です

[ctx: Arc2PH]
en: 2 Points and &Height
target: ２点と高さ

[ctx: Arc2PH]
en: Clockwise (Negative)
target: 時計回り（負）

[ctx: Arc2PH]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: 反時計回り（正）

[ctx: Arc2PH]
en: Direction:
target: 向き:

[ctx: Arc2PH]
en: Draw arc from 2 points and height
target: ２点と高さから弧を描く

[ctx: Arc2PH]
en: End point
target: 終了点

[ctx: Arc2PH]
en: Height:
target: 高さ:

[ctx: Arc2PH]
en: Invalid height
target: 無効な高さ

[ctx: Arc2PH]
en: Start point
target: 開始点

[ctx: Arc2PH]
en: The two points are identical
target: ２つの点は同じです。

[ctx: Arc2PL]
en: &2 Points and Length
target: ２点と長さ

[ctx: Arc2PL]
en: Clockwise (Negative)
target: 時計回り（負）

[ctx: Arc2PL]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: 反時計回り（正）

[ctx: Arc2PL]
en: Direction:
target: 向き:

[ctx: Arc2PL]
en: Draw arc from 2 points and length
target: ２点と長さから弧を描く

[ctx: Arc2PL]
en: End point
target: 終了点

[ctx: Arc2PL]
en: Invalid length
target: 無効な長さ

[ctx: Arc2PL]
en: Length:
target: 長さ:

[ctx: Arc2PL]
en: Start point
target: 開始点

[ctx: Arc2PL]
en: The distance between the two points must be less than the arc length
target: ２点の距離は弧の長さより小さくなければなりません。

[ctx: Arc2PL]
en: The two points are identical
target: ２点は同一です

[ctx: Arc2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2点及び半径

[ctx: Arc2PR]
en: Clockwise (Negative)
target: 時計回り（負）

[ctx: Arc2PR]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: 反時計回り（正）

[ctx: Arc2PR]
en: Direction:
target: 向き:

[ctx: Arc2PR]
en: Draw arc from 2 points and radius
target: ２点及び半径から弧を描画

[ctx: Arc2PR]
en: End point
target: 終了点

[ctx: Arc2PR]
en: Invalid radius
target: 無効な角度

[ctx: Arc2PR]
en: Longer Arc
target: 長い弧

[ctx: Arc2PR]
en: Radius:
target: 半径:

[ctx: Arc2PR]
en: Shorter Arc
target: 短い弧

[ctx: Arc2PR]
en: Solution:
target: ソリューション:

[ctx: Arc2PR]
en: Start point
target: 開始点

[ctx: Arc2PR]
en: The two points are identical
target: ２点は同一です

[ctx: Arc3P]
en: &3 Points
target: &3点

[ctx: Arc3P]
en: Draw arc from 3 points
target: ３点から弧を描画

[ctx: Arc3P]
en: End point
target: 終了点

[ctx: Arc3P]
en: Point on arc
target: 通過点

[ctx: Arc3P]
en: Start point
target: 開始点

[ctx: ArcCPA]
en: &Center, Point, Angles
target: &C 中心、点、角度

[ctx: ArcCPA]
en: Center
target: 中心

[ctx: ArcCPA]
en: Clockwise (Negative)
target: 時計回り（負）

[ctx: ArcCPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: 反時計回り（正）

[ctx: ArcCPA]
en: Direction:
target: 向き:

[ctx: ArcCPA]
en: Draw arc from center, point on arc and angles
target: 中心、弧上の点、角度から弧を描画

[ctx: ArcCPA]
en: End angle
target: 終了角度

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc
target: 弧上の点

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc or radius
target: 弧上の点または半径

[ctx: ArcCPA]
en: Start angle
target: 開始角度

[ctx: ArcConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &C 同心の弧（距離指定）

[ctx: ArcConcentric]
en: Distance:
target: 距離:

[ctx: ArcConcentric]
en: Draw concentric arc
target: 同心の弧を描画

[ctx: ArcConcentric]
en: Number:
target: 個数:

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: &t 同心の弧（通過点指定）

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Draw concentric arc through point
target: 通過点を指定して同心の弧を描画

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Number:
target: 個数:

[ctx: ArcTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: 正接,点,半径

[ctx: ArcTPR]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: 線分,弧,円または楕円を選択してください

[ctx: ArcTPR]
en: Choose solution
target: ソリューション

[ctx: ArcTPR]
en: Draw arc tangential to entity, through point with radius
target: 指定した半径で点を通る、エンティティに接する弧を描く

[ctx: ArcTPR]
en: No solution
target: 解決法がありません

[ctx: ArcTPR]
en: Point on arc
target: 通過点

[ctx: ArcTPR]
en: Radius:
target: 半径:

[ctx: ArcTangential]
en: &Tangentially Connected
target: &T 接線的接続

[ctx: ArcTangential]
en: Choose base line or base arc
target: ベースとなる線分または弧を選択してください

[ctx: ArcTangential]
en: Choose end point of arc
target: 弧の終了点を選択してください

[ctx: ArcTangential]
en: Draw arc tangential to base entity
target: ベースエントリから接線的接続の弧を描画

[ctx: ArcTangential]
en: Radius:
target: 半径:

[ctx: AutoSave]
en: Autosave
target: オートセーブ

[ctx: AutoSave]
en: Autosave Interval:
target: オートセーブ間隔:

[ctx: AutoSave]
en: Autosave complete.
target: オートセーブ完了。

[ctx: AutoSave]
en: Autosave failed:
target: オートセーブ失敗:

[ctx: AutoSave]
en: Autosaving to:
target: オートセーブ中:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot remove file:
target: ファイルを移動できません:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot rename file:
target: ファイルをリネームできません:

[ctx: AutoSave]
en: Enable Autosave
target: オートセーブ可能にする

[ctx: AutoSave]
en: File
target: ファイル

[ctx: AutoSave]
en: Moved autosave backup file to:
target: 移動されたオートセーブバックアップファイル:

[ctx: AutoSave]
en: Moved original file to:
target: オリジナルファイルは移動されました:

[ctx: AutoSave]
en: Recover File?
target: ファイルを回復しますか？

[ctx: AutoSave]
en: Recover Files?
target: ファイルを回復しますか？

[ctx: AutoSave]
en: Recovered
target: 回復しました

[ctx: AutoSave]
en: min
target: 分

[ctx: AutoSnap]
en: Auto Snap
target: 自動スナップ

[ctx: AutoSnap]
en: Center points
target: 中心点

[ctx: AutoSnap]
en: End points
target: 終了点

[ctx: AutoSnap]
en: Free positioning
target: 自由位置

[ctx: AutoSnap]
en: Grid points
target: グリッド点

[ctx: AutoSnap]
en: Intersections
target: 交点

[ctx: AutoSnap]
en: Middle points
target: 中央点

[ctx: AutoSnap]
en: Perpendicular
target: 垂直

[ctx: AutoSnap]
en: Points on entity
target: エンティティ上の点

[ctx: AutoSnap]
en: Reference points
target: 参照点

[ctx: AutoSnap]
en: Tangential
target: 正接

[ctx: AutoTrim]
en: Auto &Trim
target: &T 自動トリム

[ctx: AutoZoom]
en: &Auto Zoom
target: &A オートズーム

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Behavior
target: 振るまい

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Graphics View
target: グラフィックビュー

[ctx: Bevel]
en: &Chamfer / Bevel
target: &C 面取り

[ctx: Bevel]
en: First entity cannot be trimmed.
target: １つ目のエンティティはトリムできません。

[ctx: Bevel]
en: Length 1:
target: 長さ１:

[ctx: Bevel]
en: Length 2:
target: 長さ２:

[ctx: Bevel]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: ２つ目のエンティティはトリムできません。

[ctx: Bevel]
en: The two entities cannot be bevelled.
target: ２つのエンティティは面取りできません。

[ctx: Bevel]
en: Trim
target: トリム

[ctx: BitmapExport]
en: Add extra margin to compensate for line weight
target: 線分太さと相殺するために余分な余白を追加

[ctx: BitmapExport]
en: Anti-aliasing
target: アンチエイリアス

[ctx: BitmapExport]
en: Background
target: 背景

[ctx: BitmapExport]
en: Bit&map Export...
target: &m ビットマップエクスポート...

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap Export
target: ビットマップエクスポート

[ctx: BitmapExport]
en: Black
target: 黒

[ctx: BitmapExport]
en: Color
target: 色

[ctx: BitmapExport]
en: Export as Bitmap
target: ビットマップとしてエクスポート

[ctx: BitmapExport]
en: Files
target: ファイル

[ctx: BitmapExport]
en: Grayscale
target: グレースケール

[ctx: BitmapExport]
en: Height:
target: 高さ:

[ctx: BitmapExport]
en: Margin
target: 余白

[ctx: BitmapExport]
en: Margin:
target: 余白:

[ctx: BitmapExport]
en: Monochrome
target: モノクロ

[ctx: BitmapExport]
en: Pixels per drawing unit:
target: 図面単位あたりのピクセル数:

[ctx: BitmapExport]
en: Size
target: サイズ

[ctx: BitmapExport]
en: Use anti-aliasing
target: アンチエイリアスを使用

[ctx: BitmapExport]
en: White
target: 白

[ctx: BitmapExport]
en: Width:
target: 幅:

[ctx: BitmapExport]
en: px
target: ピクセル

[ctx: BitmapExportWorker]
en: Invalid image size (width x height must be less than %1)
target:  無効な画像サイズ(幅x高さは%1よりも小さく)

[ctx: Block]
en: &Block
target: &B ブロック

[ctx: Block]
en: Block Tools
target: ブロックツール

[ctx: BlockDialog]
en: Block
target: ブロック

[ctx: BlockDialog]
en: Block already exists.
target: ブロックは既に存在します。

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is empty.
target: ブロック名が空です。

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is invalid.
target: ブロック名が無効です。

[ctx: BlockDialog]
en: Block name:
target: ブロック名:

[ctx: BlockDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: 上部または下部の余白。

[ctx: BlockExamples]
en: &Block
target: &B ブロック

[ctx: BlockList]
en: Block List
target: ブロックリスト

[ctx: BlockList]
en: Enable alternating row colors
target: 行の交互色を使用する

[ctx: BlockList]
en: Hide internal blocks
target: 内側のブロックを非表示

[ctx: BlockList]
en: Widgets
target: ウィジェット

[ctx: BreakOut]
en: &Break out Segment
target: &B 切片除去

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle or ellipse segment
target: 線分、弧、円または楕円の切片を選択してください

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline segment
target: 線分、弧、円、楕円、スプラインまたはポリラインの断片を選択して下さい

[ctx: BreakOut]
en: Remove Segment
target: セグメントを削除

[ctx: BreakOutGap]
en: &Break out Gap
target: 隙間を分断

[ctx: BreakOutGap]
en: Choose line, arc or circle
target: 線分、弧、円を選択して下さい

[ctx: BreakOutGap]
en: Gap:
target: ギャップ:

[ctx: BreakOutGap]
en: Specify point
target: 点を指定

[ctx: BreakOutManual]
en: &Break out Manual
target: &B 手動切片除去

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle or ellipse to break up
target: 線分、弧、円または楕円の切片を選択してください

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline to break up
target: 分解のために線分、弧、円、楕円、スプラインまたはポリラインを選択して下さい。

[ctx: BreakOutManual]
en: Click the part of the circle or ellipse to remove
target: 削除するには円や楕円の一部をクリックしてください

[ctx: BreakOutManual]
en: First break point
target: 最初のブレークポイント

[ctx: BreakOutManual]
en: Remove Segment
target: セグメントを削除

[ctx: BreakOutManual]
en: Second break point
target: 第2のブレークポイント

[ctx: BrowseUserManual]
en: Browse User Manual
target: ユーザマニュアルの閲覧

[ctx: CadToolBar]
en: CAD Toolbar
target: CADツールバー

[ctx: CadToolBar]
en: Columns:
target: 列:

[ctx: CadToolBar]
en: Icon Size:
target: アイコンサイズ:

[ctx: CadToolBar]
en: Pixel
target: ピクセル

[ctx: CadToolBar]
en: Vertical/Horizontal
target: 垂直/水平

[ctx: CadToolBar]
en: Widgets
target: ウィジェット

[ctx: CadToolBar]
en: px
target: ピクセル

[ctx: CadToolBarPanel]
en: Back
target: 戻る

[ctx: CadToolMatrix]
en: Collapse all
target: すべてたたむ

[ctx: CadToolMatrix]
en: Expand all
target: 全て広げる

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon Size:
target: アイコンのサイズ:

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon View
target: アイコンビュー

[ctx: CadToolMatrix]
en: List View
target: リストビュー

[ctx: CadToolMatrix]
en: List view
target: リストビュー

[ctx: CadToolMatrix]
en: Pixel
target: ピクセル

[ctx: CadToolMatrix]
en: Tool Matrix
target: ツールマトリクス

[ctx: CadToolMatrix]
en: Widgets
target: ウィジェット

[ctx: CheckForUpdates]
en: Automatically check for updates
target: アップデートの確認を自動的に行う

[ctx: CheckForUpdates]
en: Check for &Updates...
target: &U アップデート確認...

[ctx: CheckForUpdates]
en: Checking for Updates...
target: アップデートを確認しています...

[ctx: CheckForUpdates]
en: No connection to server or file not found. Please try again later.
target: サーバへの接続が無いか、ファイルが見つかりません。後ほど、再度お試し下さい。

[ctx: CheckForUpdates]
en: Version information not found.
target: バージョン情報が見つかりません。

[ctx: Circle]
en: &Circle
target: &C 円

[ctx: Circle]
en: Circle Tools
target: 円ツール

[ctx: Circle2P]
en: &2 Points
target: &2点

[ctx: Circle2P]
en: Draw circle from 2 diametrically opposite points
target: 直径となる２点を指定して円を描画

[ctx: Circle2P]
en: First point
target: 第１点

[ctx: Circle2P]
en: Second point
target: 第２点

[ctx: Circle2P]
en: The two points are identical
target: ２つの点は同一です

[ctx: Circle2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2点と半径

[ctx: Circle2PR]
en: Center Left of Line P1 - P2
target: １−２点の線分の左に中心を置く

[ctx: Circle2PR]
en: Center Right of Line P1 - P2
target: １−２点の線分の右に中心を置く

[ctx: Circle2PR]
en: Draw circle from 2 points and radius
target: ２点及び半径から円を描画

[ctx: Circle2PR]
en: First point
target: 第１点

[ctx: Circle2PR]
en: Invalid radius
target: 無効な角度

[ctx: Circle2PR]
en: Radius:
target: 半径:

[ctx: Circle2PR]
en: Second point
target: 第２点

[ctx: Circle2PR]
en: Solution:
target: ソリューション:

[ctx: Circle2PR]
en: The two points are identical
target: ２点は同一です

[ctx: Circle2TP]
en: 2 Tan&gents and Point
target: &g 1点と2接線

[ctx: Circle2TP]
en: Choose solution
target: ソリューション

[ctx: Circle2TP]
en: Draw circle tangential to two entities, through point
target: ２つのエンティティに接し１点を通る円を描画

[ctx: Circle2TP]
en: First line, arc or circle
target: 第１の線分,弧または円

[ctx: Circle2TP]
en: No solution
target: 解決法がありません

[ctx: Circle2TP]
en: Point on circle line
target: 点

[ctx: Circle2TP]
en: Second line, arc or circle
target: 第２の線分,弧または円

[ctx: Circle2TR]
en: 2 &Tangents and Radius
target: &T 2接線と半径

[ctx: Circle2TR]
en: Choose solution
target: ソリューション

[ctx: Circle2TR]
en: Draw circle tangential to two entities with given radius
target: ２つのエンティティに接する、与えられた半径の円を描画

[ctx: Circle2TR]
en: First line, arc or circle
target: 第１の線分,弧または円

[ctx: Circle2TR]
en: No solution
target: 解がありません

[ctx: Circle2TR]
en: Radius:
target: 半径:

[ctx: Circle2TR]
en: Second line, arc or circle
target: 第２の線分,弧または円

[ctx: Circle3P]
en: &3 Points
target: &3点

[ctx: Circle3P]
en: Draw circle from 3 points
target: ３点から円を描画

[ctx: Circle3P]
en: First point
target: 第１点

[ctx: Circle3P]
en: Second point
target: 第２点

[ctx: Circle3P]
en: Third point
target: 第３点

[ctx: Circle3T]
en: 3 T&angents
target: &a 3接線

[ctx: Circle3T]
en: Choose solution
target: ソリューション

[ctx: Circle3T]
en: Draw circle tangential to three entities
target: ３つのエンティティに接する接する円を描画

