en to unknown language translation catalogue (2173 entries)

[ctx: About]
en: %1 is an application for computer-aided design (CAD).
target: %1 je program pre 2D projektovanie a konštruovanie (CAD).

[ctx: About]
en: %1 is based on QCAD, a free (open source) software.
target: %1 je založený na QCAD-e, volne šíriteľný (open source) software.

[ctx: About]
en: %1 is free (open source) software.
target: %1 je bezplatný software (open source).

[ctx: About]
en: &About...
target: O progr&ame...

[ctx: About]
en: About %1
target: O %1

[ctx: About]
en: Active
target: Aktívne

[ctx: About]
en: Additional tools, features and file formats including DWG are available in <a href='%1'>QCAD Professional</a> or <a href='%2'>QCAD/CAM</a>.
target: Ďalšie nástroje, funkcie a formáty súborov vrátane DWG sú k dispozícii v <a href='%1'> QCAD Professional </a> alebo <a href='%2'> QCAD/CAM </a>.

[ctx: About]
en: All brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
target: Všetky značky alebo názvy produktov sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami príslušných vlastníkov.

[ctx: About]
en: Architecture:
target: Architektúra:

[ctx: About]
en: Build Date:
target: Dátum vytvorenia:

[ctx: About]
en: Compiler:
target: Kompilátor:

[ctx: About]
en: Credits
target: Prispievatelia

[ctx: About]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: About]
en: Error:
target: Chyba:

[ctx: About]
en: File:
target: Súbor:

[ctx: About]
en: Inactive (restart)
target: Neaktívny (reštart)

[ctx: About]
en: License Key:
target: Licenčný kľúč:

[ctx: About]
en: License:
target: Licencia:

[ctx: About]
en: No information available
target: Žiadne dostupné informácie

[ctx: About]
en: No plugins found.
target: Nenašiel sa žiadny modul.

[ctx: About]
en: No script add-ons found.
target: Nenašiel sa žiadny prídavný skript.

[ctx: About]
en: Plugin:
target: Zásuvný modul:

[ctx: About]
en: Plugins
target: Zásuvné moduly

[ctx: About]
en: Plugins and script add-ons are subject to their respective license (see "Plugins" tab).
target: Pluginy a doplnky skriptov podliehajú príslušnej licencii (pozrite si kartu "Zásuvné moduly").

[ctx: About]
en: Portions of this software © %1 The Qt Company Ltd.
target: Časť tohto softvéru © %1 The Qt Company Ltd.

[ctx: About]
en: Qt Version:
target: Qt Verzia:

[ctx: About]
en: Qt ships with QCAD under the <a href='%1'>LGPL Open Source license</a> which confers various rights to you as the user, including the right to recompile the Qt libraries for your platform. To do that follow the <a href='%2'>documentation shown on the Qt website</a>.
target: Qt sa dodáva s QCAD pod <a href='%1'> LGPL Open Source licenciou </a>, ktorá vám ako používateľovi udeľuje rôzne práva, vrátane práva prekompilovať knižnice Qt pre vašu platformu. Postupujte podľa <a href='%2'> dokumentácie zobrazenej na webovej stránke Qt </a>.

[ctx: About]
en: Revision:
target: Revízia:

[ctx: About]
en: Script Add-Ons
target: Skripty Doplnkov

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ ZÁRUKY - dokonca bez predpokladanej záruky obchodovateľnosti na konkrétny účel.

[ctx: About]
en: This means that everyone can <a href='%1'>get involved</a>!
target: To znamená, že sa každý môže <a href='%1'> zapojiť </a> !

[ctx: About]
en: Trial Version:
target: Skúšobná verzia:

[ctx: About]
en: Unknown
target: Neznáme

[ctx: About]
en: Version:
target: Verzia:

[ctx: AboutCredits]
en: Icons
target: Ikony

[ctx: AboutCredits]
en: Programming
target: Programovanie

[ctx: AboutCredits]
en: Templates
target: Šablóny

[ctx: AboutCredits]
en: Testing, Feedback and Minor Fixes
target: Testovanie, spätná väzba a drobné opravy

[ctx: AboutCredits]
en: Translations
target: Preklady

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programe

[ctx: AboutDialog]
en: Credits
target: Tvorcovia

[ctx: AboutDialog]
en: Plugins
target: Zásuvné moduly

[ctx: AboutDialog]
en: Scripts
target: Skripty

[ctx: AboutDialog]
en: System
target: Systém

[ctx: AbstractPreferences]
en: Application Preferences
target: Nastavenia Programu

[ctx: AbstractPreferences]
en: Apply preferences
target: Použiť nastavenia

[ctx: AbstractPreferences]
en: Changes will affect new drawings but NOT the current drawing.
target: Zmeny sa dotknú nových výkresov, ale nie aktuálneho výkresu.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Defaults for
target: Predvolené pre

[ctx: AbstractPreferences]
en: Drawing Preferences
target: Nastavenia Kreslenia

[ctx: AbstractPreferences]
en: Please restart QCAD for
    the preference changes to take effect.
target: Aby sa zmeny v nastavení prejavili
    musíte znovu spustiť QCAD.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Preferences of the current drawing can be changed under<br/><i>Edit &gt; Drawing Preferences</i>.
target: Nastavenia aktuálneho výkresu môžu byť zmenené pod<br/><i>Upraviť &gt; Nastavenia kreslenia</i>.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Restart required
target: Vyžaduje reštart

[ctx: AbstractPreferences]
en: These are default preferences for new drawings.
target: Toto sú predvolené nastavenia pre nový výkres.

[ctx: AddBlock]
en: &Add Empty Block
target: &Pridať prázdny blok

[ctx: AddBlock]
en: Add new empty block
target: Pridať nový prázdny blok

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Add Custom Property
target: Pridať vlastnú vlastnosť

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Name:
target: Názov:

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Value:
target: Hodnota:

[ctx: AddLayer]
en: &Add Layer
target: Prid&ať vrstvu

[ctx: AddLayer]
en: Add Layer
target: Pridať vrstvu

[ctx: AddLayer]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: AntialiasingMode]
en: &Anti-aliasing
target: &Vyhl&adenie prvkov

[ctx: Apollonius]
en: Invalid radius
target: Neplatný polomer

[ctx: Apollonius]
en: No solution
target: Žiadne riašenie

[ctx: AppPreferences]
en: Application &Preferences
target: Nastavenia &Programu

[ctx: Arc]
en: &Arc
target: &Oblúk

[ctx: Arc]
en: Arc Tools
target: Nástroje oblúka

[ctx: Arc2PA]
en: &2 Points and Angle
target: &2 Body a Uhol

[ctx: Arc2PA]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: Arc2PA]
en: Clockwise (Negative)
target: V smere hodinových ručičiek (mínusový)

[ctx: Arc2PA]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Proti smeru hodinových ručičiek (plusový)

[ctx: Arc2PA]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: Arc2PA]
en: Draw arc from 2 points and angle
target: Nakreslite oblúk z dvoch bodov a jedného uhla

[ctx: Arc2PA]
en: End point
target: Koncový bod

[ctx: Arc2PA]
en: Invalid angle
target: Neplatný uhol

[ctx: Arc2PA]
en: Start point
target: Začiatočný bod

[ctx: Arc2PA]
en: The two points are identical
target: Dva body sú zhodné

[ctx: Arc2PH]
en: 2 Points and &Height
target: 2 Body a &Výška

[ctx: Arc2PH]
en: Clockwise (Negative)
target: V smere hodinových ručičiek (mínusový)

[ctx: Arc2PH]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Proti smeru hodinových ručičiek (Plusový)

[ctx: Arc2PH]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: Arc2PH]
en: Draw arc from 2 points and height
target: Nakresliť oblúk zadaním 2 bodov a výšky

[ctx: Arc2PH]
en: End point
target: Koncový bod

[ctx: Arc2PH]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: Arc2PH]
en: Invalid height
target: Neplatná výška

[ctx: Arc2PH]
en: Start point
target: Začiatočný bod

[ctx: Arc2PH]
en: The two points are identical
target: Dva body sú zhodné

[ctx: Arc2PL]
en: &2 Points and Length
target: &2 Body a Dĺžka

[ctx: Arc2PL]
en: Clockwise (Negative)
target: V smere hodinových ručičiek (mínusový)

[ctx: Arc2PL]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Proti smeru hodinových ručičiek (plusový)

[ctx: Arc2PL]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: Arc2PL]
en: Draw arc from 2 points and length
target: Nakreslite oblúk z 2 bodov a dĺžky medzi nimi

[ctx: Arc2PL]
en: End point
target: Koncový bod

[ctx: Arc2PL]
en: Invalid length
target: Neplatná dĺžka

[ctx: Arc2PL]
en: Length:
target: Dĺžka:

[ctx: Arc2PL]
en: Start point
target: Začiatočný bod

[ctx: Arc2PL]
en: The distance between the two points must be less than the arc length
target: Vzdialenosť medzi dvomi bodmi musí byť menšia, ako je dĺžka oblúka

[ctx: Arc2PL]
en: The two points are identical
target: Dva body sú zhodné

[ctx: Arc2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2 Body a Polomer

[ctx: Arc2PR]
en: Clockwise (Negative)
target: V smere hodinových ručičiek (mínusový)

[ctx: Arc2PR]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Proti smeru hodinových ručičiek (plusový)

[ctx: Arc2PR]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: Arc2PR]
en: Draw arc from 2 points and radius
target: Nakreslite oblúk z dvoch bodov a polomeru

[ctx: Arc2PR]
en: End point
target: Koncový bod

[ctx: Arc2PR]
en: Invalid radius
target: Neplatný polomer

[ctx: Arc2PR]
en: Longer Arc
target: Dlhší oblúk

[ctx: Arc2PR]
en: Radius:
target: Polomer:

[ctx: Arc2PR]
en: Shorter Arc
target: Kratší oblúk

[ctx: Arc2PR]
en: Solution:
target: Možnosť:

[ctx: Arc2PR]
en: Start point
target: Začiatočný bod

[ctx: Arc2PR]
en: The two points are identical
target: Dva body sú zhodné

[ctx: Arc3P]
en: &3 Points
target: &3 Body

[ctx: Arc3P]
en: Draw arc from 3 points
target: Nakreslite oblúk z troch bodov

[ctx: Arc3P]
en: End point
target: Koncový bod

[ctx: Arc3P]
en: Point on arc
target: Bod na oblúku

[ctx: Arc3P]
en: Start point
target: Začiatočný bod

[ctx: ArcCPA]
en: &Center, Point, Angles
target: &Stred, Bod, 2 uholy

[ctx: ArcCPA]
en: Center
target: Stredový bod

[ctx: ArcCPA]
en: Clockwise (Negative)
target: V smere hodinových ručičiek (mínusový)

[ctx: ArcCPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Proti smeru hodinových ručičiek (plusový)

[ctx: ArcCPA]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: ArcCPA]
en: Draw arc from center, point on arc and angles
target: Nakreslite oblúk zo stredového bodu, bodu na oblúku a 2 uhlov

[ctx: ArcCPA]
en: End angle
target: Koncový uhol

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc
target: Bod na oblúku

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc or radius
target: Bod na oblúku alebo polomer

[ctx: ArcCPA]
en: Start angle
target: Začiatočný uhol

[ctx: ArcConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Sústredný (so vzdialenosťou)

[ctx: ArcConcentric]
en: Distance:
target: Vzdialenosť:

[ctx: ArcConcentric]
en: Draw concentric arc
target: Nakreslite sústredný oblúk

[ctx: ArcConcentric]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: Sús&tredný (s pomocou bodu)

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Draw concentric arc through point
target: Nakreslite sústredný oblúk pomocou bodu

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: ArcTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Dotyčnica, Bod, Polomer

[ctx: ArcTPR]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Vyberte čiaru, oblúk, kružnicu alebo elipsu

[ctx: ArcTPR]
en: Choose solution
target: Zvoľte možnosť

[ctx: ArcTPR]
en: Draw arc tangential to entity, through point with radius
target: Nakreslite oblúk s polomerom, dotýkajúci sa prvku a pomocou bodu

[ctx: ArcTPR]
en: No solution
target: Žiadne riešenie

[ctx: ArcTPR]
en: Point on arc
target: Bod na oblúku

[ctx: ArcTPR]
en: Radius:
target: Polomer:

[ctx: ArcTangential]
en: &Tangentially Connected
target: &Dotyčnicovo pripojený

[ctx: ArcTangential]
en: Choose base line or base arc
target: Vyberte základnú čiaru alebo základný oblúk

[ctx: ArcTangential]
en: Choose end point of arc
target: Zvoľte koncový bod oblúka

[ctx: ArcTangential]
en: Draw arc tangential to base entity
target: Nakreslite dotyčnicový oblúk k základnému prvku

[ctx: ArcTangential]
en: Radius:
target: Polomer:

[ctx: AutoSave]
en: %n autosave backup file(s) for (an) untitled drawing(s) was/were found.
    Do you wish to recover it/them?
target[0]: Bol nájdený %n súbor bez názvu automatickým uložením.
    Prajete si ho obnoviť?
target[1]: Boli nájdené %n súbory bez názvu automatickým uložením.
    Prajete si ich obnoviť?
target[2]: Bolo nájdených %n súborov bez názvu automatickým uložením.
    Prajete si ich obnoviť?

[ctx: AutoSave]
en: An autosave backup file for "%1" exists.
    Do you wish to recover it?
target: Automatickým uložením súbor "%1" už existuje.
    Prajete si ho obnoviť?

[ctx: AutoSave]
en: Autosave
target: Automatické ukladanie

[ctx: AutoSave]
en: Autosave Interval:
target: Interval ukladania:

[ctx: AutoSave]
en: Autosave complete.
target: Automatické ukladanie dokončené.

[ctx: AutoSave]
en: Autosave failed:
target: Automatické ukladanie zlyhalo:

[ctx: AutoSave]
en: Autosaving to:
target: Automaticky ukladať do:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot remove file:
target: Nie je možné zmazať súbor:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot rename file:
target: Nie je možné premenovať súbor:

[ctx: AutoSave]
en: Enable Autosave
target: Aktivovať automatické ukladanie

[ctx: AutoSave]
en: File
target: Súbor

[ctx: AutoSave]
en: Moved autosave backup file to:
target: Automatickým uložením súbor presunúť do:

[ctx: AutoSave]
en: Moved original file to:
target: Pôvodný súbor presunúť do:

[ctx: AutoSave]
en: Recover File?
target: Obnoviť súbor?

[ctx: AutoSave]
en: Recover Files?
target: Obnoviť súbory?

[ctx: AutoSave]
en: Recovered
target: Obnovené

[ctx: AutoSave]
en: min
target: min.

[ctx: AutoSnap]
en: Auto Snap
target: Automatické prichytenie

[ctx: AutoSnap]
en: Center points
target: Stredový bod

[ctx: AutoSnap]
en: End points
target: Koncové body

[ctx: AutoSnap]
en: Free positioning
target: Bez prichytávania

[ctx: AutoSnap]
en: Grid points
target: Body siete/mriežky

[ctx: AutoSnap]
en: Intersections
target: Priesečníky

[ctx: AutoSnap]
en: Middle points
target: Stred (1/2)

[ctx: AutoSnap]
en: Perpendicular
target: Kolmica

[ctx: AutoSnap]
en: Points on entity
target: Body na prvku

[ctx: AutoSnap]
en: Reference points
target: Referenčné body

[ctx: AutoSnap]
en: Tangential
target: Dotyčnica

[ctx: AutoTrim]
en: Auto &Trim
target: Orezať Au&tomaticky

[ctx: AutoZoom]
en: &Auto Zoom
target: &Automaticky priblížiť/vzdialiť

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Behavior
target: Funkcie

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Graphics View
target: Plocha Grafiky

[ctx: Bevel]
en: &Chamfer / Bevel
target: &Skosiť

[ctx: Bevel]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Prvý prvok nemôže byť orezaný.

[ctx: Bevel]
en: Length 1:
target: Dĺžka 1:

[ctx: Bevel]
en: Length 2:
target: Dĺžka 2:

[ctx: Bevel]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Druhý prvok nemôže byť orezaný.

[ctx: Bevel]
en: The two entities cannot be bevelled.
target: Medzi týmito dvomi prvkami sa nedá vytvoriť skosenie.

[ctx: Bevel]
en: Trim
target: Orezať

[ctx: BitmapExport]
en: Add extra margin to compensate for line weight
target: V prípade hrubej čiary rozšíriť okraj

[ctx: BitmapExport]
en: Anti-aliasing
target: Vyhl&adenie prvkov

[ctx: BitmapExport]
en: Background
target: Pozadie

[ctx: BitmapExport]
en: Bit&map Export...
target: Ex&portovať ako obrázok...

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap Export
target: Exportovať ako obrázok

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap file has been exported to "%1"
target: Obrázkový súbor bol exportovaný do "%1"

[ctx: BitmapExport]
en: Black
target: Čierne

[ctx: BitmapExport]
en: Color
target: Farba

[ctx: BitmapExport]
en: Error while generating bitmap file "%1": %2
target: Chyba pri generovaní obrázkového súboru "%1": %2

[ctx: BitmapExport]
en: Export as Bitmap
target: Exportovať ako obrázok (BMP, JPG,...)

[ctx: BitmapExport]
en: Export bounding box of selection
target: Exportovať ohraničenie výberu

[ctx: BitmapExport]
en: Files
target: Súbory

[ctx: BitmapExport]
en: Grayscale
target: Odtiene šedej

[ctx: BitmapExport]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: BitmapExport]
en: Margin
target: Okraj

[ctx: BitmapExport]
en: Margin:
target: Okraj:

[ctx: BitmapExport]
en: Monochrome
target: Čiernobiele

[ctx: BitmapExport]
en: Pixels per drawing unit:
target: Pixely na výkresovú jednotku:

[ctx: BitmapExport]
en: Size
target: Rozmer

[ctx: BitmapExport]
en: Transparent
target: Priesvitné

[ctx: BitmapExport]
en: Use anti-aliasing
target: Použiť vyhladzovanie hrán

[ctx: BitmapExport]
en: White
target: Biele

[ctx: BitmapExport]
en: Width:
target: Šírka:

[ctx: BitmapExportWorker]
en: Invalid image size (width x height must be less than %1)
target: Neplatná veľkosť obrazu (šírka x výška musí byť menšia ako %1)

[ctx: Block]
en: &Block
target: &Blok

[ctx: Block]
en: Block Tools
target: Nástroje bloku

[ctx: BlockDialog]
en: Block
target: Blok

[ctx: BlockDialog]
en: Block "%1" already exists<br>and will be overwritten.
target: Blok "%1" už existuje<br>a bude prepísaný.

[ctx: BlockDialog]
en: Block already exists.
target: Blok už existuje.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is empty.
target: Názov bloku je prázdny.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is invalid.
target: Názov bloku je neplatný.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name:
target: Názov bloku:

[ctx: BlockDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Počiatočné alebo koncové medzery.

[ctx: BlockDialog]
en: block
target: blok

[ctx: BlockExamples]
en: &Block
target: &Blok

[ctx: BlockFixNames]
en: &Fix Block Names
target: &Opraviť názov bloku

[ctx: BlockList]
en: Block List
target: Zoznam Blokov

[ctx: BlockList]
en: Enable alternating row colors
target: Každý druhý riadok označiť farbou

[ctx: BlockList]
en: Hide internal blocks
target: Skryť vnútorné bloky

[ctx: BlockList]
en: Widgets
target: Pomôcky

[ctx: BlockListAttributes]
en: &List Block Attributes
target: &Zoznam vlastností bloku

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block attribute:
target: Vlastnosť bloku:

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block reference ID:
target: ID referencia bloku:

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block:
target: Blok:

[ctx: BlockListExport]
en: &Export Block List
target: &Exportovať zoznam blokov

[ctx: BlockListExport]
en: Export Block List (CSV)
target: Exportovať zoznam blokov (CSV)

[ctx: BreakOut]
en: &Break out Segment
target: &Vyrezať/Orezať úsek

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle or ellipse segment
target: Vyberte úsek prvku ktorý chcete vyrezať / orezať

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline segment
target: Vyberte úsek prvku ktorý chcete vyrezať / orezať

[ctx: BreakOut]
en: Remove Segment
target: Odstrániť úsek

[ctx: BreakOutGap]
en: &Break out Gap
target: &Prerušiť Medzerou

[ctx: BreakOutGap]
en: Choose line, arc or circle
target: Vyberte čiaru, oblúk alebo kružnicu

[ctx: BreakOutGap]
en: Gap:
target: Medzera:

[ctx: BreakOutGap]
en: Specify point
target: Určite bod

[ctx: BreakOutManual]
en: &Break out Manual
target: &Ručne vyrezať/orezať

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle or ellipse to break up
target: Vyberte prvok ktorý chcete orezať

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline to break up
target: Vyberte prvok ktorý chcete prerušiť

[ctx: BreakOutManual]
en: Click the part of the circle or ellipse to remove
target: Časť kružnice alebo elipsy odstránite kliknutím na ňu

[ctx: BreakOutManual]
en: First break point
target: Prvý bod rezu

[ctx: BreakOutManual]
en: Remove Segment
target: Odstrániť úsek (časť)

[ctx: BreakOutManual]
en: Second break point
target: Druhý bod rezu

[ctx: BrowseUserManual]
en: Browse User Manual
target: Prezerať Užívateľskú príručku

[ctx: CadToolBar]
en: CAD Toolbar
target: Panel s nástrojmi CAD

[ctx: CadToolBar]
en: Columns:
target: Stĺpce:

[ctx: CadToolBar]
en: Icon Size:
target: Veľkosť ikony:

[ctx: CadToolBar]
en: Vertical/Horizontal
target: Zvisle / Vodorovne

[ctx: CadToolBar]
en: Widgets
target: Pomôcky

[ctx: CadToolBarPanel]
en: Back
target: Späť

[ctx: CadToolMatrix]
en: Collapse all
target: Zbaliť všetko

[ctx: CadToolMatrix]
en: Expand all
target: Rozbaliť všetko

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon Size:
target: Veľkosť ikony:

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon View
target: Ikony

[ctx: CadToolMatrix]
en: List View
target: Zoznam Pohľadov

[ctx: CadToolMatrix]
en: List view
target: Zoznam pohľadov

[ctx: CadToolMatrix]
en: Tool Matrix
target: Matrica nástrojov

[ctx: CadToolMatrix]
en: Widgets
target: Pomôcky

[ctx: ChangeFontToArial]
en: Set Font to Arial
target: Nastaviť písmo Arial

[ctx: CheckForUpdates]
en: Automatically check for updates
target: Automaticky kontrolovať aktualizácie

[ctx: CheckForUpdates]
en: Check for &Updates...
target: Skontrolovať akt&ualizácie ...

