en to unknown language translation catalogue (2046 entries)

[ctx: About]
en: %1 is an application for computer-aided design (CAD).
target: %1 je program za računlaniško podprto načrtovanje (CAD).

[ctx: About]
en: %1 is based on QCAD, a free (open source) software.
target: %1 temelji na QCAD, brezplačnem (Odprto Kodnem) programu.

[ctx: About]
en: %1 is free (open source) software.
target: %1 je brezplačni(Odprto-Kodni) program.

[ctx: About]
en: &About...
target: &O ...

[ctx: About]
en: About %1
target: O %1

[ctx: About]
en: Active
target: Aktivno

[ctx: About]
en: All brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
target: Vse znamke ali imena izdelkov so blagovna znamka ali registirana blagovna znamka imena ustreznih nosilcev.

[ctx: About]
en: Architecture:
target: Arhitektura:

[ctx: About]
en: Build Date:
target: Datum kreiranja:

[ctx: About]
en: Compiler:
target: Prevajalnik:

[ctx: About]
en: Credits
target: Zahvala

[ctx: About]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: About]
en: Error:
target: Napaka:

[ctx: About]
en: File:
target: Datoteka:

[ctx: About]
en: Inactive (restart)
target: Nekaktivno (ponovni zagon)

[ctx: About]
en: License:
target: Licenca:

[ctx: About]
en: No information available
target: Informacije niso navoljo

[ctx: About]
en: No plugins found.
target: Ni najdenih nobenih vtičnikov.

[ctx: About]
en: No script add-ons found.
target: Ni najdenih nobenih skriptnih dodatkov.

[ctx: About]
en: Plugin:
target: Vtičnik:

[ctx: About]
en: Plugins
target: Vtičniki

[ctx: About]
en: Qt Version:
target: Qt verzija:

[ctx: About]
en: Revision:
target: Revizija:

[ctx: About]
en: Script Add-Ons
target: Dodatki skript

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Program je nuden KOT JE to je BREZ KAKRŠNE KOLI GARANCIJE, KAR VKLUČUJE GARANCIJO OBLIKE, STROJNO OBDELOVALNOST TER USKLAJENOST ZA DOLOČENI NAMEN.

[ctx: About]
en: This means that everyone can <a href='%1'>get involved</a>!
target: To pomeni, da lahko sodeluje pri razvoju <a href='%1'>čisto vsak</a>!

[ctx: About]
en: Trial Version:
target: Preizkusna verzija:

[ctx: About]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: About]
en: Version:
target: Verzija:

[ctx: AboutCredits]
en: Icons
target: Ikonce

[ctx: AboutCredits]
en: Programming
target: Programiranje

[ctx: AboutCredits]
en: Templates
target: Predloge

[ctx: AboutCredits]
en: Testing, Feedback and Minor Fixes
target: Testiranje, Povratna informacija ter Manjši popravki

[ctx: AboutCredits]
en: Translations
target: Prevodi

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O

[ctx: AboutDialog]
en: Credits
target: Zahvala

[ctx: AboutDialog]
en: Plugins
target: Vtičniki

[ctx: AboutDialog]
en: Scripts
target: Skripte

[ctx: AboutDialog]
en: System
target: Sistem

[ctx: AbstractPreferences]
en: Application Preferences
target: Nastavitve aplikacije

[ctx: AbstractPreferences]
en: Apply preferences
target: Uveljavi nastavitve

[ctx: AbstractPreferences]
en: Changes will affect new drawings but NOT the current drawing.
target: Spremembe bodo vplivale na nove risbe in NE na trenutno risbo.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Defaults for
target: Privzeto za

[ctx: AbstractPreferences]
en: Drawing Preferences
target: Nastavitve risbe

[ctx: AbstractPreferences]
en: Please restart QCAD for
    the preference changes to take effect.
target: QCAD je potrebno ponovno zagnat,
    da bodo spremembe začele delovat.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Preferences of the current drawing can be changed under<br/><i>Edit &gt; Drawing Preferences</i>.
target: Nastavitve trenutne risbe se lahko spremenijo pod <br/><i>Uredi &gt; Nastavitve risbe</i>.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Restart required
target: Potreben je ponovni zagon

[ctx: AbstractPreferences]
en: These are default preferences for new drawings.
target: To so privzete nastavitve za nove risbe.

[ctx: AddBlock]
en: &Add Empty Block
target: &Dodaj prazen blok

[ctx: AddBlock]
en: Add new empty block
target: Dodaj prazen blok

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Add Custom Property
target: Dodaj dodatno lastnost

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Value:
target: Vrednost:

[ctx: AddLayer]
en: &Add Layer
target: Dodaj s&loj

[ctx: AddLayer]
en: Add Layer
target: Dodaj plast

[ctx: AddLayer]
en: Layer
target: Plast

[ctx: AntialiasingMode]
en: &Anti-aliasing
target: Gl&ajenje robov

[ctx: Apollonius]
en: Invalid radius
target: Neveljavni polmer

[ctx: Apollonius]
en: No solution
target: Ni rešitve

[ctx: AppPreferences]
en: Application &Preferences
target: Nastavitve &aplikacije

[ctx: Arc]
en: &Arc
target: &Lok

[ctx: Arc]
en: Arc Tools
target: Orodjarna lokov

[ctx: Arc2PA]
en: &2 Points and Angle
target: &2 točki in kot

[ctx: Arc2PA]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: Arc2PA]
en: Clockwise (Negative)
target: V smeri urinega kazalca (Negativna)

[ctx: Arc2PA]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Nasprotno smeri urinega kazalca (Pozitivna)

[ctx: Arc2PA]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: Arc2PA]
en: Draw arc from 2 points and angle
target: Nariši lok iz dveh točk in kota

[ctx: Arc2PA]
en: End point
target: Končna točka

[ctx: Arc2PA]
en: Invalid angle
target: Neveljaven kot

[ctx: Arc2PA]
en: Start point
target: Začetna točka

[ctx: Arc2PA]
en: The two points are identical
target: Vneseni točki sta identični

[ctx: Arc2PH]
en: 2 Points and &Height
target: 2 točki ter &Višina

[ctx: Arc2PH]
en: Clockwise (Negative)
target: V smeri obratno urinemu kazalcu (Negativno)

[ctx: Arc2PH]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: V smeri urinega kazalca (Pozitivno)

[ctx: Arc2PH]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: Arc2PH]
en: Draw arc from 2 points and height
target: Nariši lok iz 2 točk ter višine

[ctx: Arc2PH]
en: End point
target: Končna točka

[ctx: Arc2PH]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: Arc2PH]
en: Invalid height
target: Neveljavna višina

[ctx: Arc2PH]
en: Start point
target: Začetna točka

[ctx: Arc2PH]
en: The two points are identical
target: Dve točki sta identični

[ctx: Arc2PL]
en: &2 Points and Length
target: &2 točki ter dolžina

[ctx: Arc2PL]
en: Clockwise (Negative)
target: V smeri urinega kazalca (Negativno)

[ctx: Arc2PL]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: V smeri obrani urinega kazalca (Pozitivno)

[ctx: Arc2PL]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: Arc2PL]
en: Draw arc from 2 points and length
target: Nariši lok iz 2 točk ter dolžine

[ctx: Arc2PL]
en: End point
target: Končna točka

[ctx: Arc2PL]
en: Invalid length
target: Neveljavna dolžina

[ctx: Arc2PL]
en: Length:
target: Dolžina:

[ctx: Arc2PL]
en: Start point
target: Začetna točka

[ctx: Arc2PL]
en: The distance between the two points must be less than the arc length
target: Razdalja med točkama mora biti manjša kot dolžina loka

[ctx: Arc2PL]
en: The two points are identical
target: Izbrani točki sta identični

[ctx: Arc2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2 točki in polmer

[ctx: Arc2PR]
en: Clockwise (Negative)
target: V smeri urinega kazalca (Negativna)

[ctx: Arc2PR]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Nasproti urinega kazalca (Pozitivna)

[ctx: Arc2PR]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: Arc2PR]
en: Draw arc from 2 points and radius
target: Nariši lok iz dveh točk in polmera

[ctx: Arc2PR]
en: End point
target: Končna točka

[ctx: Arc2PR]
en: Invalid radius
target: Neveljaven polmer

[ctx: Arc2PR]
en: Longer Arc
target: Daljši lok

[ctx: Arc2PR]
en: Radius:
target: Polmer:

[ctx: Arc2PR]
en: Shorter Arc
target: Krajši lok

[ctx: Arc2PR]
en: Solution:
target: Rešitev:

[ctx: Arc2PR]
en: Start point
target: Začetna točka

[ctx: Arc2PR]
en: The two points are identical
target: Vneseni točki sta identični

[ctx: Arc3P]
en: &3 Points
target: &3 točke

[ctx: Arc3P]
en: Draw arc from 3 points
target: Nariši lok iz treh točk

[ctx: Arc3P]
en: End point
target: Končna točka

[ctx: Arc3P]
en: Point on arc
target: Točka na loku

[ctx: Arc3P]
en: Start point
target: Začetna točka

[ctx: ArcCPA]
en: &Center, Point, Angles
target: &Središče, Točka, Koti

[ctx: ArcCPA]
en: Center
target: Središče

[ctx: ArcCPA]
en: Clockwise (Negative)
target: V smeri urinega kazalca (Negativna)

[ctx: ArcCPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Nasproti smeri urinega kazalca (Pozitivna)

[ctx: ArcCPA]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: ArcCPA]
en: Draw arc from center, point on arc and angles
target: Nariši lok iz središča, točke na loku ter kotov

[ctx: ArcCPA]
en: End angle
target: Končni kot

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc
target: Točka na loku

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc or radius
target: Točka na loku ali polmer

[ctx: ArcCPA]
en: Start angle
target: Začetni kot

[ctx: ArcConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Koncentrično (z razdaljo)

[ctx: ArcConcentric]
en: Distance:
target: Razdalja:

[ctx: ArcConcentric]
en: Draw concentric arc
target: Nariši koncentrični lok

[ctx: ArcConcentric]
en: Number:
target: Število:

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: Koncentrično (&skozi točko)

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Draw concentric arc through point
target: Nariši koncentrični lok skozi točko

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Number:
target: Število:

[ctx: ArcTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Tangenta, točka, polmer

[ctx: ArcTPR]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Izberi črto, lok, krog ali elipso

[ctx: ArcTPR]
en: Choose solution
target: Izberite rešitev

[ctx: ArcTPR]
en: Draw arc tangential to entity, through point with radius
target: Nariši lok tangencialno na entiteto, skozi točko s polmerom

[ctx: ArcTPR]
en: No solution
target: Ni rešitve

[ctx: ArcTPR]
en: Point on arc
target: Točka na loku

[ctx: ArcTPR]
en: Radius:
target: Polmer:

[ctx: ArcTangential]
en: &Tangentially Connected
target: &Tangencialno povezano

[ctx: ArcTangential]
en: Choose base line or base arc
target: Izberi nosilno črto ali nosilni lok

[ctx: ArcTangential]
en: Choose end point of arc
target: Izberi končno točko loka

[ctx: ArcTangential]
en: Draw arc tangential to base entity
target: Izriši lok tangencialno na nosilni element

[ctx: ArcTangential]
en: Radius:
target: Polmer:

[ctx: AutoSave]
en: %n autosave backup file(s) for (an) untitled drawing(s) was/were found.
    Do you wish to recover it/them?
target[0]: Najdena je bila samodejno shanjena varnostna kopija neznanege risanja. Jo želite obnovit?

[ctx: AutoSave]
en: Autosave
target: Samodejno shrani

[ctx: AutoSave]
en: Autosave Interval:
target: Samodejno shrani vsakih:

[ctx: AutoSave]
en: Autosave complete.
target: Samodejno shranjevanje zaključeno.