[ctx: Circle3T]
en: First line, arc or circle
target: 第１の線分,弧または円

[ctx: Circle3T]
en: No solution
target: 解がありません

[ctx: Circle3T]
en: Second line, arc or circle
target: 第２の線分,弧または円

[ctx: Circle3T]
en: Third line, arc or circle
target: 第３の線分,弧または円

[ctx: CircleCD]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: CircleCD]
en: Center, &Diameter
target: &D 中心、直径

[ctx: CircleCD]
en: Diameter:
target: 直径:

[ctx: CircleCD]
en: Draw circle from center and diameter
target: 中心及び半径直径から円を描画

[ctx: CircleCD]
en: Reference Point:
target: 基準点:

[ctx: CircleCP]
en: &Center, Point
target: &C 中心、点

[ctx: CircleCP]
en: Center
target: 中心

[ctx: CircleCP]
en: Draw circle from center and point on circle
target: 中心と円上の点から円を描画

[ctx: CircleCP]
en: Point on circle or radius
target: 円城の点または半径

[ctx: CircleCR]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: CircleCR]
en: Center, &Radius
target: &R 中心、半径

[ctx: CircleCR]
en: Draw circle from center and radius
target: 中心及び半径半径から円を描画

[ctx: CircleCR]
en: Radius:
target: 半径:

[ctx: CircleCR]
en: Reference Point:
target: 基準点:

[ctx: CircleConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &C 同心円（距離指定）

[ctx: CircleConcentric]
en: Distance:
target: 距離:

[ctx: CircleConcentric]
en: Draw concentric circle
target: 同心円を描画

[ctx: CircleConcentric]
en: Number:
target: 数:

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: &t 同心円（通過点指定）

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Draw concentric circle through point
target: 通過点を指定して同心円を描画

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Number:
target: 数:

[ctx: CircleT2P]
en: &Tangent and 2 Points
target: &t ２点と接線

[ctx: CircleT2P]
en: Choose solution
target: ソリューション

[ctx: CircleT2P]
en: Draw circle through two points and tangential to one entity
target: ２点と１つのエンティティに接する円を描画

[ctx: CircleT2P]
en: First point on circle line
target: 円上の第1の点

[ctx: CircleT2P]
en: Line, arc or circle
target: 線分,弧または円

[ctx: CircleT2P]
en: No solution
target: 解がありません

[ctx: CircleT2P]
en: Second point on circle line
target: 円上の第２の点

[ctx: CircleTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: 正接,点,半径

[ctx: CircleTPR]
en: Draw circle tangential to entity, through point with radius
target: 指定した半径で点を通る、エンティティに接する円を描く

[ctx: CircleTPR]
en: Point on circle
target: 点

[ctx: CircleTPR]
en: Radius:
target: 半径:

[ctx: ClipboardOperation]
en: Reference point
target: 基準点

[ctx: CloseAll]
en: &Close All
target: &C 全て閉じる

[ctx: CloseDialog]
en: Closing Drawing...
target: 図面を閉じています...

[ctx: CloseFile]
en: &Close
target: &C 閉じる

[ctx: ColorPreferences]
en: Colors
target: 色

[ctx: ColorPreferences]
en: Graphics View
target: グラフィックビュー

[ctx: ColorSettings]
en: Background color:
target: 背景色:

[ctx: ColorSettings]
en: Black / white
target: 白黒

[ctx: ColorSettings]
en: Color Mode
target: 色モード

[ctx: ColorSettings]
en: Colors
target: 色

[ctx: ColorSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: 新規図面へのデフォルト

[ctx: ColorSettings]
en: Full color
target: フルカラー

[ctx: ColorSettings]
en: Grayscale
target: グレースケール

[ctx: ColorSettings]
en: Printing
target: 印刷

[ctx: ColorSettings]
en: Printing - Colors
target: 印刷 - 色

[ctx: CommandLine]
en: &Command Line
target: &C コマンドライン

[ctx: CommandLine]
en: Command
target: コマンド

[ctx: CommandLine]
en: Command Line
target: コマンドライン

[ctx: CommandLine]
en: Command:
target: コマンド:

[ctx: CommandLine]
en: Coordinate
target: 座標

[ctx: CommandLine]
en: Coordinates may be entered as: "%1" (absolute) or "%2" (relative) or "%3" (polar) or "%4" (relative polar)
target: 座標が"%1" (絶対座標) or "%2" (相対座標) or "%3" (極座標) or "%4" (相対極座標)として入力されました

[ctx: CommandLine]
en: Expression
target: 評価式

[ctx: CommandLine]
en: History Size:
target: ヒストリサイズ:

[ctx: CommandLine]
en: Info
target: 情報

[ctx: CommandLine]
en: Invalid coordinate or distance "%1".
target: 無効な座標または距離 "%1".

[ctx: CommandLine]
en: Invalid value:
target: 不正な値:

[ctx: CommandLine]
en: Numbers may be entered as: "%1"
target: 数値が"%1"として入力されました

[ctx: CommandLine]
en: Show information as dialog
target: ダイアログとして情報を表示

[ctx: CommandLine]
en: Show warnings as dialog
target: ダイアログとして警告を表示

[ctx: CommandLine]
en: Transaction failed. Please check for block recursions and locked or invisible layers or blocks.
target: ロックされたまたは不可視な画層のエンティティを描画、修正しようとしています。

[ctx: CommandLine]
en: Unknown command or invalid coordinate or value: "%1"
target: 不明なコマンドまたは無効な座標もしくは値: "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Warning
target: 警告

[ctx: CommandLine]
en: Widgets
target: ウィジェット

[ctx: CommandLine]
en: You may change the number / coordinate format in the application preferences.
target: 数値/座標のフォーマットをアプリケーション設定で変更できます。

[ctx: CommandLineExamples]
en: &Command Line
target: &C コマンドライン

[ctx: CommandLineFocus]
en: &Focus on Command Line
target: &F コマンドラインへフォーカス

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert Drawing &Unit
target: 図面単位の変更

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert drawing to a different drawing unit
target: 他の図面単位に変更する

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert:
target: 変換:

[ctx: ConvertUnit]
en: Converted drawing from %1 to %2
target: %1 から %2 にコンバートされた図面

[ctx: ConvertUnit]
en: From:
target: 現在の値:

[ctx: ConvertUnit]
en: Nothing to be done.
target: 何も実行されませんでした。

[ctx: ConvertUnit]
en: To:
target: 変更後:

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Cartesian Coordinate
target: 絶対デカルト座標

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Polar Coordinate
target: 絶対極座標

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Cartesian Coordinate
target: 相対デカルト座標

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Polar Coordinate
target: 相対極座標

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Widgets
target: ウィジェット

[ctx: Copy]
en: &Copy
target: &C コピー

[ctx: CopyWithReference]
en: &Copy with Reference
target: &C 基準点を指定してコピー

[ctx: Counter]
en: Position
target: 位置

[ctx: CreateBlock]
en: &Create Block from Selection
target: &C 選択からブロックを作成

[ctx: CreateBlock]
en: Reference Point
target: 基準点

[ctx: CreateLibraryItem]
en: &Create Library Item
target: &C ライブラリアイテムを作成

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Create library item from selection
target: 選択からライブラリアイテムを作成

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Reference Point
target: 基準点

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Save library item as...
target: ライブラリアイテムを名前をつけて保存…

[ctx: CrossOptions]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: Cut]
en: &Cut
target: &C 切り取り

[ctx: CutWithReference]
en: &Cut with Reference
target: &C 基準点を指定して切り取り

[ctx: DefaultAction]
en: Move Entity
target: エンティティを移動

[ctx: DefaultAction]
en: Move Reference Point
target: 参照点の移動

[ctx: DefaultAction]
en: Move Selection
target: 選択範囲を移動

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity or reference
target: エンティティまたは参照を移動

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity to desired location
target: 希望の位置にエンティティを移動

[ctx: DefaultAction]
en: Select entity or region
target: エンティティまたは領域を選択

[ctx: DefaultNavigation]
en: Graphics View
target: グラフィックビュー

[ctx: DefaultNavigation]
en: Navigation
target: ナビゲーション

[ctx: DefaultNavigation]
en: Scroll (Trackpad, Multi-Touch Mouse)
target: スクロール（トラックパッド、マルチタッチマウス）

[ctx: DefaultNavigation]
en: Zoom (Wheel Mouse)
target: ズーム（ホイールマウス）

[ctx: Delete]
en: &Delete
target: &D 削除

[ctx: DeselectAll]
en: &Deselect All
target: &D 全てを選択解除

[ctx: DeselectAll]
en: Deselect all entities
target: 全てのエンティティを選択解除

[ctx: DeselectBlockReferences]
en: &Deselect Block References
target: &D ブロック参照選択解除

[ctx: Dialog]
en: Arcs and Circles
target: 弧と円

[ctx: Dialog]
en: Blocks
target: ブロック

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Dialog]
en: Character Map
target: キャラクターマップ

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: Dialog]
en: Dimensions
target: 寸法

[ctx: Dialog]
en: Ellipses
target: 弧

[ctx: Dialog]
en: Hatches
target: ハッチング

[ctx: Dialog]
en: Splines
target: スプライン

[ctx: Dialog]
en: into entities
target: エンティティ情報

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed angle)
target: 線分情報（角度固定）

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed length)
target: 線分情報（長さ固定）

[ctx: Dialog]
en: into lines
target: 線分情報

[ctx: Dialog]
en: into lines, solids and texts
target: 線分、ソリッド及びテキスト情報

[ctx: Dialog]
en: into polyline with arc segments
target: 弧のポリライン情報

[ctx: Dialog]
en: into polyline with line segments
target: 線分のポリライン情報

[ctx: DimAligned]
en: &Aligned
target: &A 位置合わせ

[ctx: DimAligned]
en: Dimension line location
target: 寸法線の位置

[ctx: DimAligned]
en: Draw aligned dimension
target: 位置合わせ寸法の描画

[ctx: DimAligned]
en: First extension line origin
target: 第１延長線の起点

[ctx: DimAligned]
en: Second extension line origin
target: 第２延長線の起点

[ctx: DimAngular]
en: &Angular
target: &A 角度

[ctx: DimAngular]
en: Arc or first of two lines
target: 弧または２線分の１本目

[ctx: DimAngular]
en: Dimension arc location
target: 寸法弧の位置

[ctx: DimAngular]
en: Draw angular dimension
target: 角度寸法の描画

[ctx: DimAngular]
en: Second line
target: 第２の線分

[ctx: DimDiametric]
en: &Diametric
target: &D 直径

[ctx: DimDiametric]
en: Choose arc or circle entity
target: 弧または円を選択

[ctx: DimDiametric]
en: Dimension line location or angle
target: 寸法線の位置または角度

[ctx: DimDiametric]
en: Draw diametric dimension
target: 直径寸法の描画

[ctx: DimHorizontal]
en: &Horizontal
target: &H 水平

[ctx: DimHorizontal]
en: Draw horizontal dimension
target: 水平寸法の描画

[ctx: DimOrdinate]
en: &Ordinate (X/Y)
target: &O 縦座標（X/Y）

[ctx: DimOrdinate]
en: Draw ordinate dimension
target: 縦座標寸法の描画

[ctx: DimOrdinate]
en: Endpoint of leader
target: 引出線の終端

[ctx: DimOrdinate]
en: Feature location
target: メイン位置

[ctx: DimRadial]
en: &Radial
target: &R 半径

[ctx: DimRadial]
en: Choose arc or circle entity
target: 弧または円を選択

[ctx: DimRadial]
en: Dimension line location or angle
target: 寸法線の位置または角度

[ctx: DimRadial]
en: Draw radial dimension
target: 半径寸法の描画

[ctx: DimRegen]
en: &Reset Label Position
target: &R ラベル位置リセット

[ctx: DimRegen]
en: No dimension entities with custom label positions selected.
target: ラベル位置の修正された寸法が選択されていません。

[ctx: DimRotated]
en: &Rotated (Linear)
target: &R 回転（線形）

[ctx: DimRotated]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: DimRotated]
en: Dimension line location
target: 寸法線の位置

[ctx: DimRotated]
en: Draw linear dimension at a fixed angle
target: 角度を指定して線形寸法を描画

[ctx: DimRotated]
en: First extension line origin
target: 第１延長線の起点

[ctx: DimRotated]
en: Second extension line origin
target: 第２延長線の起点

[ctx: DimVertical]
en: &Vertical
target: &V 垂直

[ctx: DimVertical]
en: Draw vertical dimension
target: 垂直寸法を描画

[ctx: Dimension]
en: Almost equal to
target: ほぼ同一

[ctx: Dimension]
en: Arc
target: 弧

[ctx: Dimension]
en: Asymptotically equal to
target: 漸近的に同一

[ctx: Dimension]
en: Auto
target: 自動

[ctx: Dimension]
en: D&imension
target: &i 寸法

[ctx: Dimension]
en: Delta
target: デルタ

[ctx: Dimension]
en: Diameter
target: 直径

[ctx: Dimension]
en: Dimension Tools
target: 寸法ツール

[ctx: Dimension]
en: Drawing Scale
target: 図面の縮尺

[ctx: Dimension]
en: Enter fixed label or leave empty for automatic label
target: 固定ラベルを入力または自動ラベルを削除

[ctx: Dimension]
en: Label:
target: ラベル:

[ctx: Dimension]
en: Lower tolerance
target: 許容誤差の下限

[ctx: Dimension]
en: Metric screw
target: メートルねじ

[ctx: Dimension]
en: No prefix
target: 接頭辞なし

[ctx: Dimension]
en: Plus/Minus
target: プラス/マイナス

[ctx: Dimension]
en: Prefix
target: 接頭辞

[ctx: Dimension]
en: Radius
target: 半径

[ctx: Dimension]
en: Scale
target: スケール

[ctx: Dimension]
en: Square
target: 四角

[ctx: Dimension]
en: Upper tolerance
target: 許容誤差の上限

[ctx: DimensionSettings]
en: &Format:
target: &F フォーマット:

[ctx: DimensionSettings]
en: Angular Dimensions
target: 角度寸法

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural
target: 建築

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural Tick
target: 建築チェック

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow
target: 矢印

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow Style
target: 矢印のスタイル

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow size:
target: 矢印のサイズ:

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal
target: 小数

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal Degrees
target: 小数角度

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal separator:
target: 小数点:

[ctx: DimensionSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: 新規図面へのデフォルト

[ctx: DimensionSettings]
en: Deg/min/sec
target: 度/分/秒

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension
target: 寸法

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension Settings
target: 寸法設定

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension label font:
target: フォント:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line gap:
target: 寸法線のギャップ:

[ctx: DimensionSettings]
en: Engineering
target: エンジニアリング

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line extension:
target: 延長線の拡張:

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line offset:
target: 延長線のオフセット:

[ctx: DimensionSettings]
en: F&ormat:
target: &o フォーマット:

[ctx: DimensionSettings]
en: Font
target: フォント

[ctx: DimensionSettings]
en: Fractional
target: 分数

[ctx: DimensionSettings]
en: Gradians
target: グラード

[ctx: DimensionSettings]
en: Keep proportions
target: 比率を維持

[ctx: DimensionSettings]
en: Label Format
target: ラベルフォーマット

[ctx: DimensionSettings]
en: Linear Dimensions
target: 線形寸法

[ctx: DimensionSettings]
en: Number Format
target: 数字の書式

[ctx: DimensionSettings]
en: P&recision:
target: &r 正確さ:

[ctx: DimensionSettings]
en: Pre&cision:
target: &c 正確さ:

[ctx: DimensionSettings]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: DimensionSettings]
en: Radians
target: ラジアン

[ctx: DimensionSettings]
en: Scientific
target: 科学

[ctx: DimensionSettings]
en: Show trailing zeros
target: 末尾のゼロを表示

[ctx: DimensionSettings]
en: Size scale factor:
target: 倍率サイズ:

[ctx: DimensionSettings]
en: Sizes
target: サイズ

[ctx: DimensionSettings]
en: Surveyor's units
target: 測量

[ctx: DimensionSettings]
en: Text height:
target: テキスト高さ:

[ctx: DimensionSettings]
en: The drawing unit must be "Inch" to display dimension labels in formats "Architectural" or "Engineering". Format changed to "Decimal".
target: 寸法ラベルを’建築’または’エンジニアリング’フォーマットで表示するには、図面単位は’インチ’でなければなりません。フォーマットは’小数’に変更されました。

[ctx: DimensionSettings]
en: Unit / Format
target: ユニット/フォーマット

[ctx: DimensionSettings]
en: comma
target: コンマ

[ctx: DimensionSettings]
en: point
target: 点

[ctx: DimensionSettings]
en: space
target: スペース

[ctx: DirectoryList]
en: Folder not added
target: フォルダは追加されませんでした

[ctx: DirectoryList]
en: The folder
    "%1"
    is already in the list.
target: フォルダ
    "%1"
    は、既にリストに存在します。

[ctx: DisplayDistanceAngle]
en: Display &Distance/Angle
target: 距離・角度を表示

[ctx: Divide]
en: &Divide
target: &D 分割

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: 線分,弧,円または楕円を選択してください

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline
target: 線分、弧、円、楕円、スプラインまたはポリラインを選択して下さい

[ctx: Divide]
en: Specify point
target: 点を指定

[ctx: Divide]
en: Specify second point
target: 第２点を指定

[ctx: DraftMode]
en: &Draft Mode
target: &D ドラフトモード

[ctx: Draw]
en: &Draw
target: &D 描画

[ctx: Draw]
en: Draw
target: 描画

[ctx: Draw]
en: Drawing Tools
target: 描画ツール

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: First corner
target: 第１角

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: Second corner
target: 第２角

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom
target: 下

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Left
target: 左下

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Right
target: 右下

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Left
target: 左

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Middle
target: 中点

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Position
target: 位置

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Right
target: 右

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top
target: 上

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Left
target: 左上

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Right
target: 右上

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: First arc or circle
target: 最初の弧または円

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Second arc or circle
target: 第2の弧または円

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Third arc or circle
target: 第3の弧または円

[ctx: DrawExamples]
en: &Draw
target: &D 描画

[ctx: DrawPolyline]
en: &Draw Polyline
target: &D ポリライン描画

[ctx: DrawPolyline]
en: Arc with radius:
target: 半径を指定の弧:

[ctx: DrawPolyline]
en: Close polyline
target: ポリラインを閉じる

[ctx: DrawPolyline]
en: Draw polyline with line and arc segments
target: 線分と弧でポリラインを描画

[ctx: DrawPolyline]
en: First vertex
target: 最初の頂点

[ctx: DrawPolyline]
en: Next vertex
target: 次の頂点

[ctx: DrawPolyline]
en: Redo Segment
target: セグメントをやり直し

[ctx: DrawPolyline]
en: Restrict length or angle
target: 長さや角度を制限

[ctx: DrawPolyline]
en: Sweep
target: 曲線

[ctx: DrawPolyline]
en: Undo Previous Segment
target: 前のセグメントを取り消し

[ctx: DrawingPreferences]
en: Drawing &Preferences
target: &P 図面設定

[ctx: Duplicate]
en: &Duplicate
target: 複製

[ctx: EAction]
en: Active Tool:
target: アクティブツール:

[ctx: EAction]
en: Back
target: 戻る

[ctx: EAction]
en: CAD Tools
target: CADツール

[ctx: EAction]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: EAction]
en: Done
target: 完了

[ctx: EAction]
en: Entity is not a block reference.
target: エンティティはブロック参照ではありません。

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line or arc.
target: エンティティは線分または弧ではありません。

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or circle.
target: エンティティは線分、弧または円ではありません。

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or polyline.
target: エンティティは線分、弧またはポリラインではありません。

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle or ellipse.
target: エンティティは線分、弧、円または楕円ではありません。

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or polyline.
target: エンティティは線分、弧、円、楕円またはポリラインではありません。

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or spline.
target: エンティティは線分,弧,円,楕円またはスプラインではありません。

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse, spline or polyline.
target: エンティティは線分、弧、円、楕円、スプラインまたはポリラインではありません。

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line.
target: エンティティは線分ではありません。

[ctx: EAction]
en: Entity is not a polyline.
target: エンティティはポリラインではありません。

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc or circle.
target: エンティティは弧または円ではありません。

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc, circle or ellipse.
target: エンティティは弧、円または楕円ではありません。

[ctx: EAction]
en: Entity is on a locked layer.
target: エンティティはロックされた画層にあります。

[ctx: EAction]
en: Length:
target: 長さ:

[ctx: EAction]
en: Main Tools
target: メインツール

[ctx: EAction]
en: None
target: なし

[ctx: EAction]
en: Options
target: オプション

[ctx: Edit]
en: &Edit
target: &E 編集

[ctx: Edit]
en: Edit Tools
target: 編集ツール

[ctx: EditBlock]
en: &Edit Block
target: &E ブロックを編集

[ctx: EditBlock]
en: Edit contents of selected block
target: 選択ブロックの内容を編集

[ctx: EditFromReference]
en: Choose block reference
target: 参照からブロックを選択

[ctx: EditFromReference]
en: E&dit Block from Reference
target: &d 参照からブロックを編集

[ctx: EditFromReference]
en: Edit block based on chosen block reference
target: 選択ブロックの参照に基づきブロック編集

[ctx: EditHatch]
en: Choose hatch
target: ハッチングを選択

[ctx: EditHatch]
en: Edit &Hatch
target: ハッチングを編集

[ctx: EditLayer]
en: &Edit Layer
target: &E 画層編集

[ctx: EditMainDrawing]
en: &Return to Main Drawing
target: &R メイン図面に戻る

[ctx: EditText]
en: Choose text
target: テキストを選択

[ctx: EditText]
en: Edit Te&xt
target: &x テキスト編集

[ctx: EditText]
en: Edit text
target: テキスト編集

[ctx: Ellipse]
en: &Ellipse
target: &E 楕円

[ctx: Ellipse]
en: Ellipse Tools
target: 楕円ツール

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: &Ellipse Arc
target: &E 楕円弧

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Center
target: 中心

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Clockwise (Negative)
target: 時計回り（負）

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: 反時計回り（正）

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Direction:
target: 向き:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Draw ellipse arc from center, major point, ratio and angles
target: 中心、長軸点、比率と角度から楕円弧を描画

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End angle:
target: 終了角度:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End parameter
target: 終了パラメータ

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Invalid major radius.
target: 無効な長軸半径です。

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse
target: 楕円の長軸点

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse or major radius
target: 楕円の長軸点または長軸半径

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major radius:
target: 長軸半径:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse
target: 楕円の短軸点

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse or minor radius
target: 楕円の短軸点または短軸半径

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor radius:
target: 短軸半径:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Rotation angle
target: 回転角度

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start angle:
target: 開始角度:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start parameter
target: 開始パラメータ

[ctx: EllipseCPP]
en: &Ellipse (Center, Point, Ratio)
target: 楕円（中心,点,比率）

[ctx: EllipseCPP]
en: Draw full ellipse from center, major point and ratio
target: 中心、長軸点と比率から楕円を描画

[ctx: EllipseDD]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: EllipseDD]
en: Draw ellipse with position and diameters
target: 位置と直径を指定して楕円を描く

[ctx: EllipseDD]
en: Ellipse with &Diameters
target: 直径指定の楕円

[ctx: EllipseDD]
en: Reference Point:
target: 基準点:

[ctx: EllipseDD]
en: X Diameter:
target: X直径:

[ctx: EllipseDD]
en: Y Diameter:
target: Y直径:

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Draw ellipse inscribed in quadrilateral
target: 四角形に内接する楕円を描画

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: First line
target: 最初の線分

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Fourth line
target: 第４の線分

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Inscribed in Quadrilateral
target: 四角形に内接

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Second line
target: 第２の線分

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Third line
target: 第３の線分

[ctx: EllipseOffset]
en: &Parallel Curve (with Distance)
target: 並行曲線（距離指定）

[ctx: EllipseOffset]
en: Distance:
target: 距離:

[ctx: EllipseOffset]
en: Draw parallel curve to ellipse
target: 楕円の並行曲線を描く

[ctx: EllipseOffset]
en: Number:
target: 数:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Draw parallel curve to ellipse through point
target: 点を通過する楕円の並行曲線を描く

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Number:
target: 数:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Parallel Curve (&through Point)
target: 並行曲線（点を通過）

[ctx: EllipseRR]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: EllipseRR]
en: Draw ellipse with position and radii
target: 位置と半径を指定して楕円を描く

[ctx: EllipseRR]
en: Ellipse with &Radii
target: 半径指定の楕円

[ctx: EllipseRR]
en: Reference Point:
target: 基準点:

[ctx: EllipseRR]
en: X Radius:
target: X半径:

[ctx: EllipseRR]
en: Y Radius:
target: Y半径:

[ctx: Esc]
en: &Escape
target: &E エスケープ

[ctx: ExAddLayer]
en: Add Layer
target: レイヤーを追加

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Info
target: 情報

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Info
target: 情報

[ctx: ExText]
en: Draw text
target: テキストを描画

[ctx: ExText]
en: Text
target: テキスト

[ctx: ExThreePoints]
en: Position
target: 位置

[ctx: ExXmlExport]
en: All Files
target: 全てのファイル

[ctx: ExXmlImport]
en: All Files
target: 全てのファイル

[ctx: Explode]
en: &Explode
target: &E 分解

[ctx: Explode]
en: Ellipse segments (per full ellipse):
target: 弧セグメント（楕円あたり）:

[ctx: Explode]
en: Explode
target: 分解

[ctx: Explode]
en: Explode multiline texts into multiple simple text blocks
target: マルチラインテキストを複数の1行テキストに分解する

[ctx: Explode]
en: Explode splines to polylines with line segments
target: スプラインを線分セグメントのポリラインに分解

[ctx: Explode]
en: Explode text glyphs to polylines
target: テキストのグリフをポリラインに分解

[ctx: Explode]
en: Modify
target: 修正

[ctx: Explode]
en: Spline approximation tolerance:
target: スプライン近似公差:

[ctx: Explode]
en: Spline segments:
target: スプラインセグメント:

[ctx: FAQ]
en: FA&Qs (online)
target: FA&Qs (オンライン)

[ctx: File]
en: &File
target: &F ファイル

[ctx: File]
en: All Files
target: 全てのファイル

[ctx: File]
en: File Tools
target: ファイルツール

[ctx: File]
en: Format:
target: フォーマット:

[ctx: File]
en: Overwrite File?
target: ファイルを上書きしますか?

[ctx: FirstStart]
en: %1 First Start
target: %1 初回実行

[ctx: FirstStart]
en: Background Color:
target: 背景色:

[ctx: FirstStart]
en: Black
target: 黒

[ctx: FirstStart]
en: Decimal Point:
target: 小数点:

[ctx: FirstStart]
en: Default Paper Size:
target: デフォルト用紙サイズ:

[ctx: FirstStart]
en: Language:
target: 言語:

[ctx: FirstStart]
en: Please choose the settings used for new drawings. All these settings can be changed later in the Preference Dialog.
target: 新規図面の設定を選択してください。これらの設定は後で設定ダイアログで変更できます。

[ctx: FirstStart]
en: Unit:
target: 単位:

[ctx: FirstStart]
en: Welcome to %1
target: ようこそ %1

[ctx: FirstStart]
en: White
target: 白

[ctx: FlipHorizontal]
en: Flip Hori&zontal
target: &Z 左右反転

[ctx: FlipVertical]
en: Flip Verti&cal
target: &C 上下反転

[ctx: FontPreferences]
en: Fonts
target: フォント

[ctx: FontPreferences]
en: Graphics View
target: グラフィックビュー

[ctx: Form]
en: Form
target: フォーム

[ctx: Form]
en: Three: Above
target: ３:上

[ctx: Form]
en: Three: Left
target: ３:左

[ctx: Form]
en: Three: Right
target: ３:右

[ctx: Forum]
en: &Forum
target: &F フォーラム

[ctx: FourEqual]
en: Four: Equal
target: ４:イコール

[ctx: FourLeft]
en: Four: Left
target: ４:左

[ctx: FourRight]
en: Four: Right
target: ４:右

[ctx: GraphicsView]
en: Anti-aliasing on by default
target: デフォルトでアンチエイリアスする

[ctx: GraphicsView]
en: Auto Zoom
target: オートズーム

[ctx: GraphicsView]
en: Auto switch to screen based linetypes in model view
target: 自動的にモデルビューの基本線種を使用

[ctx: GraphicsView]
en: Auto zoom on load
target: 読み込み時に自動拡縮

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale grid
target: 自動的にグリッドを拡縮

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale meta grid
target: 自動的にメタグリッドを拡縮

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically use screen based linetypes in model view
target: 自動的にモデルビューの基本線種を使用

[ctx: GraphicsView]
en: Blocks
target: ブロック

[ctx: GraphicsView]
en: Color Adjustment
target: 色調節

[ctx: GraphicsView]
en: Color lightness threshold:
target: 色の明るさ閾値:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor
target: カーソル

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor Range
target: カーソル範囲

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for picking entities:
target: エンティティを拾うためにカーソルで範囲指定

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for snap:
target: スナップするカーソル範囲:

[ctx: GraphicsView]
en: Display and Performance
target: 表示と性能

[ctx: GraphicsView]
en: Display arcs as lines below this angle (degrees):
target: この角度以下の弧を直線で表示 (度):

[ctx: GraphicsView]
en: Display entities with more than N dashes as continuous:
target: エンティティをこの数以上の連続点として表示する

[ctx: GraphicsView]
en: Double-Click
target: ダブルクリック

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click on block reference opens block
target: ブロック参照をダブルクリックしてブロックをオープン

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit hatch
target: ダブルクリックでハッチング修正

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit text
target: ダブルクリックでテキスト編集

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to select contour
target: ダブルクリックで輪郭を選択

[ctx: GraphicsView]
en: Hide attributes when block references are hidden
target: 参照が非表示の時に属性を隠す

[ctx: GraphicsView]
en: Highlight entity within range
target: 範囲内のエンティティをハイライト

[ctx: GraphicsView]
en: Linetypes
target: ラインタイプ

[ctx: GraphicsView]
en: Margin (px):
target: マージン（ピクセル）:

[ctx: GraphicsView]
en: Maximum number of reference points displayed:
target: 表示される参照点の最大数

[ctx: GraphicsView]
en: Minimal grid spacing (px):
target: 最小グリッド幅(px):

[ctx: GraphicsView]
en: Minimum angle step for rendering arcs (degrees):
target: 弧を描く時に分割する最小角度（度）

[ctx: GraphicsView]
en: Number of preview entities:
target: プレビューエンティティの数:

[ctx: GraphicsView]
en: Origin
target: 原点

[ctx: GraphicsView]
en: Pattern scale for lineweight 0.00mm:
target: 線の太さのパターン·スケール 0.00mm:

[ctx: GraphicsView]
en: Persistent Selection
target: 選択を持続

[ctx: GraphicsView]
en: Prevent white on white / black on black display
target: 白に白/黒に黒の表示を防ぐ

[ctx: GraphicsView]
en: Right double-click to reset
target: 右ダブルクリックでリセット

[ctx: GraphicsView]
en: Right-Click
target: 右クリック

[ctx: GraphicsView]
en: Right-click to deselect entities
target: 右クリックでエンティティを選択解除

[ctx: GraphicsView]
en: Rulers and Scrollbars
target: 定規及びスクロールバー

[ctx: GraphicsView]
en: Scale linetype patterns by line weight
target: 線分太さによるラインタイプパターンのスケール

[ctx: GraphicsView]
en: Select block references together with attributes
target: ブロック参照を属性と一緒に選択する

[ctx: GraphicsView]
en: Selection
target: 選択

[ctx: GraphicsView]
en: Show crosshairs
target: 十字線を表示

[ctx: GraphicsView]
en: Show large crosshairs
target: 大きな十字線を表示

[ctx: GraphicsView]
en: Show large origin axis
target: 原点軸の表示

[ctx: GraphicsView]
en: Show rulers
target: 定規を表示

[ctx: GraphicsView]
en: Show scrollbars
target: スクロールバーを表示

[ctx: GraphicsView]
en: Solid grid lines
target: 実線グリッド

[ctx: GraphicsView]
en: Timeout for hatch rendering:
target: ハッチング表示のタイムアウト:

[ctx: GraphicsView]
en: Use full resolution for Retina display
target: Retinaディスプレイでフル解像度を用いる