[ctx: CheckForUpdates]
en: Checking for Updates...
target: Kontrolujú sa aktualizácie...

[ctx: CheckForUpdates]
en: No connection to server or file not found. Please try again later.
target: Žiadne pripojenie k serveru alebo súbor nebol nájdený. Skúste neskôr prosím.

[ctx: CheckForUpdates]
en: Version information not found.
target: Informácia o verzii nebola nájdená.

[ctx: Circle]
en: &Circle
target: &Kružnica

[ctx: Circle]
en: Circle Tools
target: Nástroje kružnice

[ctx: Circle2P]
en: &2 Points
target: &2 Body

[ctx: Circle2P]
en: Draw circle from 2 diametrically opposite points
target: Nakreslite kruh z 2 diametrálne protiľahlých bodov

[ctx: Circle2P]
en: First point
target: Prvý bod

[ctx: Circle2P]
en: Second point
target: Druhý bod

[ctx: Circle2P]
en: The two points are identical
target: Obidva body sú zhodné

[ctx: Circle2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2 Body a Polomer

[ctx: Circle2PR]
en: Center Left of Line P1 - P2
target: Stredový bod naľavo od priamky P1 - P2

[ctx: Circle2PR]
en: Center Right of Line P1 - P2
target: Stredový bod napravo od priamky P1 - P2

[ctx: Circle2PR]
en: Draw circle from 2 points and radius
target: Nakreslite kružnicu z 2 bodov a polomeru

[ctx: Circle2PR]
en: First point
target: Prvý bod

[ctx: Circle2PR]
en: Invalid radius
target: Neplatný polomer

[ctx: Circle2PR]
en: Radius:
target: Polomer:

[ctx: Circle2PR]
en: Second point
target: Druhý bod

[ctx: Circle2PR]
en: Solution:
target: Možnosť:

[ctx: Circle2PR]
en: The two points are identical
target: Obidva body sú zhodné

[ctx: Circle2TP]
en: 2 Tan&gents and Point
target: 2 Do&tyčnice, Bod

[ctx: Circle2TP]
en: Choose solution
target: Vyberte z možností

[ctx: Circle2TP]
en: Draw circle tangential to two entities, through point
target: Nakreslite kružnicu dotýkajúcu sa dvoch prvkov a s pomocou bodu

[ctx: Circle2TP]
en: First line, arc or circle
target: Prvá čiara, oblúk alebo kružnica

[ctx: Circle2TP]
en: No solution
target: Žiadne riešenie

[ctx: Circle2TP]
en: Point on circle line
target: Bod na kružnici

[ctx: Circle2TP]
en: Second line, arc or circle
target: Druhá čiara, oblúk alebo kružnica

[ctx: Circle2TR]
en: 2 &Tangents and Radius
target: 2 Do&tyčnice a Polomer

[ctx: Circle2TR]
en: Choose solution
target: Vyberte možnosť

[ctx: Circle2TR]
en: Draw circle tangential to two entities with given radius
target: Nakreslite kružnicu pomocou polomeru a dotýkajúcu sa dvoch prvkov

[ctx: Circle2TR]
en: First line, arc or circle
target: Prvá čiara, oblúk alebo kružnica

[ctx: Circle2TR]
en: No solution
target: Žiadne riešenie

[ctx: Circle2TR]
en: Radius:
target: Polomer:

[ctx: Circle2TR]
en: Second line, arc or circle
target: Druhá čiara, oblúk alebo kružnica

[ctx: Circle3P]
en: &3 Points
target: &3 Body

[ctx: Circle3P]
en: Draw circle from 3 points
target: Nakreslite kružnicu z troch bodov

[ctx: Circle3P]
en: First point
target: Prvý bod

[ctx: Circle3P]
en: Second point
target: Druhý bod

[ctx: Circle3P]
en: Third point
target: Tretí bod

[ctx: Circle3T]
en: 3 T&angents
target: 3 &Dotyčnice

[ctx: Circle3T]
en: Choose solution
target: Vyberte možnosť

[ctx: Circle3T]
en: Draw circle tangential to three entities
target: Nakreslite kružnicu dotýkajúcu sa troch prvkov

[ctx: Circle3T]
en: First line, arc or circle
target: Prvá čiara, oblúk alebo kružnica

[ctx: Circle3T]
en: No solution
target: Žiadne riešenie

[ctx: Circle3T]
en: Second line, arc or circle
target: Druhá čiara, oblúk alebo kružnica

[ctx: Circle3T]
en: Third line, arc or circle
target: Tretia čiara, oblúk alebo kružnica

[ctx: CircleCD]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: CircleCD]
en: Center, &Diameter
target: Stre&dový bod, Priemer

[ctx: CircleCD]
en: Diameter:
target: Priemer:

[ctx: CircleCD]
en: Draw circle from center and diameter
target: Nakreslite kružnicu so stredovým bodom a priemerom

[ctx: CircleCD]
en: Reference Point:
target: Referenčný bod:

[ctx: CircleCP]
en: &Center, Point
target: &Stredový bod, Bod

[ctx: CircleCP]
en: Center
target: Stredový bod

[ctx: CircleCP]
en: Draw circle from center and point on circle
target: Nakreslite kružnicu so stredovým bodom a bodom na nej

[ctx: CircleCP]
en: Point on circle or radius
target: Bod na kružnici alebo polomer

[ctx: CircleCR]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: CircleCR]
en: Center, &Radius
target: Stredový bod, Polome&r

[ctx: CircleCR]
en: Draw circle from center and radius
target: Nakreslite kružnicu so stredovým bodom a polomerom

[ctx: CircleCR]
en: Radius:
target: Polomer:

[ctx: CircleCR]
en: Reference Point:
target: Referenčný bod:

[ctx: CircleConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Sústredná (so Vzdialenosťou)

[ctx: CircleConcentric]
en: Distance:
target: Vzdialenosť:

[ctx: CircleConcentric]
en: Draw concentric circle
target: Nakreslite sústrednú kružnicu

[ctx: CircleConcentric]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: Sús&tredná (s pomocou Bodu)

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Draw concentric circle through point
target: Nakreslite sústrednú kružnicu s pomocou bodu

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: CircleT2P]
en: &Tangent and 2 Points
target: Do&tyčnica a 2 Body

[ctx: CircleT2P]
en: Choose solution
target: Vyberte možnosť

[ctx: CircleT2P]
en: Draw circle through two points and tangential to one entity
target: Nakreslite kružnicu s pomocou dvoch bodov a dotyčnice k jednému prvku

[ctx: CircleT2P]
en: First point on circle line
target: Prvý bod na kružnici

[ctx: CircleT2P]
en: Line, arc or circle
target: Čiara, oblúk alebo kružnica

[ctx: CircleT2P]
en: No solution
target: Žiadne riešenie

[ctx: CircleT2P]
en: Second point on circle line
target: Druhý bod na kružnici

[ctx: CircleTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Dotyčnica, Polomer, Bod

[ctx: CircleTPR]
en: Draw circle tangential to entity, through point with radius
target: Nakreslite kružnicu s polomerom, dotýkajúcu sa prvku a pomocou bodu

[ctx: CircleTPR]
en: Point on circle
target: Bod na kružnici

[ctx: CircleTPR]
en: Radius:
target: Polomer:

[ctx: ClipboardOperation]
en: Reference point
target: Referenčný bod

[ctx: CloseAll]
en: &Close All
target: Zavrieť &všetky okná

[ctx: CloseDialog]
en: Closing Drawing...
target: Výkres sa zatvára...

[ctx: CloseFile]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: ColorPreferences]
en: Colors
target: Farby

[ctx: ColorPreferences]
en: Graphics View
target: Plocha Grafiky

[ctx: ColorSettings]
en: Background color:
target: Farba pozadia:

[ctx: ColorSettings]
en: Black / white
target: Čierno - biely

[ctx: ColorSettings]
en: Color Mode
target: Štýl farieb

[ctx: ColorSettings]
en: Colors
target: Farba

[ctx: ColorSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Prednastavené pre Nové výkresy

[ctx: ColorSettings]
en: Full color
target: Plno farebný

[ctx: ColorSettings]
en: Grayscale
target: Stupne šedej

[ctx: ColorSettings]
en: Printing
target: Tlač

[ctx: ColorSettings]
en: Printing - Colors
target: Farba - Tlače

[ctx: CommandLine]
en: &Command Line
target: &Príkazový riadok

[ctx: CommandLine]
en: Command
target: Príkaz

[ctx: CommandLine]
en: Command Line
target: Príkazový riadok

[ctx: CommandLine]
en: Command:
target: Príkaz:

[ctx: CommandLine]
en: Coordinate
target: Súradnice

[ctx: CommandLine]
en: Coordinates may be entered as: "%1" (absolute) or "%2" (relative) or "%3" (polar) or "%4" (relative polar)
target: Súradnice môžu byť zadaná ako: "%1" (absolútne) alebo "%2" (relatívne) alebo "%3" (polárne), alebo "%4" (relatívne polárne)

[ctx: CommandLine]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: CommandLine]
en: History Size:
target: Veľkosť histórie:

[ctx: CommandLine]
en: Invalid coordinate or distance "%1".
target: Neplatné súradnice alebo vzdialenosť "%1".

[ctx: CommandLine]
en: Invalid value:
target: Neplatná hodnota:

[ctx: CommandLine]
en: Numbers may be entered as: "%1"
target: Čísla môžu byť zapísané ako: "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Show information as dialog
target: Zobraziť informácie v samostatnom okienku

[ctx: CommandLine]
en: Show warnings as dialog
target: Zobraziť varovanie v samostatnom okienku

[ctx: CommandLine]
en: Transaction failed. Please check for block recursions and locked or invisible layers or blocks.
target: Úkon zlyhal. Prosím, skontrolujte blokové rekurzie a zamknuté alebo neviditeľné vrstvy alebo bloky.

[ctx: CommandLine]
en: Unknown command or invalid coordinate or value: "%1"
target: Neznámy príkaz alebo neplatné súradnice alebo hodnota: "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Warning
target: Varovanie

[ctx: CommandLine]
en: Widgets
target: Pomôcky

[ctx: CommandLine]
en: You may change the number / coordinate format in the application preferences.
target: Formát čísiel / súradníc môžete zmeniť v nastaveniach programu.

[ctx: CommandLineExamples]
en: &Command Line
target: &Riadiaca čiara

[ctx: CommandLineFocus]
en: &Focus on Command Line
target: &Nastaviť sa na Príkazový riadok

[ctx: CommandLineTools]
en: &Command Line Tools
target: &Nástroje príkazového riadku

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert Drawing &Unit
target: Konvertovať dĺžkové &jednotky

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert drawing to a different drawing unit
target: Konvertovať dĺžkové jednotky na iné dĺžkové jednotky

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert:
target: Konvertovať:

[ctx: ConvertUnit]
en: Converted drawing from %1 to %2
target: Konvertované z "%1" na "%2"

[ctx: ConvertUnit]
en: From:
target: Z:

[ctx: ConvertUnit]
en: Nothing to be done.
target: Nie je možné urobiť.

[ctx: ConvertUnit]
en: To:
target: na:

[ctx: ConvertUnit]
en: Unit "%1" selected. Nothing to be done
target: Jednotka "%1" vybratá. Nič sa nedá robiť

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Cartesian Coordinate
target: Absolútne Karteziánske Súradnice

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Polar Coordinate
target: Absolútne Polárne Súradnice

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Coordinate Display
target: Zobrazenie súradníc

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Forced update every N mouse moves:
target: Vynútená aktualizácia každého N pohybu myši:

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Cartesian Coordinate
target: Relatívne Karteziánske Súradnice

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Polar Coordinate
target: Relatívne polárne súradnice

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Widgets
target: Pomôcky

[ctx: Copy]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: CopyWithReference]
en: &Copy with Reference
target: &Kopírovať s Referenčným bodom

[ctx: Counter]
en: &Counter
target: &Počítadlo

[ctx: Counter]
en: Auto increment number
target: Automaticky zvyšovať

[ctx: Counter]
en: Increment:
target: Prírastok:

[ctx: Counter]
en: Number of decimal digits
target: Presnosť

[ctx: Counter]
en: Position
target: Poloha

[ctx: Counter]
en: Precision:
target: Presnosť:

[ctx: Counter]
en: Prefix:
target: Predpona:

[ctx: Counter]
en: Start:
target: Začiatok:

[ctx: Counter]
en: Suffix:
target: Prípona:

[ctx: CreateBlock]
en: &Create Block from Selection
target: &Vytvoriť blok z výberu

[ctx: CreateBlock]
en: Reference Point
target: Referenčný bod

[ctx: CreateLibraryItem]
en: &Create Library Item
target: &Vytvoriť položku knižnice

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Create library item from selection
target: Vytvoriť položku knižnice z výberu

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Reference Point
target: Referenčný bod

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Save library item as...
target: Uložiť položku knižnice ako...

[ctx: Cross]
en: Centerline Cross
target: Stredové osi

[ctx: Cross]
en: Draw centerline cross in arcs, circles or ellipses
target: Nakreslite stredové osi v kružnici, elipse alebo oblúku

[ctx: Cross]
en: Select arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Zvolte oblúk, kružnicu, elipsu alebo elipsovitý oblúk

[ctx: CrossOptions]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: CrossOptions]
en: Extension
target: Presah(mm)

[ctx: CrossOptions]
en: Percent
target: Percent(%)

[ctx: CrossOptions]
en: Total length
target: Dĺžka čiary(mm)

[ctx: Cut]
en: &Cut
target: Vy&strihnúť

[ctx: CutWithReference]
en: &Cut with Reference
target: &Vystrihnúť s Referenčným bodom

[ctx: DefaultAction]
en: Editing block "%1"<br>Choose <i>Block > Return to Main Drawing</i> when done
target: Úprava bloku "%1"<br>Vybrať <i>Blok > Návrat ku kresleniu</i> keď bude hotová

[ctx: DefaultAction]
en: Move Entity
target: Presunúť prvok

[ctx: DefaultAction]
en: Move Reference Point
target: Presunúť referenčný bod

[ctx: DefaultAction]
en: Move Selection
target: Presunúť Výber

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity or reference
target: Presunúť prvok alebo referenčný bod

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity to desired location
target: Presunúť prvok na požadované miesto

[ctx: DefaultAction]
en: Select entity or region
target: Vyberte prvok alebo oblasť

[ctx: DefaultAction]
en: Set second corner
target: Nastaviť druhý roh

[ctx: DefaultAction]
en: Specify target point of reference point
target: Určte cieľový bod referenčného bodu

[ctx: DefaultAction]
en: Specify target point of selection
target: Určte cieľový bod výberu

[ctx: DefaultNavigation]
en: Graphics View
target: Plocha Grafiky

[ctx: DefaultNavigation]
en: Navigation
target: Ovládanie

[ctx: DefaultNavigation]
en: Scroll (Trackpad, Multi-Touch Mouse)
target: Rolovať (kolieskom myši)

[ctx: DefaultNavigation]
en: Zoom (Wheel Mouse)
target: Priblížiť / vzdialiť (kolieskom myši)

[ctx: Delete]
en: &Delete
target: &Vymazať

[ctx: DeselectAll]
en: &Deselect All
target: &Zrušiť celý výber

[ctx: DeselectAll]
en: Deselect all entities
target: Zrušiť výber všetkých prvkov

[ctx: DeselectBlockReferences]
en: &Deselect Block References
target: &Zrušiť výber referencie bloku

[ctx: DeselectLayer]
en: &Deselect Layer Entities
target: &Zrušiť výber prvkov vrstvy

[ctx: DevDebug]
en: &Debug Mode
target: &Ladiaci režim

[ctx: Dialog]
en: Arcs and Circles
target: Oblúky a Kružnice

[ctx: Dialog]
en: Blocks
target: Bloky

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: Dialog]
en: Character Map
target: Mapa znakov

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: Dialog]
en: Dimensions
target: Rozmery

[ctx: Dialog]
en: Ellipses
target: Elipsy

[ctx: Dialog]
en: Hatches
target: Šrafovania

[ctx: Dialog]
en: Splines
target: Spline-y

[ctx: Dialog]
en: into entities
target: do prvkov

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed angle)
target: do úsečiek (pevný uhol)

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed length)
target: do úsečiek (pevná dĺžka)

[ctx: Dialog]
en: into lines
target: do čiar

[ctx: Dialog]
en: into lines, solids and texts
target: do čiar, výplní a textov

[ctx: Dialog]
en: into polyline with arc segments
target: do krivky s oblúkov

[ctx: Dialog]
en: into polyline with line segments
target: do krivky s úsečiek

[ctx: DimAligned]
en: &Aligned
target: &Rovnobežná kóta

[ctx: DimAligned]
en: Dimension line location
target: Poloha kótovacej čiary

[ctx: DimAligned]
en: Draw aligned dimension
target: Vytvoriť rovnobežnú kótu

[ctx: DimAligned]
en: First extension line origin
target: Prvý bod vynášacej čiary

[ctx: DimAligned]
en: Second extension line origin
target: Druhý bod vynášacej čiary

[ctx: DimAngular]
en: &Angular
target: Uhlová kót&a

[ctx: DimAngular]
en: Arc or first of two lines
target: Oblúk alebo prvá z dvoch čiar

[ctx: DimAngular]
en: Dimension arc location
target: Poloha kótovacej čiary (oblúka)

[ctx: DimAngular]
en: Draw angular dimension
target: Vytvoriť uhlovú kótu

[ctx: DimAngular]
en: Second line
target: Druhá čiara

[ctx: DimAngular]
en: Use maximum angle
target: Použiť maximálny uhol

[ctx: DimDiametric]
en: &Diametric
target: &Priemer

[ctx: DimDiametric]
en: Choose arc or circle entity
target: Vyberte kružnicu alebo oblúk

[ctx: DimDiametric]
en: Dimension line location or angle
target: Poloha kótovacej čiary alebo zadajte uhol

[ctx: DimDiametric]
en: Draw diametric dimension
target: Vytvoriť kótu priemeru kružnice alebo oblúka

[ctx: DimHorizontal]
en: &Horizontal
target: &Vodorovná kóta

[ctx: DimHorizontal]
en: Draw horizontal dimension
target: Vytvoriť vodorovnú kótu

[ctx: DimOrdinate]
en: &Ordinate (X/Y)
target: &Súradnice (X/Y)

[ctx: DimOrdinate]
en: Draw ordinate dimension
target: Vytvoriť súradnicovú kótu

[ctx: DimOrdinate]
en: Endpoint of leader
target: Koncový bod vynášacej čiary

[ctx: DimOrdinate]
en: Feature location
target: Poloha vynášacej čiary

[ctx: DimRadial]
en: &Radial
target: Polome&r

[ctx: DimRadial]
en: Choose arc or circle entity
target: Vyberte oblúk alebo kružnicu

[ctx: DimRadial]
en: Dimension line location or angle
target: Poloha kótovacej čiary alebo zadajte uhol

[ctx: DimRadial]
en: Draw radial dimension
target: Vytvoriť kótu polomeru oblúka alebo kružnice

[ctx: DimRegen]
en: &Reset Label Position
target: &Resetnúť Umiestnenie Textu

[ctx: DimRegen]
en: Label position of %n dimension(s) was reset.
target[0]: Pozícia textu %n kóty(kót) bola resetovaná.
target[1]: Pozícia textu %n kót bola resetovaná.

[ctx: DimRegen]
en: No dimension entities with custom label positions selected.
target: Žiadna kóta s vlastným nastavením pozície textu.