[ctx: AutoSave]
en: Autosave failed:
target: Samodejno shranjevanje spodletelo:

[ctx: AutoSave]
en: Autosaving to:
target: Samodejno shranjevanje v:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot remove file:
target: Ni mogoče izbrisat:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot rename file:
target: Ni mogoče preimenovat:

[ctx: AutoSave]
en: Enable Autosave
target: Omogoči samodejno shranjevanje

[ctx: AutoSave]
en: File
target: Datoteka

[ctx: AutoSave]
en: Moved autosave backup file to:
target: Premaknjena samodejna kopija v:

[ctx: AutoSave]
en: Moved original file to:
target: Premaknjena izvorna datoteka v:

[ctx: AutoSave]
en: Recover File?
target: Obnovim datoteko?

[ctx: AutoSave]
en: Recover Files?
target: Obnovim datoteke?

[ctx: AutoSave]
en: Recovered
target: Obnovljeno

[ctx: AutoSnap]
en: Auto Snap
target: Samodejno pritrdi

[ctx: AutoSnap]
en: Center points
target: Središčne točke

[ctx: AutoSnap]
en: End points
target: Končne točke

[ctx: AutoSnap]
en: Free positioning
target: Prosta postavitev

[ctx: AutoSnap]
en: Grid points
target: Točke mreže

[ctx: AutoSnap]
en: Intersections
target: Presečišča

[ctx: AutoSnap]
en: Middle points
target: Vmesne točke

[ctx: AutoSnap]
en: Perpendicular
target: Pravokotno

[ctx: AutoSnap]
en: Points on entity
target: Točke na entiteti

[ctx: AutoSnap]
en: Reference points
target: Referenčne točke

[ctx: AutoSnap]
en: Tangential
target: Tangencialno

[ctx: AutoTrim]
en: Auto &Trim
target: &Samodejno poreži

[ctx: AutoZoom]
en: &Auto Zoom
target: &Samodejna povečava

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Behavior
target: Obnašanje

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Graphics View
target: Izgled grafike

[ctx: Bevel]
en: &Chamfer / Bevel
target: &Odsek / Odrez

[ctx: Bevel]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Prvo entiteto ni mogoče skrajšat.

[ctx: Bevel]
en: Length 1:
target: Dolžina 1:

[ctx: Bevel]
en: Length 2:
target: Dolžina 2:

[ctx: Bevel]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Drugo entiteto ni mogoče skrajšat.

[ctx: Bevel]
en: The two entities cannot be bevelled.
target: Izbrani entiteti ne morem prirezat.

[ctx: Bevel]
en: Trim
target: Skrajšaj

[ctx: BitmapExport]
en: Add extra margin to compensate for line weight
target: Dodaj dodatne robove za kompenzacijo debelin črt

[ctx: BitmapExport]
en: Anti-aliasing
target: Glajenje robov

[ctx: BitmapExport]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: BitmapExport]
en: Bit&map Export...
target: Izvoz &bitne slike...

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap Export
target: Izvoz bitne slike

[ctx: BitmapExport]
en: Black
target: Črno

[ctx: BitmapExport]
en: Color
target: Barva

[ctx: BitmapExport]
en: Export as Bitmap
target: Izvozi kot bitno sliko

[ctx: BitmapExport]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: BitmapExport]
en: Grayscale
target: Sivine

[ctx: BitmapExport]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: BitmapExport]
en: Margin
target: Rob

[ctx: BitmapExport]
en: Margin:
target: Rob:

[ctx: BitmapExport]
en: Monochrome
target: Črno/Belo

[ctx: BitmapExport]
en: Pixels per drawing unit:
target: Pikslov na mersko<br> enoto risanja:

[ctx: BitmapExport]
en: Size
target: Velikost

[ctx: BitmapExport]
en: Use anti-aliasing
target: Uporabi glajenje robov

[ctx: BitmapExport]
en: White
target: Belo

[ctx: BitmapExport]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: BitmapExport]
en: px
target: pikslov

[ctx: BitmapExportWorker]
en: Invalid image size (width x height must be less than %1)
target: Neveljavna velikost slike (širina * višina mora biti manj kot %1)

[ctx: Block]
en: &Block
target: &Blok

[ctx: Block]
en: Block Tools
target: Orodja bloka

[ctx: BlockDialog]
en: Block
target: Blok

[ctx: BlockDialog]
en: Block "%1" already exists<br>and will be overwritten.
target: Blok "%1" že obstaja<br>in bo prepisan.

[ctx: BlockDialog]
en: Block already exists.
target: Blok že obstaja.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is empty.
target: Ime bloka je prazno.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is invalid.
target: Ime bloka ni veljavno.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name:
target: Ime bloka:

[ctx: BlockDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Presledki spredaj ali zadaj.

[ctx: BlockExamples]
en: &Block
target: &Blok

[ctx: BlockFixNames]
en: &Fix Block Names
target: &Popravi imena blokov

[ctx: BlockList]
en: Block List
target: Seznam blokov

[ctx: BlockList]
en: Enable alternating row colors
target: Omogoči alternirane barve vrstic

[ctx: BlockList]
en: Hide internal blocks
target: Skrij interne bloke

[ctx: BlockList]
en: Widgets
target: Gradniki

[ctx: BlockListAttributes]
en: &List Block Attributes
target: &Prikaži blokovne atribute

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block attribute:
target: Atribut bloka:

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block reference ID:
target: ID blokovne reference:

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block:
target: Blok:

[ctx: BlockListExport]
en: &Export Block List
target: &Izvozi blokovni seznam

[ctx: BlockListExport]
en: Export Block List (CSV)
target: Izvozi blokovni seznam (CSV)

[ctx: BreakOut]
en: &Break out Segment
target: &Odlomi segment

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle or ellipse segment
target: Izberi črto, lok, krog ali segment elipse

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline segment
target: Izberi črto, lok, krog, elipso, krivuljo ali segment lomljenke

[ctx: BreakOut]
en: Remove Segment
target: Odstrani segment

[ctx: BreakOutGap]
en: &Break out Gap
target: &Izlomi razmak

[ctx: BreakOutGap]
en: Choose line, arc or circle
target: Izberi črto, lok ali krog

[ctx: BreakOutGap]
en: Gap:
target: Razmak:

[ctx: BreakOutGap]
en: Specify point
target: Določi točko

[ctx: BreakOutManual]
en: &Break out Manual
target: &Ročno lomljenje

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle or ellipse to break up
target: Izberi črto, lok, krog, elipso za lomljenje

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline to break up
target: Izberi črto, lok, krog, elipso, krivuljo ali lomljenko za lomljenje

[ctx: BreakOutManual]
en: Click the part of the circle or ellipse to remove
target: Klikni del kroga ali elipse za odstranitev

[ctx: BreakOutManual]
en: First break point
target: Prva točka lomljenja

[ctx: BreakOutManual]
en: Remove Segment
target: Odstrani segment

[ctx: BreakOutManual]
en: Second break point
target: Druga točka lomljenja

[ctx: BrowseUserManual]
en: Browse User Manual
target: Prebrskaj uporabniška navodila

[ctx: CadToolBar]
en: CAD Toolbar
target: CAD vrstica

[ctx: CadToolBar]
en: Columns:
target: Stolpci:

[ctx: CadToolBar]
en: Icon Size:
target: Velikost ikon:

[ctx: CadToolBar]
en: Pixel
target: Piksel

[ctx: CadToolBar]
en: Vertical/Horizontal
target: Navpično/Vodoravno

[ctx: CadToolBar]
en: Widgets
target: Gradniki

[ctx: CadToolBarPanel]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: CadToolMatrix]
en: Collapse all
target: Spni vse

[ctx: CadToolMatrix]
en: Expand all
target: Razširi vse

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon Size:
target: Velikost ikon:

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon View
target: Prikaz ikon

[ctx: CadToolMatrix]
en: List View
target: Prikaz seznama

[ctx: CadToolMatrix]
en: List view
target: Prikaz seznama

[ctx: CadToolMatrix]
en: Pixel
target: Piksel

[ctx: CadToolMatrix]
en: Tool Matrix
target: Matrica orodij

[ctx: CadToolMatrix]
en: Widgets
target: Gradniki

[ctx: ChangeFontToArial]
en: Set Font to Arial
target: Nastavi pisavo na Arial

[ctx: CheckForUpdates]
en: Automatically check for updates
target: Samodejno preveri po posodobitvah

[ctx: CheckForUpdates]
en: Check for &Updates...
target: Preveri po &posodobitvah...

[ctx: CheckForUpdates]
en: Checking for Updates...
target: Preverjam po posodobitvah...

[ctx: CheckForUpdates]
en: No connection to server or file not found. Please try again later.
target: Ni povezave do strežnika ali ni najdene datoteke. Prosimo poizkusite kasneje znova.

[ctx: CheckForUpdates]
en: Version information not found.
target: Ni najdenenega podatka o verziji.

[ctx: Circle]
en: &Circle
target: &Krog

[ctx: Circle]
en: Circle Tools
target: Orodja kroga

[ctx: Circle2P]
en: &2 Points
target: &2 Točki

[ctx: Circle2P]
en: Draw circle from 2 diametrically opposite points
target: Nariši krog iz 2 diametrično nasprotni točki

[ctx: Circle2P]
en: First point
target: Prva točka

[ctx: Circle2P]
en: Second point
target: Druga točka

[ctx: Circle2P]
en: The two points are identical
target: Dve toćki sta identični

[ctx: Circle2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2 točki in polmer

[ctx: Circle2PR]
en: Center Left of Line P1 - P2
target: Sredina levo od premice P1 - P2

[ctx: Circle2PR]
en: Center Right of Line P1 - P2
target: Sredina desno od premice P1 - P2

[ctx: Circle2PR]
en: Draw circle from 2 points and radius
target: Nariši krog iz dveh točk in polmera

[ctx: Circle2PR]
en: First point
target: Prva točka

[ctx: Circle2PR]
en: Invalid radius
target: Neveljavni polmer

[ctx: Circle2PR]
en: Radius:
target: Polmer:

[ctx: Circle2PR]
en: Second point
target: Druga točka

[ctx: Circle2PR]
en: Solution:
target: Rešitev:

[ctx: Circle2PR]
en: The two points are identical
target: Točki sta identični

[ctx: Circle2TP]
en: 2 Tan&gents and Point
target: 2 Ta&genti ter točka

[ctx: Circle2TP]
en: Choose solution
target: Izberite rešitev

[ctx: Circle2TP]
en: Draw circle tangential to two entities, through point
target: Nariši krog tangencialno na dve entiteti, skozi točko

[ctx: Circle2TP]
en: First line, arc or circle
target: Prva črta, lok ali krog

[ctx: Circle2TP]
en: No solution
target: Ni rešitve

[ctx: Circle2TP]
en: Point on circle line
target: Točka na črti kroga

[ctx: Circle2TP]
en: Second line, arc or circle
target: Druga črta, lok ali krog

[ctx: Circle2TR]
en: 2 &Tangents and Radius
target: 2 &Tangenti in polmer

[ctx: Circle2TR]
en: Choose solution
target: Izberi rešitev

[ctx: Circle2TR]
en: Draw circle tangential to two entities with given radius
target: Nariši krog tangecialen na dve entiteti z danim polmerom

[ctx: Circle2TR]
en: First line, arc or circle
target: Prva črta, lok ali krog

[ctx: Circle2TR]
en: No solution
target: Ni rešitve

[ctx: Circle2TR]
en: Radius:
target: Polmer:

[ctx: Circle2TR]
en: Second line, arc or circle
target: Druga črta, lok ali krog

[ctx: Circle3P]
en: &3 Points
target: &3 točke

[ctx: Circle3P]
en: Draw circle from 3 points
target: Nariši krog iz 3 točk

[ctx: Circle3P]
en: First point
target: Prva točka

[ctx: Circle3P]
en: Second point
target: Druga točka

[ctx: Circle3P]
en: Third point
target: Tretja točka

[ctx: Circle3T]
en: 3 T&angents
target: 3 T&angente

[ctx: Circle3T]
en: Choose solution
target: Izberite rešitev

[ctx: Circle3T]
en: Draw circle tangential to three entities
target: Nariši krog tangencialno na tri entitete

[ctx: Circle3T]
en: First line, arc or circle
target: Prva črta, lok ali krog

[ctx: Circle3T]
en: No solution
target: Ni rešitve

[ctx: Circle3T]
en: Second line, arc or circle
target: Druga črta, lok ali krog

[ctx: Circle3T]
en: Third line, arc or circle
target: Tretja črta, lok ali krog

[ctx: CircleCD]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: CircleCD]
en: Center, &Diameter
target: Središče, &Premer