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Auxiliary shapes:
target: 補助輪郭:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Background:
target: 背景:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cross-selection box fill:
target: クロスセレクションボックス:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Crosshairs:
target: 十字線:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cursor
target: カーソル

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Drawing Tools
target: 描画ツール

[ctx: GraphicsViewColors]
en: End points:
target: 終了点:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Graphics View
target: グラフィックビュー

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid
target: グリッド

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid:
target: グリッド:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Inactive crosshairs:
target: 非アクティブな十字線:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Info Tools
target: 情報

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Measurements and labels:
target: 測定とラベル:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Meta grid:
target: メタグリッド:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin
target: 原点

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin:
target: 原点:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary selection color:
target: 主要な選択色:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Relative zero:
target: 相対ゼロ:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary reference points:
target: 2番目の基準点:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary selection color:
target: 2番目の選択色:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection
target: 選択

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box border:
target: 選択ボックスの境界:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box fill:
target: 選択ボックス:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap Tools
target: スナップツール

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap label:
target: スナップラベル:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Start points:
target: 開始点:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Use secondary selection color
target: 2番目の選択色を使用する

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom Tools
target: 拡大ツール

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom box border:
target: ズームボックス:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Info Label Font:
target: 情報ラベルフォント:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Ruler Font:
target: 定規フォント:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Snap Label Font:
target: スナップラベルフォント:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Enable pan gesture
target: パンゼスチャを有効にする

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Limit zoom and scroll to prevent overflows
target: オーバーフローを防止するためズームやスクロールを制限

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel / two finger swipe:
target: マウスホイール/2本指スワイプ:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel zoom factor:
target: マウスホイールズーム倍率:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Reverse mouse wheel direction for zoom
target: 拡大縮小の際にマウスホイールの向きを反転する

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Appearance
target: 外見

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Graphics View
target: グラフィックビュー

[ctx: GridPreferences]
en: Graphics View
target: グラフィックビュー

[ctx: GridPreferences]
en: Grid
target: グリッド

[ctx: GridSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: 新規図面へのデフォルト

[ctx: GridSettings]
en: General
target: 一般

[ctx: GridSettings]
en: Grid
target: グリッド

[ctx: GridSettings]
en: auto
target: 自動

[ctx: Hatch]
en: &Hatch
target: &H ハッチング

[ctx: Hatch]
en: Hatch Tools
target: ハッチングツール

[ctx: HatchDialog]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch
target: ハッチング

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch Pattern
target: ハッチパターン

[ctx: HatchDialog]
en: Pattern
target: パターン

[ctx: HatchDialog]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: HatchDialog]
en: Scale:
target: 縮尺:

[ctx: HatchDialog]
en: Solid Fill
target: 全面色

[ctx: HatchDialog]
en: Type
target: タイプ

[ctx: HatchFromSelection]
en: &Hatch from Selection
target: 選択からハッチング

[ctx: HatchFromSelection]
en: Create hatch or solid fill from selected boundary
target: 選択された境界からハッチングまたは塗りつぶし

[ctx: HatchFromSelection]
en: Each boundary entity must be a line, arc, circle, ellipse arc, ellipse, polyline or spline. Found:
target: 各境界は線分、弧、円、楕円弧、楕円、ポリラインまたはスプラインでなければなりません。 発見:

[ctx: HatchFromSelection]
en: Loop not closed at point %1/%2.
target: 輪は点 %1/%2 で閉じていません。

[ctx: HatchFromSelection]
en: No boundary selected.
target: 境界が選択されていません。

[ctx: Help]
en: &Help
target: &H ヘルプ

[ctx: HideAllBlocks]
en: &Hide All Blocks
target: &H 全て非表示

[ctx: HideAllLayers]
en: &Hide All Layers
target: &H 全ての画層を非表示

[ctx: Image]
en: All Files
target: 全てのファイル

[ctx: Image]
en: All Image Files (%1)
target: 全てのイメージファイル (%1)

[ctx: Image]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: Image]
en: Files
target: ファイル

[ctx: Image]
en: Format:
target: フォーマット:

[ctx: Image]
en: Height:
target: 高さ:

[ctx: Image]
en: Import Bitmap
target: ビットマップをインポート

[ctx: Image]
en: Keep proportions
target: 比率を維持

[ctx: Image]
en: Position
target: 位置

[ctx: Image]
en: Width:
target: 幅:

[ctx: ImportFile]
en: &Import
target: &I インポート

[ctx: ImportFile]
en: All Files
target: 全てのファイル

[ctx: ImportFile]
en: Error while importing file %1
target: ファイルインポート中のエラー %1

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: 貼り付けエンティティを反転<br>水平

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: 貼り付けエンティティを反転<br>垂直

[ctx: ImportFile]
en: Format:
target: フォーマット:

[ctx: ImportFile]
en: Import Drawing
target: インポート図面

[ctx: ImportFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: インポートフィルタがみつかりません。中断します...

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite blocks
target: ブロックに上書き

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: クリップボードから図面の<br>既存のブロックに上書き

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: クリップボードから図面の<br>既存の画層に上書き

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite layers
target: 画層に上書き

[ctx: ImportFile]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: オリジナルの画層の代わりに<br>全てのエンティティを現在の画層に<br>貼り付け

[ctx: ImportFile]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: 貼り付けエンティティを回転<br>この角度で

[ctx: ImportFile]
en: Rotation:
target: 回転:

[ctx: ImportFile]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: 貼り付けエンティティを拡縮<br>この係数で

[ctx: ImportFile]
en: Scale:
target: 縮尺:

[ctx: ImportFile]
en: To current layer
target: 現在の画層へ

[ctx: ImportPoints]
en: All Files
target: 全てのファイル

[ctx: InfoAngle]
en: &Angle
target: &A 角度

[ctx: InfoAngle]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: InfoAngle]
en: Specify first line
target: 第１線を指定

[ctx: InfoAngle]
en: Specify second line
target: 第２線を指定

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add entities to drawing
target: 図面にエンティティを追加

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add lengths/circumference to drawing
target: 長さ/外周を図面に追加

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add:
target: 追加:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc area:
target: 弧面積:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc/Circle/Ellipse Area
target: 弧・円・楕円面積:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Area
target: エリア

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Sector
target: セクターの面積を計算

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Segment
target: セグメントの面積を計算

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Choose arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: 弧、円、楕円または楕円弧を選択して下さい

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Chord
target: 弦

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circle area:
target: 円面積:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circumference
target: 外周

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Distance
target: 距離

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse arc area:
target: 楕円弧面積:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse area:
target: 楕円面積:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Entity
target: エンティティ

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Length
target: 長さ

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Mode:
target: モード:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Radius
target: 半径

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: arc length:
target: 弧の長さ:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: chord:
target: 弦:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: circumference:
target: 外周:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: distance:
target: 距離:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: radius:
target: 半径:

[ctx: InfoArea]
en: Calculate length and close tool.
target: 長さを計算してツールを閉じます。

[ctx: InfoArea]
en: Close Tool.
target: ツールを閉じます。

[ctx: InfoArea]
en: Pol&ygonal Area
target: &y 多角形エリア

[ctx: InfoArea]
en: Polygon area:
target: ポリゴンエリア（面積）:

[ctx: InfoArea]
en: Set next polygon corner
target: 次のポリゴン頂点を設定

[ctx: InfoArea]
en: circumference:
target: 外周（長さ）:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance &Entity to Entity
target: エンティティ同士の距離

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance:
target: 距離:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify first entity
target: 最初のエンティティを指定して下さい

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify second entity
target: 2つ目のエンティティを指定して下さい

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance &Entity to Point
target: &E エンティティと点の距離

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance:
target: 距離:

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify entity
target: エンティティを指定

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify point
target: 点を指定

[ctx: InfoDistancePP]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: InfoDistancePP]
en: Delta X:
target: X 軸方向の差分:

[ctx: InfoDistancePP]
en: Delta Y:
target: Y 軸方向の差分:

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance &Point to Point
target: &P ２点間の距離

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance:
target: 距離:

[ctx: InfoDistancePP]
en: First point
target: 第１点

[ctx: InfoDistancePP]
en: Second point
target: 第２点

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Area
target: 面積

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Choose polyline
target: ポリラインを選択

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Circumference
target: 外周

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyl&ine Area
target: ポリラインの面積

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyline area:
target: ポリライン面積:

[ctx: InfoPolylineArea]
en: circumference:
target: 外周:

[ctx: InfoPosition]
en: &Position
target: &P 座標

[ctx: InfoPosition]
en: Point
target: 点

[ctx: InfoPositionPol]
en: &Polar Position
target: &P 極座標

[ctx: InfoPositionPolRel]
en: Relative P&olar Position
target: &o 相対極座標

[ctx: InfoPositionRel]
en: &Relative Position
target: &R 相対座標

[ctx: Information]
en: &Info
target: &I 情報

[ctx: Information]
en: Add measurement to drawing
target: 図面に寸法を追加

[ctx: Information]
en: Information Tools
target: 情報ツール

[ctx: Information]
en: Text height:
target: テキストの高さ:

[ctx: Input]
en: Absolute Cartesian Coordinate:
target: 絶対デカルト座標:

[ctx: Input]
en: Absolute Polar Coordinate:
target: 絶対極座標:

[ctx: Input]
en: Cartesian Coordinate Separator:
target: デカルト座標セパレータ:

[ctx: Input]
en: Decimal Point:
target: 小数点:

[ctx: Input]
en: Examples
target: 例

[ctx: Input]
en: Polar Coordinate Separator:
target: 極座標セパレータ:

[ctx: Input]
en: Relative Cartesian Coordinate:
target: 相対デカルト座標:

[ctx: Input]
en: Relative Coordinate Prefix:
target: 相対座標プレフィクス:

[ctx: Input]
en: Relative Polar Coordinate:
target: 相対極座標:

[ctx: InputPreferences]
en: (Default)
target: （デフォルト）

[ctx: InputPreferences]
en: At
target: アット

[ctx: InputPreferences]
en: Comma
target: カンマ

[ctx: InputPreferences]
en: Coordinate Format
target: 座標フォーマット

[ctx: InputPreferences]
en: Dollar
target: ドル

[ctx: InputPreferences]
en: Dot
target: 点

[ctx: InputPreferences]
en: General
target: 一般

[ctx: InputPreferences]
en: Hash
target: ハッシュ

[ctx: InputPreferences]
en: Less Than
target: 未満

[ctx: InputPreferences]
en: Percentage
target: パーセンテージ

[ctx: InputPreferences]
en: Semicolon
target: セミコロン

[ctx: InsertBlock]
en: &Insert Block
target: &I ブロック挿入

[ctx: InsertBlock]
en: Array of Blocks
target: ブロックの配列

[ctx: InsertBlock]
en: Column Spacing:
target: 列間隔:

[ctx: InsertBlock]
en: Columns:
target: 列:

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>horizontally
target: ブロック反転<br>水平

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>vertically
target: ブロック反転<br>垂直

[ctx: InsertBlock]
en: Keep Proportions
target: 比率保持

[ctx: InsertBlock]
en: Position
target: 位置

[ctx: InsertBlock]
en: Rotate block<br>by this angle
target: ブロック回転<br>この角度で

[ctx: InsertBlock]
en: Rotation:
target: 回転:

[ctx: InsertBlock]
en: Row Spacing:
target: 行間:

[ctx: InsertBlock]
en: Rows:
target: 行:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale X:
target: スケールX:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in X<br>by this factor
target: X軸ブロック拡縮<br>この係数で

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in Y<br>by this factor
target: Y軸ブロック拡縮<br>この係数で

[ctx: InsertBlock]
en: Single Block
target: １つのブロック

[ctx: InsertBlockItem]
en: &Insert Block
target: &I ブロック挿入

[ctx: InsertBlockItem]
en: Cannot import file from URL:
target: 次のURLからはファイルをインポートできません:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: 貼り付けエンティティを反転<br>水平

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: 貼り付けエンティティを反転<br>垂直

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite blocks
target: ブロックに上書き

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: クリップボードから図面の<br>既存のブロックに上書き

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: クリップボードから図面の<br>既存の画層に上書き

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite layers
target: 画層に上書き

[ctx: InsertBlockItem]
en: Position
target: 位置

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: 貼り付けエンティティを回転<br>この角度で

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotation:
target: 回転:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: 貼り付けエンティティを拡縮<br>この係数で

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale:
target: 縮尺:

[ctx: InsertScriptItem]
en: Insert &Script
target: &S スクリプト挿入

[ctx: InvertSelection]
en: &Invert Selection
target: &I 選択を反転

[ctx: InvertSelection]
en: Invert the current selection
target: 現在の選択を反転

[ctx: IsoProject]
en: &Isometric Projection
target: &I 等角投影

[ctx: IsoProject]
en: Bottom
target: 下

[ctx: IsoProject]
en: Cabinet
target: キャビネット

[ctx: IsoProject]
en: Cavalier
target: キャバリエ

[ctx: IsoProject]
en: Dimetric
target: 二等角投影

[ctx: IsoProject]
en: Isometric
target: 等角

[ctx: IsoProject]
en: Isometric True Scale
target: 実スケール等角投影図

[ctx: IsoProject]
en: Left
target: 左

[ctx: IsoProject]
en: Left back
target: 左背面

[ctx: IsoProject]
en: Planometric
target: 平面斜投影図

[ctx: IsoProject]
en: Right
target: 右

[ctx: IsoProject]
en: Right back
target: 右背面

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection clockwise before projection
target: 投影前に選択を時計回りに回転

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection counter-clockwise before projection
target: 投影前に選択を反時計回りに回転

[ctx: IsoProject]
en: Top
target: 上

[ctx: IsometricGridLeft]
en: &Left Projection
target: &L 左方投影

[ctx: IsometricGridOff]
en: Isometric Grid &Off
target: &O 等間隔グリッド

[ctx: IsometricGridRight]
en: &Right Projection
target: &R 右方投影

[ctx: IsometricGridTop]
en: &Top Projection
target: &T 上方投影

[ctx: IsometricProjection]
en: &Isometric Projection
target: &I 等角投影

[ctx: IsometricView]
en: &Isometric View
target: &I 等角投影

[ctx: Language]
en: Language of User Interface:
target: ユーザインターフェースの言語:

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language
target: 言語

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language Settings
target: 言語設定

[ctx: Layer]
en: &Layer
target: &L 画層

[ctx: Layer]
en: Default color for new layers:
target: 新規レイヤーのデフォルト色:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for new layers:
target: 新規レイヤーのデフォルト線太さ:

[ctx: Layer]
en: Freezing all layers
target: 全てのレイヤの凍結

[ctx: Layer]
en: Hiding all layers
target: 全てのレイヤーを非表示

[ctx: Layer]
en: Layer Tools
target: レイヤツール

[ctx: Layer]
en: Locking all layers
target: 全てのレイヤーをロック

[ctx: Layer]
en: Showing all layers
target: 全てのレイヤーを表示

[ctx: Layer]
en: Thawing all layers
target: 全てのレイヤの解凍

[ctx: Layer]
en: Unlocking all layers
target: 全てのレイヤーをアンロック

[ctx: LayerCompatibility]
en: Compatibility
target: 互換性

[ctx: LayerCompatibility]
en: Entities in blocks on layer 0 take on attributes and visibility of block reference.
target: レイヤー０のエンティティをブロック参照の属性と見た目にします。

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer
target: レイヤー

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0
target: レイヤー 0

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves differently (best compatibility)
target: レイヤー０で異なる動作（最高の互換性）

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves like a regular layer (QCAD)
target: レイヤー0は通常のレイヤーとして振る舞う(QCAD)

[ctx: LayerDialog]
en: Attributes
target: 属性

[ctx: LayerDialog]
en: Color:
target: 色:

[ctx: LayerDialog]
en: Layer
target: レイヤー

[ctx: LayerDialog]
en: Layer already exists.
target: 画層は既に存在します。

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name is empty.
target: 画層名は空です。

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name:
target: 画層名:

[ctx: LayerDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: 上部または下部の余白

[ctx: LayerDialog]
en: Linetype:
target: ラインタイプ:

[ctx: LayerDialog]
en: Lineweight:
target: ラインの太さ:

[ctx: LayerExamples]
en: &Layer
target: &L 画層

[ctx: LayerList]
en: &Layer List
target: &L 画層リスト

[ctx: LayerList]
en: Enable alternating row colors
target: 行の交互色を使用する

[ctx: LayerList]
en: Layer List
target: 画層リスト

[ctx: LayerList]
en: Widgets
target: ウィジェット

[ctx: Leader]
en: &Leader
target: &L 引出線

[ctx: Leader]
en: Arrow head
target: 矢印の先端

[ctx: Leader]
en: Arrow position
target: 矢の位置

[ctx: Leader]
en: Draw leader (line sequence with arrow)
target: 引出線（矢つきの連続線分）

[ctx: Leader]
en: Next vertex
target: 次の頂点

[ctx: Leader]
en: Undo Last Segement
target: 最後の処理をアンドゥ

[ctx: Lengthen]
en: &Lengthen / Shorten
target: &L 伸長/縮小

[ctx: Lengthen]
en: Amount to lengthen or shorten (negative)
target: 伸長または縮小（負）の増分

[ctx: Lengthen]
en: Amount:
target: 増分:

[ctx: Lengthen]
en: Choose line or arc
target: 線分または弧を選択

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Add to Favorites
target: &A お気に入りに追加

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit Script File...
target: &E スクリプトファイルを編集...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit...
target: &E 編集...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Insert
target: &I 挿入

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Library Browser
target: &L ライブラリブラウザ

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Open...
target: &O 開く...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icon
target: &R アイコンを再生成

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icons
target: &R アイコンを再生成

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Remove from Favorites
target: &R お気に入りから削除

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Show in %1...
target: &S %1を表示...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Abort
target: 中止

[ctx: LibraryBrowser]
en: Add...
target: 追加...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Attribute as:
target: 属性:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Choose Source Folder
target: ソースフォルダを選択

[ctx: LibraryBrowser]
en: Creator:
target: 創作者:

[ctx: LibraryBrowser]
en: DB error
target: DBエラー

[ctx: LibraryBrowser]
en: Display Options
target: ディスプレイオプション

[ctx: LibraryBrowser]
en: Down
target: ダウン

[ctx: LibraryBrowser]
en: File Browser
target: ファイルブラウザ

[ctx: LibraryBrowser]
en: File:
target: ファイル:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Folder:
target: フォルダ:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Force database update.
target: データベースのアップデートを強制する

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon
target: アイコン

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon Size:
target: アイコンサイズ:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Browser
target: ライブラリブラウザ

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Sources
target: ライブラリソース

[ctx: LibraryBrowser]
en: License:
target: ライセンス:

[ctx: LibraryBrowser]
en: List
target: リスト

[ctx: LibraryBrowser]
en: Number of items
    shown in search results:
target: 検索結果の
    アイテム数:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Open &SVG File...
target: &SVGファイルを開く...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Page %1 of %2
target: ページ %1 / %2

[ctx: LibraryBrowser]
en: Plugin LibraryBrowser: cannot connect to DB.
    Driver error: %1
    Database error: %2
    Database file: %3
    Library browser will not be available.
target: Plugin ライブラリブラウザ: DBに接続できません。
    Driver error: %1
    Database error: %2
    Database file: %3
    ライブラリブラウザは利用できません。

[ctx: LibraryBrowser]
en: Remove
target: 削除

[ctx: LibraryBrowser]
en: Source removed from part library: %1
target: 一部のライブラリからソースが削除されました: %1

[ctx: LibraryBrowser]
en: Synchronization
target: 同期

[ctx: LibraryBrowser]
en: Up
target: アップ

[ctx: LibraryBrowser]
en: Update search index on startup
target: 開始時のインデックス検索を更新

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating icons...
target: アイコンをアップデート...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating library index:
target: ライブラリインデックスを更新中:

[ctx: LibraryBrowser]
en: View Mode:
target: ビューモード:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Widgets
target: ウィジェット

[ctx: LibraryBrowser]
en: audience
target: 支持者

[ctx: LibraryBrowser]
en: creator
target: 創作者

[ctx: LibraryBrowser]
en: dimension
target: 寸法

[ctx: LibraryBrowser]
en: levelOfDetail
target: 詳細

[ctx: LibraryBrowser]
en: license
target: ライセンス

[ctx: LibraryBrowser]
en: perspective
target: 全体像

[ctx: LibraryBrowser]
en: presentation
target: プレゼンテーション

[ctx: LibraryBrowser]
en: publisher
target: 発行者

[ctx: LibraryBrowser]
en: subject
target: テーマ

[ctx: LibraryBrowser]
en: title
target: タイトル

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Clear
target: クリア

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Favorites
target: お気に入り

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: File System
target: ファイルシステム

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Find
target: 検索

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Insert selected item into drawing
target: 選択されたアイテムを図面に挿入

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Look for:
target: 探す:

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Search
target: 検索

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Update DB from file system
target: ファイルシステムからDBをアップデート

[ctx: Line]
en: &Line
target: &L 線分

[ctx: Line]
en: Infinite Line
target: 無限の線

[ctx: Line]
en: Line Segment
target: 行

[ctx: Line]
en: Line Tools
target: 線分ツール

[ctx: Line]
en: Ray
target: 光線

[ctx: Line]
en: Same Entity Type as Original
target: オリジナルと同じエンティティタイプ

[ctx: Line2P]
en: Close Sequence
target: シーケンスを閉じる

[ctx: Line2P]
en: Draw single line or sequence of lines
target: 単線または連続した線分を描画

[ctx: Line2P]
en: First point
target: 最初の点

[ctx: Line2P]
en: Line from &2 Points
target: &2点間の線分

[ctx: Line2P]
en: Next point
target: 次の点

[ctx: Line2P]
en: Redo Segment
target: セグメントをやり直し

[ctx: Line2P]
en: Restrict length or angle
target: 長さや角度を制限

[ctx: Line2P]
en: Undo Previous Segment
target: 前のセグメントを取り消し

[ctx: LineAngle]
en: &Angle:
target: &A 角度:

[ctx: LineAngle]
en: &Length:
target: &L 長さ:

[ctx: LineAngle]
en: &Reference Point:
target: &R 基準点:

[ctx: LineAngle]
en: Draw line at a given absolute angle
target: 絶対角度から線分を描画

[ctx: LineAngle]
en: End
target: 終端

[ctx: LineAngle]
en: Line from &Angle
target: &A 角度指定の線分

[ctx: LineAngle]
en: Middle
target: 中央

[ctx: LineAngle]
en: Position
target: 位置

[ctx: LineAngle]
en: Specify position
target: 位置を指定

[ctx: LineAngle]
en: Start
target: 開始

[ctx: LineBisector]
en: Angle &Bisector
target: &B 角の二等分線

[ctx: LineBisector]
en: Draw angle bisector, trisector, ...
target: 角の二（または三、四...）等分線を描画

[ctx: LineBisector]
en: First line
target: 第１の線分

[ctx: LineBisector]
en: Length:
target: 長さ:

[ctx: LineBisector]
en: Lines don't intersect.
target: 直線は交差しません。

[ctx: LineBisector]
en: Number:
target: 数:

[ctx: LineBisector]
en: Second line
target: 第２の線分

[ctx: LineFreehand]
en: &Freehand Line
target: &F フリーハンド

[ctx: LineFreehand]
en: Draw freehand line
target: フリーハンドで描画

[ctx: LineFreehand]
en: Press to start drawing
target: 描画を開始するにはマウスのボタンを押します

[ctx: LineFreehand]
en: Release to stop drawing
target: 描画を終了するにはマウスのボタンを放します

[ctx: LineHorizontal]
en: &Horizontal Line
target: &H 水平線

[ctx: LineHorizontal]
en: &Length:
target: &L 長さ:

[ctx: LineHorizontal]
en: &Reference Point:
target: &R 基準点:

[ctx: LineHorizontal]
en: Draw horizontal line
target: 水平線を描画

[ctx: LineHorizontal]
en: End
target: 終端

[ctx: LineHorizontal]
en: Middle
target: 中央

[ctx: LineHorizontal]
en: Start
target: 開始

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Orthogonal
target: &O 直交線

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Reference Point:
target: &R 基準点:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Draw line orthogonal to base entity
target: 基礎エンティティからの直交線を描画

[ctx: LineOrthogonal]
en: End
target: 終端

[ctx: LineOrthogonal]
en: Length:
target: 長さ:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Middle
target: 中央

[ctx: LineOrthogonal]
en: Start
target: 開始

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: 円、弧、楕円を選択

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose line
target: 線分を選択

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Draw line orthogonal to line and tangent to circle, arc or ellipse
target: 円、弧、楕円に接する、線分への垂線を描画

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: No tangent possible
target: 接線を引くことができません

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Orthogonal / Tange&nt
target: &n 垂線/接線

[ctx: LineParallel]
en: &Distance:
target: &D 距離:

[ctx: LineParallel]
en: &Number:
target: &N 数:

[ctx: LineParallel]
en: Draw parallel to existing line or concentric arc, circle
target: 既存の線分または弧、円との平行線を描画

[ctx: LineParallel]
en: Para&llel (with Distance)
target: &l 平行線（距離指定）

[ctx: LineParallelThrough]
en: Draw parallel line or concentric arc or circle through a given point
target: 通過点を指定して平行線または同心弧、同心円を描画

[ctx: LineParallelThrough]
en: Number:
target: 数:

[ctx: LineParallelThrough]
en: Par&allel (through Point)
target: &a 平行線（通過点指定）

[ctx: LineRadicalAxis]
en: First arc or circle
target: 最初の弧または円

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Length:
target: 長さ:

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Second arc or circle
target: 第2の弧または円

[ctx: LineRelativeAngle]
en: &Reference Point:
target: &R 基準点:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Choose base line, arc, circle, ellipse or polyline
target: ベースの線分、弧、円、楕円またはポリラインを選択してください

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Draw line with relative angle to base entity
target: 基礎エントリーとの相対角度で線分を描画

[ctx: LineRelativeAngle]
en: End
target: 終端

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Length:
target: 長さ:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Middle
target: 中央

[ctx: LineRelativeAngle]
en: R&elative Angle
target: &e 相対角度

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Relative Angle:
target: 相対角度:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Set position
target: 位置を指定

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Start
target: 開始

[ctx: LineTangent1]
en: &Tangent (Point, Circle)
target: &T 接線（点と円）

[ctx: LineTangent1]
en: Cannot draw tangent from point inside circle to circle
target: 円の内側から円に対して接線を引くことはできません

[ctx: LineTangent1]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: 円、弧、楕円を指定

[ctx: LineTangent1]
en: Choose start point of tangent
target: 接線の開始点を指定

[ctx: LineTangent1]
en: Draw tangent (point, circle)
target: 接線（点と円）を描画

[ctx: LineTangent1]
en: No tangent possible.
target: 接線を描画できません。

[ctx: LineTangent2]
en: Choose first circle or arc
target: 第１の円または弧を選択

[ctx: LineTangent2]
en: Choose second circle or arc
target: 第２の円または弧を選択

[ctx: LineTangent2]
en: Draw tangent (circle, circle)
target: 接線（２つの円）を描画

[ctx: LineTangent2]
en: No tangent possible
target: 接線を描画できません

[ctx: LineTangent2]
en: Tan&gent (Two Circles)
target: &g 接線（２つの円）

[ctx: LineVertical]
en: &Vertical Line
target: &V 垂直線

[ctx: LineVertical]
en: Draw vertical line
target: 垂直線を描画

[ctx: LinetypeMode]
en: Screen-based Line&types
target: &t 画面のラインタイプ

[ctx: LinetypeSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: 新規図面へのデフォルト

[ctx: LinetypeSettings]
en: General
target: 一般

[ctx: LinetypeSettings]
en: Global Linetype Scale:
target: グローバルラインタイプの縮尺:

[ctx: LinetypeSettings]
en: Linetype
target: ラインタイプ

[ctx: LockAllLayers]
en: &Lock All Layers
target: 全てのレイヤーをロック

[ctx: LockRelativeZero]
en: &Lock Relative Zero
target: &L 相対ゼロ点のロック

[ctx: MdiChild]
en: Untitled
target: 無題

[ctx: MenuBar]
en: Widgets
target: ウィジェット

[ctx: Mirror]
en: &Mirror
target: &M 鏡像反転

[ctx: Mirror]
en: Copy
target: コピー

[ctx: Mirror]
en: First point of symmetry axis
target: 対称軸の第１点

[ctx: Mirror]
en: Second point of symmetry axis
target: 対称軸の第２点

[ctx: Mirror]
en: Use dialog for tool options
target: ツールオプションのためダイアログを使用

[ctx: MirrorOptions]
en: &Delete original
target: &D オリジナルを削除

[ctx: MirrorOptions]
en: &Keep original
target: &K オリジナルを維持

[ctx: MirrorOptions]
en: Mirror Options
target: 鏡像反転オプション

[ctx: MirrorOptions]
en: Number of Copies
target: コピーの数

[ctx: MirrorOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: &a 現在の画層と属性を利用

[ctx: Misc]
en: &Misc
target: &M 雑多

[ctx: Misc]
en: Misc
target: その他

[ctx: Misc]
en: Misc Tools
target: その他ツール

[ctx: MiscBlock]
en: &Block
target: &B ブロック

[ctx: MiscBlock]
en: Misc
target: その他

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc
target: その他

[ctx: MiscDraw]
en: &Draw
target: &D 描画

[ctx: MiscDraw]
en: Misc
target: その他

[ctx: MiscIO]
en: Misc
target: その他

[ctx: MiscModify]
en: &Modify
target: &M 修正

[ctx: MiscModify]
en: Misc
target: その他

[ctx: MiscSelect]
en: &Select
target: &S 選択

[ctx: MiscSelect]
en: Misc
target: その他

[ctx: Modify]
en: &Modify
target: &M 修正

[ctx: Modify]
en: Modification Tools
target: 修正ツール

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose corner
target: 角を選択

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose first entity
target: 第1エンティティを選択してください

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose second entity
target: 第2エンティティを選択してください

[ctx: ModifyCorner]
en: Set point
target: 点を設定

[ctx: ModifyExamples]
en: &Modify
target: &M 修正

[ctx: MolImport]
en: All Files
target: 全てのファイル

[ctx: MolImporter]
en: Abort
target: 中止

[ctx: MouseDisplay]
en: Form
target: フォーム

[ctx: MyWidget]
en: Character Map
target: キャラクターマップ

[ctx: NewFile]
en: &New
target: &N 新規作成

[ctx: NewFile]
en: Cannot open file
target: ファイルを開けません

[ctx: NewFile]
en: Do you want to save the changes you made in<br>the document '%1'?
target: このドキュメントへの変更を保存しますか？<br>'%1'

[ctx: NewFile]
en: Drawing loaded successfully:
target: ロード済み:

[ctx: NewFile]
en: File is empty.
target: ファイルは空です。

[ctx: NewFile]
en: File not found.
target: ファイルが見つかりません。

[ctx: NewFile]
en: Format:
target: フォーマット:

[ctx: NewFile]
en: Import Error
target: インポートエラー

[ctx: NewFile]
en: Import failed.
target: インポートが失敗しました。

[ctx: NewFile]
en: No suitable Importer found. Please check file format and extension.
target: 適切なインポーターがみつかりません。ファイルフォーマットと拡張子をチェックしてください。

[ctx: NewFile]
en: Opening drawing:
target: オープンされた図面:

[ctx: NewFile]
en: Please check your access rights, the file format and file extension.
target: アクセス権、ファイルフォーマット、拡張子をチェックしてください。

[ctx: NewFile]
en: Untitled %1
target: 無題%1

[ctx: NewFile]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: 保存しなければ変更は失われます。

[ctx: NewFile]
en: read-only
target: 読み込み専用

[ctx: NextWindow]
en: &Next
target: &N 次へ

[ctx: Offset]
en: &Distance:
target: &D 距離:

[ctx: Offset]
en: &Number:
target: &N 数:

[ctx: Offset]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: 線分,弧,円または楕円を選択してください

[ctx: Offset]
en: Offset (with Distance)
target: オフセット（距離）

[ctx: Offset]
en: Offset line, arc, circle or ellipse
target: オフセット 線分、弧、円または楕円

[ctx: OffsetThrough]
en: Number:
target: 個数:

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset (through Point)
target: オフセット（通過点）

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset line, arc, circle or ellipse through point
target: 指定の点を通るオフセット 線分、弧、円または楕円

[ctx: OffsetThrough]
en: Specify point
target: 点を指定

[ctx: OpenFile]
en: &Open
target: &O 開く

[ctx: OpenFile]
en: All Files
target: 全てのファイル

[ctx: OpenFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: インポートフィルタがみつかりません。中断します...