[ctx: DimRotated]
en: &Rotated (Linear)
target: &Natočená (Lineárna)

[ctx: DimRotated]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: DimRotated]
en: Dimension line location
target: Poloha kótovacej čiary

[ctx: DimRotated]
en: Draw linear dimension at a fixed angle
target: Vytvoriť priamu kótu pod pevným uhlom

[ctx: DimRotated]
en: First extension line origin
target: Prvý bod vynášacej čiary

[ctx: DimRotated]
en: Second extension line origin
target: Druhý bod vynášacej čiary

[ctx: DimVertical]
en: &Vertical
target: Z&vislá

[ctx: DimVertical]
en: Draw vertical dimension
target: Vytvoriť zvyslú kótu

[ctx: Dimension]
en: Almost equal to
target: Približne sa rovná

[ctx: Dimension]
en: Arc
target: Oblúk

[ctx: Dimension]
en: Asymptotically equal to
target: Asymptoticky sa rovná

[ctx: Dimension]
en: D&imension
target: Kótovan&ie

[ctx: Dimension]
en: Diameter
target: Priemer

[ctx: Dimension]
en: Dimension Tools
target: Kótovacie Nástroje

[ctx: Dimension]
en: Drawing Scale
target: Mierka Kreslenia

[ctx: Dimension]
en: Enter fixed label or leave empty for automatic label
target: Zadajte pevnú hodnotu alebo to nechajte prázdne pre automatické meranie

[ctx: Dimension]
en: Label:
target: Popis:

[ctx: Dimension]
en: Lower tolerance
target: Dolná tolerancia

[ctx: Dimension]
en: Metric screw
target: Metrický závit

[ctx: Dimension]
en: No prefix
target: Bez predpony

[ctx: Dimension]
en: Plus/Minus
target: Plus / Mínus

[ctx: Dimension]
en: Prefix
target: Predpona

[ctx: Dimension]
en: Radius
target: Polomer

[ctx: Dimension]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: Dimension]
en: Square
target: Štvorhran

[ctx: Dimension]
en: Upper tolerance
target: Horná tolerancia

[ctx: DimensionSettings]
en: &Format:
target: &Formát:

[ctx: DimensionSettings]
en: Angular Dimensions
target: Uhlové Kóty

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural
target: Architektonický

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural Tick
target: Architektonický

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow
target: Šípka

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow Style
target: Typ šípky

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow size:
target: Veľkosť šípky:

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal
target: Desatinný

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal Degrees
target: Stupne

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal separator:
target: Oddeľovač desatinných miest:

[ctx: DimensionSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Prednastavené pre Nové výkresy

[ctx: DimensionSettings]
en: Deg/min/sec
target: Stupne/min/sek

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension
target: Kótovanie

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension Settings
target: Nastavenie Kótovania

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension label font:
target: Typ písma pre kóty:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line gap:
target: Vzdialenosť textu od kótovacej čiary:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line increment:
target: Prírastok kóty:

[ctx: DimensionSettings]
en: Engineering
target: Strojársky

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line extension:
target: Presah vynášacej čiary:

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line offset:
target: Odsadenie vynášacej čiary:

[ctx: DimensionSettings]
en: F&ormat:
target: F&ormát:

[ctx: DimensionSettings]
en: Font
target: Písmo

[ctx: DimensionSettings]
en: Fractional
target: Zlomkový

[ctx: DimensionSettings]
en: Gradians
target: Gradiány

[ctx: DimensionSettings]
en: Keep proportions
target: Zachovať pomer

[ctx: DimensionSettings]
en: Label Format
target: Štýl kótovania

[ctx: DimensionSettings]
en: Linear Dimensions
target: Lineárne Kóty

[ctx: DimensionSettings]
en: Number Format
target: Číselný formát

[ctx: DimensionSettings]
en: P&recision:
target: P&resnosť:

[ctx: DimensionSettings]
en: Pre&cision:
target: Pre&snosť:

[ctx: DimensionSettings]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: DimensionSettings]
en: Radians
target: Radiány

[ctx: DimensionSettings]
en: Scientific
target: Vedecký

[ctx: DimensionSettings]
en: Show trailing zeros
target: Zobraziť koncové nuly

[ctx: DimensionSettings]
en: Size scale factor:
target: Mierka veľkosti:

[ctx: DimensionSettings]
en: Sizes
target: Veľkosti

[ctx: DimensionSettings]
en: Surveyor's units
target: Prehľad

[ctx: DimensionSettings]
en: Text height:
target: Výška Textu:

[ctx: DimensionSettings]
en: The drawing unit must be "Inch" to display dimension labels in formats "Architectural" or "Engineering". Format changed to "Decimal".
target: Pre zobrazenie kót vo formátoch "Architektonický" alebo "Strojársky" musia byť nastavené jednotky v "Palcoch". Formát zmenený na "Desatinný".

[ctx: DimensionSettings]
en: Unit / Format
target: Jednotka / Formát

[ctx: DimensionSettings]
en: comma
target: čiarka

[ctx: DimensionSettings]
en: point
target: bodka

[ctx: DimensionSettings]
en: space
target: medzera

[ctx: DirectoryList]
en: Folder not added
target: Priečinok nebol pridaný

[ctx: DirectoryList]
en: The folder
    "%1"
    is already in the list.
target: Priečinok
    "%1"
    už existuje v zozname.

[ctx: DisplayDistanceAngle]
en: Display &Distance/Angle
target: Zobraziť &Dĺžku / Uhol

[ctx: Divide]
en: &Divide
target: Roz&deliť

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Vyberte čiaru, oblúk, kružnicu alebo elipsu

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline
target: Vyberte čiaru, oblúk, kružnicu, elipsu, spline alebo krivku

[ctx: Divide]
en: Specify point
target: Vyberte bod

[ctx: Divide]
en: Specify second point
target: Vyberte druhý bod

[ctx: DraftMode]
en: &Draft Mode
target: &Režim Náčrt

[ctx: Draw]
en: &Draw
target: &Kresliť

[ctx: Draw]
en: Draw
target: Kresliť

[ctx: Draw]
en: Drawing Tools
target: Nástroje kreslenia

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: First corner
target: Prvý roh

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: Second corner
target: Druhý roh

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom
target: Spodok

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Left
target: Vľavo dole

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Right
target: Vpravo dole

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Middle
target: Stred

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Position
target: Poloha

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top
target: Vrch

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Left
target: Vľavo hore

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Right
target: Vpravo hore

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: First arc or circle
target: Prvý oblúk alebo kružnica

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Second arc or circle
target: Druhý oblúk alebo kružnica

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Third arc or circle
target: Tretí oblúk alebo kružnica

[ctx: DrawBoundingBox]
en: Draw &Bounding Box
target: Nakresliť &Orámovanie prvku

[ctx: DrawExamples]
en: &Draw
target: &Kresliť

[ctx: DrawOrder]
en: &Draw Order
target: Poradie &vykreslovania

[ctx: DrawOrder]
en: Draw Order
target: Poradie vykreslovania

[ctx: DrawPolyline]
en: &Draw Polyline
target: &Nakresliť krivku

[ctx: DrawPolyline]
en: Arc with radius:
target: Oblúk s polomerom:

[ctx: DrawPolyline]
en: Close polyline
target: Uzavrieť krivku

[ctx: DrawPolyline]
en: Draw polyline with line and arc segments
target: Nakreslite krivku s úsečiek a oblúkov

[ctx: DrawPolyline]
en: First vertex
target: Prvý bod

[ctx: DrawPolyline]
en: Next vertex
target: Ďalší bod

[ctx: DrawPolyline]
en: Redo Segment
target: Krok Vpred

[ctx: DrawPolyline]
en: Restrict length or angle
target: Obmedziť dĺžku alebo uhol

[ctx: DrawPolyline]
en: Sweep
target: Uhol:

[ctx: DrawPolyline]
en: Undo Previous Segment
target: Krok Späť

[ctx: DrawPolyline]
en: arc
target: oblúk

[ctx: DrawPolyline]
en: close
target: zavrieť

[ctx: DrawPolyline]
en: redo
target: krok vpred

[ctx: DrawPolyline]
en: undo
target: krok späť

[ctx: DrawingPreferences]
en: Drawing &Preferences
target: Nastavenia &Kreslenia

[ctx: Duplicate]
en: %n entity/ies duplicated
target[0]: %n duplicitný(-ých) prvok(-ov)
target[1]: %n duplicitné prvky

[ctx: Duplicate]
en: &Duplicate
target: &Duplikovať

[ctx: EAction]
en: Active Tool:
target: Aktívny Nástroj:

[ctx: EAction]
en: Back
target: Späť

[ctx: EAction]
en: CAD Tools
target: CAD Nástroje

[ctx: EAction]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: EAction]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: EAction]
en: Entity is not a block reference.
target: Prvok nie je blok.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line or arc.
target: Prvok nie je čiara alebo oblúk.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or circle.
target: Prvok nie je čiara, oblúk alebo kružnica.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or polyline.
target: Prvok nie je čiara, oblúk alebo krivka.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle or ellipse.
target: Prvok nie je čiara, oblúk, kružnica alebo elipsa.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or polyline.
target: Prvok nie je čiara, oblúk, kružnica, elipsa alebo krivka.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or spline.
target: Prvok nie je čiara, oblúk, kružnica, elipsa alebo Spline.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse, spline or polyline.
target: Prvok nie je čiara, oblúk, kružnica, elipsa, spline alebo krivka.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, spline or polyline.
target: Prvok nie je čiara, oblúk, kruh, spline-a alebo krivka.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line.
target: Prvok nie je čiara.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a polyline.
target: Prvok nie je krivka.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc or circle.
target: Prvok nie je oblúk alebo kružnica.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc, circle or ellipse.
target: Prvok nie je oblúk, kružnica alebo elipsa.

[ctx: EAction]
en: Entity is on a locked layer.
target: Prvok je na zamknutej vrstve.

[ctx: EAction]
en: Length:
target: Dĺžka:

[ctx: EAction]
en: Main Tools
target: Hlavné Nástroje

[ctx: EAction]
en: None
target: Žiadne

[ctx: EAction]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: EcmaScriptShell]
en: &Script Shell
target: &Správca skriptu

[ctx: EcmaScriptShell]
en: <html><head/><body><p>You are about to enable the ECMAScript Shell.</p><p>Through the ECMAScript Shell you can <span style=" color:#ff0000;">modify your drawings</span> but also <span style=" color:#ff0000;">delete files</span> or <span style=" color:#ff0000;">crash the application</span> which can lead to <span style=" color:#ff0000;">data loss</span>.</p><p>For inexperienced programmers, it is recommended to limit the use of the ECMAScript shell to the <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QCAD Simple API</span></a> which is considered to be "safe" to use.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Chystáte sa povoliť modul ECMAScript Shell.</p><p>Prostredníctvom modulu ECMAScript Shell môžete <span style=" color:#ff0000;">upraviť svoje výkresy</span> ale zároveň <span style=" color:#ff0000;">zmazať súbory</span> alebo <span style=" color:#ff0000;">zpôsobiť pád aplikácie</span> čo môže viesť k <span style=" color:#ff0000;">strate dát</span>.</p><p>Pre neskúsených programátorov sa doporučuje obmedziť použivanie shellu ECMAScript na <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QCAD Simple API</span></a> ktoré je k používaniu považované za "bezpečné".</p></body></html>

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Don't show this dialog again
target: Už viac nezobrazovať toto dialógové okno

[ctx: EcmaScriptShell]
en: ECMAScript Shell
target: Správca skriptu

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Script Shell
target: Správca skriptu

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Show ECMAScript Shell
target: Zobraziť ECMAScript

[ctx: Edit]
en: &Edit
target: &Upraviť

[ctx: Edit]
en: Edit Tools
target: Nástroje Úpravy

[ctx: EditBlock]
en: &Edit Block
target: &Upraviť blok

[ctx: EditBlock]
en: Edit contents of selected block
target: Upraviť obsah vybraného bloku

[ctx: EditFromReference]
en: Choose block reference
target: Vyberte potrebný blok

[ctx: EditFromReference]
en: E&dit Block from Reference
target: &Upraviť blok podľa potreby

[ctx: EditFromReference]
en: Edit block based on chosen block reference
target: Upraviť blok na základe referencie bloku

[ctx: EditHatch]
en: Choose hatch
target: Vybrať šrafovanie/výplň

[ctx: EditHatch]
en: Edit &Hatch
target: Upraviť &Šrafovanie/Výplň

[ctx: EditLayer]
en: &Edit Layer
target: &Upraviť vrstvu

[ctx: EditMainDrawing]
en: &Return to Main Drawing
target: &Vrátiť sa späť do kreslenia

[ctx: EditText]
en: Choose text
target: Vybrať text

[ctx: EditText]
en: Edit Te&xt
target: Upraviť te&xt

[ctx: EditText]
en: Edit text
target: Upraviť text

[ctx: Ellipse]
en: &Ellipse
target: &Elipsa

[ctx: Ellipse]
en: Ellipse Tools
target: Nástroje Elipsy

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: &Ellipse Arc
target: &Eliptický Oblúk

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Center
target: Stredový bod

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Clockwise (Negative)
target: V smere hodinových ručičiek

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Draw ellipse arc from center, major point, ratio and angles
target: Nakreslite eliptický oblúk so stredovým bodom, vrcholmi/polomermi a uhlami

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End angle:
target: Koncový uhol:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End parameter
target: Koncový bod

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Invalid major radius.
target: Neplatný hlavný polomer.

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse
target: Hlavný vrchol elipsy

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse or major radius
target: Hlavný vrchol elipsy alebo jeho polomer

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major radius:
target: Polomer hlavného vrcholu:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse
target: Vedľajší vrchol elipsy

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse or minor radius
target: Vedľajší vrchol elipsy alebo jeho polomer

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor radius:
target: Polomer vedľajšieho vrcholu:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Rotation angle
target: Uhol natočenia

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start angle:
target: Začiatočný uhol:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start parameter
target: Začiatočný bod

[ctx: EllipseCPP]
en: &Ellipse (Center, Point, Ratio)
target: &Elipsa (Stred, Bod, Pomer)

[ctx: EllipseCPP]
en: Draw full ellipse from center, major point and ratio
target: Nakreslite elipsu so stredovým bodom, vrcholmi/polomermi a uhlami

[ctx: EllipseDD]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: EllipseDD]
en: Draw ellipse with position and diameters
target: Nakresliť elipsu so zadanými rozmermi a určením polohy

[ctx: EllipseDD]
en: Ellipse with &Diameters
target: Elipsa z &Dĺžok

[ctx: EllipseDD]
en: Reference Point:
target: Referenčný bod:

[ctx: EllipseDD]
en: X Diameter:
target: Dĺžka v osi X:

[ctx: EllipseDD]
en: Y Diameter:
target: Dĺžka v osi Y:

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Draw ellipse inscribed in quadrilateral
target: Nakreslite elipsu vo štvoruholníku

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: First line
target: Prvá čiara

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Fourth line
target: Štvrtá čiara

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Inscribed in Quadrilateral
target: Elipsa vo Štvoruholníku

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Second line
target: Druhá čiara

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Third line
target: Tretia čiara

[ctx: EllipseOffset]
en: &Parallel Curve (with Distance)
target: &Paralelná elipsa (so Vzdialenosťou)

[ctx: EllipseOffset]
en: Distance:
target: Vzdialenosť:

[ctx: EllipseOffset]
en: Draw parallel curve to ellipse
target: Nakreslite k elipse jej paralelku so vzdialenosťou

[ctx: EllipseOffset]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Draw parallel curve to ellipse through point
target: Nakreslite k elipse jej paralelku s pomocou bodu

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Parallel Curve (&through Point)
target: Paralelná elipsa (&s pomocou Bodu)

[ctx: EllipseRR]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: EllipseRR]
en: Draw ellipse with position and radii
target: Nakreslite elipsu s hlavnou a vedľajšou polosou a polohou

[ctx: EllipseRR]
en: Ellipse with &Radii
target: Elipsa s &Polosí

[ctx: EllipseRR]
en: Reference Point:
target: Referenčný bod:

[ctx: EllipseRR]
en: X Radius:
target: Dĺžka polosi X:

[ctx: EllipseRR]
en: Y Radius:
target: Dĺžka polosi Y:

[ctx: Esc]
en: &Escape
target: &Zrušiť

[ctx: ExAddBlock]
en: &Create Block
target: &Vytvoriť blok

[ctx: ExAddLayer]
en: Add Layer
target: Pridať vrstvu

[ctx: ExAddLayer]
en: Added layer "MyLayer"
target: Pridaná vrstva "Moja vrstva"

[ctx: ExDeleteObject]
en: Add and Delete Line
target: Pridať a Vymazať čiaru

[ctx: ExDeleteObject]
en: Deleted line with ID %1
target: Vymazaná čiara s ID %1

[ctx: ExDeleteObject]
en: You can use <i>Edit > Undo</i> to restore the line entity.
target: Môžete použiť <i> Upraviť> Späť </i> a obnoviť čiaru.

[ctx: ExDirListing]
en: &Directory Listing
target: &Výpis adresárov

[ctx: ExDrawColors]
en: Draw &Colors
target: Farby &kreslenia

[ctx: ExDrawFonts]
en: Draw &Fonts
target: &Písma

[ctx: ExDumpPolyline]
en: &Output Polyline Vertices
target: &Výstupné vrcholy krivky

[ctx: ExDumpPolyline]
en: Clockwise polyline:
target: Krivka v smere hod. ručičiek:

[ctx: ExDumpPolyline]
en: Counterclockwise polyline:
target: Krivka proti smeru hod. ručičiek:

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Add Custom Property to a Layer
target: Pridajte vlastnú vlastnosť na vrstvu

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Added custom property "MyCustomProperty" to layer "0".
target: Pridaná vlastná vlastnosť "Moja Vlastná Vlastnosť" na vrstvu "0".

[ctx: ExLineDove]
en: &Dovetail Joint
target: &Rybinový spoj

[ctx: ExLineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Nakreslite rybinový spoj

[ctx: ExLineDove]
en: First corner
target: Prvý roh

[ctx: ExLineDove]
en: Second corner
target: Druhý roh

[ctx: ExMainWindow]
en: &Main Window
target: &Hlavné okno

[ctx: ExMandelbrot]
en: &Mandelbrot Example
target: &Mandelbrot vzor

[ctx: ExMathSpiral]
en: &Spiral
target: &Špirála

[ctx: ExMinimal]
en: &Minimal Example
target: &Mini príklad

[ctx: ExMinimal]
en: Hello World.
target: Ahoj Svet.

[ctx: ExMinimal2]
en: &Minimal Example 2
target: &Mini príklad 2

[ctx: ExMinimal2]
en: &Radius:
target: &Polomer:

[ctx: ExProcess]
en: &Run Process
target: &Spustený proces

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: &Register File Exporter
target: Export &registrovaného súboru

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Example Files %1
target: Example súbory %1

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Info
target: Informácia

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Registered a file exporter for file type ".example". Use File > Save As to see the filter in action.
target: Registrovaný exportér súborov pre ".example". K pozretiu filtra pre akciu použite Súbor > Uložiť ako...

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: &Register File Importer
target: Importovať &registrovaný súbor

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Example Files %1
target: Example súbory %1

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Info
target: Informácia

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Read from file: "%1"
target: Čítať zo súboru: "%1"

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Registered a file importer for file type ".example". Use File > Open to see the filter in action.
target: Registrovaný exportér súborov pre ".example". K pozretiu filtra pre akciu použite Súbor > Otvoriť.

[ctx: ExResizeWindow]
en: &Resize Window
target: &Zmeniť veľkosť okna

[ctx: ExResizeWindow]
en: Enter Size
target: Zadajte veľkosť

[ctx: ExResizeWindow]
en: Size:
target: Rozmery:

[ctx: ExText]
en: Draw text
target: Kresliť text

[ctx: ExThreePoints]
en: Draw three points
target: Nakresliť tri body (bodky)

[ctx: ExThreePoints]
en: Position
target: Umiestnenie

[ctx: ExThreePoints]
en: Three Points
target: Tri body

[ctx: ExTransactionListener]
en: &Transaction Listener
target: &Transakcia Poslucháč

[ctx: ExTransactionListener]
en: Transaction affected %n object(s).
target[0]: Transakcia ovplyvnila %n objekt(-y).
target[1]: Transakcia ovplyvnila %n objekty.
target[2]: Transakcia ovplyvnila %n objektov.

[ctx: ExWidget]
en: &Widget
target: &Pomôcky

[ctx: ExXmlExport]
en: &Export XML
target: &Exportovať XML

[ctx: ExXmlExport]
en: All Files
target: Všetky súbory

[ctx: ExXmlExport]
en: Export XML
target: Exportovať XML

[ctx: ExXmlImport]
en: &Import XML
target: &Importovať XML

[ctx: ExXmlImport]
en: All Files
target: Všetky súbory

[ctx: ExXmlImport]
en: Import XML
target: Importovať XML

[ctx: Examples]
en: Script &Examples
target: &Príklady Skriptov

[ctx: Explode]
en: &Explode
target: &Rozložiť

[ctx: Explode]
en: Ellipse segments (per full ellipse):
target: Úsek elipsy (celá elipsa):

[ctx: Explode]
en: Explode
target: Rozložiť

[ctx: Explode]
en: Explode multiline texts into multiple simple text blocks
target: Napísať(vykresliť) text pozdĺž prvku

[ctx: Explode]
en: Explode splines to polylines with line segments
target: Rozložiť spline-u na krivky s čiarových úsekov

[ctx: Explode]
en: Explode text glyphs to polylines
target: Rozložiť text na krivky

[ctx: Explode]
en: Modify
target: Úpravy

[ctx: Explode]
en: Spline approximation tolerance:
target: Spline - približná tolerancia:

[ctx: Explode]
en: Spline segments:
target: Úsek Spline:

[ctx: FAQ]
en: FA&Qs (online)
target: Často kladené &otázky (on-line)

[ctx: File]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: File]
en: All Files
target: Všetky súbory

[ctx: File]
en: File Tools
target: Nástroje súboru

[ctx: File]
en: Format:
target: Formát:

[ctx: File]
en: Overwrite File?
target: Prepísať súbor?