[ctx: CircleCD]
en: Diameter:
target: Premer:

[ctx: CircleCD]
en: Draw circle from center and diameter
target: Nariši krog iz središča in premera

[ctx: CircleCD]
en: Reference Point:
target: Referenčna točka:

[ctx: CircleCP]
en: &Center, Point
target: &Središče, točka

[ctx: CircleCP]
en: Center
target: Središče

[ctx: CircleCP]
en: Draw circle from center and point on circle
target: Nariši krog iz centra ter točke na krogu

[ctx: CircleCP]
en: Point on circle or radius
target: Točka na krogu ali  polmeru

[ctx: CircleCR]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: CircleCR]
en: Center, &Radius
target: Središče, &Polmer

[ctx: CircleCR]
en: Draw circle from center and radius
target: Nariši krog iz središča ter polmera

[ctx: CircleCR]
en: Radius:
target: Polmer:

[ctx: CircleCR]
en: Reference Point:
target: Referenčna točka:

[ctx: CircleConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Kocentrično (z razdaljo)

[ctx: CircleConcentric]
en: Distance:
target: Razdalja:

[ctx: CircleConcentric]
en: Draw concentric circle
target: Nariši kocentrični krog

[ctx: CircleConcentric]
en: Number:
target: Število:

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: Kocentično (&skozi točko)

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Draw concentric circle through point
target: Nariši kocentrični krog, skozi točko

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Number:
target: Število:

[ctx: CircleT2P]
en: &Tangent and 2 Points
target: &Tangenta in 2 točki

[ctx: CircleT2P]
en: Choose solution
target: Izberite rešitev

[ctx: CircleT2P]
en: Draw circle through two points and tangential to one entity
target: Nariši krog skozi dve točki ter tangencialno na eno entiteto

[ctx: CircleT2P]
en: First point on circle line
target: Prva točka na črti kroga

[ctx: CircleT2P]
en: Line, arc or circle
target: Črta, lok ali krog

[ctx: CircleT2P]
en: No solution
target: Ni rešitve

[ctx: CircleT2P]
en: Second point on circle line
target: Druga točka na črti kroga

[ctx: CircleTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Tangenta, Točka, Polmer

[ctx: CircleTPR]
en: Draw circle tangential to entity, through point with radius
target: Nariši krog tangencialno na entiteto, skozi točko s polmerom

[ctx: CircleTPR]
en: Point on circle
target: Točka na krogu

[ctx: CircleTPR]
en: Radius:
target: Polmer:

[ctx: ClipboardOperation]
en: Reference point
target: Referenčna točka

[ctx: CloseAll]
en: &Close All
target: &Zapri vse

[ctx: CloseDialog]
en: Closing Drawing...
target: Zapiram risbo...

[ctx: CloseFile]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: ColorPreferences]
en: Colors
target: Barve

[ctx: ColorPreferences]
en: Graphics View
target: Videz grafike

[ctx: ColorSettings]
en: Background color:
target: Barva ozadja:

[ctx: ColorSettings]
en: Black / white
target: Črno / Belo

[ctx: ColorSettings]
en: Color Mode
target: Barvni način

[ctx: ColorSettings]
en: Colors
target: Barve

[ctx: ColorSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Privzeto za nove risbe

[ctx: ColorSettings]
en: Full color
target: Vse barve

[ctx: ColorSettings]
en: Grayscale
target: Sivine

[ctx: ColorSettings]
en: Printing
target: Tiskanje

[ctx: ColorSettings]
en: Printing - Colors
target: Tiskanje - Barvno

[ctx: CommandLine]
en: &Command Line
target: &Ukazna vrstica

[ctx: CommandLine]
en: Command
target: Ukaz

[ctx: CommandLine]
en: Command Line
target: Ukazna vrstica

[ctx: CommandLine]
en: Command:
target: Ukaz:

[ctx: CommandLine]
en: Coordinate
target: Koordinate

[ctx: CommandLine]
en: Coordinates may be entered as: "%1" (absolute) or "%2" (relative) or "%3" (polar) or "%4" (relative polar)
target: Koordinate se lahko vnesejo kot: "%1" (absolutno) ali "%2" (relativno) ali "%3" (polarno) ali "%4" (relativno polarno)

[ctx: CommandLine]
en: Expression
target: Izraz

[ctx: CommandLine]
en: History Size:
target: Število vrstic zgodovine:

[ctx: CommandLine]
en: Invalid coordinate or distance "%1".
target: Neveljavna koordinata ali razdalja "%1".

[ctx: CommandLine]
en: Invalid value:
target: Neveljavna vrednost:

[ctx: CommandLine]
en: Numbers may be entered as: "%1"
target: Števila se lahko vnesejo kot: "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Show information as dialog
target: Prikaži informacije kot dialog

[ctx: CommandLine]
en: Show warnings as dialog
target: Prikaži opozorila kot dialog

[ctx: CommandLine]
en: Transaction failed. Please check for block recursions and locked or invisible layers or blocks.
target: Prenos je spodletel. Preverite za rekurzije blokov ter zaklenjenih ali nevidnih slovjev oz blokov.

[ctx: CommandLine]
en: Unknown command or invalid coordinate or value: "%1"
target: Neznan ukaz ali neveljavna vrednost ali koordinata: "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: CommandLine]
en: Widgets
target: Gradniki

[ctx: CommandLine]
en: You may change the number / coordinate format in the application preferences.
target: Fromat zapisa števil / koordintat lahko spremenite v nastavitvah aplikacije.

[ctx: CommandLineExamples]
en: &Command Line
target: &Ukazna vrstica

[ctx: CommandLineFocus]
en: &Focus on Command Line
target: &Osredotoči na komandno vrstico

[ctx: CommandLineTools]
en: &Command Line Tools
target: Orodja &ukazne vrstice

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert Drawing &Unit
target: Pretvori mersko &enoto risbe

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert drawing to a different drawing unit
target: Pretvori risbo v drugačno mersko enoto

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert:
target: Pretvori:

[ctx: ConvertUnit]
en: Converted drawing from %1 to %2
target: Pretvori risbo iz %1 v %2

[ctx: ConvertUnit]
en: From:
target: Iz:

[ctx: ConvertUnit]
en: Nothing to be done.
target: Nič ni za naredit.

[ctx: ConvertUnit]
en: To:
target: V:

[ctx: ConvertUnit]
en: Unit "%1" selected. Nothing to be done
target: Izbrana enota "%1" - Nič ni za naredit

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Cartesian Coordinate
target: Absolutne kartezijske koordinate

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Polar Coordinate
target: Absolutne polarne koordinate

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Cartesian Coordinate
target: Relativne kartezijske koordinate

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Polar Coordinate
target: Relativne polarne koordinate

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Widgets
target: Gradniki

[ctx: Copy]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: CopyWithReference]
en: &Copy with Reference
target: &Kopiraj z referenco

[ctx: Counter]
en: &Counter
target: &Števec

[ctx: Counter]
en: Auto increment number
target: Številka samodejnega koraka

[ctx: Counter]
en: Number of decimal digits
target: Število decimalnih mest

[ctx: Counter]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: Counter]
en: Precision:
target: Natančnost:

[ctx: Counter]
en: Prefix:
target: Predpona:

[ctx: Counter]
en: Start:
target: Začetek:

[ctx: Counter]
en: Suffix:
target: Pripona:

[ctx: CreateBlock]
en: &Create Block from Selection
target: &Ustvari blok iz izbora

[ctx: CreateBlock]
en: Reference Point
target: Referenčna točka

[ctx: CreateLibraryItem]
en: &Create Library Item
target: &Ustvari predmet knjižnice

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Create library item from selection
target: Ustvari predmet knjižnice iz izbora

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Reference Point
target: Rferenčna točka

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Save library item as...
target: Shrani predmet knjižnice kot...

[ctx: Cross]
en: Centerline Cross
target: Križ središčnice

[ctx: Cross]
en: Draw centerline cross in arcs, circles or ellipses
target: Nariši križ središčnice loku, krogu ali elipsi

[ctx: Cross]
en: Select arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Izberi lok, krog, elipso ali lok elipse

[ctx: CrossOptions]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: CrossOptions]
en: Extension
target: Podaljšek

[ctx: CrossOptions]
en: Percent
target: Odstotek

[ctx: CrossOptions]
en: Total length
target: Celotna dolžina

[ctx: Cut]
en: &Cut
target: &Izreži

[ctx: CutWithReference]
en: &Cut with Reference
target: &Reži z referenco

[ctx: DefaultAction]
en: Editing block "%1"<br>Choose <i>Block > Return to Main Drawing</i> when done
target: Urejanje gradnika "%1"<br>Ko boste končali, izberite<i>Gradnik > Vrnitev na glasvno risbo</i>

[ctx: DefaultAction]
en: Move Entity
target: Premakni entiteto

[ctx: DefaultAction]
en: Move Reference Point
target: Premakni referenčno točko

[ctx: DefaultAction]
en: Move Selection
target: Premakni izbor

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity or reference
target: Premakni entiteto ali referenco

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity to desired location
target: Premakni entiteto na željeno lokacijo

[ctx: DefaultAction]
en: Select entity or region
target: Izberi entiteto ali regijo

[ctx: DefaultAction]
en: Set second corner
target: Nastavi drugo ogljišče

[ctx: DefaultAction]
en: Specify target point of reference point
target: Določi ciljno točko od referenčne točke

[ctx: DefaultAction]
en: Specify target point of selection
target: Določi ciljno točko od izbora

[ctx: DefaultNavigation]
en: Graphics View
target: Izgled grafike

[ctx: DefaultNavigation]
en: Navigation
target: Navigacija

[ctx: DefaultNavigation]
en: Scroll (Trackpad, Multi-Touch Mouse)
target: Drsenje (Drsna pločica, multi funkijska miška)

[ctx: DefaultNavigation]
en: Zoom (Wheel Mouse)
target: Povečava (miškin kolešček)

[ctx: Delete]
en: &Delete
target: &Izbriši

[ctx: DeselectAll]
en: &Deselect All
target: &Razveljavi izbor

[ctx: DeselectAll]
en: Deselect all entities
target: Razveljavi izbor vseh entitet

[ctx: DeselectBlockReferences]
en: &Deselect Block References
target: &Razveljavi izbor blokovnih referenc

[ctx: DevDebug]
en: &Debug Mode
target: &Razhroščevalni način

[ctx: Dialog]
en: Arcs and Circles
target: Loki in krogi

[ctx: Dialog]
en: Blocks
target: Bloke

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Dialog]
en: Character Map
target: Tabela znakov

[ctx: Dialog]
en: Dimensions
target: Kotiranja

[ctx: Dialog]
en: Ellipses
target: Elipse

[ctx: Dialog]
en: Hatches
target: Šrafure

[ctx: Dialog]
en: OK
target: Vredu

[ctx: Dialog]
en: Splines
target: Krivulje

[ctx: Dialog]
en: into entities
target: V črte

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed angle)
target: V segmente črt (fiksen kot)

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed length)
target: V segmente črt (fiksne dolžine)

[ctx: Dialog]
en: into lines
target: V črte

[ctx: Dialog]
en: into lines, solids and texts
target: V črte, telesa in besedila

[ctx: Dialog]
en: into polyline with arc segments
target: V lomljenke iz segmentov lokov

[ctx: Dialog]
en: into polyline with line segments
target: V lomljenke iz segmentov črt

[ctx: DimAligned]
en: &Aligned
target: &Poravnano

[ctx: DimAligned]
en: Dimension line location
target: Lokacija kotirne črte

[ctx: DimAligned]
en: Draw aligned dimension
target: Nariši poravnano kotiranje

[ctx: DimAligned]
en: First extension line origin
target: Izhodišče prvega podaljška

[ctx: DimAligned]
en: Second extension line origin
target: Izhodišče drugega podaljška