[ctx: OpenFile]
en: Open Drawing
target: 図面を開く

[ctx: OpenFile]
en: Open an existing drawing
target: 既存の図面を開く

[ctx: OptionsToolBarFocus]
en: &Focus on Options Toolbar
target: &F オプションツールバーへフォーカス

[ctx: PageSettings]
en: &Scale:
target: &S 縮尺:

[ctx: PageSettings]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: PageSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: 新規図面へのデフォルト

[ctx: PageSettings]
en: Landscape
target: ランドスケープ（横）

[ctx: PageSettings]
en: Miscellaneous
target: その他

[ctx: PageSettings]
en: Offset X:
target: オフセットX:

[ctx: PageSettings]
en: Offset Y:
target: オフセットY:

[ctx: PageSettings]
en: Page
target: ページ

[ctx: PageSettings]
en: Page Orientation
target: ページの向き

[ctx: PageSettings]
en: Paper
target: 用紙

[ctx: PageSettings]
en: Paper height:
target: 用紙高さ:

[ctx: PageSettings]
en: Paper size:
target: 用紙サイズ:

[ctx: PageSettings]
en: Paper width:
target: 用紙幅:

[ctx: PageSettings]
en: Portrait
target: ポートレート（縦）

[ctx: PageSettings]
en: Printing
target: 印刷

[ctx: PageSettings]
en: Printing - Page
target: 印刷 - ページ

[ctx: PageSettings]
en: Show paper borders
target: 用紙の縁を表示

[ctx: PageSettings]
en: Viewport
target: ビューポート

[ctx: PageSettings]
en: Zero-Point
target: ゼロ点

[ctx: PanZoom]
en: &Pan Zoom
target: &P スクロール

[ctx: Paste]
en: &Paste
target: &P 貼り付け

[ctx: Paste]
en: Edit
target: 編集

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: 貼り付けエンティティを反転<br>水平

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: 貼り付けエンティティを反転<br>垂直

[ctx: Paste]
en: Overwrite blocks
target: ブロックに上書き

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: クリップボードから図面の<br>既存のブロックに上書き

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: クリップボードから図面の<br>既存の画層に上書き

[ctx: Paste]
en: Overwrite layers
target: 画層に上書き

[ctx: Paste]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: Paste]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: オリジナルの画層の代わりに<br>全てのエンティティを現在の画層に<br>貼り付け

[ctx: Paste]
en: Position
target: 位置

[ctx: Paste]
en: Reset to defaults every time tool is used
target: ツールを使用するたびにデフォルトにリセット

[ctx: Paste]
en: Rotation:
target: 回転:

[ctx: Paste]
en: Scale:
target: 縮尺:

[ctx: Paste]
en: To current layer
target: 現在の画層へ

[ctx: PdfExport]
en: Exports the current drawing as PDF
target: 現在の図面をPDFとしてエクスポート

[ctx: PdfExport]
en: P&DF Export
target: &D PDFエクスポート

[ctx: PenToolBar]
en: Pen
target: ペン

[ctx: PenToolBar]
en: Reset to Defaults
target: 初期値に戻す

[ctx: Point]
en: &Point
target: &P 点

[ctx: Point]
en: Point Tools
target: 点ツール

[ctx: Point1P]
en: Draw single point
target: 単一の点を描画

[ctx: Point1P]
en: Position
target: 位置

[ctx: Point1P]
en: Single &Point
target: &P 単一の点

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Defaults for New Drawings
target: 新規図面へのデフォルト

[ctx: PointDisplaySettings]
en: General
target: 一般

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Mode:
target: モード:

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Point Display
target: ポイント表示

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Size (pixel):
target: ピクセルサイズ:

[ctx: PointPole]
en: Line
target: 線分

[ctx: Polyline]
en: &Polyline
target: &P ポリライン

[ctx: Polyline]
en: Polyline Tools
target: ポリラインツール

[ctx: PreferencesDialog]
en: Collapse Tree
target: ツリーを折りたたむ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Expand Tree
target: ツリーを広げる

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filter
target: フィルタ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: 設定

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restore to Default Values
target: 初期値に置き換える

[ctx: PreviousView]
en: &Previous View
target: &P 前のビューに戻る

[ctx: PreviousWindow]
en: &Previous
target: &P 前へ

[ctx: Print]
en: &Print
target: &P 印刷

[ctx: Print]
en: Print current drawing
target: 現在の図面を印刷

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print &Current View
target: 現在のビューを印刷

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print current view
target: 現在のビューを印刷

[ctx: PrintPreview]
en: Auto Center
target: 自動センタリング

[ctx: PrintPreview]
en: Auto fit drawing to page(s)
target: ページに図面を自動的に収める

[ctx: PrintPreview]
en: Auto zoom to page
target: ページにオートズーム

[ctx: PrintPreview]
en: Black / White Mode
target: 白黒モード

[ctx: PrintPreview]
en: Close Print Preview
target: 印刷プレビューを閉じる

[ctx: PrintPreview]
en: Done
target: 完了

[ctx: PrintPreview]
en: Drag to move paper
target: 用紙を移動するためドラッグしてください

[ctx: PrintPreview]
en: Drawing Scale
target: 図面の縮尺

[ctx: PrintPreview]
en: Export as PDF...
target: PDFとしてエクスポート...

[ctx: PrintPreview]
en: Export complete: %1
target: エクスポート完了: %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export failed (cannot open file for writing): %1
target: エキスポート失敗(書き込み不可): %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export to PDF
target: PDFにエクスポート

[ctx: PrintPreview]
en: Exporting to %1...
target: エクスポート中 %1...

[ctx: PrintPreview]
en: Full Color Mode
target: フルカラーモード

[ctx: PrintPreview]
en: Grayscale Mode
target: グレースケールモード

[ctx: PrintPreview]
en: Landscape
target: ランドスケープ（横）

[ctx: PrintPreview]
en: Move Paper Position
target: 用紙位置の移動

[ctx: PrintPreview]
en: Portrait
target: ポートレート（縦）

[ctx: PrintPreview]
en: Preview how current drawing would be printed
target: 現在の図面がどのように印刷されるかプレビュー

[ctx: PrintPreview]
en: Print Crop Marks
target: 切り取りマークを印刷

[ctx: PrintPreview]
en: Print Pre&view
target: &v 印刷プレビュー

[ctx: PrintPreview]
en: Print...
target: 印刷...

[ctx: PrintPreview]
en: Scale:
target: 縮尺:

[ctx: PrintPreview]
en: Show More Options
target: 追加のオプションを表示

[ctx: PrintPreview]
en: Show Paper Borders
target: 用紙の境界を表示

[ctx: Projection]
en: &Projection
target: &P 投影

[ctx: Projection]
en: Projection Tools
target: 投影ツール

[ctx: Projection]
en: Reference point
target: 基準点

[ctx: Projection]
en: Target point
target: ターゲット点

[ctx: PropertyEditor]
en: Add custom property to selected objects
target: 選択したオブジェクトにカスタムプロパティを追加

[ctx: PropertyEditor]
en: All
target: 全て

[ctx: PropertyEditor]
en: Auto
target: 自動

[ctx: PropertyEditor]
en: Color:
target: 色:

[ctx: PropertyEditor]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: PropertyEditor]
en: Dependent Entities
target: 依存エンティティ

[ctx: PropertyEditor]
en: Display Z coordinates
target: Z座標の表示

[ctx: PropertyEditor]
en: Display properties of current block and current layer
target: 現在のブロックと現在のレイヤーのプロパティを表示

[ctx: PropertyEditor]
en: General Properties
target: 一般プロパティ

[ctx: PropertyEditor]
en: Handle:
target: 扱い:

[ctx: PropertyEditor]
en: Index
target: 目次

[ctx: PropertyEditor]
en: Linetype Scale:
target: ラインタイプスケール:

[ctx: PropertyEditor]
en: No
target: いいえ

[ctx: PropertyEditor]
en: No Selection
target: 選択なし

[ctx: PropertyEditor]
en: Property Editor
target: プロパティエディタ

[ctx: PropertyEditor]
en: Protected:
target: 保護されています:

[ctx: PropertyEditor]
en: Remove this property from selected objects
target: 選択したオブジェクトからこのプロパティを削除

[ctx: PropertyEditor]
en: Selection:
target: 選択:

[ctx: PropertyEditor]
en: Specific Properties
target: 固有のプロパティ

[ctx: PropertyEditor]
en: Use auto measurement
target: 自動計測を使用

[ctx: PropertyEditor]
en: Widgets
target: ウィジェット

[ctx: PropertyEditor]
en: Yes
target: はい

[ctx: Quit]
en: &Quit
target: &Q 閉じる

[ctx: ReadmeDialog]
en: Don't show this dialog at startup
target: スタートアップ時にこのダイアログを表示しない

[ctx: RecentFiles]
en: &Clear List
target: &C リストをクリア

[ctx: RecentFiles]
en: File
target: ファイル

[ctx: RecentFiles]
en: Open &Recent
target: &R 最近使ったファイルを開く

[ctx: RecentFiles]
en: Recent Files
target: 最近使ったファイル

[ctx: RecentFiles]
en: Recent files history size:
target: 最近使用したファイル履歴の保存数:

[ctx: Redo]
en: &Redo
target: &R リドゥ

[ctx: RemoveBlock]
en: &Remove Block
target: &R ブロック削除

[ctx: RemoveBlock]
en: Delete selected block
target: 選択ブロックを削除

[ctx: RemoveLayer]
en: &Delete Layer
target: レイヤーの削除

[ctx: RenameBlock]
en: Re&name Block
target: &n ブロックをリネーム

[ctx: ReportBug]
en: Report &Bug
target: &B バグレポート

[ctx: ReportTranslationError]
en: Report &Translation Error
target: &T 翻訳ミスを報告

[ctx: Reset]
en: &Reset / Idle
target: &R リセット/待ち状態

[ctx: Reset]
en: Reset
target: リセット

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Base:
target: ベース:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Distance:
target: 距離:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Restrict &Angle or Length
target: &A 角度や長さを制限

[ctx: RestrictHorizontal]
en: Restrict &Horizontally
target: &H 水平

[ctx: RestrictOff]
en: Restrictions &Off
target: &O 制限解除

[ctx: RestrictOrthogonal]
en: Restrict &Orthogonally
target: &O 直角

[ctx: RestrictVertical]
en: Restrict &Vertically
target: &V 垂直

[ctx: Reverse]
en: &Reverse
target: &R 反転

[ctx: Rotate]
en: &Rotate
target: &R 回転

[ctx: Rotate]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: Rotate]
en: Center point
target: 中心点

[ctx: Rotate]
en: Copy
target: コピー

[ctx: Rotate]
en: Define angle using mouse cursor
target: マウスカーソルで角度を指定して下さい

[ctx: Rotate]
en: Number of Copies:
target: コピーの数:

[ctx: Rotate]
en: Reference point
target: 基準点

[ctx: Rotate]
en: Target point
target: ターゲット点

[ctx: Rotate]
en: Use dialog for tool options
target: ツールオプションのためダイアログを使用

[ctx: Rotate2]
en: Center of primary rotation
target: 主要な回転の中心

[ctx: Rotate2]
en: Center of secondary rotation
target: ２つ目の回転の中心

[ctx: Rotate2]
en: Copies:
target: コピー数:

[ctx: Rotate2]
en: Primary Angle:
target: １つ目の角度:

[ctx: Rotate2]
en: Rotate T&wo
target: &w 回転２

[ctx: Rotate2]
en: Secondary Angle:
target: ２つ目の角度:

[ctx: Rotate2Options]
en: &Delete original
target: &D オリジナルを削除

[ctx: Rotate2Options]
en: &Keep original
target: &K オリジナルを維持

[ctx: Rotate2Options]
en: &Multiple copies
target: &M 多重コピー

[ctx: Rotate2Options]
en: Number of Copies
target: コピーの数

[ctx: Rotate2Options]
en: Rotate Two Options
target: 回転２オプション

[ctx: Rotate2Options]
en: Use current layer and &attributes
target: &a 現在の画層と属性を利用

[ctx: RotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &A 角度(a):

[ctx: RotateOptions]
en: &Delete original
target: &D オリジナルを削除

[ctx: RotateOptions]
en: &Keep original
target: &K オリジナルを維持

[ctx: RotateOptions]
en: &Multiple copies
target: &M 多重コピー

[ctx: RotateOptions]
en: Define angle using mouse cursor
target: マウスカーソルで角度を指定して下さい

[ctx: RotateOptions]
en: Number of Copies
target: コピーの数

[ctx: RotateOptions]
en: Rotate Options
target: 回転オプション

[ctx: RotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: &a 現在の画層と属性を利用

[ctx: Round]
en: &Round
target: &R フィレット

[ctx: Round]
en: First entity cannot be trimmed.
target: １つ目のエンティティはトリムできません。

[ctx: Round]
en: Radius:
target: 半径:

[ctx: Round]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: ２つ目のエンティティはトリムできません。

[ctx: Round]
en: The two entities cannot be rounded.
target: ２つのエンティティは丸め丸められません。

[ctx: Round]
en: Trim
target: トリム

[ctx: RunScript]
en: All Files
target: 全てのファイル

[ctx: Save]
en: &Save
target: &S 保存

[ctx: Save]
en: All black entities and layers will be saved as white.
target: 全ての黒いエンティティ及び画層は白色で保存されます。

[ctx: Save]
en: Black entities and layers are saved as white.
target: 黒いエンティティ及び画層は白色で保存されます。

[ctx: Save]
en: File %1 has not been saved.
target: ファイル%1は保存されていません。

[ctx: Save]
en: File Format Version Not Recommended
target: ファイルのフォーマットバージョンは推奨されていません

[ctx: Save]
en: Format:
target: フォーマット：

[ctx: Save]
en: Overwrite File?
target: ファイルを上書きしますか?

[ctx: Save]
en: Proceed?
target: 続行しますか？

[ctx: Save]
en: Saving...
target: 保存中...

[ctx: SaveAs]
en: Default format:
target: デフォルトフォーマット:

[ctx: SaveAs]
en: File
target: ファイル

[ctx: SaveAs]
en: File Dialog
target: ファイルダイアログ

[ctx: SaveAs]
en: Format:
target: フォーマット:

[ctx: SaveAs]
en: No export filters have been found. Aborting...
target: エクスポートフィルタがみつかりません。中断します...

[ctx: SaveAs]
en: Save &As...
target: &A 形式を指定して保存...