[ctx: File]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Súbor "%1" už existuje. Chcete ho prepísať?

[ctx: FirstStart]
en: %1 First Start
target: %1 - Prvé spustenie

[ctx: FirstStart]
en: Background Color:
target: Farba pozadia:

[ctx: FirstStart]
en: Black
target: Čierne

[ctx: FirstStart]
en: Decimal Point:
target: Desatinná čiarka:

[ctx: FirstStart]
en: Default Paper Size:
target: Predvolená veľkosť papiera:

[ctx: FirstStart]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: FirstStart]
en: Please choose the settings used for new drawings. All these settings can be changed later in the Preference Dialog.
target: Prosím, vyberte nastavenie používané pre nové výkresy. Všetky tieto nastavenia možno neskôr zmeniť v dialógovom okne "Nastavenia".

[ctx: FirstStart]
en: Unit:
target: Jednotka:

[ctx: FirstStart]
en: Welcome to %1
target: Vitajte v %1-e

[ctx: FirstStart]
en: White
target: Biele

[ctx: FlipHorizontal]
en: Flip Hori&zontal
target: Vodorovne &zrkadliť

[ctx: FlipVertical]
en: Flip Verti&cal
target: Zvi&sle zrkadliť

[ctx: FlushBackLog]
en: Are you sure that you want to flush the undo / redo transaction history?
target: Ste si istí, že chcete, aby sa vymazala história Späť / Obnoviť?

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush &Undo History
target: Vymazať históriu pre &vrátenie

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush Undo History
target: Vymazať históriu pre vrátenie

[ctx: FlushBackLog]
en: This cannot be undone.
target: Toto už nie je možné vrátiť späť.

[ctx: FontPreferences]
en: Fonts
target: Písmo

[ctx: FontPreferences]
en: Graphics View
target: Plocha Grafiky

[ctx: Form]
en: Cube size:
target: Veľkosť kocky:

[ctx: Form]
en: Draw glue lap
target: Nakreslite kruh lepidla

[ctx: Form]
en: Form
target: Formulár

[ctx: Form]
en: Three: Above
target: Tri: Veľký hore

[ctx: Form]
en: Three: Left
target: Tri: Veľký vľavo

[ctx: Form]
en: Three: Right
target: Tri: Veľký vpravo

[ctx: Forum]
en: &Forum
target: &Fórum

[ctx: FourEqual]
en: Four: Equal
target: Štyri: Rovnomerné

[ctx: FourLeft]
en: Four: Left
target: Štyri: Veľký vľavo

[ctx: FourRight]
en: Four: Right
target: Štyri: Veľký vpravo

[ctx: GraphicsView]
en: Anti-aliasing on by default
target: Predvolené vyhladenie prvkov

[ctx: GraphicsView]
en: Auto Zoom
target: Automatické priblíženie

[ctx: GraphicsView]
en: Auto switch to screen based linetypes in model view
target: Automaticky prepnúť typ čiar v pohľade model na základnej obrazovke

[ctx: GraphicsView]
en: Auto zoom on load
target: Pri načítaní automatické priblíženie

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale grid
target: Automatická mierka siete

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale meta grid
target: Automatická mierka mriežky

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically use screen based linetypes in model view
target: Automaticky použiť typy čiar na základnej obrazovke v zobrazení modelu

[ctx: GraphicsView]
en: Blocks
target: Bloky

[ctx: GraphicsView]
en: Color Adjustment
target: Prispôsobenie Farieb

[ctx: GraphicsView]
en: Color lightness threshold:
target: Hranica svetlosti farby:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor
target: Kurzor

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor Range
target: Rozsah kurzoru

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for picking entities:
target: Rozsah pre vyberanie prvkov:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for snap:
target: Rozsah pre prichytávanie:

[ctx: GraphicsView]
en: Disable for printing
target: Zakázať tlač

[ctx: GraphicsView]
en: Display and Performance
target: Obraz a výkon

[ctx: GraphicsView]
en: Display arcs as lines below this angle (degrees):
target: Zobraziť oblúky ako čiary pod týmto uhlom (v stupňoch):

[ctx: GraphicsView]
en: Display entities with more than N dashes as continuous:
target: Zobraziť prvky s viac než N čiarkami súvisle:

[ctx: GraphicsView]
en: Double-Click
target: Dvojklik

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click on block reference opens block
target: Dvojklikom na blok otvoriť úpravu bloku

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit hatch
target: Dvojitým kliknutím upraviť šrafovanie/výplň

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit text
target: Dvojklikom otvoriť úpravu textu

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to select contour
target: Dvojklikom označiť obrys

[ctx: GraphicsView]
en: Hide attributes when block references are hidden
target: Skryť vlastnosti, keď sú referencie bloku skryté

[ctx: GraphicsView]
en: Highlight entity within range
target: Zvýrazniť prvok v rozsahu

[ctx: GraphicsView]
en: Linetypes
target: Typy čiar

[ctx: GraphicsView]
en: Margin (px):
target: Okraj (px):

[ctx: GraphicsView]
en: Maximum number of reference points displayed:
target: Maximálny počet zobrazených bodov :

[ctx: GraphicsView]
en: Minimal grid spacing (px):
target: Minimálny rozostup siete (v pixeloch):

[ctx: GraphicsView]
en: Minimum angle step for rendering arcs (degrees):
target: Minimálny uhol kroku pre zobrazovanie oblúkov (v stupňoch):

[ctx: GraphicsView]
en: Number of preview entities:
target: Počet prvkov náhľadu:

[ctx: GraphicsView]
en: Origin
target: Nulový bod

[ctx: GraphicsView]
en: Pattern scale for lineweight 0.00mm:
target: Vzor mierky pre hrúbku čiary 0,00 mm:

[ctx: GraphicsView]
en: Persistent Selection
target: Zapnúť viacnásobný výber prvkov

[ctx: GraphicsView]
en: Prevent white on white / black on black display
target: Zamedziť zobrazeniu čierne na čiernom / biele na bielom

[ctx: GraphicsView]
en: Right double-click to reset
target: Dvojklik pravým tlačítkom reset

[ctx: GraphicsView]
en: Right-Click
target: Kliknutie pravým tlačidlom myši

[ctx: GraphicsView]
en: Right-click to deselect entities
target: Pravé tlačidlo myši zruší výber prvkov (vhodné použiť s viacnásobným výberom prvkov)

[ctx: GraphicsView]
en: Rulers and Scrollbars
target: Pravítka a posuvníky

[ctx: GraphicsView]
en: Scale linetype patterns by line weight
target: Rozsah vzoriek typov čiar podľa hrúbky čiary

[ctx: GraphicsView]
en: Select block references together with attributes
target: Vybrať referencie bloku spolu s vlastnosťami

[ctx: GraphicsView]
en: Selection
target: Výber

[ctx: GraphicsView]
en: Show crosshairs
target: Zobraziť krížik

[ctx: GraphicsView]
en: Show large crosshairs
target: Zobraziť veľký zameriavací krížik

[ctx: GraphicsView]
en: Show large origin axis
target: Zobraziť pomocné osi

[ctx: GraphicsView]
en: Show rulers
target: Zobraziť pravítka

[ctx: GraphicsView]
en: Show scrollbars
target: Zobraziť posuvníky

[ctx: GraphicsView]
en: Solid grid lines
target: Plné čiary mriežky

[ctx: GraphicsView]
en: Timeout for hatch rendering:
target: Časový limit pre zobrazenie šrafovania:

[ctx: GraphicsView]
en: Use full resolution for Retina display
target: Použiť celé rozlíšenie pre Retina display

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Auxiliary shapes:
target: Pomocné tvary:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Background:
target: Pozadie:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cross-selection box fill:
target: Výplň boxu výberu sprava doľava:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Crosshairs:
target: Krížik:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cursor
target: Kurzor

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Drawing Tools
target: Nástroje kreslenia

[ctx: GraphicsViewColors]
en: End points:
target: Koncové body:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Graphics View
target: Pohľad grafiky

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid
target: Sieť/Mriežka

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid:
target: Sieť:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Inactive crosshairs:
target: Neaktívny krížik:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Info Tools
target: Informačné Nástroje

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Measurements and labels:
target: Text merania a všetko okolo toho:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Meta grid:
target: Mriežka:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin
target: Nulový bod

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin:
target: Nulový bod:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary reference points:
target: Primárne body:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary selection color:
target: Farba hlavného výberu prvkov:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Relative zero:
target: Relatívny nulový bod:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary reference points:
target: Druhé body:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary selection color:
target: Farba sekundárneho výberu:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection
target: Výber prvkov

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box border:
target: Okraj boxu výberu:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box fill:
target: Výplň boxu výberu zľava doprava:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap Tools
target: Nástroje prichytávania

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap label:
target: Text prichytávania:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Start points:
target: Začiatočné body:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Tertiary reference points:
target: Terciárne body:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Use secondary selection color
target: Použiť sekundárnu farbu pre výber

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom Tools
target: Nástroje zväčšenia

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom box border:
target: Okraj boxu zväčšenia:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Info Label Font:
target: Písmo info textu:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Ruler Font:
target: Písmo pravítka:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Snap Label Font:
target: Písmo prichytávania:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Enable pan gesture
target: Aktivovať gestá

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Limit zoom and scroll to prevent overflows
target: Obmedziť priblíženie a rolovanie k zabráneniu pretečeniu

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Middle mouse button zoom factor:
target: Krokovanie stredným tlačítkom myši:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel / two finger swipe:
target: Koliesko myši:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel zoom factor:
target: Krokovanie kolieska myši:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Panning threshold (px):
target: Limit posunu (px):

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Reverse mouse wheel direction for zoom
target: Priblížiť / vzdialiť obrátené

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Appearance
target: Vzhľad

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Graphics View
target: Plocha Grafiky

[ctx: GridPreferences]
en: Graphics View
target: Plocha Grafiky

[ctx: GridPreferences]
en: Grid
target: Sieť / Mriežka

[ctx: GridSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Prednastavené pre Nové výkresy

[ctx: GridSettings]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: GridSettings]
en: Grid
target: Sieť/Mriežka

[ctx: Hatch]
en: &Hatch
target: &Šrafovanie/Výplň

[ctx: Hatch]
en: Hatch Tools
target: Nástroje Šrafovanie/Výplň

[ctx: HatchDialog]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch
target: Šrafovanie / Výplň

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch Pattern
target: Šrafovanie

[ctx: HatchDialog]
en: Pattern
target: Vzor

[ctx: HatchDialog]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: HatchDialog]
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: HatchDialog]
en: Solid Fill
target: Výplň

[ctx: HatchDialog]
en: Type
target: Možnosť

[ctx: HatchFromSelection]
en: &Hatch from Selection
target: &Šrafovanie/Výplň z výberu

[ctx: HatchFromSelection]
en: Create hatch or solid fill from selected boundary
target: Vytvoriť šrafovanie alebo výplň vo vybranom obryse

[ctx: HatchFromSelection]
en: Each boundary entity must be a line, arc, circle, ellipse arc, ellipse, polyline or spline. Found:
target: Každý prvok obrysu musí byť úsečka, oblúk, kružnica, elipsový oblúk, elipsa, krivka alebo spline. Nájdené:

[ctx: HatchFromSelection]
en: Loop not closed at point %1/%2.
target: Obrys nie je uzavretý v bode %1/%2.

[ctx: HatchFromSelection]
en: No boundary selected.
target: Nie je vybratý žiadny obrys.

[ctx: Help]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: HideAllBlocks]
en: &Hide All Blocks
target: &Skryť všetky bloky

[ctx: HideAllLayers]
en: &Hide All Layers
target: &Skryť všetky vrstvy

[ctx: IOExamples]
en: &Import/Export
target: &Importovať/Exportovať

[ctx: Image]
en: &Insert Bitmap
target: &Vložiť obrázok

[ctx: Image]
en: All Files
target: Všetky súbory

[ctx: Image]
en: All Image Files (%1)
target: Všetky obrázkové súbory (%1)

[ctx: Image]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: Image]
en: Files
target: Súbory

[ctx: Image]
en: Format:
target: Typ formátu:

[ctx: Image]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: Image]
en: Import Bitmap
target: Vyhľadanie obrázku

[ctx: Image]
en: Keep proportions
target: Zachovať pomer

[ctx: Image]
en: Position
target: Poloha

[ctx: Image]
en: Width:
target: Šírka:

[ctx: ImportFile]
en: &Import
target: &Importovať

[ctx: ImportFile]
en: All Files
target: Všetky súbory

[ctx: ImportFile]
en: As block:
target: Ako blok:

[ctx: ImportFile]
en: Error while importing file %1
target: Chyba pri importe súboru %1

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Zrkadliť vodorovne<br>vkladané prvky

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Zrkadliť zvisle<br>vkladané prvky

[ctx: ImportFile]
en: Format:
target: Formát:

[ctx: ImportFile]
en: Import Drawing
target: Importovať výkres

[ctx: ImportFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Žiadne importované filtre sa nenašli. Končím...

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite blocks
target: Prepísať bloky

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Prepísať existujúce bloky<br>vo výkrese<br>blokmi zo schránky

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Prepísať existujúce vrstvy<br>vo výkrese<br>vrstvami zo schránky

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite layers
target: Prepísať vrstvy

[ctx: ImportFile]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Prilepiť všetky prvky<br>z pôvodnej vrstvy<br>na aktuálnu vrstvu

[ctx: ImportFile]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Natočiť vkladané prvky<br>pod týmto uhlom

[ctx: ImportFile]
en: Rotation:
target: Natočenie:

[ctx: ImportFile]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Mierka vkladaných prvkov<br>podľa tohto faktora

[ctx: ImportFile]
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: ImportFile]
en: To current layer
target: Na aktuálnu vrstvu

[ctx: ImportPoints]
en: &Import Points
target: &Importovať body

[ctx: ImportPoints]
en: All Files
target: Všetky súbory

[ctx: ImportPoints]
en: Import Points
target: Importovať body

[ctx: InfoAngle]
en: &Angle
target: &Uhol

[ctx: InfoAngle]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: InfoAngle]
en: Specify first line
target: Vyberte prvú čiaru

[ctx: InfoAngle]
en: Specify second line
target: Vyberte druhú čiaru

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add entities to drawing
target: Pridať prvok na výkres

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add lengths/circumference to drawing
target: Pridať dĺžku/obvod na výkres

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add:
target: Pridať:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc area:
target: Obsah oblúka:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc/Circle/Ellipse Area
target: Obsah Oblúka/Kruhu/Elipsy

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Area
target: Obsah

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Sector
target: Vypočítať Obsah Časti

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Segment
target: Vypočítať Obsah Výseku

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Choose arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Vyberte oblúk, kružnicu, elipsu alebo eliptický oblúk

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Chord
target: Tetiva

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circle area:
target: Obsah kruhu:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circumference
target: Obvod

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Distance
target: Vzdialenosť

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse arc area:
target: Obsah eliptického oblúka:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse area:
target: Obsah elipsy:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Entity
target: Prvok

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Length
target: Dĺžka

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Mode:
target: Mód:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Radius
target: Polomer

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: arc length:
target: dĺžka oblúka:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: chord:
target: dĺžka tetivy:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: circumference:
target: Obvod:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: distance:
target: vzdialenosť:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: radius:
target: polomer:

[ctx: InfoArea]
en: Calculate length and close tool.
target: Vypočítať dĺžku a zavrieť nástroj.

[ctx: InfoArea]
en: Close Tool.
target: Zavrieť Nástroj.

[ctx: InfoArea]
en: Pol&ygonal Area
target: Plocha Pol&ygónu

[ctx: InfoArea]
en: Polygon area:
target: Plocha polygónu:

[ctx: InfoArea]
en: Set next polygon corner
target: Nastavte roh polygónu

[ctx: InfoArea]
en: circumference:
target: Obvod:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance &Entity to Entity
target: Vzdialenosť &prvka k prvku

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance:
target: Vzdialenosť:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify first entity
target: Určte prvý prvok

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify second entity
target: Určte druhý prvok

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance &Entity to Point
target: Vzdialen&osť Prvku k Bodu

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance:
target: Vzdialenosť:

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify entity
target: Zvoľte prvok

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify point
target: Zvoľte bod

[ctx: InfoDistancePP]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: InfoDistancePP]
en: Delta X:
target: Vzdialenosť v osi X:

[ctx: InfoDistancePP]
en: Delta Y:
target: Vzdialenosť v osi Y:

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance &Point to Point
target: Vzdialenosť medzi dvomi &bodmi

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance:
target: Vzdialenosť:

[ctx: InfoDistancePP]
en: First point
target: Prvý bod

[ctx: InfoDistancePP]
en: Second point
target: Druhý bod

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Area
target: Plocha

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Choose polyline
target: Vyberte krivku

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Circumference
target: Obvod

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyl&ine Area
target: Pl&ocha Krivky

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyline area:
target: Plocha krivky:

[ctx: InfoPolylineArea]
en: circumference:
target: Obvod:

[ctx: InfoPosition]
en: &Position
target: &Poloha Bodu

[ctx: InfoPosition]
en: Point
target: Bod

[ctx: InfoPositionPol]
en: &Polar Position
target: &Polárna Poloha Bodu

[ctx: InfoPositionPolRel]
en: Relative P&olar Position
target: Relatívna P&olárna Poloha Bodu

[ctx: InfoPositionRel]
en: &Relative Position
target: &Relatívna Poloha Bodu

[ctx: Information]
en: Add measurement to drawing
target: Pridať merania do výkresu

[ctx: Information]
en: Information Tools
target: Informačné nástroje

[ctx: Information]
en: Text height:
target: Výška Textu:

[ctx: Input]
en: Absolute Cartesian Coordinate:
target: Absolútne karteziánske súradnice:

[ctx: Input]
en: Absolute Polar Coordinate:
target: Absolútna polárne súradnice:

[ctx: Input]
en: Cartesian Coordinate Separator:
target: Oddeľovač karteziánskych súradníc:

[ctx: Input]
en: Decimal Point:
target: Desatinná Čiarka:

[ctx: Input]
en: Examples
target: Príklady

[ctx: Input]
en: Polar Coordinate Separator:
target: Oddeľovač polárnych súradníc:

[ctx: Input]
en: Relative Cartesian Coordinate:
target: Relatívne karteziánske súradnice:

[ctx: Input]
en: Relative Coordinate Prefix:
target: Predpona relatívnych súradníc:

[ctx: Input]
en: Relative Polar Coordinate:
target: Relatívne polárne súradnice:

[ctx: InputPreferences]
en: (Default)
target: (predvolené)

[ctx: InputPreferences]
en: At
target: zavináč

[ctx: InputPreferences]
en: Comma
target: čiarka

[ctx: InputPreferences]
en: Coordinate Format
target: Súradnicový Formát

[ctx: InputPreferences]
en: Dollar
target: dolár

[ctx: InputPreferences]
en: Dot
target: bodka

[ctx: InputPreferences]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: InputPreferences]
en: Hash
target: mriežka

[ctx: InputPreferences]
en: Less Than
target: menšie ako

[ctx: InputPreferences]
en: Percentage
target: percento

[ctx: InputPreferences]
en: Semicolon
target: bodkočiarka

[ctx: InsertBlock]
en: &Insert Block
target: &Vložiť blok

[ctx: InsertBlock]
en: Array of Blocks
target: Pole blokov

[ctx: InsertBlock]
en: Column Spacing:
target: Rozostup medzi stĺpcami:

[ctx: InsertBlock]
en: Columns:
target: Stĺpce:

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>horizontally
target: Zrkadliť blok<br>vodorovne

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>vertically
target: Zrkadliť blok<br>zvisle

[ctx: InsertBlock]
en: Keep Proportions
target: Zachovať rozmery

[ctx: InsertBlock]
en: Position
target: Poloha

[ctx: InsertBlock]
en: Rotate block<br>by this angle
target: Natočiť blok<br>pod týmto uhlom

[ctx: InsertBlock]
en: Rotation:
target: Otáčanie:

[ctx: InsertBlock]
en: Row Spacing:
target: Rozostup medzi riadkami:

[ctx: InsertBlock]
en: Rows:
target: Riadky:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale X:
target: Mierka osi X:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in X<br>by this factor
target: Mierka bloku v osi X<br>podľa tohto faktoru

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in Y<br>by this factor
target: Mierka bloku v osi Y<br>podľa tohto faktoru

[ctx: InsertBlock]
en: Single Block
target: Jeden blok

[ctx: InsertBlockItem]
en: &Insert Block
target: &Vložiť blok

[ctx: InsertBlockItem]
en: Adjusted invalid block name to "%1"
target: Upravený názov neplatného bloku na "%1"

[ctx: InsertBlockItem]
en: Cannot import file from URL:
target: Nie je možné importovať súbor z URL:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Zrkadliť vkladané<br>prvky vodorovne

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Zrkadliť vkladané<br>prvky zvisle

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite blocks
target: Prepísať bloky

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Prepísať existujúce bloky<br>vo výkrese<br> blokmi zo schránky