[ctx: DimAngular]
en: &Angular
target: &Kota

[ctx: DimAngular]
en: Arc or first of two lines
target: Lok ali prva od dveh črt

[ctx: DimAngular]
en: Dimension arc location
target: Lokacija kotiranja loka

[ctx: DimAngular]
en: Draw angular dimension
target: Nariši kotiranje kota

[ctx: DimAngular]
en: Second line
target: Druga črta

[ctx: DimDiametric]
en: &Diametric
target: &Diametrično

[ctx: DimDiametric]
en: Choose arc or circle entity
target: Izberi entiteto lok ali krog

[ctx: DimDiametric]
en: Dimension line location or angle
target: Lokacija ali kot kotirne črte

[ctx: DimDiametric]
en: Draw diametric dimension
target: Nariši diametrično kotiranje

[ctx: DimHorizontal]
en: &Horizontal
target: &Vodoravno

[ctx: DimHorizontal]
en: Draw horizontal dimension
target: Nariši kotiranje vodoravno

[ctx: DimOrdinate]
en: &Ordinate (X/Y)
target: &Ordinata (X/Y)

[ctx: DimOrdinate]
en: Draw ordinate dimension
target: Nariši ordinatno kotiranje

[ctx: DimOrdinate]
en: Endpoint of leader
target: Konec vodnice

[ctx: DimOrdinate]
en: Feature location
target: Lokacija značilnosti

[ctx: DimRadial]
en: &Radial
target: &Radialno

[ctx: DimRadial]
en: Choose arc or circle entity
target: Izberi entiteto loka ali kroga

[ctx: DimRadial]
en: Dimension line location or angle
target: Lokacijaali kot kotirne črte

[ctx: DimRadial]
en: Draw radial dimension
target: Narši radialno kotiranje

[ctx: DimRegen]
en: &Reset Label Position
target: &Ponastavi lokacije napisov

[ctx: DimRegen]
en: No dimension entities with custom label positions selected.
target: Ni izbrana nobena kotirna entiteta z prilagojeno lokacijo napisa.

[ctx: DimRotated]
en: &Rotated (Linear)
target: &Rotirana (linearno)

[ctx: DimRotated]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: DimRotated]
en: Dimension line location
target: Lokacija kotirne črte

[ctx: DimRotated]
en: Draw linear dimension at a fixed angle
target: Nariši linearno kotiranje pod določenim kotom

[ctx: DimRotated]
en: First extension line origin
target: Izhodišče prvega podaljška

[ctx: DimRotated]
en: Second extension line origin
target: Izhodišče drugega podaljška

[ctx: DimVertical]
en: &Vertical
target: &Navpično

[ctx: DimVertical]
en: Draw vertical dimension
target: Nariši kotiranje navpično

[ctx: Dimension]
en: Almost equal to
target: Skoraj enako kot

[ctx: Dimension]
en: Arc
target: Lok

[ctx: Dimension]
en: Asymptotically equal to
target: Skoraj enako kot

[ctx: Dimension]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: Dimension]
en: D&imension
target: &Dimenzija

[ctx: Dimension]
en: Diameter
target: Premer

[ctx: Dimension]
en: Dimension Tools
target: Orodja dimenzij

[ctx: Dimension]
en: Drawing Scale
target: Merilo risbe

[ctx: Dimension]
en: Enter fixed label or leave empty for automatic label
target: Vnesite fiksno vrednost ali pustite prazno za samodejni napis

[ctx: Dimension]
en: Label:
target: Napis:

[ctx: Dimension]
en: Lower tolerance
target: Spodnja toleranca

[ctx: Dimension]
en: Metric screw
target: Metrični navoj

[ctx: Dimension]
en: No prefix
target: Brez predpone

[ctx: Dimension]
en: Prefix
target: Predpona

[ctx: Dimension]
en: Radius
target: Radij

[ctx: Dimension]
en: Scale
target: Merilo

[ctx: Dimension]
en: Square
target: Na kvadrat

[ctx: Dimension]
en: Upper tolerance
target: Zgornja toleranca

[ctx: DimensionSettings]
en: &Format:
target: &Oblika:

[ctx: DimensionSettings]
en: Angular Dimensions
target: Zapisi kotov

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural
target: Arhitekturen

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural Tick
target: Arhitekturna poševnica

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow
target: Puščica

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow Style
target: Slog puščice

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow size:
target: Velikost puščice:

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal
target: Desetiški

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal Degrees
target: Stopinje v desetiškem

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal separator:
target: Ločilo decimalk:

[ctx: DimensionSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Privzeto za nove risbe

[ctx: DimensionSettings]
en: Deg/min/sec
target: Stopinj/Minut/sekund

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension
target: Dimenzija

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension Settings
target: Nastavitve dimenzij

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension label font:
target: Pisava kotiranj:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line gap:
target: Odmik mere od kotirne črte:

[ctx: DimensionSettings]
en: Engineering
target: Inženirski

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line extension:
target: Podaljšek podajšane črte:

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line offset:
target: Odmik podajšane črte:

[ctx: DimensionSettings]
en: F&ormat:
target: O&blika:

[ctx: DimensionSettings]
en: Font
target: Pisava

[ctx: DimensionSettings]
en: Fractional
target: Frakcijski

[ctx: DimensionSettings]
en: Gradians
target: Gradiani

[ctx: DimensionSettings]
en: Keep proportions
target: Ohrani razmerja

[ctx: DimensionSettings]
en: Label Format
target: Oblika napisov

[ctx: DimensionSettings]
en: Linear Dimensions
target: Linearne mere

[ctx: DimensionSettings]
en: Number Format
target: Zapis števil

[ctx: DimensionSettings]
en: P&recision:
target: Na&tančnost:

[ctx: DimensionSettings]
en: Pre&cision:
target: Nata&nčnost:

[ctx: DimensionSettings]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: DimensionSettings]
en: Radians
target: Radiani

[ctx: DimensionSettings]
en: Scientific
target: Znanstveno

[ctx: DimensionSettings]
en: Show trailing zeros
target: Prikaži tudi ničle

[ctx: DimensionSettings]
en: Size scale factor:
target: Faktor povečave:

[ctx: DimensionSettings]
en: Sizes
target: Velikosti

[ctx: DimensionSettings]
en: Surveyor's units
target: Geodetske enote

[ctx: DimensionSettings]
en: Text height:
target: Višina besedila:

[ctx: DimensionSettings]
en: The drawing unit must be "Inch" to display dimension labels in formats "Architectural" or "Engineering". Format changed to "Decimal".
target: Enota risbe mora biti v inčih, za prikaz kotiranj ter napisov v arhitekturni ali inžinerski obliki. Zapis spremenljen v desetiški.

[ctx: DimensionSettings]
en: Unit / Format
target: Enota / Zapis

[ctx: DimensionSettings]
en: comma
target: vejica

[ctx: DimensionSettings]
en: point
target: pika

[ctx: DimensionSettings]
en: space
target: presledek

[ctx: DirectoryList]
en: Folder not added
target: Mapa ni bila dodana

[ctx: DirectoryList]
en: The folder
    "%1"
    is already in the list.
target: Mapa
    ' %1'
    je že na seznamu.

[ctx: DisplayDistanceAngle]
en: Display &Distance/Angle
target: Prikaži &Dimenzijo/Kot

[ctx: Divide]
en: &Divide
target: &Razdeli

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Izberi črto, lok, krog ali elipso

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline
target: Izberi črto, lok, krog, elips, krivuljo ali lomljenko

[ctx: Divide]
en: Specify point
target: Določi točko

[ctx: Divide]
en: Specify second point
target: Določi drugo točko

[ctx: DraftMode]
en: &Draft Mode
target: &Skicirni način

[ctx: Draw]
en: &Draw
target: &Risanje

[ctx: Draw]
en: Draw
target: Riši

[ctx: Draw]
en: Drawing Tools
target: Orodja risanja

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: First corner
target: Prvi kot

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: Second corner
target: Drugi kot

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom
target: Spodaj

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Left
target: Spodaj levo

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Right
target: Spodaj desno

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Left
target: Levo

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Middle
target: Sredina

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Right
target: Desno

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top
target: Zgoraj

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Left
target: Zgoraj levo

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Right
target: Zgoraj desno

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: First arc or circle
target: Prvi lok ali krog

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Second arc or circle
target: Drugi lok ali krog

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Third arc or circle
target: Tretji lok ali krog

[ctx: DrawBoundingBox]
en: Draw &Bounding Box
target: Riši &omejevalni okvir

[ctx: DrawExamples]
en: &Draw
target: &Riši

[ctx: DrawPolyline]
en: &Draw Polyline
target: &Nariši lomljenko

[ctx: DrawPolyline]
en: Arc with radius:
target: Lok s polmerom:

[ctx: DrawPolyline]
en: Close polyline
target: Zaključena lomljenka

[ctx: DrawPolyline]
en: Draw polyline with line and arc segments
target: Nariši lomljenko sestavljeno iz segmentov črt ter lokov

[ctx: DrawPolyline]
en: First vertex
target: Prvi lom

[ctx: DrawPolyline]
en: Next vertex
target: Naslednji lom

[ctx: DrawPolyline]
en: Redo Segment
target: razveljavi segment

[ctx: DrawPolyline]
en: Restrict length or angle
target: Omeji dolžino ali kot

[ctx: DrawPolyline]
en: Sweep
target: Razpon

[ctx: DrawPolyline]
en: Undo Previous Segment
target: RAzveljavi prejšnji segment

[ctx: DrawPolyline]
en: arc
target: lok

[ctx: DrawPolyline]
en: close
target: zapri

[ctx: DrawPolyline]
en: redo
target: uveljavi

[ctx: DrawPolyline]
en: undo
target: razveljavi

[ctx: DrawingPreferences]
en: Drawing &Preferences
target: &Nastavitve risbe

[ctx: Duplicate]
en: %n entity/ies duplicated
target[0]: 1 entiteta podvojena

[ctx: Duplicate]
en: &Duplicate
target: &Podvoji

[ctx: EAction]
en: Active Tool:
target: Aktivno orodje:

[ctx: EAction]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: EAction]
en: CAD Tools
target: CAD orodja

[ctx: EAction]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: EAction]
en: Entity is not a block reference.
target: Entiteta ni blokovna referenca.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line or arc.
target: Entiteta ni črta ali lok.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or circle.
target: Entiteta ni črta, lok ali krog.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or polyline.
target: Entiteta ni črta, lok ali lomljenka.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle or ellipse.
target: Entiteta ni črta, lok, krog ali elipsa.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or polyline.
target: Entiteta ni črta, lok, krog ali elipsa ali lomljenka.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or spline.
target: Entiteta ni črta, lok, krog, elipsa ali krivulja.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse, spline or polyline.
target: Entiteta ni črta, lok, krog, elipsa, krivulja ali lomljenka.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line.
target: Entiteta ni črta.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a polyline.
target: Entiteta ni lomljenka.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc or circle.
target: Entiteta ni lok ali krog.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc, circle or ellipse.
target: Entiteta ni lok, krog ali elipsa.

[ctx: EAction]
en: Entity is on a locked layer.
target: Entiteta je na zaklenjeni plasti.