[ctx: SaveAs]
en: Saving
target: 保存中

[ctx: SaveAs]
en: Show warning when saving to a file format that does not support 24bit colors
target: ２４ビットカラーをサポートしない形式の時警告を出す

[ctx: SaveAs]
en: Use system file dialog
target: システムのファイル選択ダイアログを使用

[ctx: Scale]
en: &Scale
target: &S 縮尺

[ctx: Scale]
en: Copy
target: コピー

[ctx: Scale]
en: Focus point
target: 中心点

[ctx: Scale]
en: Number of Copies:
target: コピーの数:

[ctx: Scale]
en: Proportional
target: 比例

[ctx: Scale]
en: Reference point
target: 基準点

[ctx: Scale]
en: Scale
target: スケール

[ctx: Scale]
en: Target point
target: ターゲット点

[ctx: Scale]
en: Use dialog for tool options
target: ツールオプションのためダイアログを使用

[ctx: ScaleOptions]
en: &Delete original
target: &D オリジナルを削除

[ctx: ScaleOptions]
en: &Keep original
target: &K オリジナルを維持

[ctx: ScaleOptions]
en: &Multiple copies
target: &M 多重コピー

[ctx: ScaleOptions]
en: Number of Copies
target: コピーの数

[ctx: ScaleOptions]
en: Proportional
target: 比例

[ctx: ScaleOptions]
en: Scale Options
target: 縮尺オプション

[ctx: ScaleOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: &a 現在の画層と属性を使用

[ctx: Scripting]
en: Rescan scripts folder on startup
target: スタートアップ時にスクリプトフォルダを再スキャン

[ctx: ScriptingPreferences]
en: Scripting
target: スクリプティング

[ctx: Select]
en: &Select
target: &S 選択

[ctx: Select]
en: Selection Tools
target: 選択ツール

[ctx: Select]
en: Selection Tools Panel
target: 選択ツールパネル

[ctx: SelectAll]
en: Select &All
target: &A 全てを選択

[ctx: SelectAll]
en: Select all visible entities
target: 全ての可視エンティティを選択

[ctx: SelectBlockReferences]
en: &Select Block References
target: &S ブロック参照選択

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select &Contour
target: &C 輪郭選択（選択解除）

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select connected entities
target: 結合したエンティティを選択（選択解除）

[ctx: SelectContour]
en: Add to the current selection
target: 現在の選択に追加

[ctx: SelectContour]
en: Choose entity of contour
target: 輪郭のエンティティを選択

[ctx: SelectContour]
en: Intersect with the current selection
target: 現在の選択と交差

[ctx: SelectContour]
en: Mode:
target: モード:

[ctx: SelectContour]
en: Replace the current selection
target: 現在の選択を置き換え

[ctx: SelectContour]
en: Subtract from the current selection
target: 現在の選択から差し引く

[ctx: SelectContour]
en: Tolerance:
target: 許容誤差:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select In&tersected Entities
target: &t 交差したエンティティを選択（選択解除）

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select all entities intersected by a line
target: 線分によって交差されるエンティティを選択（選択解除）

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Add to the current selection
target: 現在の選択に追加

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: First point
target: 第1点

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Intersect with the current selection
target: 現在の選択と交差

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Mode:
target: モード:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Replace the current selection
target: 現在の選択を置き換え

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Second point
target: 第2点

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Subtract from the current selection
target: 現在の選択から差し引く

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select La&yer
target: &y 画層選択（選択解除）

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select all entities on the same layer
target: 同じ画層の全てのエンティティを選択（選択解除）

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Add to the current selection
target: 現在の選択に追加

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Choose entity on layer
target: 画層のエンティティを選択

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Intersect with the current selection
target: 現在の選択と交差

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Mode:
target: モード:

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Replace the current selection
target: 現在の選択を置き換え

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Subtract from the current selection
target: 現在の選択から差し引く

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select &Rectangular Area
target: &R 長方形範囲選択（選択解除）

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select all entities inside a rectangle
target: 四角形の内側のエンティティ全てを選択（選択解除）

[ctx: SelectRectangle]
en: Add to the current selection
target: 現在の選択に追加

[ctx: SelectRectangle]
en: Cross Selection
target: クロスセレクション

[ctx: SelectRectangle]
en: First corner
target: 第1角

[ctx: SelectRectangle]
en: Intersect with the current selection
target: 現在の選択と交差

[ctx: SelectRectangle]
en: Mode:
target: モード:

[ctx: SelectRectangle]
en: Replace the current selection
target: 現在の選択を置き換え

[ctx: SelectRectangle]
en: Second corner
target: 第2角

[ctx: SelectRectangle]
en: Subtract from the current selection
target: 現在の選択から差し引く

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on %3 Layers
target: %1 %2 on %3 画層

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on Layer "%3"
target: %1 %2 on 画層 "%3"

[ctx: SelectionDisplay]
en: Form
target: フォーム

[ctx: SelectionDisplay]
en: No entities selected.
target: エンティティが選択されていません。

[ctx: SelectionDisplay]
en: Selected entities:
    %1.
target: 選択エンティティ:
    %1.

[ctx: SetRelativeZero]
en: Position
target: 位置

[ctx: SetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
target: &R 相対ゼロ点セット

[ctx: Shape]
en: &Shape
target: &S 成形

[ctx: Shape]
en: Create polyline
target: ポリライン

[ctx: Shape]
en: Fill
target: 塗りつぶし

[ctx: Shape]
en: Radius:
target: 半径:

[ctx: Shape]
en: Shape Tools
target: 成形ツール

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: At least two points are identical.
target: 少なくとも2点が同一です。

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid ellipse major / minor: %1 / %2.
target: 無効な楕円 長軸/短軸: %1 / %2.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid number of segments: %1.
target: 無効なセグメントの数:%1.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No arc possible.
target: 弧が描画不可能です。

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No circle possible.
target: 円が描画不可能です。

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Center
target: 中心

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Corners:
target: 頂点:

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Draw regular polygon from center and middle point of side
target: 中心と辺の中心から正多角形を描く

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Middle of Side
target: 辺の中央

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Pol&ygon (Center, Side)
target: 多角形（中心、辺）

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corner to Corner
target: 頂点から頂点

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corners:
target: 頂点:

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Draw regular polygon from middle points of two opposite sides or two opposite corners
target: 辺の中心と反対側の辺または頂点から正多角形を描く

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First Corner
target: 第１の頂点

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First side
target: 最初の辺

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Polygo&n (Side, Side)
target: 多角形（辺、辺）

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second Corner
target: 第２の頂点

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second side
target: ２番目の辺

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Center
target: 中心

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corner point
target: 頂点

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corners:
target: 頂点:

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Draw regular polygon from center and corner point
target: 中心と頂点から正多角形を描画

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Pol&ygon (Center, Corner)
target: &y 多角形（中心、頂点）

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corner point
target: 頂点

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corners:
target: 頂点の数:

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Draw regular polygon from end points of one side
target: ２点を１辺とする正多角形を描く

[ctx: ShapePolygonPP]
en: First corner
target: 第１の頂点

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Polygo&n (2 Points of Side)
target: 正多角形（２点の辺）

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: &Rectangle
target: &R 長方形

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: Draw rectangle from two corners
target: ２頂点から四角形を描画

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Height:
target: &H 高さ:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Width:
target: &W 幅:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Create Polyline
target: ポリライン

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Draw rectangle with position and size
target: 位置とサイズを指定して四角形を描画

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Rectangle with &Size
target: &S サイズ指定の四角形

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Reference Point:
target: 基準点:

[ctx: ShowActiveLayer]
en: Show &Only Active
target: &O アクティブな画層のみ表示

[ctx: ShowAllBlocks]
en: &Show All Blocks
target: すべて表示(&S)

[ctx: ShowAllLayers]
en: &Show All Layers
target: &S 全ての画層を表示

[ctx: ShowReadme]
en: Show &Readme
target: &R READMEを表示

[ctx: Single]
en: Single
target: 単一

[ctx: Snap]
en: &Snap
target: &S スナップ

[ctx: Snap]
en: Snap Tools
target: スナップツール

[ctx: SnapAuto]
en: &Auto
target: &A 自動

[ctx: SnapAuto]
en: Auto Snap
target: 自動スナップ

[ctx: SnapAuto]
en: Snap
target: スナップ

[ctx: SnapCenter]
en: &Center
target: &C 中心

[ctx: SnapCoordinate]
en: &Coordinate
target: &C 座標

[ctx: SnapCoordinate]
en: Relati&ve
target: &v 相対座標

[ctx: SnapCoordinate]
en: Set coordinate
target: 座標セット

[ctx: SnapCoordinate]
en: Tick for Relative Coordinate
target: 相対座標の場合チェック

[ctx: SnapCoordinate]
en: X Coordinate
target: X座標

[ctx: SnapCoordinate]
en: Y Coordinate
target: Y座標

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: &<:
target: &< 角度:

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: &Polar Coordinate
target: &P 極座標

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: &r:
target: &r 半径:

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Angle
target: 角度

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Radius (Distance)
target: 半径（距離）

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Relati&ve
target: &v 相対座標

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Tick for Relative Coordinate
target: 相対座標の場合チェック

[ctx: SnapDistance]
en: &Distance
target: &D 距離

[ctx: SnapDistance]
en: Snap distance:
target: スナップ距離:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: &Distance Manual
target: &D 手動距離設定

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Distance
target: 距離

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Fraction
target: 分数

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Percentage
target: パーセンテージ

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Second point
target: 第2の点

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance between 2 points
target: 2点間のスナップ距離

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance:
target: 合わせる距離:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Specify first point to measure distance from
target: 距離計測のための最初の点を指定してください

[ctx: SnapEnd]
en: &End
target: &E 終端

[ctx: SnapFree]
en: &Free
target: &F フリー

[ctx: SnapGrid]
en: &Grid
target: &G グリッド

[ctx: SnapIntersection]
en: &Intersection
target: &I 交点

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: &Intersection Manual
target: &I 交点（手動）

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: First entity
target: 最初のエンティティ

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Intersection Manual
target: 交点手動

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Second entity
target: ２つ目のエンティティ

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Snap
target: スナップ

[ctx: SnapMiddle]
en: &Middle
target: &M 中央

[ctx: SnapMiddleManual]
en: &Middle Manual
target: &M 中央（２点指定）

[ctx: SnapOnEntity]
en: &On Entity
target: &O エンティティ

[ctx: SnapPerpendicular]
en: &Perpendicular
target: &P 垂線

[ctx: SnapReference]
en: &Reference
target: &R 基準点

[ctx: SnapSelectionCenter]
en: Center of &Selection
target: 選択の中心

[ctx: SnapTangential]
en: &Tangential
target: 正接

[ctx: SnapXManual]
en: &X/Y from Points
target: 点からの&X/Y座標

[ctx: SnapYManual]
en: &Y/X from Points
target: 点からの&Y/X座標

[ctx: Spline]
en: &Spline
target: &S スプライン

[ctx: Spline]
en: Spline Tools
target: スプラインツール

[ctx: SplineControlPoints]
en: &Spline (Control Points)
target: &S スプライン（制御点）

[ctx: SplineControlPoints]
en: Choose Spline Degree
target: スプライン角度を指定

[ctx: SplineControlPoints]
en: Closed
target: 閉じる

[ctx: SplineControlPoints]
en: Degree:
target: 次数:

[ctx: SplineControlPoints]
en: Draw spline from control points
target: 制御点からスプラインを描画

[ctx: SplineControlPoints]
en: First control point
target: 最初の制御点

[ctx: SplineControlPoints]
en: Next control point
target: 次の制御点

[ctx: SplineControlPoints]
en: Tick for Closed Spline
target: 閉じたスプラインへのチェック

[ctx: SplineControlPoints]
en: Undo Last Control Point
target: 最後の制御点を取り消し

[ctx: Startup]
en: Enable Splash Screen
target: スプラッシュスクリーンを表示

[ctx: StartupPreferences]
en: Startup
target: スタートアップ

[ctx: StatusBar]
en: &Status Bar
target: ステータスバー(&S)

[ctx: StatusBar]
en: Coordinate display
target: 座標表示

[ctx: StatusBar]
en: Mouse display
target: マウス表示

[ctx: StatusBar]
en: Progress display
target: 進捗表示

[ctx: StatusBar]
en: Selection display
target: 選択表示

[ctx: StatusBar]
en: Show status tips
target: ステータスにTips表示

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar
target: ステータスバー

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Font:
target: ステータスバーフォント:

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Widgets
target: ステータスバー

[ctx: StatusBar]
en: Widgets
target: ウィジェット

[ctx: Stretch]
en: &Stretch
target: &S ストレッチ

[ctx: Stretch]
en: First corner
target: 第１角

[ctx: Stretch]
en: Reference point
target: 基準点

[ctx: Stretch]
en: Second corner
target: 第２角

[ctx: Stretch]
en: Target point
target: ターゲット点

[ctx: SvgImport]
en: All Files
target: 全てのファイル

[ctx: SvgImport]
en: Automatically convert splines to lines / arcs if appropriate
target: もし適当であればスプラインを線分・弧に自動コンバート

[ctx: SvgImport]
en: File
target: ファイル

[ctx: SvgImport]
en: Import SVG
target: SVGインポート

[ctx: SvgImport]
en: Pixels / Inch
target: ピクセル·パー·インチ

[ctx: SvgImport]
en: Resolution:
target: 解像度:

[ctx: SvgImport]
en: SVG &Import...
target: &I SVGインポート...

[ctx: SvgImport]
en: SVG Files
target: SVGファイル

[ctx: SvgImport]
en: SVG Import
target: SVGインポート

[ctx: SvgImport]
en: Splines
target: スプライン曲線

[ctx: TabBar]
en: Show tab bar
target: タブバーを表示

[ctx: TabBar]
en: Tab Bar
target: タブバー

[ctx: TabBar]
en: Widgets
target: ウィジェット

[ctx: Text]
en: &Text
target: &T テキスト

[ctx: Text]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: Text]
en: Check all
target: 全てチェック

[ctx: Text]
en: Contents:
target: 内容:

[ctx: Text]
en: Direction:
target: 向き:

[ctx: Text]
en: Draw text
target: テキストを描画

[ctx: Text]
en: Fit
target: フィット

[ctx: Text]
en: Height:
target: 高さ:

[ctx: Text]
en: Position
target: 位置

[ctx: Text]
en: Show font preview in font controls
target: フォントコントロールでフォントのプレビューを表示

[ctx: Text]
en: Text
target: テキスト

[ctx: Text]
en: Uncheck all
target: 全てチェックを外す

[ctx: Text]
en: Use reduced selection of fonts:
target: フォントの選択制限を使用:

[ctx: TextAlong]
en: Position
target: 位置

[ctx: TextDialog]
en: &Bold
target: &B 太字

[ctx: TextDialog]
en: &Color...
target: &C 色...

[ctx: TextDialog]
en: &Copy
target: &C コピー

[ctx: TextDialog]
en: &Italic
target: &I 斜体

[ctx: TextDialog]
en: &Paste
target: &P 貼り付け

[ctx: TextDialog]
en: &Redo
target: &R リドゥ

[ctx: TextDialog]
en: &Special Characters...
target: &S 特殊文字...

[ctx: TextDialog]
en: &Subscript
target: &S 添字

[ctx: TextDialog]
en: &Superscript
target: &S 上付き文字

[ctx: TextDialog]
en: &Undo
target: &U アンドゥ

[ctx: TextDialog]
en: Alignment
target: 位置合わせ

[ctx: TextDialog]
en: Almost equal
target: ほぼ同一

[ctx: TextDialog]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: TextDialog]
en: Attribute Details
target: 属性の詳細

[ctx: TextDialog]
en: Base Center
target: ベース 中央

[ctx: TextDialog]
en: Base Left
target: ベース 左

[ctx: TextDialog]
en: Base Right
target: ベース 右

[ctx: TextDialog]
en: Bold
target: 太字

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Center
target: 下 中央

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Left
target: 下 左

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Right
target: 下 右

[ctx: TextDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: TextDialog]
en: Copy
target: コピー

[ctx: TextDialog]
en: Cu&t
target: &t 切り取り

[ctx: TextDialog]
en: Cubed
target: 立方

[ctx: TextDialog]
en: Cut
target: 切り取り

[ctx: TextDialog]
en: Default value:
target: デフォルト:

[ctx: TextDialog]
en: Degree
target: 角度

[ctx: TextDialog]
en: Delta
target: デルタ

[ctx: TextDialog]
en: Diameter
target: 直径

[ctx: TextDialog]
en: Division
target: 割り算

[ctx: TextDialog]
en: Height:
target: 高さ:

[ctx: TextDialog]
en: Identity
target: 合同

[ctx: TextDialog]
en: Insert Symbol...
target: シンボル挿入...

[ctx: TextDialog]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: TextDialog]
en: Line Spacing Factor
target: 行間隔係数

[ctx: TextDialog]
en: Line spacing factor:
target: 行間隔係数:

[ctx: TextDialog]
en: Main Font
target: メインフォント

[ctx: TextDialog]
en: Middle Center
target: 中心

[ctx: TextDialog]
en: Middle Left
target: 左中央

[ctx: TextDialog]
en: Middle Right
target: 右中央

[ctx: TextDialog]
en: Multiplication
target: 掛け算

[ctx: TextDialog]
en: No-break space
target: ノーブレークスペース

[ctx: TextDialog]
en: Not equal
target: 不等号

[ctx: TextDialog]
en: Ohm
target: オーム

[ctx: TextDialog]
en: Omega
target: オメガ

[ctx: TextDialog]
en: Others...
target: その他...