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Prepísať existujúce vrstvy<br>vo výkrese<br> vrstvami zo schránky

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite layers
target: Prepísať vrstvy

[ctx: InsertBlockItem]
en: Position
target: Poloha

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Natočiť vkladané prvky<br>pod týmto uhlom

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotation:
target: Otáčanie:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Mierka vkladaných prvkov<br>podľa tohto faktoru

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: InsertScriptItem]
en: Insert &Script
target: Vložiť &skript

[ctx: InvertSelection]
en: &Invert Selection
target: Obrát&iť výber

[ctx: InvertSelection]
en: Invert the current selection
target: Obrátiť aktuálny výber

[ctx: IsoProject]
en: &Isometric Projection
target: &Izometrický Pohľad

[ctx: IsoProject]
en: Bottom
target: Dolný

[ctx: IsoProject]
en: Cabinet
target: Kabinet

[ctx: IsoProject]
en: Cavalier
target: Jazdec

[ctx: IsoProject]
en: Dimetric
target: Dimetricky

[ctx: IsoProject]
en: Isometric
target: Izometricky

[ctx: IsoProject]
en: Isometric True Scale
target: Izometrická pravá mierka

[ctx: IsoProject]
en: Left
target: Ľavý

[ctx: IsoProject]
en: Left back
target: Ľavý zadný

[ctx: IsoProject]
en: Planometric
target: Planometricky

[ctx: IsoProject]
en: Right
target: Pravý

[ctx: IsoProject]
en: Right back
target: Pravý zadný

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection clockwise before projection
target: Otočiť výber v smere hodinových ručičiek

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection counter-clockwise before projection
target: Otočiť výber proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: IsoProject]
en: Top
target: Horný

[ctx: IsometricGridLeft]
en: &Left Projection
target: &Ľavý pohľad

[ctx: IsometricGridOff]
en: Isometric Grid &Off
target: Vypnúť Izometrický p&ohľad

[ctx: IsometricGridRight]
en: &Right Projection
target: P&ravý pohľad

[ctx: IsometricGridTop]
en: &Top Projection
target: Pohľad z &hora

[ctx: IsometricProjection]
en: &Isometric Projection
target: &Izometrický Pohľad

[ctx: IsometricView]
en: &Isometric View
target: &Izometrický pohľad

[ctx: Keyboard]
en: Enable keyboard navigation in list widgets
target: Povoliť klávesovú navigáciu v zozname pomôcok

[ctx: Keyboard]
en: Shortcut timeout:
target: Časový limit na klávesovú skratku:

[ctx: KeyboardPreferences]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: KeyboardPreferences]
en: Keyboard
target: Klávesnica

[ctx: Language]
en: Language of User Interface:
target: Jazyk užívateľského rozhrania:

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language Settings
target: Voľba jazyka

[ctx: Layer]
en: &Layer
target: &Vrstva

[ctx: Layer]
en: Default color for layer 0:
target: Predvolená farba pre vrstvu 0:

[ctx: Layer]
en: Default color for new layers:
target: Predvolená farba pre nové vrstvy:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for layer 0:
target: Predvolená hrúbka čiar pre vrstvu 0:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for new layers:
target: Predvolená hrúbka čiary pre novú vrstvu:

[ctx: Layer]
en: Freezing all layers
target: Zmraziť všetky vrstvy

[ctx: Layer]
en: Hiding all layers
target: Skrytie všetkých vrstiev

[ctx: Layer]
en: Layer Tools
target: Nástroje Vstvy

[ctx: Layer]
en: Locking all layers
target: Uzamknutie všetkých vrstiev

[ctx: Layer]
en: Showing all layers
target: Zobrazenie všetkých vrstiev

[ctx: Layer]
en: Thawing all layers
target: Rozmraziť všetky vrstvy

[ctx: Layer]
en: Unlocking all layers
target: Odomknutie všetkých vrstiev

[ctx: LayerCompatibility]
en: Compatibility
target: Kompatibilita

[ctx: LayerCompatibility]
en: Entities in blocks on layer 0 take on attributes and visibility of block reference.
target: Prvky v bloku na vrstve 0 prevezmú vlastnosti a viditeľnosť bloku.

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0
target: Vrstva 0

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves differently (best compatibility)
target: Vrstva 0 sa správa odlišne (najlepšia kompatibilita)

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves like a regular layer (QCAD)
target: Vrstva 0 sa správa ako normálna vrstva (QCad)

[ctx: LayerDialog]
en: Attributes
target: Vlastnosti

[ctx: LayerDialog]
en: Color:
target: Farba:

[ctx: LayerDialog]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: LayerDialog]
en: Layer already exists.
target: Zadajte iný názov. Takýto už existuje.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name is empty.
target: Zadajte názov vrstvy.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name:
target: Názov vrstvy:

[ctx: LayerDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Na začiatku alebo na konci nesmie byť medzera.

[ctx: LayerDialog]
en: Linetype:
target: Typ čiary:

[ctx: LayerDialog]
en: Lineweight:
target: Hrúbka čiary:

[ctx: LayerDialog]
en: layer
target: vrstva

[ctx: LayerExamples]
en: &Layer
target: &Vrstva

[ctx: LayerList]
en: &Layer List
target: &Zoznam Vrstiev

[ctx: LayerList]
en: Enable alternating row colors
target: Každý druhý riadok označiť farbou

[ctx: LayerList]
en: Layer List
target: Zoznam Vrstiev

[ctx: LayerList]
en: Widgets
target: Pomôcky

[ctx: Leader]
en: &Leader
target: &Odkazová čiara

[ctx: Leader]
en: Arrow head
target: Šípka

[ctx: Leader]
en: Arrow position
target: Pozícia šípky

[ctx: Leader]
en: Draw leader (line sequence with arrow)
target: Nakresliť odkazovú čiaru (séria čiar so šípkou)

[ctx: Leader]
en: Next vertex
target: Ďalší bod

[ctx: Leader]
en: Undo Last Segement
target: Späť na posledný bod

[ctx: Lengthen]
en: &Lengthen / Shorten
target: &Predĺžiť / Skrátiť

[ctx: Lengthen]
en: Amount to lengthen or shorten (negative)
target: Hodnota o ktorú sa má predĺžiť alebo skrátiť (mínusová hodnota)

[ctx: Lengthen]
en: Amount:
target: Hodnota:

[ctx: Lengthen]
en: Choose line or arc
target: Vyberte čiaru alebo oblúk

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Add to Favorites
target: Prid&ať k obľúbeným

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit Script File...
target: &Upraviť Skriptový súbor...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit...
target: &Upraviť...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Insert
target: Vlož&iť

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Library Browser
target: Preh&liadač Knižnice

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Open...
target: &Otvoriť...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icon
target: &Obnoviť ikonu

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icons
target: &Obnoviť ikony

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Remove from Favorites
target: Odst&rániť z obľúbených

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Show in %1...
target: &Zobraziť v %1...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: LibraryBrowser]
en: Add...
target: Pridať...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Attribute as:
target: Pomenované ako:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Choose Source Folder
target: Vybrať zdrojový adresár

[ctx: LibraryBrowser]
en: Creator:
target: Vytvoril:

[ctx: LibraryBrowser]
en: DB error
target: chyba DB

[ctx: LibraryBrowser]
en: Display Options
target: Voľby zobrazenia

[ctx: LibraryBrowser]
en: Down
target: Nadol

[ctx: LibraryBrowser]
en: File Browser
target: Prieskumník

[ctx: LibraryBrowser]
en: File:
target: Súbor:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Folder:
target: Adresár:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Force database update.
target: Nútená aktualizácia databázy.

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon Size:
target: Veľkosť ikony:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Browser
target: Prehliadač Knižnice

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Sources
target: Zdroje Knižnice

[ctx: LibraryBrowser]
en: License:
target: Licencia:

[ctx: LibraryBrowser]
en: List
target: Zoznam

[ctx: LibraryBrowser]
en: Number of items
    shown in search results:
target: Počet položiek zobrazených
    vo výsledku vyhľadania:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Open &SVG File...
target: Otvoriť &SVG súbor...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Page %1 of %2
target: Strana %1 z %2

[ctx: LibraryBrowser]
en: Plugin LibraryBrowser: cannot connect to DB.
    Driver error: %1
    Database error: %2
    Database file: %3
    Library browser will not be available.
target: Doplnok Prehliadač Knižnica: nedá sa pripojiť k DB.
    Chyba ovládača: %1
    Chyba databázy: %2
    Súbor databázy: %3
    Prehliadač Knižnica nebude k dispozícii.

[ctx: LibraryBrowser]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: LibraryBrowser]
en: Source removed from part library: %1
target: Zdroj odstránený z časti knižnice: %1

[ctx: LibraryBrowser]
en: Synchronization
target: Synchronizácia

[ctx: LibraryBrowser]
en: Up
target: Nahor

[ctx: LibraryBrowser]
en: Update search index on startup
target: Pri štarte aktualizovať zoznam knižnice

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating icons...
target: Aktualizovať ikony...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating library index:
target: Aktualizuje sa zoznam:

[ctx: LibraryBrowser]
en: View Mode:
target: Režim zobrazenia:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Widgets
target: Pomôcky

[ctx: LibraryBrowser]
en: audience
target: podľa odboru

[ctx: LibraryBrowser]
en: creator
target: vytvoril

[ctx: LibraryBrowser]
en: dimension
target: rozmer

[ctx: LibraryBrowser]
en: levelOfDetail
target: podľa úrovne detailu

[ctx: LibraryBrowser]
en: license
target: podľa licencie

[ctx: LibraryBrowser]
en: perspective
target: podľa pohľadu

[ctx: LibraryBrowser]
en: presentation
target: podľa prezentácia

[ctx: LibraryBrowser]
en: publisher
target: vydavateľ

[ctx: LibraryBrowser]
en: subject
target: predmet

[ctx: LibraryBrowser]
en: title
target: názov

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Favorites
target: Obľúbené

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: File System
target: Systém súborov

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Find
target: Nájsť

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Insert selected item into drawing
target: Vložiť vybranú položku na výkres

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Look for:
target: Hľadať:

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Update DB from file system
target: Aktualizovať DB zo systému súborov

[ctx: Line]
en: &Line
target: Č&iara

[ctx: Line]
en: Infinite Line
target: Priamka

[ctx: Line]
en: Line Segment
target: Úsečka

[ctx: Line]
en: Line Tools
target: Nástroje Čiary

[ctx: Line]
en: Ray
target: Polpriamka

[ctx: Line]
en: Same Entity Type as Original
target: Rovnaký typ prvku ako originál

[ctx: Line2P]
en: Close Sequence
target: Uzavrieť sériu

[ctx: Line2P]
en: Draw single line or sequence of lines
target: Nakreslite jednu úsečku alebo sériu úsečiek

[ctx: Line2P]
en: First point
target: Prvý bod

[ctx: Line2P]
en: Line from &2 Points
target: Úsečka z &2 Bodov

[ctx: Line2P]
en: Next point
target: Ďalší bod

[ctx: Line2P]
en: Redo Segment
target: Krok vpred

[ctx: Line2P]
en: Restrict length or angle
target: Určiť dĺžku alebo uhol

[ctx: Line2P]
en: Undo Previous Segment
target: Krok vzad

[ctx: LineAngle]
en: &Angle:
target: &Uhol:

[ctx: LineAngle]
en: &Length:
target: &Dĺžka:

[ctx: LineAngle]
en: &Reference Point:
target: &Referenčný bod:

[ctx: LineAngle]
en: Draw line at a given absolute angle
target: Nakreslite úsečku pod zadaným uhlom

[ctx: LineAngle]
en: End
target: Koncový

[ctx: LineAngle]
en: Line from &Angle
target: Úsečk&a pod Uhlom

[ctx: LineAngle]
en: Middle
target: Stredový

[ctx: LineAngle]
en: Position
target: Poloha

[ctx: LineAngle]
en: Specify position
target: Určiť polohu

[ctx: LineAngle]
en: Start
target: Začiatočný

[ctx: LineBisector]
en: Angle &Bisector
target: Os Uhl&a

[ctx: LineBisector]
en: Draw angle bisector, trisector, ...
target: Nakreslite os (deliacu čiaru) medzi dvomi úsečkami zvierajúcimi uhol...

[ctx: LineBisector]
en: First line
target: Prvá úsečka

[ctx: LineBisector]
en: Length:
target: Dĺžka:

[ctx: LineBisector]
en: Lines don't intersect.
target: Čiary sa nikdy nepretnú, sú rovnobežné.

[ctx: LineBisector]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: LineBisector]
en: Second line
target: Druhá úsečka

[ctx: LineBoxJoint]
en: &Style:
target: &Spôsob:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Box &Joint from 2 Points
target: Drážka &medzi 2 bodmi

[ctx: LineBoxJoint]
en: Depth:
target: Hĺbka:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Draw Box Joint Fingers, Slots and Tennons
target: Nakreslite medzi 2 body drážky, výseky alebo výstupky

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger Width:
target: Šírka:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger first
target: Výsek

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger/Slot Ratio:
target: Pomer Výsek/Výstupok:

[ctx: LineBoxJoint]
en: First point
target: Prvý bod

[ctx: LineBoxJoint]
en: Second point
target: Druhý bod

[ctx: LineBoxJoint]
en: Slot first
target: Výstupok

[ctx: LineBoxJoint]
en: Tenons
target: Čapy

[ctx: LineDove]
en: &Dovetail Joint from 2 Points
target: &Rybínový spoj z 2 bodov

[ctx: LineDove]
en: Dovetail Gradient:
target: Sklon:

[ctx: LineDove]
en: Dovetail Height:
target: Výška:

[ctx: LineDove]
en: Dovetail/Pin Ratio:
target: Pomer výstupok/západka:

[ctx: LineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Nakreslite rybinový spoj

[ctx: LineDove]
en: First point
target: Prvý bod

[ctx: LineDove]
en: Number of Dovetails:
target: Počet výstupkov:

[ctx: LineDove]
en: Second point
target: Druhý bod

[ctx: LineFreehand]
en: &Freehand Line
target: &Ľubovolná Čiara

[ctx: LineFreehand]
en: Draw freehand line
target: Nakreslite ľubovolnú čiaru ("voľne rukou")

[ctx: LineFreehand]
en: Press to start drawing
target: Stlačením začnete kresliť

[ctx: LineFreehand]
en: Release to stop drawing
target: Uvoľnením tlačítka prestanete kresliť

[ctx: LineHorizontal]
en: &Horizontal Line
target: &Vodorovná Úsečka

[ctx: LineHorizontal]
en: &Length:
target: &Dĺžka:

[ctx: LineHorizontal]
en: &Reference Point:
target: &Referenčný bod:

[ctx: LineHorizontal]
en: Draw horizontal line
target: Nakreslite vodorovnú úsečku

[ctx: LineHorizontal]
en: End
target: Koncový

[ctx: LineHorizontal]
en: Middle
target: Stredový

[ctx: LineHorizontal]
en: Start
target: Začiatočný

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Orthogonal
target: K&olmica

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Reference Point:
target: &Referenčný bod:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Draw line orthogonal to base entity
target: Nakreslite kolmicu k základnému prvku

[ctx: LineOrthogonal]
en: End
target: Koncový

[ctx: LineOrthogonal]
en: Length:
target: Dĺžka:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Middle
target: Stredový

[ctx: LineOrthogonal]
en: Start
target: Začiatočný

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Vyberte kružnicu, oblúk alebo elipsu

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose line
target: Vyberte čiaru

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Draw line orthogonal to line and tangent to circle, arc or ellipse
target: Nakreslite kolmicu čiary dotýkajúcu sa kružnice, oblúka alebo elipsy

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: No tangent possible
target: Dotyk nie je možný

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Orthogonal / Tange&nt
target: Kolmica / Dotyč&nica

[ctx: LineParallel]
en: &Distance:
target: &Vzdialenosť:

[ctx: LineParallel]
en: &Number:
target: &Počet:

[ctx: LineParallel]
en: Draw parallel to existing line or concentric arc, circle
target: Nakreslite rovnobežku k existujúcej čiare alebo sústredný oblúk, kružnicu

[ctx: LineParallel]
en: Para&llel (with Distance)
target: Rovno&bežka (so Vzdialenosťou)

[ctx: LineParallelThrough]
en: Draw parallel line or concentric arc or circle through a given point
target: Nakreslite paralelnú čiaru alebo sústredný oblúk alebo kružnicu cez daný bod

[ctx: LineParallelThrough]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: LineParallelThrough]
en: Par&allel (through Point)
target: Rovno&bežka (pomocou Bodu)

[ctx: LineRadicalAxis]
en: First arc or circle
target: Prvý oblúk alebo kružnica

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Length:
target: Dĺžka:

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Radical Axis of 2 Circles
target: Os medzi dvoma kružnicami (Chordála)

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Second arc or circle
target: Druhý oblúk alebo kružnica

[ctx: LineRelativeAngle]
en: &Reference Point:
target: &Referenčný bod:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Choose base line, arc, circle, ellipse or polyline
target: Vyberte základný prvok

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Draw line with relative angle to base entity
target: Nakreslite priesečnicu k základnému prvku pod zadaným uhlom

[ctx: LineRelativeAngle]
en: End
target: Koncový

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Length:
target: Dĺžka:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Middle
target: Stredový

[ctx: LineRelativeAngle]
en: R&elative Angle
target: Pri&esečný Uhol

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Relative Angle:
target: Priesečný Uhol:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Set position
target: Poloha umiestnenia

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Start
target: Začiatočný

[ctx: LineSimilarityAxes]
en: Similarity Axes of 3 Circles
target: Trojuholník medzi tromi kružnicami

[ctx: LineTangent1]
en: &Tangent (Point, Circle)
target: Do&tyčnica (Bod, Kružnica)

[ctx: LineTangent1]
en: Cannot draw tangent from point inside circle to circle
target: Dotyčnicu ku kružnici nie je možné vytvoriť z bodu vnútri nej

[ctx: LineTangent1]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Vyberte kružnicu, oblúk alebo elipsu

[ctx: LineTangent1]
en: Choose start point of tangent
target: Vyberte začiatočný bod pre dotyčnicu

[ctx: LineTangent1]
en: Draw tangent (point, circle)
target: Nakreslite dotyčnicu (bod, kružnica)

[ctx: LineTangent1]
en: No tangent possible.
target: Dotyk nie je možný.

[ctx: LineTangent2]
en: Choose first circle or arc
target: Vyberte prvú kružnicu alebo oblúk

[ctx: LineTangent2]
en: Choose second circle or arc
target: Vyberte druhú kružnicu alebo oblúk

[ctx: LineTangent2]
en: Draw tangent (circle, circle)
target: Nakreslite dotyčnicu k dvom kružniciam

[ctx: LineTangent2]
en: No tangent possible
target: Dotyk nie je možný

[ctx: LineTangent2]
en: Tan&gent (Two Circles)
target: Dotyč&nica (dve Kružnice)

[ctx: LineVertical]
en: &Vertical Line
target: Z&vislá úsečka

[ctx: LineVertical]
en: Draw vertical line
target: Nakreslite zvislú úsečku

[ctx: LinetypeMode]
en: Screen-based Line&types
target: Zobraziť podľa &typu čiar

[ctx: LinetypeSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Prednastavené pre Nové výkresy

[ctx: LinetypeSettings]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: LinetypeSettings]
en: Global Linetype Scale:
target: Celková mierka linkovania:

[ctx: LinetypeSettings]
en: Linetype
target: Typ linkovania

[ctx: LinetypeSettings]
en: Scale of linetypes matches the scale of each viewport
target: Mierka typov čiar zodpovedá mierke každého výrezu

[ctx: ListenerExamples]
en: &Listeners
target: &Poslucháči

[ctx: LockAllLayers]
en: &Lock All Layers
target: &Zamknúť všetky vrstvy

[ctx: LockRelativeZero]
en: &Lock Relative Zero
target: Zamknúť relatívny nu&lový bod

[ctx: MathExamples]
en: &Mathematics
target: &Matematika

[ctx: MdiChild]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: MenuBar]
en: Widgets
target: Pomôcky

[ctx: MenusAndToolBars]
en: &Menus and Toolbars
target: &Ponuky a Panely nástrojov

[ctx: MenusAndToolBars]
en: MenusAndToolBars() is running...
target: Ponuky a Panely nástrojov sú spustené ...