[ctx: EAction]
en: Length:
target: Dolžina:

[ctx: EAction]
en: Main Tools
target: Glavna orodja

[ctx: EAction]
en: None
target: Brez

[ctx: EAction]
en: Options
target: Nastavitve

[ctx: EcmaScriptShell]
en: &Script Shell
target: &Ukazna lupina

[ctx: EcmaScriptShell]
en: <html><head/><body><p>You are about to enable the ECMAScript Shell.</p><p>Through the ECMAScript Shell you can <span style=" color:#ff0000;">modify your drawings</span> but also <span style=" color:#ff0000;">delete files</span> or <span style=" color:#ff0000;">crash the application</span> which can lead to <span style=" color:#ff0000;">data loss</span>.</p><p>For inexperienced programmers, it is recommended to limit the use of the ECMAScript shell to the <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QCAD Simple API</span></a> which is considered to be "safe" to use.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ste tik pred teme da aktivirate ECMAScript lupinol.</p><p>Skozi ECMAScript lupino lahko <span style=" color:#ff0000;">spremenite vaše risbe</span><br/> kakor tudi <span style=" color:#ff0000;">izbrišete datoteke</span> ali <span style=" color:#ff0000;">sesujete program</span>,<br/> kar lahko privede do <span style=" color:#ff0000;">izgube podatkov</span>.</p><p>Za neizkušene programerje, je priporočeno omejit<br/> uporabo ECMAScript lupine na <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QCAD Simple API</span></a>,<br/> katera je obravnavana kot "varna" za uporabo.</p></body></html>

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Don't show this dialog again
target: Ne prikaži več tega okna

[ctx: EcmaScriptShell]
en: ECMAScript Shell
target: ECMAScript lupina

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Script Shell
target: Ukazna lupina

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Show ECMAScript Shell
target: Prikaži ECMAScript lupino

[ctx: Edit]
en: &Edit
target: &Uredi

[ctx: Edit]
en: Edit Tools
target: Orodja urejanja

[ctx: EditBlock]
en: &Edit Block
target: &Uredi blok

[ctx: EditBlock]
en: Edit contents of selected block
target: Uredi vsebino izbranega bloka

[ctx: EditFromReference]
en: Choose block reference
target: Izberi blokovno referenco

[ctx: EditFromReference]
en: E&dit Block from Reference
target: Ure&di blok z referenco

[ctx: EditFromReference]
en: Edit block based on chosen block reference
target: Uredi blok temelječ na izbrani blokovni referenci

[ctx: EditHatch]
en: Choose hatch
target: Izberi šrafuro

[ctx: EditHatch]
en: Edit &Hatch
target: &Uredi šrafuro

[ctx: EditLayer]
en: &Edit Layer
target: &Uredi plast

[ctx: EditMainDrawing]
en: &Return to Main Drawing
target: &Vrnitev na glavno risbo

[ctx: EditText]
en: Choose text
target: Izberi tekst

[ctx: EditText]
en: Edit Te&xt
target: Uredi te&kst

[ctx: EditText]
en: Edit text
target: Uredi tekst

[ctx: Ellipse]
en: &Ellipse
target: &Elipsa

[ctx: Ellipse]
en: Ellipse Tools
target: Orodja elipse

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: &Ellipse Arc
target: &Lok elipse

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Center
target: Središče

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Clockwise (Negative)
target: V smeri urnega kazalca (Negativna)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Nasprotno smeri urnega kazalca (pozitivna)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Draw ellipse arc from center, major point, ratio and angles
target: Nariši lok elipse s pomočjo središča, glavne točke, razmera in kotov

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End angle:
target: Končni kot:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End parameter
target: Končni parameter

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Invalid major radius.
target: Neveljaven velik polmer.

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse
target: Glavna točka elipse

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse or major radius
target: Glavna točka elipse ali velik polmer

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major radius:
target: Velik polmer:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse
target: Druga točka elipse

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse or minor radius
target: Druga točka elipse ali mali polmer

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor radius:
target: Majhen polmer:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Rotation angle
target: Kot rotacije

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start angle:
target: Začetni kot:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start parameter
target: Začetni parameter

[ctx: EllipseCPP]
en: &Ellipse (Center, Point, Ratio)
target: &Elipsa (Središče, Točka, Razmerje)

[ctx: EllipseCPP]
en: Draw full ellipse from center, major point and ratio
target: Nariši polno elipso iz centra, glavne točke ter razmerja

[ctx: EllipseDD]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: EllipseDD]
en: Draw ellipse with position and diameters
target: Nariši elipso iz pozicije in premerov

[ctx: EllipseDD]
en: Ellipse with &Diameters
target: Elipsa z &premeri

[ctx: EllipseDD]
en: Reference Point:
target: Referenčna točka:

[ctx: EllipseDD]
en: X Diameter:
target: X premer:

[ctx: EllipseDD]
en: Y Diameter:
target: Y premer:

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Draw ellipse inscribed in quadrilateral
target: Nariši elipso včrtano v štirikotnik

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: First line
target: Prva črta

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Fourth line
target: Četrta črta

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Inscribed in Quadrilateral
target: Včrtan v štirikotnik

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Second line
target: Druga črta

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Third line
target: Tretja črta

[ctx: EllipseOffset]
en: &Parallel Curve (with Distance)
target: &Vzporedna krivulja (z razdaljo)

[ctx: EllipseOffset]
en: Distance:
target: Razdalja:

[ctx: EllipseOffset]
en: Draw parallel curve to ellipse
target: Nariši vzporedno krivuljo elipsi

[ctx: EllipseOffset]
en: Number:
target: Število:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Draw parallel curve to ellipse through point
target: Nariši vzporedno krivuljo elipsi skozi točko

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Number:
target: Število:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Parallel Curve (&through Point)
target: Vzporedna krivulja (&skozi točko)

[ctx: EllipseRR]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: EllipseRR]
en: Draw ellipse with position and radii
target: Nariši elipso iz pozicije ter polmeroma

[ctx: EllipseRR]
en: Ellipse with &Radii
target: Elipsa s &polmeri

[ctx: EllipseRR]
en: Reference Point:
target: Referenčna točka:

[ctx: EllipseRR]
en: X Radius:
target: X Polmer:

[ctx: EllipseRR]
en: Y Radius:
target: Y polmer:

[ctx: Esc]
en: &Escape
target: &Izhod

[ctx: ExAddBlock]
en: &Create Block
target: &Ustvari Blok

[ctx: ExAddLayer]
en: Add Layer
target: Dodaj plast

[ctx: ExAddLayer]
en: Added layer "MyLayer"
target: Dodana plast "MyLayer"

[ctx: ExDirListing]
en: &Directory Listing
target: &Vsebina direktorija

[ctx: ExDrawColors]
en: Draw &Colors
target: Nariši &Barve

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Add Custom Property to a Layer
target: Dodaj prilagojeno lasnost na plast

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Added custom property "MyCustomProperty" to layer "0".
target: Dodana prilagojena lasnost "MyCustomProperty" na plast "0".

[ctx: ExLineDove]
en: &Dovetail Joint
target: &Rogljičast spoj

[ctx: ExLineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Nariši rogljičast spoj

[ctx: ExLineDove]
en: First corner
target: Prvi kot

[ctx: ExLineDove]
en: Second corner
target: Drugi kot

[ctx: ExMainWindow]
en: &Main Window
target: &Glavno okno

[ctx: ExMathSpiral]
en: &Spiral
target: &Spirala

[ctx: ExProcess]
en: &Run Process
target: &Zaženi proces

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: &Register File Exporter
target: &Registriraj datotečni izvoznik

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Example Files %1
target: Primeri datotek %1

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Registered a file exporter for file type ".example". Use File > Save As to see the filter in action.
target: Registriran datotečni izvoznik za datoteko tipa ".example". Uporabite Datoteka->Shrani kot ,da vidite filter v akciji.

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: &Register File Importer
target: &Registriraj datotečni uvoznik

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Example Files %1
target: Primeri datotek %1

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Read from file: "%1"
target: Beri iz datoteke "%1"

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Registered a file importer for file type ".example". Use File > Open to see the filter in action.
target: Registriran datotečni uvoznik za datoteko tip ".example". Uporabite Datoteka->Odpri ,da vidite filter v akciji.

[ctx: ExResizeWindow]
en: &Resize Window
target: &Spremeni velikost okna

[ctx: ExResizeWindow]
en: Enter Size
target: Vnesi velikost

[ctx: ExResizeWindow]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: ExText]
en: Draw text
target: Nariši besedilo

[ctx: ExText]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: ExThreePoints]
en: Draw three points
target: Nariši tri točke

[ctx: ExThreePoints]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: ExThreePoints]
en: Three Points
target: Tri točke

[ctx: ExXmlExport]
en: &Export XML
target: &Izvozi XML

[ctx: ExXmlExport]
en: All Files
target: Vse datoteke

[ctx: ExXmlExport]
en: Export XML
target: Izvozi XML

[ctx: ExXmlImport]
en: &Import XML
target: &Uvozi XML

[ctx: ExXmlImport]
en: All Files
target: Vse datoteke

[ctx: ExXmlImport]
en: Import XML
target: Uvozi XML

[ctx: Examples]
en: Script &Examples
target: &Primeri skript

[ctx: Explode]
en: &Explode
target: &Razbij

[ctx: Explode]
en: Ellipse segments (per full ellipse):
target: Segmenti elips (za cele elipse):

[ctx: Explode]
en: Explode
target: Razbij

[ctx: Explode]
en: Explode multiline texts into multiple simple text blocks
target: Razbij večvrstična besedila v več preprostih besedilnih blokov

[ctx: Explode]
en: Explode splines to polylines with line segments
target: Razbij krivulje v lomljenke z črtnimi segmenti

[ctx: Explode]
en: Explode text glyphs to polylines
target: Razbij črke besedila v lomljenke

[ctx: Explode]
en: Modify
target: Uredi

[ctx: Explode]
en: Spline approximation tolerance:
target: Toleranca približka krivulje:

[ctx: Explode]
en: Spline segments:
target: Segmenti krivulj:

[ctx: FAQ]
en: FA&Qs (online)
target: FAQ (na spletu)

[ctx: File]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: File]
en: All Files
target: Vse datoteke

[ctx: File]
en: File Tools
target: Orodja datoteke

[ctx: File]
en: Overwrite File?
target: Prepišem datoteko?

[ctx: File]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Datoteka "%1" že obstaja. Jo želite prepisat?

[ctx: FirstStart]
en: %1 First Start
target: %1 prvi začetek

[ctx: FirstStart]
en: Background Color:
target: Barva ozadja:

[ctx: FirstStart]
en: Black
target: Črno

[ctx: FirstStart]
en: Decimal Point:
target: Decimalna pika:

[ctx: FirstStart]
en: Default Paper Size:
target: Privzeta velikost papirja:

[ctx: FirstStart]
en: Language:
target: Jezik:

[ctx: FirstStart]
en: Please choose the settings used for new drawings. All these settings can be changed later in the Preference Dialog.
target: Izberite nastavitve za nove risbe. Vse te nastavitve, lahko kasneje spremenite v nastavitvah programa.

[ctx: FirstStart]
en: Unit:
target: Enota:

[ctx: FirstStart]
en: Welcome to %1
target: Dobrodošli v %1

[ctx: FirstStart]
en: White
target: Belo

[ctx: FlipHorizontal]
en: Flip Hori&zontal
target: Zrcali &vodoravno

[ctx: FlipVertical]
en: Flip Verti&cal
target: Zrcali &navpično

[ctx: FlushBackLog]
en: Are you sure that you want to flush the undo / redo transaction history?
target: A ste prepričani da želite pobrisat zgodovino razveljavi/uveljavi korakov?

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush &Undo History
target: &Izbriši zgodovino razveljavitev

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush Undo History
target: Izbriši zgodovino razveljavitev

[ctx: FlushBackLog]
en: This cannot be undone.
target: To ni mogoče razveljavit.