[ctx: TextDialog]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: TextDialog]
en: Pi
target: パイ

[ctx: TextDialog]
en: Plus-Minus
target: プラス/マイナス

[ctx: TextDialog]
en: Prompt:
target: プロンプト:

[ctx: TextDialog]
en: Rich Text
target: リッチテキスト

[ctx: TextDialog]
en: Rotation Angle
target: 回転角度

[ctx: TextDialog]
en: Simple text
    (one line, no formatting)
target: シンプルテキスト
    （１行、フォーマットなし）

[ctx: TextDialog]
en: Source
target: ソース

[ctx: TextDialog]
en: Squared
target: 平方

[ctx: TextDialog]
en: Tag:
target: タグ:

[ctx: TextDialog]
en: Text
target: テキスト

[ctx: TextDialog]
en: Text Geometry
target: テキスト配置

[ctx: TextDialog]
en: Text Height in Drawing Units
target: ユニットのテキスト高さ

[ctx: TextDialog]
en: Text fits on one line and has no formatting
target: テキストは１行に収められフォーマットされません

[ctx: TextDialog]
en: Top Center
target: 上 中央

[ctx: TextDialog]
en: Top Left
target: 左上

[ctx: TextDialog]
en: Top Right
target: 右上

[ctx: TextDialog]
en: Value:
target: 値:

[ctx: TextPreferences]
en: Draw
target: 描画

[ctx: TextPreferences]
en: Text
target: テキスト

[ctx: Theme]
en: User Interface Theme:
target: ユーザインターフェーステーマ:

[ctx: ThemePreferences]
en: General
target: 全般

[ctx: ThemePreferences]
en: Theme
target: テーマ

[ctx: ThreeBelow]
en: Three: Below
target: ３:下

[ctx: ThreeHorizontal]
en: Three: Horizontal
target: ３:水平

[ctx: ThreeVertical]
en: Three: Vertical
target: ３:垂直

[ctx: ToBack]
en: Send to Bac&k
target: &k 背面に移動

[ctx: ToFront]
en: Bring to &Front
target: &F 全面に移動

[ctx: ToggleBlockVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &T 表示切り替え

[ctx: ToggleGrid]
en: &Grid
target: &G グリッド

[ctx: ToggleLayerVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &T 表示切り替え

[ctx: ToolBar]
en: Icon Size:
target: アイコンサイズ:

[ctx: ToolBar]
en: Options Toolbar
target: オプションツールバー

[ctx: ToolBar]
en: Pixel
target: ピクセル

[ctx: ToolBar]
en: Shortcut Prefix Character:
target: ショートカット前置文字:

[ctx: ToolBar]
en: px
target: ピクセル

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Toolbars
target: ツールバー

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Widgets
target: ウィジェット

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Toolbars
target: ツールバー

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Widgets
target: ウィジェット

[ctx: ToolMatrixWidget]
en: Filter
target: フィルター

[ctx: Transform]
en: This tool requires a selection
target: このツールは選択した状態で使用してください

[ctx: Translate]
en: &Move / Copy
target: &M 移動/コピー

[ctx: Translate]
en: Copy
target: コピー

[ctx: Translate]
en: Modify
target: 更新

[ctx: Translate]
en: Move or copy entities once or multiple times
target: １回または複数回の移動またはコピー

[ctx: Translate]
en: Move/Copy
target: 移動/コピー

[ctx: Translate]
en: Number of Copies:
target: コピーの数:

[ctx: Translate]
en: Reference point
target: 基準点

[ctx: Translate]
en: Target point
target: ターゲット点

[ctx: Translate]
en: Use current layer and &attributes
target: 現在のレイヤーと属性を使用

[ctx: Translate]
en: Use dialog for tool options
target: ツールオプションのためダイアログを使用

[ctx: TranslateOptions]
en: &Delete original
target: &D オリジナルを削除

[ctx: TranslateOptions]
en: &Keep original
target: &K オリジナルを維持

[ctx: TranslateOptions]
en: &Multiple copies
target: &M 多重コピー

[ctx: TranslateOptions]
en: Move / Copy Options
target: 移動/コピーオプション

[ctx: TranslateOptions]
en: Number of Copies
target: コピーの数

[ctx: TranslateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: &a 現在の画層と属性を使用

[ctx: TranslateRotate]
en: Angle:
target: 角度:

[ctx: TranslateRotate]
en: M&ove and Rotate
target: &o 移動と回転

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &A 角度(a):

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Delete original
target: &D オリジナルを削除

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Keep original
target: &K オリジナルを維持

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Multiple copies
target: &M 多重コピー

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Move and Rotate Options
target: 移動と回転オプション

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Number of Copies
target: コピーの数

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: &a 現在の画層と属性を使用

[ctx: Trim]
en: &Trim
target: &T トリムと伸長

[ctx: Trim]
en: Choose entity to trim
target: トリム対象を選択

[ctx: Trim]
en: Choose limiting entity
target: 制限エッジを選択

[ctx: Trim]
en: Entity cannot be trimmed.
target: エンティティはトリムできません。

[ctx: Trim]
en: First entity cannot be trimmed.
target: 最初のエンティティはトリムできません。

[ctx: Trim]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: 2番目のエンティティはトリムできません。

[ctx: Trim]
en: The two entities don't intersect, or are currently not supported for trimming.
target: ２つのエンティティは交差していないか、現在トリムをサポートされていません。

[ctx: TrimBoth]
en: Trim &Both
target: &B 2線トリム

[ctx: TwoHorizontal]
en: Two: Horizontal
target: ２:水平

[ctx: TwoVertical]
en: Two: Vertical
target: ２:垂直

[ctx: Undo]
en: &Undo
target: &U アンドゥ

[ctx: UnitSettings]
en: Angstrom
target: オングストローム

[ctx: UnitSettings]
en: Astro
target: アストロ

[ctx: UnitSettings]
en: Centimeter
target: センチメートル

[ctx: UnitSettings]
en: Decameter
target: デカメートル

[ctx: UnitSettings]
en: Decimeter
target: デシメートル

[ctx: UnitSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: 新規図面へのデフォルト

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit
target: 図面単位

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit:
target: 図面単位:

[ctx: UnitSettings]
en: Foot
target: フィート

[ctx: UnitSettings]
en: General
target: 一般

[ctx: UnitSettings]
en: Gigameter
target: ギガメートル

[ctx: UnitSettings]
en: Hectometer
target: ヘクトメートル

[ctx: UnitSettings]
en: Imperial
target: ヤード・ポンド法

[ctx: UnitSettings]
en: Inch
target: インチ

[ctx: UnitSettings]
en: Kilometer
target: キロメートル

[ctx: UnitSettings]
en: Lightyear
target: 光年

[ctx: UnitSettings]
en: Measurement System (for line types and hatch patterns):
target: 測定系（ラインタイプとハッチパターンのため）

[ctx: UnitSettings]
en: Meter
target: メートル

[ctx: UnitSettings]
en: Metric
target: メートル法

[ctx: UnitSettings]
en: Microinch
target: マイクロインチ

[ctx: UnitSettings]
en: Micron
target: ミクロン

[ctx: UnitSettings]
en: Mil
target: ミル

[ctx: UnitSettings]
en: Mile
target: マイル

[ctx: UnitSettings]
en: Millimeter
target: ミリメートル

[ctx: UnitSettings]
en: Nanometer
target: ナノメートル

[ctx: UnitSettings]
en: None
target: なし

[ctx: UnitSettings]
en: Paper Unit:
target: 用紙単位:

[ctx: UnitSettings]
en: Parsec
target: パーセク

[ctx: UnitSettings]
en: Yard
target: ヤード

[ctx: UnlockAllLayers]
en: &Unlock All Layers
target: 全てのレイヤーをアンロック

[ctx: View]
en: &View
target: &V ビュー

[ctx: View]
en: View
target: 表示

[ctx: View]
en: View Tools
target: 表示ツール

[ctx: ViewToolBars]
en: &Toolbars and Widgets
target: ツールバーとウィジェット

[ctx: ViewToolBars]
en: Toolbars
target: ツールバー

[ctx: ViewToolBars]
en: Widgets
target: ウィジェット

[ctx: Viewport]
en: Grid Spacing < Meta Grid Spacing
target: グリッド間隔＜メタグリッド間隔

[ctx: Viewport]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: Viewport]
en: Viewports
target: ビューポート

[ctx: ViewportSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: 新規図面へのデフォルト

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout
target: レイアウト

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout - Viewports
target: レイアウト - ビューポート

[ctx: ViewportSettings]
en: Viewports
target: ビューポート

[ctx: ViewportWidget]
en: Dropped data not supported
target: ドロップされたデータはサポートされていません

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing URL:
target: インポートURL:

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing file:
target: インポートファイル:

[ctx: Website]
en: Visit &Website
target: &W ウェブサイトに移動

[ctx: WidgetFactory]
en: Aligned
target: 揃える

[ctx: WidgetFactory]
en: Almost equal to
target: ほぼ同一

[ctx: WidgetFactory]
en: Alt phi
target: アルト ファイ

[ctx: WidgetFactory]
en: Arc
target: 円弧

[ctx: WidgetFactory]
en: Asymptotically equal to
target: 漸近的に同一

[ctx: WidgetFactory]
en: Base
target: ベース

[ctx: WidgetFactory]
en: Bottom
target: 下

[ctx: WidgetFactory]
en: Center
target: 中央

[ctx: WidgetFactory]
en: Degree
target: 度

[ctx: WidgetFactory]
en: Delta
target: デルタ

[ctx: WidgetFactory]
en: Diameter
target: 直径

[ctx: WidgetFactory]
en: Division
target: 割り算

[ctx: WidgetFactory]
en: Fit
target: フィット

[ctx: WidgetFactory]
en: Insert Symbol
target: シンボルを挿入

[ctx: WidgetFactory]
en: Left
target: 左

[ctx: WidgetFactory]
en: Measured value
target: 測定値

[ctx: WidgetFactory]
en: Middle
target: 中

[ctx: WidgetFactory]
en: Multiplication
target: 掛け算

[ctx: WidgetFactory]
en: None
target: なし

[ctx: WidgetFactory]
en: Ohm
target: オーム

[ctx: WidgetFactory]
en: Phi
target: ファイ

[ctx: WidgetFactory]
en: Pi
target: パイ

[ctx: WidgetFactory]
en: Plus/Minus
target: プラス/マイナス

[ctx: WidgetFactory]
en: Restore defaults
target: デフォルトを置き換え

[ctx: WidgetFactory]
en: Right
target: 右

[ctx: WidgetFactory]
en: Square
target: 四角

[ctx: WidgetFactory]
en: Square root
target: 平方根

[ctx: WidgetFactory]
en: Stacked text
target: スタックされたテキスト

[ctx: WidgetFactory]
en: Top
target: 上

[ctx: WidgetFactory]
en: omega
target: オメガ

[ctx: WidgetFactory]
en: phi
target: ファイ

[ctx: Widgets]
en: &Widgets
target: &W ウィジェット

[ctx: Window]
en: &Window
target: &W ウィンドウ

[ctx: WindowZoom]
en: &Window Zoom
target: &W 座標を指定してズーム

[ctx: Zoom]
en: &Zoom
target: 拡大 (&Z)

[ctx: Zoom]
en: Zoom
target: 拡大

[ctx: Zoom]
en: Zoom Tools
target: 拡大ツール

[ctx: ZoomIn]
en: Zoom &In
target: &I 拡大

[ctx: ZoomOut]
en: Zoom &Out
target: &O 縮小

[ctx: ZoomToSelection]
en: No selection found.
target: 何も選択されていません。

[ctx: ZoomToSelection]
en: Zoom to &Selection
target: &S 選択部品にあわせてズーム

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons...
target: アドオンの初期化中...

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons:
target: 初期化中のアドオン:

[ctx: autostart]
en: Loading add-on translations...
target: アドオンの翻訳をロード中...

[ctx: autostart]
en: Loading add-ons...
target: アドオンをロード中...

[ctx: library]
en: 3dFace
target: ３Dフェース

[ctx: library]
en: 3dFaces
target: ３Dフェース

[ctx: library]
en: Aligned Dimension
target: 位置合わせ寸法

[ctx: library]
en: Aligned Dimensions
target: 位置合わせ寸法

[ctx: library]
en: Angular Dimension
target: 角度寸法

[ctx: library]
en: Angular Dimensions
target: 角度寸法

[ctx: library]
en: Arc
target: 弧

[ctx: library]
en: Arcs
target: 弧

[ctx: library]
en: Attribute
target: 属性

[ctx: library]
en: Attribute Definition
target: 属性定義

[ctx: library]
en: Attribute Definitions
target: 属性の定義

[ctx: library]
en: Attributes
target: 属性

[ctx: library]
en: Block
target: ブロック

[ctx: library]
en: Block Reference
target: ブロック参照

[ctx: library]
en: Block Reference and Attributes
target: ブロック参照と属性

[ctx: library]
en: Block References
target: ブロック参照

[ctx: library]
en: Block References and Attributes
target: ブロック参照と属性

[ctx: library]
en: Blocks
target: ブロック

[ctx: library]
en: Circle
target: 円

[ctx: library]
en: Circles
target: 円

[ctx: library]
en: Diametric Dimension
target: 直径寸法

[ctx: library]
en: Diametric Dimensions
target: 直径寸法

[ctx: library]
en: Dimension
target: 次元

[ctx: library]
en: Dimensions
target: 寸法

[ctx: library]
en: Ellipse
target: 楕円

[ctx: library]
en: Ellipses
target: 楕円

[ctx: library]
en: Entities
target: エンティティ

[ctx: library]
en: Entity
target: エンティティ

[ctx: library]
en: Face
target: フェイス

[ctx: library]
en: Faces
target: フェイス

[ctx: library]
en: Hatch
target: ハッチング

[ctx: library]
en: Hatches
target: ハッチング

[ctx: library]
en: Image
target: 画像

[ctx: library]
en: Images
target: 画像

[ctx: library]
en: Infinite Line
target: 無限の線

[ctx: library]
en: Infinite Lines
target: 無限の線

[ctx: library]
en: Layer
target: レイヤー

[ctx: library]
en: Layers
target: レイヤー

[ctx: library]
en: Layout
target: レイアウト

[ctx: library]
en: Layouts
target: レイアウト

[ctx: library]
en: Leader
target: 引出線

[ctx: library]
en: Leaders
target: 引出線

[ctx: library]
en: Line
target: 線分

[ctx: library]
en: Lines
target: 線分

[ctx: library]
en: Linetype
target: ラインタイプ

[ctx: library]
en: Linetypes
target: ラインタイプ

[ctx: library]
en: Object
target: オブジェクト

[ctx: library]
en: Objects
target: オブジェクト

[ctx: library]
en: Ordinate Dimension
target: 縦座標寸法

[ctx: library]
en: Ordinate Dimensions
target: 縦座標寸法

[ctx: library]
en: Point
target: 点

[ctx: library]
en: Points
target: 点

[ctx: library]
en: Polyline
target: ポリライン

[ctx: library]
en: Polylines
target: ポリライン

[ctx: library]
en: Radial Dimension
target: 半径寸法

[ctx: library]
en: Radial Dimensions
target: 半径寸法

[ctx: library]
en: Ray
target: 光線

[ctx: library]
en: Rays
target: 光線

[ctx: library]
en: Rotated Dimension
target: 回転（線形）寸法

[ctx: library]
en: Rotated Dimensions
target: 回転（線形）寸法

[ctx: library]
en: SVG Files
target: SVGファイル

[ctx: library]
en: Solid
target: ソリッド

[ctx: library]
en: Solids
target: ソリッド

[ctx: library]
en: Spline
target: スプライン

[ctx: library]
en: Splines
target: スプライン

[ctx: library]
en: Text
target: テキスト

[ctx: library]
en: Text based
target: テキストベース

[ctx: library]
en: Texts
target: テキスト

[ctx: library]
en: Trace
target: トレース

[ctx: library]
en: Traces
target: トレース

[ctx: library]
en: Unknown Entities
target: 不明なエンティティ

[ctx: library]
en: Unknown Entity
target: 不明なエンティティ

[ctx: library]
en: Unknown Object
target: 未知のオブジェクト

[ctx: library]
en: Unknown Objects
target: 未知のオブジェクト

[ctx: library]
en: View
target: 表示

[ctx: library]
en: Viewport
target: ビューポート

[ctx: library]
en: Viewports
target: ビューポート

[ctx: library]
en: Views
target: ビュー

[ctx: scrollArea]
en: Display Grid
target: グリッドを表示

[ctx: scrollArea]
en: Grid Spacing
target: グリッド間隔

[ctx: scrollArea]
en: Isometric Grid
target: 等角グリッド

[ctx: scrollArea]
en: Meta Grid Spacing
target: メタグリッド間隔

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 1
target: ビューポート 1

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 2
target: ビューポート 2

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 3
target: ビューポート 3

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 4
target: ビューポート 4

[ctx: simple_modify]
en: Entity cannot be trimmed.
target: エンティティはトリムできません。

[ctx: simple_modify]
en: First entity cannot be trimmed.
target: 最初のエンティティはトリムできません。

[ctx: simple_modify]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: ２つ目のエンティティはトリムできません。