[ctx: Mirror]
en: &Mirror
target: &Zrkadliť

[ctx: Mirror]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: Mirror]
en: First point of symmetry axis
target: Prvý bod osi zrkadlenia

[ctx: Mirror]
en: Mirror
target: Zrkadliť

[ctx: Mirror]
en: Modify
target: Úpravy

[ctx: Mirror]
en: Second point of symmetry axis
target: Druhý bod osi zrkadlenia

[ctx: Mirror]
en: Use current layer and &attributes
target: Použiť aktuálnu vrstvu a vl&astnosti

[ctx: Mirror]
en: Use dialog for tool options
target: Použiť okienko pre nastavenia nástroja

[ctx: MirrorOptions]
en: &Delete original
target: &Vymazať originál

[ctx: MirrorOptions]
en: &Keep original
target: P&onechať originál

[ctx: MirrorOptions]
en: Mirror Options
target: Možnosti zrkadlenia

[ctx: MirrorOptions]
en: Number of Copies
target: Počet kópií

[ctx: MirrorOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Použiť aktuálnu vrstvu a vl&astnosti

[ctx: Misc]
en: &Misc
target: &Rôzne

[ctx: Misc]
en: Misc
target: Rôzne

[ctx: Misc]
en: Misc Tools
target: Rôzne nástroje

[ctx: MiscBlock]
en: &Block
target: Blo&k

[ctx: MiscBlock]
en: Misc
target: Rôzne

[ctx: MiscBlock]
en: Misc Block Tools
target: Rôzne nástroje bloku

[ctx: MiscDevelopment]
en: De&velopment
target: Vý&voj

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc
target: Rôzne

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc Development Tools
target: Rôzne nástroje vývoja

[ctx: MiscDraw]
en: &Draw
target: &Kreslenie

[ctx: MiscDraw]
en: Misc
target: Rôzne

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Draw
target: Rôzne kreslenie

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Drawing Tools
target: Rôzne nástroje kreslenia

[ctx: MiscIO]
en: Misc
target: Rôzne

[ctx: MiscIO]
en: Misc Import / Export Tools
target: Rôzne nástroje Importu/Exportu

[ctx: MiscModify]
en: &Modify
target: &Úpravy

[ctx: MiscModify]
en: Misc
target: Rôzne

[ctx: MiscModify]
en: Misc Modification Tools
target: Rôzne nástroje úpravy

[ctx: MiscSelect]
en: &Select
target: &Výber

[ctx: MiscSelect]
en: Misc
target: Rôzne

[ctx: MiscSelect]
en: Misc Selection Tools
target: Rôzne nástroje výberu

[ctx: Modify]
en: &Modify
target: &Úpravy

[ctx: Modify]
en: Modification Tools
target: Nástroje úpravy

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose corner
target: Vyberte roh

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose first entity
target: Vyberte prvý prvok

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose second entity
target: Vyberte druhý prvok

[ctx: ModifyCorner]
en: Set point
target: Nastaviť bod

[ctx: ModifyExamples]
en: &Modify
target: &Úpravy

[ctx: MolImport]
en: All Files
target: Všetky súbory

[ctx: MolImport]
en: Import MOL
target: Importovať MOL

[ctx: MolImport]
en: MOL Files
target: MOL súbory

[ctx: MolImporter]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: MolImporter]
en: Importing Leetro MOL file...
target: Importovanie súboru Leetro MOL...

[ctx: MouseDisplay]
en: Form
target: Formulár

[ctx: MyPositionDialog]
en: 0.00
target: Rozostup medzi písmenami {0.00?}

[ctx: MyPositionDialog]
en: Enter Position
target: Zadajte pozíciu

[ctx: MyPositionDialog]
en: Position X:
target: Poloha X:

[ctx: MyPositionDialog]
en: Position Y:
target: Poloha Y:

[ctx: MyScripts]
en: My Scripts
target: Moje skripty

[ctx: MyWidget]
en: Character Map
target: Mapa znakov

[ctx: NewFile]
en: &New
target: &Nový

[ctx: NewFile]
en: Cannot open file
target: Nie je možné otvoriť súbor

[ctx: NewFile]
en: Do you want to save the changes you made in<br>the document '%1'?
target: Uložiť vykonané zmeny v dokumente<br>'%1' ?

[ctx: NewFile]
en: Drawing loaded successfully:
target: Výkres úspešne nahraný:

[ctx: NewFile]
en: File is empty.
target: Súbor je prázdny.

[ctx: NewFile]
en: File not found.
target: Súbor sa nenašiel.

[ctx: NewFile]
en: Format:
target: Formát:

[ctx: NewFile]
en: Import Error
target: Importovanie zlyhalo

[ctx: NewFile]
en: Import failed.
target: Importovanie zlyhalo.

[ctx: NewFile]
en: No suitable Importer found. Please check file format and extension.
target: Nenašiel sa vhodný importér. Skontrolujte prosím formát súboru.

[ctx: NewFile]
en: Opening drawing:
target: Otváranie výkresu:

[ctx: NewFile]
en: Please check your access rights, the file format and file extension.
target: Prosím skontrolujte prístupové práva, formát súboru a príponu súboru.

[ctx: NewFile]
en: Untitled %1
target: Bez názvu %1

[ctx: NewFile]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Vaše zmeny sa stratia, ak ich neuložíte.

[ctx: NewFile]
en: read-only
target: ... len na čítanie

[ctx: NextWindow]
en: &Next
target: &Nasledujúce

[ctx: Offset]
en: &Distance:
target: &Vzdialenosť:

[ctx: Offset]
en: &Number:
target: &Počet:

[ctx: Offset]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Vyberte čiaru, oblúk, kružnicu alebo elipsu

[ctx: Offset]
en: Offset (with Distance)
target: Paralelka (so vzdialenosťou)

[ctx: Offset]
en: Offset line, arc, circle or ellipse
target: Nakresliť paralelku existujúcej čiary alebo sústredného oblúku, kruhu

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric arc(s).
target[0]: Polomer klesol pod hodnotu 0.0 za %n paralelný oblúk(-y).
target[1]: Polomer klesol pod hodnotu 0.0 za %n paralelné oblúky.
target[2]: Polomer klesol pod hodnotu 0.0 za %n paralelných oblúkov.

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric circle(s).
target[0]: Polomer klesol pod hodnotu 0.0 za %n paralelnú kružnicu(-e).
target[1]: Polomer klesol pod hodnotu 0.0 za %n paralelné kružnice.
target[2]: Polomer klesol pod hodnotu 0.0 za %n paralelných kružníc.

[ctx: OffsetThrough]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset (through Point)
target: Paralelka (pomocou Bodu)

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset line, arc, circle or ellipse through point
target: Nakresliť paralelnú čiaru alebo sústredný oblúk, kružnicu s pomocou bodu

[ctx: OffsetThrough]
en: Specify point
target: Určite bod

[ctx: OpenFile]
en: &Open
target: &Otvoriť

[ctx: OpenFile]
en: All Files
target: Všetky súbory

[ctx: OpenFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Importované filtre sa nenašli. Končím ...

[ctx: OpenFile]
en: Open Drawing
target: Otvoriť výkres

[ctx: OpenFile]
en: Open an existing drawing
target: Otvorte existujúci výkres

[ctx: OptionsToolBarFocus]
en: &Focus on Options Toolbar
target: &Nastaviť sa na Možnosti panela nástroja

[ctx: PageSettings]
en: &Scale:
target: &Mierka:

[ctx: PageSettings]
en: Custom
target: Vlastné

[ctx: PageSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Prednastavené pre Nové výkresy

[ctx: PageSettings]
en: Landscape
target: Na šírku

[ctx: PageSettings]
en: Miscellaneous
target: Rôzne

[ctx: PageSettings]
en: Offset X:
target: Odsadiť v osi X:

[ctx: PageSettings]
en: Offset Y:
target: Odsadiť v osi Y:

[ctx: PageSettings]
en: Page
target: Strana

[ctx: PageSettings]
en: Page Orientation
target: Orientácia

[ctx: PageSettings]
en: Paper
target: Papier

[ctx: PageSettings]
en: Paper height:
target: Výška papiera:

[ctx: PageSettings]
en: Paper size:
target: Rozmer papiera:

[ctx: PageSettings]
en: Paper width:
target: Šírka papiera:

[ctx: PageSettings]
en: Point size (mm):
target: Veľkosť bodu (mm):

[ctx: PageSettings]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: PageSettings]
en: Printing
target: Tlač

[ctx: PageSettings]
en: Printing - Page
target: Tlač - Stranu

[ctx: PageSettings]
en: Show paper borders
target: Zobraziť okraje papiera

[ctx: PageSettings]
en: Viewport
target: Náhľad

[ctx: PageSettings]
en: Zero-Point
target: Nulový bod

[ctx: PanZoom]
en: &Pan Zoom
target: &Presunúť pohľad

[ctx: Paste]
en: &Paste
target: &Prilepiť

[ctx: Paste]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Zrkadliť vodorovne<br>vkladané prvky

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Zrkadliť zvisle<br>vkladané prvky

[ctx: Paste]
en: Overwrite blocks
target: Prepísať bloky

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Prepísať existujúce bloky<br>vo výkrese blokmi<br>zo schránky

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Prepísať existujúce vrstvy<br>vo výkrese vrstvami<br>zo schránky

[ctx: Paste]
en: Overwrite layers
target: Prepísať vrstvy

[ctx: Paste]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: Paste]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Prilepiť všetky prvky<br>z pôvodnej vrstvy<br>na aktuálnu vrstvu

[ctx: Paste]
en: Position
target: Poloha

[ctx: Paste]
en: Reset to defaults every time tool is used
target: Obnoviť pôvodné nastavenia pri každom použití nástroja

[ctx: Paste]
en: Rotation:
target: Natočenie:

[ctx: Paste]
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: Paste]
en: To current layer
target: Na aktuálnu vrstvu

[ctx: PdfExport]
en: Exports the current drawing as PDF
target: Exportovať aktuálny výkres do PDF súboru

[ctx: PdfExport]
en: P&DF Export
target: Exportovať do P&DF

[ctx: PenToolBar]
en: Pen
target: Pero

[ctx: PenToolBar]
en: Reset to Defaults
target: Obnoviť predvolené

[ctx: PersistentWidgets]
en: &Persistent Widgets
target: &Trvalé pomôcky

[ctx: Point]
en: &Point
target: &Bod

[ctx: Point]
en: Point Tools
target: Nástroje Bodu

[ctx: Point1P]
en: Draw single point
target: Vytvoriť samostatný bod

[ctx: Point1P]
en: Position
target: Poloha

[ctx: Point1P]
en: Single &Point
target: Samostatný &Bod

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Prednastavené pre Nové výkresy

[ctx: PointDisplaySettings]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Mode:
target: Typ:

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Point Display
target: Zobraziť Bod

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Size (pixel):
target: Veľkosť (v pixeloch):

[ctx: PointPole]
en: Arc or circle
target: Oblúk alebo kružnica

[ctx: PointPole]
en: Line
target: Čiara

[ctx: PointPole]
en: Pole of Line and Circle
target: Pól z čiary a kružnice

[ctx: PointPowerCenter]
en: No solution
target: Žiadne riašenie

[ctx: PointPowerCenter]
en: Power Center of Three Circles
target: Vrcholový bod troch kružníc

[ctx: Polyline]
en: &Polyline
target: &Krivka

[ctx: Polyline]
en: Polyline Tools
target: Nástroje Krivky

[ctx: PreferencesDialog]
en: Collapse Tree
target: Zbaliť Strom

[ctx: PreferencesDialog]
en: Expand Tree
target: Rozbaliť Strom

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Nastavenia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restore to Default Values
target: Obnoviť predvolené hodnoty

[ctx: PreviousView]
en: &Previous View
target: &Predchádzajúci pohľad

[ctx: PreviousWindow]
en: &Previous
target: &Predchádzajúce

[ctx: Print]
en: &Print
target: &Tlač

[ctx: Print]
en: Print current drawing
target: Vytlačiť aktuálny výkres

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print &Current View
target: Tlačiť &aktuálne zobrazenie

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print current view
target: Vytlačiť aktuálne zobrazenie (pohľad)

[ctx: PrintPreview]
en: Auto Center
target: Vycentrovať

[ctx: PrintPreview]
en: Auto fit drawing to page(s)
target: Automatické nastavenie výkresu na stranu(y)

[ctx: PrintPreview]
en: Auto zoom to page
target: Zobraziť celú stranu

[ctx: PrintPreview]
en: Black / White Mode
target: Čierno / Biely štýl

[ctx: PrintPreview]
en: Close Print Preview
target: Zavrieť náhľad tlače

[ctx: PrintPreview]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: PrintPreview]
en: Drag to move paper
target: Chyťte a hýbte papierom

[ctx: PrintPreview]
en: Drawing Scale
target: Mierka výkresu

[ctx: PrintPreview]
en: Export as PDF...
target: Exportovať do PDF...

[ctx: PrintPreview]
en: Export complete: %1
target: Export dokončený: %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export failed (cannot open file for writing): %1
target: Export zlyhal (nie je možné otvoriť súbor na zapisovanie): %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export to PDF
target: Exportovať do PDF

[ctx: PrintPreview]
en: Exporting to %1...
target: Exportovanie do %1...

[ctx: PrintPreview]
en: Full Color Mode
target: Farebný štýl

[ctx: PrintPreview]
en: Grayscale Mode
target: Stupne šedej

[ctx: PrintPreview]
en: Landscape
target: Na šírku

[ctx: PrintPreview]
en: Move Paper Position
target: Posunúť polohu papiera

[ctx: PrintPreview]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: PrintPreview]
en: Preview how current drawing would be printed
target: Náhľad ako bude aktuálny výkres tlačený

[ctx: PrintPreview]
en: Print Crop Marks
target: Tlačiť značky orezania

[ctx: PrintPreview]
en: Print Pre&view
target: Náhľad &pred tlačou

[ctx: PrintPreview]
en: Print...
target: Tlačiť...

[ctx: PrintPreview]
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: PrintPreview]
en: Show More Options
target: Zobraziť viac možností

[ctx: PrintPreview]
en: Show Paper Borders
target: Zobraziť orámovanie papiera

[ctx: Projection]
en: &Projection
target: &Premietanie

[ctx: Projection]
en: Projection Tools
target: Nástroje Premietania

[ctx: Projection]
en: Reference point
target: Referenčný bod

[ctx: Projection]
en: Target point
target: Cieľový bod

[ctx: PropertyEditor]
en: *VARIES*
target: *Rôzne*

[ctx: PropertyEditor]
en: Add custom property to selected objects
target: Pridať vlastné vlastnosti k vybraným prvkom

[ctx: PropertyEditor]
en: All
target: Všetko

[ctx: PropertyEditor]
en: Allow adding custom properties
target: Povoliť pridávanie vlastných vlastností

[ctx: PropertyEditor]
en: Always show all properties (this may slow down selection of entities)
target: Vždy zobrazovať všetky vlastnosti (môže to spomaliť výber prvkov)

[ctx: PropertyEditor]
en: Auto
target: automatický

[ctx: PropertyEditor]
en: Color:
target: Farba:

[ctx: PropertyEditor]
en: Custom
target: Vlastné

[ctx: PropertyEditor]
en: Dependent Entities
target: Závislé prvky

[ctx: PropertyEditor]
en: Display Z coordinates
target: Zobraziť Z súradnice

[ctx: PropertyEditor]
en: Display properties of current block and current layer
target: Zobrazenie vlastností aktuálneho bloku a aktuálnej vrstvy

[ctx: PropertyEditor]
en: General Properties
target: Všeobecné vlastnosti

[ctx: PropertyEditor]
en: Handle:
target: Identifikátor:

[ctx: PropertyEditor]
en: Index
target: Zoznam

[ctx: PropertyEditor]
en: Linetype Scale:
target: Mierka typu čiary:

[ctx: PropertyEditor]
en: No
target: Nie

[ctx: PropertyEditor]
en: No Selection
target: Nič nie je vybraté

[ctx: PropertyEditor]
en: Property Editor
target: Vlastnosti

[ctx: PropertyEditor]
en: Protected:
target: Chránené:

[ctx: PropertyEditor]
en: Remove this property from selected objects
target: Odstrániť vlastnosť z vybraných prvkov

[ctx: PropertyEditor]
en: Selection:
target: Výber:

[ctx: PropertyEditor]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: PropertyEditor]
en: Show all properties
target: Zobraziť všetky vlastnosti

[ctx: PropertyEditor]
en: Specific Properties
target: Špeciálne vlastnosti

[ctx: PropertyEditor]
en: Use auto measurement
target: Použiť automatické meranie

[ctx: PropertyEditor]
en: Widgets
target: Pomôcky

[ctx: PropertyEditor]
en: Yes
target: Áno

[ctx: Quit]
en: &Quit
target: &Ukončiť

[ctx: ReadmeDialog]
en: Don't show this dialog at startup
target: Nezobraziť toto okno pri štarte

[ctx: ReadmeDialog]
en: Readme
target: Prečítajte si

[ctx: RecentFiles]
en: &Clear List
target: Vy&čistiť zoznam

[ctx: RecentFiles]
en: File
target: Súbor

[ctx: RecentFiles]
en: Open &Recent
target: Naposledy otvo&rené

[ctx: RecentFiles]
en: Recent Files
target: Naposledy otvorené súbory

[ctx: RecentFiles]
en: Recent files history size:
target: Veľkosť histórie naposledy otvorených súborov:

[ctx: Redo]
en: &Redo
target: &Obnoviť

[ctx: ReloadLinetypes]
en: Reload Linetype Definitions
target: Obnoviť definície typov čiar

[ctx: RemoveBlock]
en: &Remove Block
target: &Odstrániť blok

[ctx: RemoveBlock]
en: Delete selected block
target: Vymazať zvolený blok

[ctx: RemoveLayer]
en: &Delete Layer
target: &Odstrániť vrstvu

[ctx: RenameBlock]
en: Re&name Block
target: Pre&menovať blok

[ctx: ReportBug]
en: Report &Bug
target: &Nahlásiť chybu

[ctx: ReportTranslationError]
en: Report &Translation Error
target: Oznámi&ť chybu prekladu

[ctx: Reset]
en: &Reset / Idle
target: Znulovať P&ríkazy

[ctx: Reset]
en: Reset
target: Znulovať príkazy

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Base:
target: Základ:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Distance:
target: Vzdialenosť:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Restrict &Angle or Length
target: Obmedziť Uhol &alebo Dĺžku

[ctx: RestrictHorizontal]
en: Restrict &Horizontally
target: &Obmedziť vodorovne

[ctx: RestrictOff]
en: Restrictions &Off
target: &Obmedzenia vypnúť

[ctx: RestrictOrthogonal]
en: Restrict &Orthogonally
target: &Obmedziť Ortogonálne (vodorovne/zvisle)

[ctx: RestrictVertical]
en: Restrict &Vertically
target: Obmedziť z&visle

[ctx: Reverse]
en: &Reverse
target: &Obrátiť

[ctx: Rotate]
en: &Rotate
target: &Otočiť

[ctx: Rotate]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: Rotate]
en: Center point
target: Stredový bod otáčania

[ctx: Rotate]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: Rotate]
en: Define angle using mouse cursor
target: Definujte uhol pomocou kurzora myši

[ctx: Rotate]
en: Modify
target: Úpravy

[ctx: Rotate]
en: Number of Copies:
target: Počet kópií:

[ctx: Rotate]
en: Reference point
target: Referenčný bod

[ctx: Rotate]
en: Rotate
target: Otočiť

[ctx: Rotate]
en: Target point
target: Cieľový bod

[ctx: Rotate]
en: Use current layer and &attributes
target: Použiť aktuálnu vrstvu a vl&astnosti

[ctx: Rotate]
en: Use dialog for tool options
target: Použiť okienko pre nastavenia nástroja

[ctx: Rotate2]
en: Center of primary rotation
target: Stred hlavného otáčania

[ctx: Rotate2]
en: Center of secondary rotation
target: Stred druhého otáčania

[ctx: Rotate2]
en: Copies:
target: Kópie:

[ctx: Rotate2]
en: Primary Angle:
target: Hlavný uhol:

[ctx: Rotate2]
en: Rotate T&wo
target: Otočiť &dva

[ctx: Rotate2]
en: Secondary Angle:
target: Druhý uhol:

[ctx: Rotate2Options]
en: &Delete original
target: &Vymazať originál

[ctx: Rotate2Options]
en: &Keep original
target: P&onechať originál

[ctx: Rotate2Options]
en: &Multiple copies
target: &Viac kópií

[ctx: Rotate2Options]
en: Angle &a:
target: Uhol &a:

[ctx: Rotate2Options]
en: Angle &b:
target: Uhol &b:

[ctx: Rotate2Options]
en: Number of Copies
target: Počet kópií

[ctx: Rotate2Options]
en: Rotate Two Options
target: Možnosti otáčania dva

[ctx: Rotate2Options]
en: Use current layer and &attributes
target: Použiť aktuálnu vrstvu a vl&astnosti

[ctx: RotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &Uhol (a):

[ctx: RotateOptions]
en: &Delete original
target: &Vymazať originál

[ctx: RotateOptions]
en: &Keep original
target: P&onechať originál

[ctx: RotateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Viac kópií

[ctx: RotateOptions]
en: Define angle using mouse cursor
target: Definujte uhol pomocou kurzora myši

[ctx: RotateOptions]
en: Number of Copies
target: Počet kópií

[ctx: RotateOptions]
en: Rotate Options
target: Možnosti otáčania

[ctx: RotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Použiť aktuálnu vrstvu a vl&astnosti

[ctx: Round]
en: &Round
target: &Zaobliť

[ctx: Round]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Prvý prvok sa nedá zrezať.

[ctx: Round]
en: Radius:
target: Polomer:

[ctx: Round]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Druhý prvok sa nedá zrezať.

[ctx: Round]
en: The two entities cannot be rounded.
target: Tieto dva prvky sa nedajú zaobliť.