[ctx: FontPreferences]
en: Fonts
target: Pisave

[ctx: FontPreferences]
en: Graphics View
target: Izgled grafike

[ctx: Form]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: Form]
en: Three: Above
target: Tri: Navzgor

[ctx: Form]
en: Three: Left
target: Tri: Levo

[ctx: Form]
en: Three: Right
target: Tri: Desno

[ctx: Forum]
en: &Forum
target: Spletni &Forum

[ctx: FourEqual]
en: Four: Equal
target: Štiri: Enako

[ctx: FourLeft]
en: Four: Left
target: Štiri: Levo

[ctx: FourRight]
en: Four: Right
target: Štiri: Desno

[ctx: GraphicsView]
en: Anti-aliasing on by default
target: Glajenje robov provzeto vklopljeno

[ctx: GraphicsView]
en: Auto Zoom
target: Samodejna povečava

[ctx: GraphicsView]
en: Auto switch to screen based linetypes in model view
target: Samodejno preklopi na zaslonske črte v prikazu modela

[ctx: GraphicsView]
en: Auto zoom on load
target: Samodejno povečaj ob naložitvi

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale grid
target: Samodejno povečaj mrežo

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale meta grid
target: Samodejno povečaj kvadrate

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically use screen based linetypes in model view
target: Samodejno uporabi zaslonske črte v prikazu modela

[ctx: GraphicsView]
en: Blocks
target: Bloki

[ctx: GraphicsView]
en: Color Adjustment
target: Prilagoditev barv

[ctx: GraphicsView]
en: Color lightness threshold:
target: Prag svetlosti barv:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor
target: Kazalec

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor Range
target: Območje kurzorja

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for picking entities:
target: Območje kurzorja za izbor entitet:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for snap:
target: Območje kurzorja za lepljenje:

[ctx: GraphicsView]
en: Disable for printing
target: Onemogoči za tiskanje

[ctx: GraphicsView]
en: Display and Performance
target: Prikaz in optimizacija

[ctx: GraphicsView]
en: Display arcs as lines below this angle (degrees):
target: Prikaži loke kot črt, če je kot manjši od (stopinje):

[ctx: GraphicsView]
en: Display entities with more than N dashes as continuous:
target: Prikaži entitete z več kot N pikami kot neprekinjene:

[ctx: GraphicsView]
en: Double-Click
target: Dvoklik

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click on block reference opens block
target: Dvoklik na blokovno referenco odpre blok

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit hatch
target: Dvoklik za urejanje šrafure

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit text
target: Dvoklik za urejanje besedila

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to select contour
target: Dvoklik za izbiro konture

[ctx: GraphicsView]
en: Hide attributes when block references are hidden
target: Skrij atribute, ko so skrite blokovne reference

[ctx: GraphicsView]
en: Highlight entity within range
target: Označi entiteto znotraj območja

[ctx: GraphicsView]
en: Linetypes
target: Vrste črt

[ctx: GraphicsView]
en: Margin (px):
target: Rob (px):

[ctx: GraphicsView]
en: Maximum number of reference points displayed:
target: Največje število prikazanih referenčnih točk:

[ctx: GraphicsView]
en: Minimal grid spacing (px):
target: Minimalni razmak mreže(px):

[ctx: GraphicsView]
en: Minimum angle step for rendering arcs (degrees):
target: Najmanjši kot koraka za izris krivulje (stopinje):

[ctx: GraphicsView]
en: Number of preview entities:
target: Število entitet v predogledu:

[ctx: GraphicsView]
en: Origin
target: Izhodišče

[ctx: GraphicsView]
en: Pattern scale for lineweight 0.00mm:
target: Povečava vzorca ko je debelina črte 0.00mm:

[ctx: GraphicsView]
en: Persistent Selection
target: Lepljivi način

[ctx: GraphicsView]
en: Prevent white on white / black on black display
target: Prepreči belo na bel / črno na črn zaslon

[ctx: GraphicsView]
en: Right double-click to reset
target: Desni dvojni klik za reset

[ctx: GraphicsView]
en: Right-Click
target: Desni klik

[ctx: GraphicsView]
en: Right-click to deselect entities
target: Desni klik za odizbor entitet

[ctx: GraphicsView]
en: Rulers and Scrollbars
target: Ravnila in drsniki

[ctx: GraphicsView]
en: Scale linetype patterns by line weight
target: Povečuj vzorce črt glede na debelino črte

[ctx: GraphicsView]
en: Select block references together with attributes
target: Izberi blokovne reference skupaj z atributi

[ctx: GraphicsView]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: GraphicsView]
en: Show crosshairs
target: Prikaži kazalni križec

[ctx: GraphicsView]
en: Show large crosshairs
target: Prikaži velik kazalni križec

[ctx: GraphicsView]
en: Show large origin axis
target: Prikaži velike izhodiščne osi

[ctx: GraphicsView]
en: Show rulers
target: Prikaži ravnila

[ctx: GraphicsView]
en: Show scrollbars
target: Prikaži drsnike

[ctx: GraphicsView]
en: Solid grid lines
target: Polne črte mreže

[ctx: GraphicsView]
en: Timeout for hatch rendering:
target: Iztek časa za izris šrafur:

[ctx: GraphicsView]
en: Use full resolution for Retina display
target: Uporabi polno resolucijo za Retina zaslone

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Auxiliary shapes:
target: Pomožne oblike:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Background:
target: Ozadje:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cross-selection box fill:
target: Polnilo navzkrižne izbire:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Crosshairs:
target: Kazalni križec:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cursor
target: Kurzor

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Drawing Tools
target: Orodja risanja

[ctx: GraphicsViewColors]
en: End points:
target: Končne točke:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Graphics View
target: Videz grafike

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid:
target: Mreža:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Inactive crosshairs:
target: Neaktivni kazalni križec:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Info Tools
target: Orodja informacij

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Measurements and labels:
target: Mere in napisi:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Meta grid:
target: Tabelarična mreža:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin
target: Izhodišče

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin:
target: Izhodišče:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary selection color:
target: Primarna barva izbora:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Relative zero:
target: Relativna ničla:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary reference points:
target: Sekundarne referenčne točke:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary selection color:
target: Sekundarna barva izbora:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box border:
target: Rob okvirja izbire:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box fill:
target: Polnilo okvirja izbire:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap Tools
target: Orodja lepljenja

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap label:
target: Napis lepljenja:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Start points:
target: Začetne točke:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Use secondary selection color
target: Uporabi sekundarno barvo izbora

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom Tools
target: Orodja povečave

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom box border:
target: Okvir povečave:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Info Label Font:
target: Pisava informacijskih napisov:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Ruler Font:
target: Pisava ravnila:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Snap Label Font:
target: Pisava lepljivega napisa:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Enable pan gesture
target: Omogoči geste pisala

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Limit zoom and scroll to prevent overflows
target: Preventivno omeji povečavo in drsenje

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel / two finger swipe:
target: Miškin kolešček / dvoprstno drsenje:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel zoom factor:
target: Faktor povečave miškinega koleščka:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Reverse mouse wheel direction for zoom
target: Invertiraj smer miškinega koleščka za povečavo

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Appearance
target: Izgled

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Graphics View
target: Izgled grafike

[ctx: GridPreferences]
en: Graphics View
target: Izgled grafike

[ctx: GridPreferences]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: GridSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Privzeto za nove risbe

[ctx: GridSettings]
en: General
target: Splošno

[ctx: GridSettings]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: GridSettings]
en: auto
target: samodejno

[ctx: Hatch]
en: &Hatch
target: Š&rafura

[ctx: Hatch]
en: Hatch Tools
target: Orodja šrafure

[ctx: HatchDialog]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch
target: Šrafura

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch Pattern
target: Vzorec šrafure

[ctx: HatchDialog]
en: Pattern
target: Vzorec

[ctx: HatchDialog]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: HatchDialog]
en: Scale:
target: Razmerje:

[ctx: HatchDialog]
en: Solid Fill
target: Polnilo

[ctx: HatchDialog]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: HatchFromSelection]
en: &Hatch from Selection
target: Šrafura iz &izbora

[ctx: HatchFromSelection]
en: Create hatch or solid fill from selected boundary
target: Ustvari šrafuro ali polnilo iz izbranih mej

[ctx: HatchFromSelection]
en: Each boundary entity must be a line, arc, circle, ellipse arc, ellipse, polyline or spline. Found:
target: Vsaka entiteta obrobe mora biti črta, krog, elipsa, lok, lok elipse, lomljenka ali krivulja. Najdeno:

[ctx: HatchFromSelection]
en: Loop not closed at point %1/%2.
target: Zanka ni zaklučena na točki %1/%2.

[ctx: HatchFromSelection]
en: No boundary selected.
target: Nobena obroba ni izbrana.

[ctx: Help]
en: &Help
target: Po&moč

[ctx: HideAllBlocks]
en: &Hide All Blocks
target: &Skrij vse bloke

[ctx: HideAllLayers]
en: &Hide All Layers
target: &Skrij vse plasti

[ctx: IOExamples]
en: &Import/Export
target: &Izvoz/Uvoz

[ctx: Image]
en: All Files
target: Vse datoteke

[ctx: Image]
en: All Image Files (%1)
target: Vse slikovne datoteke (%1)

[ctx: Image]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: Image]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: Image]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: Image]
en: Import Bitmap
target: Uvozi sliko

[ctx: Image]
en: Keep proportions
target: Ohrani razmerja

[ctx: Image]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: Image]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: ImportFile]
en: &Import
target: &Uvozi

[ctx: ImportFile]
en: All Files
target: Vse datoteke

[ctx: ImportFile]
en: Error while importing file %1
target: Napaka med uvozom datoteke %1

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Zrcali prilepljene entitete<br>po vodoravni osi

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Zrcali prilepljene entitete<br>po navpični osi

[ctx: ImportFile]
en: Format:
target: Vrsta:

[ctx: ImportFile]
en: Import Drawing
target: Uvozi risbo

[ctx: ImportFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Niso bili najdeni nobeni filtri uvoza. Prekinjam...

[ctx: ImportFile]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Prilepti vse entitete<br>na trenutno plast<br>namesto na izvorno

[ctx: ImportFile]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Rotiraj prilepljene entitete<br>za ta kot

[ctx: ImportFile]
en: Rotation:
target: Rotacija:

[ctx: ImportFile]
en: To current layer
target: Na trenutno plast

[ctx: ImportPoints]
en: &Import Points
target: &Uvozi točke

[ctx: ImportPoints]
en: All Files
target: Vse datoteke

[ctx: ImportPoints]
en: Import Points
target: Uvozi točke

[ctx: InfoAngle]
en: &Angle
target: &Kot

[ctx: InfoAngle]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: InfoAngle]
en: Specify first line
target: Določi prvo črto

[ctx: InfoAngle]
en: Specify second line
target: Določi drugo črto

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add entities to drawing
target: Dodaj entitete na risbo

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add lengths/circumference to drawing
target: Dodaj dolžine/obsege na risbo

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add:
target: Dodaj:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc area:
target: Ploščina loka:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc/Circle/Ellipse Area
target: Lok/Krog/Eliptično območje

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Area
target: Površina

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Sector
target: Izračunaj ploščino sektorja

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Segment
target: Izračunaj ploščino segmenta

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Choose arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Izberi lok, krog, elipso ali eliptični lok

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Chord
target: Tetiva

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circle area:
target: Ploščina kroga:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circumference
target: Obseg

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Distance
target: Razdalja

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse arc area:
target: Območje elipse:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse area:
target: Ploščina elipse:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Entity
target: Entitete

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Length
target: Dolžina

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Mode:
target: Način:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Radius
target: Polmer

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: arc length:
target: Dolžina loka:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: chord:
target: tetiva:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: circumference:
target: obseg:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: distance:
target: razdalja:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: radius:
target: polmer:

[ctx: InfoArea]
en: Calculate length and close tool.
target: Izračunaj dolžino in zapri orodje.

[ctx: InfoArea]
en: Close Tool.
target: Zapri orodje.