[ctx: Round]
en: Trim
target: Orezať

[ctx: RunScript]
en: <html><head/><body><p>You are about to run the following script(s):</p><p>%1</p><p>This script could potentially modify your drawings, modify or delete your files or access your network connection.</p><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">It is strongly recommended to only run scripts from trusted sources.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Chystáte sa spustiť nasledujúci skript(y):</p><p>%1</p><p>Tento skript by mohol potenciálne meniť Vaše výkresy, modifikovať alebo mazať súbory alebo pripojenie na prístup k sieti.</p><p><span style="font-weight:600; color:#FF0000;">Dôrazne sa odporúča spúšťať skripty iba z dôveryhodných zdrojov.</span></p></body></html>

[ctx: RunScript]
en: All Files
target: Všetky súbory

[ctx: RunScript]
en: Don't show this dialog again
target: Už viac nezobrazovať toto dialógové okno

[ctx: RunScript]
en: ECMAScript Files
target: Súbory ECMAScript

[ctx: RunScript]
en: Open Script File
target: Otvoriť súbor skriptu

[ctx: RunScript]
en: Open and run a script file
target: Otvoriť a spustiť skript

[ctx: RunScript]
en: R&un Script
target: Sp&ustiť skript

[ctx: RunScript]
en: Run Script
target: Spustiť skript

[ctx: RunScript]
en: Running Script
target: Spustiť skript

[ctx: Save]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: Save]
en: All black entities and layers will be saved as white.
target: Všetky čierne prvky a vrstvy budú uložené ako biele.

[ctx: Save]
en: All custom colors will be adjusted to the nearest fixed color.
target: Všetky vlastné farby sa nastavia na najbližšiu fixnú farbu.

[ctx: Save]
en: Black entities and layers are saved as white.
target: Čierne prvky a vrstvy sú uložené ako biele.

[ctx: Save]
en: Custom colors are adjusted to the nearest fixed color.
target: Vlastné farby sú nastavené na najbližšiu fixnú farbu.

[ctx: Save]
en: Custom properties will not be saved.
target: Vlastné vlastnosti nebudú uložené.

[ctx: Save]
en: File %1 has not been saved.
target: Súbor %1 nebol uložený.

[ctx: Save]
en: File Format Version Not Recommended
target: Verzia súboru sa neodporúča

[ctx: Save]
en: Format:
target: Formát:

[ctx: Save]
en: Overwrite File?
target: Prepísať súbor?

[ctx: Save]
en: Proceed?
target: Pokračovať?

[ctx: Save]
en: Saved file:
target: Uložený súbor:

[ctx: Save]
en: Saving to file format version "%1".
target: Uloženie do formátu súboru verzie "%1".

[ctx: Save]
en: Saving...
target: Ukladá sa...

[ctx: Save]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Súbor "%1" už existuje. Chcete ho prepísať?

[ctx: Save]
en: The file format version you are using is not recommended: "%1".
target: Verzia formátu súboru, ktorú používate, sa neodporúča: "%1".

[ctx: SaveAs]
en: Default format:
target: Štandardný formát:

[ctx: SaveAs]
en: File
target: Súbor

[ctx: SaveAs]
en: File Dialog
target: Dialógové okno súboru

[ctx: SaveAs]
en: Format:
target: Formát:

[ctx: SaveAs]
en: No export filters have been found. Aborting...
target: Žiadne exportné filtre sa nenašli. Ukončujem...

[ctx: SaveAs]
en: Open/Save
target: Otvoriť/Uložiť

[ctx: SaveAs]
en: Save &As...
target: Uložiť &ako...

[ctx: SaveAs]
en: Saving
target: Uložiť

[ctx: SaveAs]
en: Show warning when saving to a file format that does not support 24bit colors
target: Zobraziť varovanie pri ukladaní súboru do formátu, ktorý nepodporuje 24 bitové farby

[ctx: SaveAs]
en: Use system file dialog
target: Použiť systémové súborové okno

[ctx: Scale]
en: &Scale
target: &Mierka

[ctx: Scale]
en: 1
target: Rozostup medzi písmenami {1?}

[ctx: Scale]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: Scale]
en: Define factor using mouse cursor
target: Definujte faktor pomocou kurzora myši

[ctx: Scale]
en: Factor x:
target: Faktor x:

[ctx: Scale]
en: Factor y:
target: Faktor y:

[ctx: Scale]
en: Focus point
target: Ohnisko

[ctx: Scale]
en: Modify
target: Úpravy

[ctx: Scale]
en: Number of Copies:
target: Počet kópií:

[ctx: Scale]
en: Proportional
target: Úmerný

[ctx: Scale]
en: Reference point
target: Referenčný bod

[ctx: Scale]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: Scale]
en: Target point
target: Cieľový bod

[ctx: Scale]
en: Use current layer and &attributes
target: Použiť aktuálnu vrstvu a vl&astnosti

[ctx: Scale]
en: Use dialog for tool options
target: Použiť okienko pre nastavenia nástroja

[ctx: ScaleOptions]
en: &Delete original
target: &Vymazať originál

[ctx: ScaleOptions]
en: &Keep original
target: P&onechať originál

[ctx: ScaleOptions]
en: &Multiple copies
target: &Viac kópií

[ctx: ScaleOptions]
en: Define factor using mouse cursor
target: Definujte faktor pomocou kurzora myši

[ctx: ScaleOptions]
en: Factor x:
target: Faktor x:

[ctx: ScaleOptions]
en: Factor y:
target: Faktor y:

[ctx: ScaleOptions]
en: Number of Copies
target: Počet kópií

[ctx: ScaleOptions]
en: Proportional
target: Úmerný

[ctx: ScaleOptions]
en: Scale Options
target: Možnosti mierky

[ctx: ScaleOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Použiť aktuálnu vrstvu a vl&astnosti

[ctx: Scripting]
en: Rescan scripts folder on startup
target: Zložku so skriptami preskenovať počas štartu

[ctx: ScriptingPreferences]
en: Scripting
target: Skript

[ctx: Select]
en: &Select
target: &Výber

[ctx: Select]
en: Selection Tools
target: Nástroje výberu

[ctx: Select]
en: Selection Tools Panel
target: Panel Nástrojov výberu

[ctx: SelectAll]
en: Select &All
target: Vybr&ať všetko

[ctx: SelectAll]
en: Select all visible entities
target: Vybrať všetky viditeľné prvky

[ctx: SelectBlockReferences]
en: &Select Block References
target: &Vybrať referencie bloku

[ctx: SelectByColor]
en: By Color
target: Farba

[ctx: SelectByColor]
en: Select one or more objects only of the desired color
target: Vybrať len jeden alebo viac objektov požadovanej farby

[ctx: SelectByColor]
en: Selected all visible entities of color %1
target: Vybrané všetky viditeľné prvky %1 farby

[ctx: SelectByColorInit]
en: Select all objects of a color
target: Vybrať všetky objekty farby

[ctx: SelectByHandle]
en: By Handle
target: Podľa identifikátora

[ctx: SelectByHandle]
en: Object is not a drawing entity:
target: Objekt nie je prvkom výkresu:

[ctx: SelectByHandle]
en: Object selected:
target: Vybraný objekt:

[ctx: SelectByHandleDialog]
en: Handle (hex):
target: Identifikátor (Hex):

[ctx: SelectByHandleDialog]
en: Selection by Handle
target: Vybrať podľa identifikátora

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select &Contour
target: (Zrušiť )&Výber obrysu

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select connected entities
target: (Zrušiť )Výber prepojených prvkov

[ctx: SelectContour]
en: Add to the current selection
target: Pridať k aktuálnemu výberu

[ctx: SelectContour]
en: Choose entity of contour
target: Vyberte prvok obrysu

[ctx: SelectContour]
en: Intersect with the current selection
target: Priesečník s aktuálnym výberom

[ctx: SelectContour]
en: Mode:
target: Spôsob:

[ctx: SelectContour]
en: Replace the current selection
target: Nahradiť aktuálny výber

[ctx: SelectContour]
en: Subtract from the current selection
target: Odobrať z aktuálneho výberu

[ctx: SelectContour]
en: Tolerance:
target: Tolerancia:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select In&tersected Entities
target: (Zrušiť )Výber prvkov pre&tnutím

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select all entities intersected by a line
target: Vybrať všetky prvky cez ktoré prechádza čiara

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Add to the current selection
target: Pridať k aktuálnemu výberu

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: First point
target: Prvý bod

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Intersect with the current selection
target: Priesečník s aktuálnym výberom

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Mode:
target: Spôsob:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Replace the current selection
target: Nahradiť aktuálny výber

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Second point
target: Druhý bod

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Subtract from the current selection
target: Odobrať z aktuálneho výberu

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities added to selection.
target: %1 prvky pridané do výberu.

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities removed from selection.
target: %1 prvky odstránené z výberu.

[ctx: SelectLayer]
en: &Select Layer Entities
target: &Vybrať prvky vrstvy

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select La&yer
target: (Zrušiť )&Výber Vrstvy

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select all entities on the same layer
target: Vybrať všetky prvky na jednej vrstve

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Add to the current selection
target: Pridať k aktuálnemu výberu

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Choose entity on layer
target: Vyberte prvok na vrstve

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Intersect with the current selection
target: Priesečník s aktuálnym výberom

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Mode:
target: Spôsob:

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Replace the current selection
target: Nahradiť aktuálny výber

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Subtract from the current selection
target: Odobrať z aktuálneho výberu

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select &Rectangular Area
target: (Zrušiť )&Výber obdĺžnikom

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select all entities inside a rectangle
target: Vybrať všetky prvky v obdĺžniku

[ctx: SelectRectangle]
en: Add to the current selection
target: Pridať k aktuálnemu výberu

[ctx: SelectRectangle]
en: Cross Selection
target: Obrátiť výber

[ctx: SelectRectangle]
en: First corner
target: Prvý roh

[ctx: SelectRectangle]
en: Intersect with the current selection
target: Priesečník s aktuálnym výberom

[ctx: SelectRectangle]
en: Mode:
target: Spôsob:

[ctx: SelectRectangle]
en: Replace the current selection
target: Nahradiť aktuálny výber

[ctx: SelectRectangle]
en: Second corner
target: Druhý roh

[ctx: SelectRectangle]
en: Subtract from the current selection
target: Odobrať z aktuálneho výberu

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on %3 Layers
target: %1 %2 na %3 Vrstvách

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on Layer "%3"
target: %1 %2 na Vrstve "%3"

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities
target[0]: %n prvky
target[1]: %n prvky

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities on Layer "%1"
target[0]: %n prvky na vrstve "%1"
target[1]: %n prvky na vrstve "%1"

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Layers
target[0]: %n vrstvy
target[1]: %n vrstvy

[ctx: SelectionDisplay]
en: Form
target: Formulár

[ctx: SelectionDisplay]
en: No entities selected.
target: Žiadne vybrané prvky.

[ctx: SelectionDisplay]
en: Selected entities:
    %1.
target: Vybrané prvky:
    %1.

[ctx: SelectionDisplay]
en: on
target: na

[ctx: SetRelativeZero]
en: Position
target: Poloha

[ctx: SetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
target: Nastaviť &Relatívny nulový bod

[ctx: Shape]
en: &Shape
target: &Tvar

[ctx: Shape]
en: Create polyline
target: Vytvoriť krivku

[ctx: Shape]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: Shape]
en: Radius:
target: Polomer:

[ctx: Shape]
en: Shape Tools
target: Nástroje Tvaru

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: At least two points are identical.
target: Minimálne dva body sú rovnaké.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid ellipse major / minor: %1 / %2.
target: Neplatný hlavný polomer k vedľajšiemu: %1 / %2.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid number of segments: %1.
target: Chybný počet častí: %1.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No arc possible.
target: Oblúk sa nedá vytvoriť.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No circle possible.
target: Kružnica sa nedá vytvoriť.

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Center
target: Stredový bod

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Corners:
target: Počet rohov:

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Draw regular polygon from center and middle point of side
target: Nakreslite pravidelný mnohouholník so stredovým bodom a bodom v 1/2 jednej strany

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Middle of Side
target: 1/2 strany

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Pol&ygon (Center, Side)
target: Mno&houholník (Stred, Strana)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corner to Corner
target: Roh - Roh

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corners:
target: Počet rohov:

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Draw regular polygon from middle points of two opposite sides or two opposite corners
target: Nakreslite pravidelný mnohouholník so stredovými bodmi dvoch protiľahlých strán alebo dvoch protiľahlých rohov

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First Corner
target: Prvý roh

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First side
target: Prvá strana

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Polygo&n (Side, Side)
target: M&nohouholník (Strana, Strana)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second Corner
target: Druhý roh

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second side
target: Druhá strana

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Center
target: Stredový bod

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corner point
target: Rohový bod

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corners:
target: Počet rohov:

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Draw regular polygon from center and corner point
target: Nakreslite pravidelný mnohouholník so stredovým a rohovým bodom

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Pol&ygon (Center, Corner)
target: Mno&houholník (Stred, Roh)

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corner point
target: Rohový bod

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corners:
target: Počet rohov:

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Draw regular polygon from end points of one side
target: Nakreslite pravidelný mnohouholník s pomocou koncových bodov jednej strany

[ctx: ShapePolygonPP]
en: First corner
target: Prvý roh

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Polygo&n (2 Points of Side)
target: M&nohouholník (2 body úsečky)

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: &Rectangle
target: &Obdĺžnik

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: Draw rectangle from two corners
target: Nakreslite obdĺžnik z dvoch protiľahlých rohov

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Height:
target: &Výška (os Y):

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Width:
target: &Šírka (os X):

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Create Polyline
target: Vytvoriť krivku

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Draw rectangle with position and size
target: Nakreslite obdĺžnik s rozmermi a polohou

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Rectangle with &Size
target: Obdĺžnik &s Rozmermi

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Reference Point:
target: Referenčný bod:

[ctx: ShowActiveLayer]
en: Show &Only Active
target: &Zobraziť iba aktívnu vrstvu

[ctx: ShowAllBlocks]
en: &Show All Blocks
target: &Zobraziť všetky bloky

[ctx: ShowAllLayers]
en: &Show All Layers
target: &Zobraziť všetky vrstvy

[ctx: ShowReadme]
en: File "%1" doesn't exist.
target: Súbor "%1" neexistuje.

[ctx: ShowReadme]
en: Show &Readme
target: Zobraziť &Readme

[ctx: Single]
en: Single
target: Jeden

[ctx: Snap]
en: &Snap
target: &Prichytávanie

[ctx: Snap]
en: Snap Tools
target: Nástroje prichytávania

[ctx: SnapAuto]
en: &Auto
target: &Automatické

[ctx: SnapAuto]
en: Auto Snap
target: Automatické prichytenie

[ctx: SnapAuto]
en: Snap
target: Prichytávanie

[ctx: SnapCenter]
en: &Center
target: &Stred

[ctx: SnapCoordinate]
en: &Coordinate
target: Súradni&ce

[ctx: SnapCoordinate]
en: Relati&ve
target: Relatí&vne

[ctx: SnapCoordinate]
en: Set coordinate
target: Nastaviť súradnice

[ctx: SnapCoordinate]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Súradnice vychádzajúce z posledného bodu

[ctx: SnapCoordinate]
en: X Coordinate
target: Súradnica X

[ctx: SnapCoordinate]
en: Y Coordinate
target: Súradnica Y

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: &Polar Coordinate
target: &Polárne súradnice

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Angle
target: Uhol

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Radius (Distance)
target: Polomer (Dĺžka)

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Relati&ve
target: Relatí&vne

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Súradnice vychádzajúce z posledného bodu pod uhlom

[ctx: SnapDistance]
en: &Distance
target: O&dstup

[ctx: SnapDistance]
en: Snap distance:
target: Odstup prichytenia:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: &Distance Manual
target: O&dstup ručný

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Distance
target: Dĺžka

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Fraction
target: Zlomok

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Percentage
target: Percent

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Second point
target: Druhý bod

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance between 2 points
target: Vzdialenosť prichytenia medzi 2 bodmi

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance:
target: Odstup prichytenia:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Specify first point to measure distance from
target: Určite prvý bod od ktorého bude meraný odstup

[ctx: SnapEnd]
en: &End
target: Koni&ec

[ctx: SnapFree]
en: &Free
target: &Bez prichytávania

[ctx: SnapGrid]
en: &Grid
target: &Sieť/Mriežka

[ctx: SnapIntersection]
en: &Intersection
target: Pr&iesečnica

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: &Intersection Manual
target: Ručná Pr&iesečnica

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: First entity
target: Prvý prvok

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Intersection Manual
target: Ručná Priesečnica

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Second entity
target: Druhý prvok

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Snap
target: Prichytávanie

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Terminate manual intersection tool after one use
target: Ukončiť nástroj Ručná Priesečnica po jednom použití

[ctx: SnapMiddle]
en: &Middle
target: &Stred (1/2)

[ctx: SnapMiddleManual]
en: &Middle Manual
target: &Stred(1/2) medzi 2 bodmi

[ctx: SnapOnEntity]
en: &On Entity
target: Na prv&ok

[ctx: SnapPerpendicular]
en: &Perpendicular
target: &Kolmica

[ctx: SnapReference]
en: &Reference
target: &Referenčné body

[ctx: SnapSelectionCenter]
en: Center of &Selection
target: &Stred výberu

[ctx: SnapTangential]
en: &Tangential
target: &Dotyčnica

[ctx: SnapXManual]
en: &X/Y from Points
target: Z bodov &X/Y

[ctx: SnapYManual]
en: &Y/X from Points
target: Z bodov &Y/X

[ctx: Spline]
en: Spline Tools
target: Nástroje Spline-u

[ctx: SplineControlPoints]
en: &Spline (Control Points)
target: &Spline (Kontrolné/Kotevné Body)

[ctx: SplineControlPoints]
en: Choose Spline Degree
target: Vybrať Stupeň Spline-u

[ctx: SplineControlPoints]
en: Closed
target: Uzavreté

[ctx: SplineControlPoints]
en: Degree:
target: Stupeň:

[ctx: SplineControlPoints]
en: Draw spline from control points
target: Nakreslite spline pomocou kontrolných (kotevných) bodov

[ctx: SplineControlPoints]
en: First control point
target: Prvý bod

[ctx: SplineControlPoints]
en: Next control point
target: Ďalší bod

[ctx: SplineControlPoints]
en: Tick for Closed Spline
target: Zaškrtnúť pre Uzavretie Spline-u

[ctx: SplineControlPoints]
en: Undo Last Control Point
target: Krok Späť

[ctx: SplineToLine]
en: Convert Straight Splines to Lines
target: Rovnú spline zmeniť na čiaru

[ctx: Startup]
en: Enable Splash Screen
target: Zobraziť úvodný obrázok

[ctx: StartupPreferences]
en: Startup
target: Pri spustení

[ctx: StatusBar]
en: &Status Bar
target: &Stavový riadok

[ctx: StatusBar]
en: Coordinate display
target: Zobraziť súradnice

[ctx: StatusBar]
en: Mouse display
target: Zobraziť myš

[ctx: StatusBar]
en: Progress display
target: Zobraziť postup

[ctx: StatusBar]
en: Selection display
target: Zobraziť výber

[ctx: StatusBar]
en: Show status tips
target: Zobraziť typy

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar
target: Stavový riadok

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Font:
target: Písmo stavového riadku:

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Widgets
target: Nástroje Stavového riadku

[ctx: StatusBar]
en: Widgets
target: Pomôcky

[ctx: Stretch]
en: &Stretch
target: &Natiahnuť

[ctx: Stretch]
en: First corner
target: Prvý roh

[ctx: Stretch]
en: No entities in given range
target: Žiadne prvky v danom rozsahu

[ctx: Stretch]
en: No selected entities in given range
target: Žiadne vybrané prvky v danom rozsahu

[ctx: Stretch]
en: Reference point
target: Referenčný bod

[ctx: Stretch]
en: Second corner
target: Druhý roh

[ctx: Stretch]
en: Target point
target: Cieľový bod

[ctx: SvgImport]
en: All Files
target: Všetky súbory

[ctx: SvgImport]
en: Automatically convert splines to lines / arcs if appropriate
target: Automaticky previesť spline-y na čiary / oblúky ak je to vhodné

[ctx: SvgImport]
en: File
target: Súbor

[ctx: SvgImport]
en: Import SVG
target: Importovanie SVG

[ctx: SvgImport]
en: Pixels / Inch
target: Pixely / Palce

[ctx: SvgImport]
en: Resolution:
target: Rozlíšenie:

[ctx: SvgImport]
en: SVG &Import...
target: &Importovať SVG...

[ctx: SvgImport]
en: SVG Files
target: SVG Súbory

[ctx: SvgImport]
en: Splines
target: Spline-y

[ctx: SvgImporterInit]
en: SVG Files %1
target: Súbory SVG% 1

[ctx: TabBar]
en: Show tab bar
target: Zobraziť panel kariet

[ctx: TabBar]
en: Tab Bar
target: Panel kariet

[ctx: TabBar]
en: Widgets
target: Pomôcky

[ctx: Text]
en: 0
target: Rozostup medzi písmenami

[ctx: Text]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: Text]
en: Check all
target: Označiť všetko

[ctx: Text]
en: Clockwise
target: V smere hodinových ručičiek

[ctx: Text]
en: Contents:
target: Obsah:

[ctx: Text]
en: Counter Clockwise
target: Proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: Text]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: Text]
en: Draw text
target: Vložiť text

[ctx: Text]
en: Fit
target: Prispôsobiť

[ctx: Text]
en: Fit text to line, arc or circle
target: Prispôsobiť text na čiaru, oblúk alebo kružnicu

[ctx: Text]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: Text]
en: Letter spacing
target: Rozostup medzi písmenami

[ctx: Text]
en: Position
target: Poloha

[ctx: Text]
en: Show font preview in font controls
target: Zobraziť náhľad písmo vo výbere písma

[ctx: Text]
en: Spacing
target: Rozostup

[ctx: Text]
en: Text height
target: Výška textu

[ctx: Text]
en: Uncheck all
target: Odznačiť všetko

[ctx: Text]
en: Use reduced selection of fonts:
target: Redukovať výber písma:

[ctx: TextAlong]
en: &Text Along Entity
target: &Text pozdĺž prvku

[ctx: TextAlong]
en: Draw text along an entity
target: Napísať (vykresliť) text pozdĺž prvku

[ctx: TextAlong]
en: Position
target: Pozícia

[ctx: TextAlong]
en: Select Entity
target: Vybrať prvok

[ctx: TextDialog]
en: &Bold
target: &Tučné

[ctx: TextDialog]
en: &Color...
target: &Farba...

[ctx: TextDialog]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: TextDialog]
en: &Italic
target: Š&ikmé

[ctx: TextDialog]
en: &Paste
target: &Vložiť

[ctx: TextDialog]
en: &Redo
target: &Obnoviť

[ctx: TextDialog]
en: &Special Characters...
target: &Špeciálne Znaky...

[ctx: TextDialog]
en: &Subscript
target: &Dolný index

[ctx: TextDialog]
en: &Superscript
target: &Horný index

[ctx: TextDialog]
en: &Underline
target: &Podčiarknuť

[ctx: TextDialog]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: TextDialog]
en: Alignment
target: Zarovnanie

[ctx: TextDialog]
en: Almost equal
target: Takmer rovné

[ctx: TextDialog]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: TextDialog]
en: Attribute Details
target: Atribút podrobnosti

[ctx: TextDialog]
en: Base Center
target: Základ V strede

[ctx: TextDialog]
en: Base Left
target: Základ Vľavo

[ctx: TextDialog]
en: Base Right
target: Základ Vpravo

[ctx: TextDialog]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Center
target: V strede Dole

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Left
target: Vľavo Dole

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Right
target: Vpravo Dole

[ctx: TextDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: TextDialog]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: TextDialog]
en: Cu&t
target: Vys&trihnúť

[ctx: TextDialog]
en: Cubed
target: Kubický

[ctx: TextDialog]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: TextDialog]
en: Default value:
target: Prednastavené:

[ctx: TextDialog]
en: Degree
target: Stupne

[ctx: TextDialog]
en: Diameter
target: Priemer

[ctx: TextDialog]
en: Division
target: Delenie

[ctx: TextDialog]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: TextDialog]
en: Identity
target: Identita

[ctx: TextDialog]
en: Insert Symbol...
target: Vložiť Znak...

[ctx: TextDialog]
en: Italic
target: Šikmé

[ctx: TextDialog]
en: Line Spacing Factor
target: Faktor riadkovania

[ctx: TextDialog]
en: Line spacing factor:
target: Riadkovanie:

[ctx: TextDialog]
en: Main Font
target: Nastavenie písma

[ctx: TextDialog]
en: Middle Center
target: Stred Stred

[ctx: TextDialog]
en: Middle Left
target: Vľavo V strede

[ctx: TextDialog]
en: Middle Right
target: Vpravo V strede

[ctx: TextDialog]
en: Multiplication
target: Násobenie

[ctx: TextDialog]
en: No-break space
target: Nezalomiteľná medzera

[ctx: TextDialog]
en: Not equal
target: Nerovná sa

[ctx: TextDialog]
en: Others...
target: Ďalšie...

[ctx: TextDialog]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: TextDialog]
en: Pi
target: Pí

[ctx: TextDialog]
en: Plus-Minus
target: Plus-Mínus

[ctx: TextDialog]
en: Prompt:
target: Názov výzvy:

[ctx: TextDialog]
en: Rich Text
target: Text

[ctx: TextDialog]
en: Rotation Angle
target: Uhol Natočenia

[ctx: TextDialog]
en: Simple text
    (one line, no formatting)
target: Jednoduchý text
    (Jeden riadok, bez formátovania)

[ctx: TextDialog]
en: Source
target: Zdrojový text

[ctx: TextDialog]
en: Squared
target: Štvorcový

[ctx: TextDialog]
en: Tag:
target: Označenie:

[ctx: TextDialog]
en: Text Geometry
target: Konfigurácia textu

[ctx: TextDialog]
en: Text Height in Drawing Units
target: Výška textu vo výkrese

[ctx: TextDialog]
en: Text fits on one line and has no formatting
target: Text sa zmestí na jeden riadok a nemá formátovanie

[ctx: TextDialog]
en: Top Center
target: V strede Hore

[ctx: TextDialog]
en: Top Left
target: Vľavo Hore

[ctx: TextDialog]
en: Top Right
target: Vpravo Hore

[ctx: TextDialog]
en: Value:
target: Hodnota:

[ctx: TextPreferences]
en: Draw
target: Kresliť

[ctx: Theme]
en: User Interface Theme:
target: Motív užívateľského rozhrania:

[ctx: ThemePreferences]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: ThemePreferences]
en: Theme
target: Motív

[ctx: ThreeBelow]
en: Three: Below
target: Tri: Veľký dole

[ctx: ThreeHorizontal]
en: Three: Horizontal
target: Tri nad sebou

[ctx: ThreeVertical]
en: Three: Vertical
target: Tri vedľa seba

[ctx: ToBack]
en: Send to Bac&k
target: Preniesť doza&du

[ctx: ToFront]
en: Bring to &Front
target: Preniesť &dopredu

[ctx: ToggleBlockVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &Prepnúť viditeľnosť

[ctx: ToggleGrid]
en: &Grid
target: &Sieť/Mriežka

[ctx: ToggleLayerLock]
en: &Toggle Lock Status
target: Prepnú&ť stav uzamknutia

[ctx: ToggleLayerVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: Prepnú&ť Viditeľnosť

[ctx: ToolBar]
en: Icon Size:
target: Veľkosť ikony:

[ctx: ToolBar]
en: Options Toolbar
target: Nastavenia Panela nástrojov

[ctx: ToolBar]
en: Shortcut Prefix Character:
target: Symbol predpony skratky:

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Toolbars
target: Panely nástrojov

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Widgets
target: Pomôcky

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Toolbars
target: Panely nástrojov

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Widgets
target: Pomôcky

[ctx: ToolMatrixFocus]
en: &Focus on Tool Matrix
target: &Zamerať na matricu nástrojov

[ctx: Transform]
en: This tool requires a selection
target: Tento nástroj vyžaduje výber

[ctx: Translate]
en: &Move / Copy
target: &Presunúť / Kopírovať

[ctx: Translate]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: Translate]
en: Modify
target: Zmeniť

[ctx: Translate]
en: Move or copy entities once or multiple times
target: Presunúť alebo kopírovať prvky

[ctx: Translate]
en: Move/Copy
target: Presunúť/Kopírovať

[ctx: Translate]
en: Number of Copies:
target: Počet kópií:

[ctx: Translate]
en: Reference point
target: Referenčný bod

[ctx: Translate]
en: Target point
target: Cieľový bod

[ctx: Translate]
en: Use current layer and &attributes
target: Použiť aktuálnu vrstvu a vl&astnosti

[ctx: Translate]
en: Use dialog for tool options
target: Použiť okienko pre nastavenia nástroja

[ctx: TranslateOptions]
en: &Delete original
target: &Vymazať originál

[ctx: TranslateOptions]
en: &Keep original
target: P&onechať originál

[ctx: TranslateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Viac kópií

[ctx: TranslateOptions]
en: Move / Copy Options
target: Možnosti presúvania / kopírovania

[ctx: TranslateOptions]
en: Number of Copies
target: Počet kópií

[ctx: TranslateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Použiť aktuálnu vrstvu a vl&astnosti

[ctx: TranslateRotate]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: TranslateRotate]
en: M&ove and Rotate
target: Presunúť a &Otočiť

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Angle (a):
target: Uhol (&a):

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Delete original
target: &Vymazať originál

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Keep original
target: P&onechať originál

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Viac kópií

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Move and Rotate Options
target: Možnosti presúvania a natočenia

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Number of Copies
target: Počet kópií

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Použiť aktuálnu vrstvu a vl&astnosti

[ctx: Trim]
en: &Trim
target: &Predĺžiť po

[ctx: Trim]
en: Choose entity to trim
target: Vyberte prvok ktorý chcete predĺžiť

[ctx: Trim]
en: Choose limiting entity
target: Vyberte prvok PO ktorý chcete predĺžiť

[ctx: Trim]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Prvok nie je možné orezať.

[ctx: Trim]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Prvý prvok nie je možné orezať.

[ctx: Trim]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Druhý prvok nie je možné orezať.

[ctx: Trim]
en: The two entities don't intersect, or are currently not supported for trimming.
target: Tieto dva prvky sa nepretínajú alebo nie sú podporované pre orezanie.

[ctx: TrimBoth]
en: Trim &Both
target: Predĺžiť o&bidva prvky

[ctx: Tutorials]
en: Script &Tutorials
target: Skript &Návody

[ctx: TwoHorizontal]
en: Two: Horizontal
target: Dva nad sebou

[ctx: TwoVertical]
en: Two: Vertical
target: Dva vedľa seba

[ctx: Undo]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: UnitSettings]
en: Decameter
target: Dekameter

[ctx: UnitSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Prednastavené pre Nové výkresy

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit
target: Jednotka kreslenia

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit:
target: Jednotka kreslenia:

[ctx: UnitSettings]
en: Foot
target: Stopa

[ctx: UnitSettings]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: UnitSettings]
en: Hectometer
target: Hektometer

[ctx: UnitSettings]
en: Imperial
target: Imperiálny

[ctx: UnitSettings]
en: Inch
target: Palec

[ctx: UnitSettings]
en: Lightyear
target: Svetelný rok

[ctx: UnitSettings]
en: Measurement System (for line types and hatch patterns):
target: Merací systém (pre typy čiar a šrafovacie vzory):

[ctx: UnitSettings]
en: Metric
target: Metrický

[ctx: UnitSettings]
en: Microinch
target: Mikropalec

[ctx: UnitSettings]
en: Micron
target: Mikrón

[ctx: UnitSettings]
en: Mile
target: Míľa

[ctx: UnitSettings]
en: Millimeter
target: Milimeter

[ctx: UnitSettings]
en: None
target: žiadne

[ctx: UnitSettings]
en: Paper Unit:
target: Jednotka papiera:

[ctx: UnlockAllLayers]
en: &Unlock All Layers
target: &Odomknúť všetky vrstvy

[ctx: View]
en: &View
target: &Zobraziť

[ctx: View]
en: View
target: Zobraziť

[ctx: View]
en: View Tools
target: Nástroje Zobrazovania

[ctx: ViewToolBars]
en: &Toolbars and Widgets
target: &Panely nástrojov a Pomôcky

[ctx: ViewToolBars]
en: Toolbars
target: Panely nástrojov

[ctx: ViewToolBars]
en: Widgets
target: Pomôcky

[ctx: Viewport]
en: Grid Spacing < Meta Grid Spacing
target: Rozostup Siete < Rozostup Mriežky

[ctx: Viewport]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: Viewport]
en: Viewports
target: Pohľady

[ctx: ViewportSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Prednastavené pre Nové výkresy

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout
target: Rozdelenie

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout - Viewports
target: Rozdelenie - Pohľady

[ctx: ViewportSettings]
en: Viewports
target: Pohľady

[ctx: ViewportWidget]
en: Dropped data not supported
target: Vložené údaje nie sú podporované

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing URL:
target: Importuje sa URL:

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing file:
target: Importuje sa súbor:

[ctx: Website]
en: Visit &Website
target: Navštíviť &Web-stránku autora

[ctx: WidgetFactory]
en: Above
target: Hore

[ctx: WidgetFactory]
en: Aligned
target: Zarovnané

[ctx: WidgetFactory]
en: Almost equal to
target: Takmer sa rovná

[ctx: WidgetFactory]
en: Alt phi
target: Alt fí

[ctx: WidgetFactory]
en: Arc
target: Oblúk

[ctx: WidgetFactory]
en: Asymptotically equal to
target: Asymptoticky sa rovná

[ctx: WidgetFactory]
en: Base
target: Základ

[ctx: WidgetFactory]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: WidgetFactory]
en: Center
target: Stred

[ctx: WidgetFactory]
en: Clockwise
target: V smere hodinových ručičiek

[ctx: WidgetFactory]
en: Counterclockwise
target: Proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: WidgetFactory]
en: Degree
target: Stupeň

[ctx: WidgetFactory]
en: Diameter
target: Priemer

[ctx: WidgetFactory]
en: Division
target: Delenie

[ctx: WidgetFactory]
en: Fit
target: Prispôsobiť

[ctx: WidgetFactory]
en: Insert Symbol
target: Vložiť znak

[ctx: WidgetFactory]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: WidgetFactory]
en: Measured value
target: Nameraná hodnota

[ctx: WidgetFactory]
en: Middle
target: Polovica

[ctx: WidgetFactory]
en: Multiplication
target: Násobenie

[ctx: WidgetFactory]
en: None
target: Žiadne

[ctx: WidgetFactory]
en: Phi
target: Fí

[ctx: WidgetFactory]
en: Pi
target: Pí

[ctx: WidgetFactory]
en: Plus/Minus
target: Plus/Mínus

[ctx: WidgetFactory]
en: Preceding
target: Predchádzajúce

[ctx: WidgetFactory]
en: Restore defaults
target: Obnoviť predvolené

[ctx: WidgetFactory]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: WidgetFactory]
en: Square
target: Mocnina

[ctx: WidgetFactory]
en: Square root
target: Druhá odmocnina

[ctx: WidgetFactory]
en: Stacked text
target: Text pod sebou

[ctx: WidgetFactory]
en: Top
target: Hore

[ctx: WidgetFactory]
en: phi
target: fí

[ctx: Widgets]
en: &Widgets
target: &Pomôcky

[ctx: Window]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: Window]
en: Window Tools
target: Nástroje okna

[ctx: WindowZoom]
en: &Window Zoom
target: Priblížiť pomocou &Výberu

[ctx: XLineHorizontal]
en: &Horizontal Construction Line
target: &Vodorovná pomocná čiara

[ctx: XLineHorizontal]
en: Draw horizontal construction line
target: Nakresliť vodorovnú pomocnú/konštrukčnú čiaru

[ctx: XLineVertical]
en: &Vertical Construction Line
target: &Zvislá pomocná čiara

[ctx: XLineVertical]
en: Draw vertical construction line
target: Nakresliť zvislú pomocnú/konštrukčnú čiaru

[ctx: Zoom]
en: &Zoom
target: &Lupa

[ctx: Zoom]
en: Zoom
target: Lupa

[ctx: Zoom]
en: Zoom Tools
target: Nástroje lupy

[ctx: ZoomIn]
en: Zoom &In
target: Pr&iblížiť

[ctx: ZoomOut]
en: Zoom &Out
target: &Vzdialiť

[ctx: ZoomToSelection]
en: No selection found.
target: Nenašiel sa výber.

[ctx: ZoomToSelection]
en: Zoom to &Selection
target: &Priblížiť Výber (označené)

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons...
target: Inicializácia doplnkov...

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons:
target: Inicializácia doplnkov:

[ctx: autostart]
en: Loading add-on translations...
target: Nahrávanie prekladového doplnku...

[ctx: autostart]
en: Loading add-ons...
target: Nahrávanie doplnkov...

[ctx: library]
en: 3dFace
target: 3d Plocha

[ctx: library]
en: 3dFaces
target: 3d Plochy

[ctx: library]
en: Aligned Dimension
target: Rovnobežná Kóta

[ctx: library]
en: Aligned Dimensions
target: Rovnobežné Kóty

[ctx: library]
en: All CAD Files
target: Všetky CAD súbory

[ctx: library]
en: Angular Dimension
target: Uhlová Kóta

[ctx: library]
en: Angular Dimension (2 Line)
target: Uhlová kóta (2 čiary)

[ctx: library]
en: Angular Dimension (3 Point)
target: Uhlová kóta (3 body)

[ctx: library]
en: Angular Dimensions
target: Uhlové Kóty

[ctx: library]
en: Angular Dimensions (2 Line)
target: Uhlové kóty (2 čiary)

[ctx: library]
en: Angular Dimensions (3 Point)
target: Uhlové kóty (3 body)

[ctx: library]
en: Arc
target: Oblúk

[ctx: library]
en: Arc Dimension
target: Uhlová kóta

[ctx: library]
en: Arcs
target: Oblúky

[ctx: library]
en: Attribute
target: Vlastnosť

[ctx: library]
en: Attribute Definition
target: Definícia Vlastnosti

[ctx: library]
en: Attribute Definitions
target: Definícia Vlastností

[ctx: library]
en: Attributes
target: Vlastnosti

[ctx: library]
en: Block
target: Blok

[ctx: library]
en: Block Reference
target: Blok

[ctx: library]
en: Block Reference and Attributes
target: Blok a Vlastnosti

[ctx: library]
en: Block References
target: Blok

[ctx: library]
en: Block References and Attributes
target: Blok a Vlastnosti

[ctx: library]
en: Blocks
target: Bloky

[ctx: library]
en: Circle
target: Kružnica

[ctx: library]
en: Circles
target: Kružnice

[ctx: library]
en: DWG Drawing
target: Výkres DWG

[ctx: library]
en: DXF Drawing
target: Výkres DXF

[ctx: library]
en: DXF Files
target: Súbory DXF

[ctx: library]
en: Diametric Dimension
target: Kóta Priemeru

[ctx: library]
en: Diametric Dimensions
target: Kóty Priamerov

[ctx: library]
en: Dimension
target: Kóta

[ctx: library]
en: Dimensions
target: Kóty

[ctx: library]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: library]
en: Ellipses
target: Elipsy

[ctx: library]
en: Entities
target: Prvky

[ctx: library]
en: Entity
target: Prvok

[ctx: library]
en: Face
target: Plocha

[ctx: library]
en: Faces
target: Plochy

[ctx: library]
en: Hatch
target: Šrafovanie

[ctx: library]
en: Hatches
target: Šrafovania

[ctx: library]
en: Image
target: Obrázok

[ctx: library]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: library]
en: Infinite Line
target: Priamka

[ctx: library]
en: Infinite Lines
target: Priamky

[ctx: library]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: library]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: library]
en: Layout
target: Usporiadanie

[ctx: library]
en: Layouts
target: Usporiadania

[ctx: library]
en: Leader
target: Odkazová čiara

[ctx: library]
en: Leaders
target: Odkazové čiary

[ctx: library]
en: Line
target: Čiara

[ctx: library]
en: Lines
target: Čiary

[ctx: library]
en: Linetype
target: Typ čiary

[ctx: library]
en: Linetypes
target: Typy čiar

[ctx: library]
en: Object
target: Objekt

[ctx: library]
en: Objects
target: Objekty

[ctx: library]
en: Ordinate Dimension
target: Súradnicová Kóta

[ctx: library]
en: Ordinate Dimensions
target: Súradnicové Kóty

[ctx: library]
en: PDF File
target: Súbor PDF

[ctx: library]
en: Point
target: Bod

[ctx: library]
en: Points
target: Body

[ctx: library]
en: Polyline
target: Krivka

[ctx: library]
en: Polylines
target: Krivky

[ctx: library]
en: Radial Dimension
target: Kóta Polomeru

[ctx: library]
en: Radial Dimensions
target: Kóty Polomerov

[ctx: library]
en: Ray
target: Polpriamka

[ctx: library]
en: Rays
target: Polpriamky

[ctx: library]
en: Rotated Dimension
target: Natočená Kóta

[ctx: library]
en: Rotated Dimensions
target: Natočené Kóty

[ctx: library]
en: SVG Files
target: Súbory SVG

[ctx: library]
en: Solid
target: Výplň

[ctx: library]
en: Solids
target: Výplne

[ctx: library]
en: Splines
target: Spline-y

[ctx: library]
en: Text based
target: Základný text

[ctx: library]
en: Texts
target: Texty

[ctx: library]
en: Trace
target: Stopa

[ctx: library]
en: Traces
target: Stopy

[ctx: library]
en: Unknown Entities
target: Neznáme Prvky

[ctx: library]
en: Unknown Entity
target: Neznámy Prvok

[ctx: library]
en: Unknown Object
target: Neznámy objekt

[ctx: library]
en: Unknown Objects
target: Neznáme objekty

[ctx: library]
en: View
target: Zobrazenie

[ctx: library]
en: Viewport
target: Rez

[ctx: library]
en: Viewports
target: Rezy

[ctx: library]
en: Views
target: Zobrazenia

[ctx: scrollArea]
en: Display Grid
target: Zobraziť Sieť

[ctx: scrollArea]
en: Grid Spacing
target: Rozostupy Siete

[ctx: scrollArea]
en: Isometric Grid
target: Izometrická Sieť

[ctx: scrollArea]
en: Meta Grid Spacing
target: Rozostupy Mriežky

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 1
target: Pohľad 1

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 2
target: Pohľad 2

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 3
target: Pohľad 3

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 4
target: Pohľad 4

[ctx: simple_modify]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Prvok sa nedá odrezať.

[ctx: simple_modify]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Prvý prvok sa nedá odrezať.

[ctx: simple_modify]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Druhý prvok sa nedá odrezať.