[ctx: InfoArea]
en: Pol&ygonal Area
target: Območ&je poligona

[ctx: InfoArea]
en: Polygon area:
target: Ploščina poligona:

[ctx: InfoArea]
en: Set next polygon corner
target: Nastavi naslednji kot poligona

[ctx: InfoArea]
en: circumference:
target: obseg:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance &Entity to Entity
target: Razdalja &entiteta do entitete

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance:
target: Razdalja:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify first entity
target: Določi prvo entiteto

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify second entity
target: Določi drugo entiteto

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance &Entity to Point
target: Razdalja &entiteta do točke

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance:
target: Razdalja:

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify entity
target: Določi entiteto

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify point
target: Določi točko

[ctx: InfoDistancePP]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance &Point to Point
target: Razdalja od &točke do točke

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance:
target: Razdalja:

[ctx: InfoDistancePP]
en: First point
target: Prva točka

[ctx: InfoDistancePP]
en: Second point
target: Druga točka

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Area
target: Območje

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Choose polyline
target: Izberite lomljenko

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Circumference
target: Obseg

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyl&ine Area
target: Območje &lomljenke

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyline area:
target: Površina območja:

[ctx: InfoPolylineArea]
en: circumference:
target: obseg:

[ctx: InfoPosition]
en: &Position
target: &Pozicija

[ctx: InfoPosition]
en: Point
target: Točka

[ctx: InfoPositionPol]
en: &Polar Position
target: &Polarna pozicija

[ctx: InfoPositionPolRel]
en: Relative P&olar Position
target: Relativna p&olarna pozicija

[ctx: InfoPositionRel]
en: &Relative Position
target: &Relativna pozicija

[ctx: Information]
en: &Info
target: &Podatki

[ctx: Information]
en: Add measurement to drawing
target: Dodaj meritev na risbo

[ctx: Information]
en: Information Tools
target: Orodja informacij

[ctx: Information]
en: Text height:
target: Višina besedila:

[ctx: Input]
en: Absolute Cartesian Coordinate:
target: Absolutna kartezijska koordinata:

[ctx: Input]
en: Absolute Polar Coordinate:
target: Absolutna polarna koordinata:

[ctx: Input]
en: Cartesian Coordinate Separator:
target: Kartezijski koordinatni seperator:

[ctx: Input]
en: Decimal Point:
target: Decimalna pika:

[ctx: Input]
en: Examples
target: Primeri

[ctx: Input]
en: Polar Coordinate Separator:
target: Polarni koordinatni sperator:

[ctx: Input]
en: Relative Cartesian Coordinate:
target: Relativna artezijska koordinata:

[ctx: Input]
en: Relative Coordinate Prefix:
target: Relativna koordinana predpona:

[ctx: Input]
en: Relative Polar Coordinate:
target: Relativna polarna koordinata:

[ctx: InputPreferences]
en: (Default)
target: (Privzeto)

[ctx: InputPreferences]
en: At
target: Na

[ctx: InputPreferences]
en: Comma
target: Vejica

[ctx: InputPreferences]
en: Coordinate Format
target: Zapis koordinat

[ctx: InputPreferences]
en: Dollar
target: Dolar

[ctx: InputPreferences]
en: Dot
target: Pika

[ctx: InputPreferences]
en: General
target: Splošno

[ctx: InputPreferences]
en: Hash
target: Lojtra

[ctx: InputPreferences]
en: Less Than
target: Manj kot

[ctx: InputPreferences]
en: Percentage
target: Procent

[ctx: InputPreferences]
en: Semicolon
target: Podpičje

[ctx: InsertBlock]
en: &Insert Block
target: &Vstavi blok

[ctx: InsertBlock]
en: Array of Blocks
target: Tabela blokov

[ctx: InsertBlock]
en: Column Spacing:
target: Razmak stolpcev:

[ctx: InsertBlock]
en: Columns:
target: Stolpci:

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>horizontally
target: Zrcali blok<br>po vodoravni osi

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>vertically
target: Zrcali blok<br>po navpični osi

[ctx: InsertBlock]
en: Keep Proportions
target: Ohrani razmerja

[ctx: InsertBlock]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: InsertBlock]
en: Rotate block<br>by this angle
target: Rotiraj blok<br>za ta kot

[ctx: InsertBlock]
en: Rotation:
target: Rotacija:

[ctx: InsertBlock]
en: Row Spacing:
target: Razmak vrstic:

[ctx: InsertBlock]
en: Rows:
target: Vrstice:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale X:
target: Razmerje X:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in X<br>by this factor
target: Povečaj blok v smeri X<br>za ta faktor

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in Y<br>by this factor
target: Povečaj blok v smeri Y<br>za ta faktor

[ctx: InsertBlock]
en: Single Block
target: En blok

[ctx: InsertBlockItem]
en: &Insert Block
target: &Vstavi blok

[ctx: InsertBlockItem]
en: Adjusted invalid block name to "%1"
target: Priagojeno neveljavno ime bloka v "%1"

[ctx: InsertBlockItem]
en: Cannot import file from URL:
target: Ne morem uvozit datoteke iz URL-ja:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Zrcali prilepljene entitete<br>po vodoravni osi

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Zrcali prilepljene entitete<br>po navpični osi

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite blocks
target: Prepiši blok

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Prepiši obstoječe bloke<br>v risbi z<br>bloki iz odložišča

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Prepiši obstoječe sloje<br>v risbi z<br>sloji iz odložišča

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite layers
target: Prepiši sloje

[ctx: InsertBlockItem]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Rotiraj prilepljene entitete<br>za ta kot

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotation:
target: Rotacija:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Spremeni prilepljene entitete<br>za ta faktor

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale:
target: Razmerje:

[ctx: InsertScriptItem]
en: Insert &Script
target: Vstavi &Skripto

[ctx: InvertSelection]
en: &Invert Selection
target: &Negiraj izbor

[ctx: InvertSelection]
en: Invert the current selection
target: Negiraj tretnutni izbor

[ctx: IsoProject]
en: &Isometric Projection
target: &Izometrična projekcija

[ctx: IsoProject]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: IsoProject]
en: Cabinet
target: Kabinet

[ctx: IsoProject]
en: Cavalier
target: Kavalir

[ctx: IsoProject]
en: Dimetric
target: Demetrična

[ctx: IsoProject]
en: Isometric
target: Izometrično

[ctx: IsoProject]
en: Isometric True Scale
target: Izometrično prave mere

[ctx: IsoProject]
en: Left
target: Levo

[ctx: IsoProject]
en: Left back
target: Levo zadaj

[ctx: IsoProject]
en: Planometric
target: Dimetrično

[ctx: IsoProject]
en: Right
target: Desno

[ctx: IsoProject]
en: Right back
target: Desno zadaj

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection clockwise before projection
target: Pred projekcijo rotiraj izbor v smeri urnemu kazalcu

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection counter-clockwise before projection
target: Pred projekcijo rotiraj izbor nasproti urnemu kazalcu

[ctx: IsoProject]
en: Top
target: Vrh

[ctx: IsometricGridLeft]
en: &Left Projection
target: &Leva projekcija

[ctx: IsometricGridOff]
en: Isometric Grid &Off
target: Izometrična mreža &izklop

[ctx: IsometricGridRight]
en: &Right Projection
target: &Desna projekcija

[ctx: IsometricGridTop]
en: &Top Projection
target: &zgornja projekcija

[ctx: IsometricProjection]
en: &Isometric Projection
target: &Izometrična projekcija

[ctx: IsometricView]
en: &Isometric View
target: &Isometrični pogled

[ctx: KeyboardPreferences]
en: General
target: Splošno

[ctx: Language]
en: Language of User Interface:
target: Jezik uporabniškega vmesnika:

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language
target: Jezik

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language Settings
target: Nastavitve jezika

[ctx: Layer]
en: &Layer
target: P&last

[ctx: Layer]
en: Default color for new layers:
target: Privzeta barva za nove plasti:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for new layers:
target: Privzeta debelina črte za nove plasti:

[ctx: Layer]
en: Freezing all layers
target: Zmrzujem vse plasti

[ctx: Layer]
en: Hiding all layers
target: Skrivam vse plasti

[ctx: Layer]
en: Layer Tools
target: Orodja plasti

[ctx: Layer]
en: Locking all layers
target: Zaklepam vse plasti

[ctx: Layer]
en: Showing all layers
target: Prikazujem vse plasti

[ctx: Layer]
en: Thawing all layers
target: Odtajam vse plasti

[ctx: Layer]
en: Unlocking all layers
target: Odklepam vse plasti

[ctx: LayerCompatibility]
en: Compatibility
target: Kompatibilnost

[ctx: LayerCompatibility]
en: Entities in blocks on layer 0 take on attributes and visibility of block reference.
target: Entitete in bloki na plasti 0 prevzamejo atribute in vidnost blokovne reference.

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer
target: Plast

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0
target: Plast 0

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves differently (best compatibility)
target: Plast 0 se obnaša drugače (največja kompatibilnost)

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves like a regular layer (QCAD)
target: Plast 0 se obnaša kot navadna plast (QCAD)

[ctx: LayerDialog]
en: Attributes
target: Atributi

[ctx: LayerDialog]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: LayerDialog]
en: Layer
target: Plast

[ctx: LayerDialog]
en: Layer already exists.
target: Plast že obstaja.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name is empty.
target: Ime plasti je prazno.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name:
target: Ime plasti:

[ctx: LayerDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Presledki spredaj ali zadaj.

[ctx: LayerDialog]
en: Linetype:
target: Tip črte:

[ctx: LayerDialog]
en: Lineweight:
target: Debelina črte:

[ctx: LayerExamples]
en: &Layer
target: &Plast

[ctx: LayerList]
en: &Layer List
target: &Seznam plasti

[ctx: LayerList]
en: Enable alternating row colors
target: Omogoči alternirajoče barve vrstic

[ctx: LayerList]
en: Layer List
target: Seznam plasti

[ctx: LayerList]
en: Widgets
target: Gradniki

[ctx: Leader]
en: &Leader
target: &Vodilo

[ctx: Leader]
en: Arrow head
target: Puščica

[ctx: Leader]
en: Arrow position
target: Pozicija puščice

[ctx: Leader]
en: Draw leader (line sequence with arrow)
target: Nariši vodilo (zaporedje črt s puščico)

[ctx: Leader]
en: Next vertex
target: Naslednji lom

[ctx: Leader]
en: Undo Last Segement
target: Razveljavi zadnji segment

[ctx: Lengthen]
en: &Lengthen / Shorten
target: &Podaljšaj / Skrajšaj

[ctx: Lengthen]
en: Amount to lengthen or shorten (negative)
target: Količina podaljšanja ali krajšanja (negativno)

[ctx: Lengthen]
en: Amount:
target: Količina:

[ctx: Lengthen]
en: Choose line or arc
target: Izberi črto ali lok

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Add to Favorites
target: Dodaj med &priljubljene

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit Script File...
target: &Uredi datoteko skripte...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit...
target: &Uredi...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Insert
target: &Vstavi

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Library Browser
target: Brskalnik po &knjižnici

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Open...
target: &Odpri...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icon
target: &Osveži ikono

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icons
target: &Osveži ikone

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Remove from Favorites
target: Izbriši iz pri&ljubljenih

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Show in %1...
target: P&rikaži v %1...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: LibraryBrowser]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Attribute as:
target: Atribut kot:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Choose Source Folder
target: Izberite izvorno mapo

[ctx: LibraryBrowser]
en: Creator:
target: Avtor:

[ctx: LibraryBrowser]
en: DB error
target: Napaka podatkovne baze

[ctx: LibraryBrowser]
en: Display Options
target: Nastavitve prikaza

[ctx: LibraryBrowser]
en: Down
target: Dol

[ctx: LibraryBrowser]
en: File Browser
target: Brskalnik datotek

[ctx: LibraryBrowser]
en: File:
target: Datoteka:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Folder:
target: Mapa:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Force database update.
target: Vsili pododobitev baze.

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon Size:
target: Velikost ikone:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Browser
target: Brskalnik po knjižnici

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Sources
target: Viri knjižni

[ctx: LibraryBrowser]
en: License:
target: Licenca:

[ctx: LibraryBrowser]
en: List
target: Seznam

[ctx: LibraryBrowser]
en: Number of items
    shown in search results:
target: Število predmetov,
     prikazanih v rezultatih iskanja:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Open &SVG File...
target: Odpri &SVG datoteko...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Page %1 of %2
target: Stran %1 od %2

[ctx: LibraryBrowser]
en: Plugin LibraryBrowser: cannot connect to DB.
    Driver error: %1
    Database error: %2
    Database file: %3
    Library browser will not be available.
target: Vtičnik LibraryBrowser: Nemorem se povezat na podatkovno bazo.
    Napaka gonilnika: %1
    Napaka na baze: %2
    Datoteka baze: %3
    Vtičnik LibraryBrowser ne bo navoljo.

[ctx: LibraryBrowser]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: LibraryBrowser]
en: Source removed from part library: %1
target: Vir odstranjen iz knjižnice: %1

[ctx: LibraryBrowser]
en: Synchronization
target: Sinhronizacija

[ctx: LibraryBrowser]
en: Up
target: Gor

[ctx: LibraryBrowser]
en: Update search index on startup
target: Posodobi iskalni index ob zagonu

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating icons...
target: Posodabljam ikone...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating library index:
target: Posodabljam index knjižnice:

[ctx: LibraryBrowser]
en: View Mode:
target: Način pogleda:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Widgets
target: Gradniki

[ctx: LibraryBrowser]
en: audience
target: občinstvo

[ctx: LibraryBrowser]
en: creator
target: avtor

[ctx: LibraryBrowser]
en: dimension
target: dimenzija

[ctx: LibraryBrowser]
en: levelOfDetail
target: nivo podrobnosti

[ctx: LibraryBrowser]
en: license
target: licenca

[ctx: LibraryBrowser]
en: perspective
target: pogled

[ctx: LibraryBrowser]
en: presentation
target: predstavitev

[ctx: LibraryBrowser]
en: publisher
target: izdajatelj

[ctx: LibraryBrowser]
en: subject
target: zadeva

[ctx: LibraryBrowser]
en: title
target: naslov

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Favorites
target: Priljubljeno

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: File System
target: Datotečni sistem

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Find
target: Najdi

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Insert selected item into drawing
target: Vstavi izbrani predmet v risbo

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Look for:
target: Išči za:

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Search
target: Išči

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Update DB from file system
target: Posodobi podatkovno bazo iz datoteke

[ctx: Line]
en: &Line
target: &Črta

[ctx: Line]
en: Infinite Line
target: Neskončna črta

[ctx: Line]
en: Line Segment
target: Segment črte

[ctx: Line]
en: Line Tools
target: Orodja črte

[ctx: Line]
en: Ray
target: Poltrak

[ctx: Line]
en: Same Entity Type as Original
target: Ista entiteta kot original

[ctx: Line2P]
en: Close Sequence
target: Zaključi sekvenco

[ctx: Line2P]
en: Draw single line or sequence of lines
target: Nariši črto ali zaporedje črt

[ctx: Line2P]
en: First point
target: Prva točka

[ctx: Line2P]
en: Line from &2 Points
target: Črta iz &2 točk

[ctx: Line2P]
en: Next point
target: Naslednja točka

[ctx: Line2P]
en: Redo Segment
target: Razveljavi segment

[ctx: Line2P]
en: Restrict length or angle
target: Omeji dolžino ali kot

[ctx: Line2P]
en: Undo Previous Segment
target: Razveljavi prejšnji segment

[ctx: LineAngle]
en: &Angle:
target: &Kot:

[ctx: LineAngle]
en: &Length:
target: &Dolžina:

[ctx: LineAngle]
en: &Reference Point:
target: &Referenčna točka:

[ctx: LineAngle]
en: Draw line at a given absolute angle
target: Nariši črto na danem kotu

[ctx: LineAngle]
en: End
target: Konec

[ctx: LineAngle]
en: Line from &Angle
target: Črta iz &kota

[ctx: LineAngle]
en: Middle
target: Središče

[ctx: LineAngle]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: LineAngle]
en: Specify position
target: Določi pozicijo

[ctx: LineAngle]
en: Start
target: Začetek

[ctx: LineBisector]
en: Angle &Bisector
target: &Delitelj kota

[ctx: LineBisector]
en: Draw angle bisector, trisector, ...
target: Nariši delitev kota na polovice, tretjine, ...

[ctx: LineBisector]
en: First line
target: Prva črta

[ctx: LineBisector]
en: Length:
target: Dolžina:

[ctx: LineBisector]
en: Lines don't intersect.
target: Črti se ne sekata.

[ctx: LineBisector]
en: Number:
target: Število:

[ctx: LineBisector]
en: Second line
target: Druga črta

[ctx: LineBoxJoint]
en: &Style:
target: &Slog:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Box &Joint from 2 Points
target: Škatlast& spoj iz dveh točk

[ctx: LineBoxJoint]
en: Depth:
target: Globina:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Draw Box Joint Fingers, Slots and Tennons
target: Nariši škatlast spoj, razpoke, tetive

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger Width:
target: Širina prsta:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger first
target: Najprej prst

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger/Slot Ratio:
target: Razmerje Prst/Razpoka:

[ctx: LineBoxJoint]
en: First point
target: Prva točka

[ctx: LineBoxJoint]
en: Second point
target: Druga točka

[ctx: LineBoxJoint]
en: Slot first
target: Najprej razpoka

[ctx: LineDove]
en: &Dovetail Joint from 2 Points
target: Spoj &rogličenja iz 2 točk

[ctx: LineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Nariši rogljičast spoj

[ctx: LineDove]
en: First point
target: Prva točka

[ctx: LineDove]
en: Second point
target: Druga točka

[ctx: LineFreehand]
en: &Freehand Line
target: &Prostoročna črta

[ctx: LineFreehand]
en: Draw freehand line
target: Nariši prostoročno črto

[ctx: LineFreehand]
en: Press to start drawing
target: Pritisni za začetek risanja

[ctx: LineFreehand]
en: Release to stop drawing
target: Spusti za končanje risanja

[ctx: LineHorizontal]
en: &Horizontal Line
target: &Vodoravna črta

[ctx: LineHorizontal]
en: &Length:
target: &Dolžina:

[ctx: LineHorizontal]
en: &Reference Point:
target: &Referenčna točka:

[ctx: LineHorizontal]
en: Draw horizontal line
target: Nariši vodoravno črto

[ctx: LineHorizontal]
en: End
target: Konec

[ctx: LineHorizontal]
en: Middle
target: Središče

[ctx: LineHorizontal]
en: Start
target: Začetek

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Orthogonal
target: &Pravokotno

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Reference Point:
target: &Referenčna točka:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Draw line orthogonal to base entity
target: Nariši črto pravokotno na bazno entiteto

[ctx: LineOrthogonal]
en: End
target: Konec

[ctx: LineOrthogonal]
en: Length:
target: Dolžina:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Middle
target: Središče

[ctx: LineOrthogonal]
en: Start
target: Začetek

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Izberi krog, lok, ali elipso

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose line
target: Izberi črto

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Draw line orthogonal to line and tangent to circle, arc or ellipse
target: Nariši črto pravokotno na črto in tangentno na krog, lok ali elipso

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: No tangent possible
target: Tangenta ni mogoča

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Orthogonal / Tange&nt
target: Pravotkotno / Tange&nta

[ctx: LineParallel]
en: &Distance:
target: &Razdalja:

[ctx: LineParallel]
en: &Number:
target: &Število:

[ctx: LineParallel]
en: Draw parallel to existing line or concentric arc, circle
target: Nariši vzporednico obstoječi črti ali kocentrični lok, krog

[ctx: LineParallel]
en: Para&llel (with Distance)
target: Vzpo&redno (z razdaljo)

[ctx: LineParallelThrough]
en: Draw parallel line or concentric arc or circle through a given point
target: Nariši vzporedno črto ali kocentrični krog skozi dano točko

[ctx: LineParallelThrough]
en: Number:
target: Število:

[ctx: LineParallelThrough]
en: Par&allel (through Point)
target: Vzpo&redno (skozi točko)

[ctx: LineRadicalAxis]
en: First arc or circle
target: Prvi krog ali lok

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Length:
target: Dolžina:

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Radical Axis of 2 Circles
target: Korenska os dveh krogov

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Second arc or circle
target: Drugi krog ali lok

[ctx: LineRelativeAngle]
en: &Reference Point:
target: &Referenčna točka:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Choose base line, arc, circle, ellipse or polyline
target: Izberi bazno črto, lok , krog, elipso ali lomljenko

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Draw line with relative angle to base entity
target: Nariši črto z relativnim kotom na bazno entiteto

[ctx: LineRelativeAngle]
en: End
target: Konec

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Length:
target: Dolžina:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Middle
target: Središče

[ctx: LineRelativeAngle]
en: R&elative Angle
target: R&elativni kot

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Relative Angle:
target: Relativni kot:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Set position
target: Nastavi pozicijo

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Start
target: Začetek

[ctx: LineSimilarityAxes]
en: Similarity Axes of 3 Circles
target: Simetralna os 3-eh krogov

[ctx: LineTangent1]
en: &Tangent (Point, Circle)
target: &Tangenta (točka, krog)

[ctx: LineTangent1]
en: Cannot draw tangent from point inside circle to circle
target: Ne morem narisat tangete iz točke znotraj kroga do kroga

[ctx: LineTangent1]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Izberite krog, lok ali elipso

[ctx: LineTangent1]
en: Choose start point of tangent
target: Izberite začetno točko tangente

[ctx: LineTangent1]
en: Draw tangent (point, circle)
target: Nariši tangento (točka, krog)

[ctx: LineTangent1]
en: No tangent possible.
target: Tangenta ni mogoča.

[ctx: LineTangent2]
en: Choose first circle or arc
target: Izberi prvi krog ali lok

[ctx: LineTangent2]
en: Choose second circle or arc
target: Izberi drugi krog ali lok

[ctx: LineTangent2]
en: Draw tangent (circle, circle)
target: Nariši tangento (krog, krog)

[ctx: LineTangent2]
en: No tangent possible
target: Tangenta ni možna

[ctx: LineTangent2]
en: Tan&gent (Two Circles)
target: Tan&genta (dva kroga)

[ctx: LineVertical]
en: &Vertical Line
target: &Navpična črta

[ctx: LineVertical]
en: Draw vertical line
target: Nariši navpično črto

[ctx: LinetypeMode]
en: Screen-based Line&types
target: &Tipi črt temelječi na zaslonu

[ctx: LinetypeSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Privzeto za nove risbe

[ctx: LinetypeSettings]
en: General
target: Splošno

[ctx: LinetypeSettings]
en: Global Linetype Scale:
target: Mera globalnega tipa črte:

[ctx: LinetypeSettings]
en: Linetype
target: Tip črte

[ctx: LockAllLayers]
en: &Lock All Layers
target: &Zakleni vse plasti

[ctx: LockRelativeZero]
en: &Lock Relative Zero
target: &Zakleni relativno ničlo

[ctx: MathExamples]
en: &Mathematics
target: &Matematika

[ctx: MdiChild]
en: Untitled
target: Brez naslova

[ctx: MenuBar]
en: Widgets
target: Gradniki

[ctx: MenusAndToolBars]
en: &Menus and Toolbars
target: &Meniji ter Orodne vrstice

[ctx: MenusAndToolBars]
en: MenusAndToolBars() is running...
target: Meniji ter Orodne vrstice se zaganja...

[ctx: Mirror]
en: &Mirror
target: &Zrcali

[ctx: Mirror]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: Mirror]
en: First point of symmetry axis
target: Prva točka od osi simetrije

[ctx: Mirror]
en: Second point of symmetry axis
target: Druga točka od osi simetrije

[ctx: Mirror]
en: Use dialog for tool options
target: Uporabi dialog za opcije orodja

[ctx: MirrorOptions]
en: &Delete original
target: &Izbriši original

[ctx: MirrorOptions]
en: &Keep original
target: &Ohrani original

[ctx: MirrorOptions]
en: Mirror Options
target: Nastavitve zrcaljenja

[ctx: MirrorOptions]
en: Number of Copies
target: Število kopij

[ctx: MirrorOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Uporabi trenutno plast in &atribute

[ctx: Misc]
en: &Misc
target: &Razno

[ctx: Misc]
en: Misc
target: Razno

[ctx: Misc]
en: Misc Tools
target: Razna orodja

[ctx: MiscBlock]
en: &Block
target: &Blok

[ctx: MiscBlock]
en: Misc
target: Razno

[ctx: MiscBlock]
en: Misc Block Tools
target: Razna blokovna orodja

[ctx: MiscDevelopment]
en: De&velopment
target: Raz&voj

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc
target: Razno

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc Development Tools
target: Razna orodja razvoja

[ctx: MiscDraw]
en: &Draw
target: &Riši

[ctx: MiscDraw]
en: Misc
target: Razno

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Drawing Tools
target: Razna orodja risbe

[ctx: MiscIO]
en: &Import/Export
target: &Uvozi/Izvozi

[ctx: MiscIO]
en: Misc
target: Razno

[ctx: MiscIO]
en: Misc Import / Export Tools
target: Orodja raznega uvoza/izvoza

[ctx: MiscModify]
en: &Modify
target: &Modificiraj

[ctx: MiscModify]
en: Misc
target: Razno

[ctx: MiscModify]
en: Misc Modification Tools
target: Razna orodja modifikacij

[ctx: MiscSelect]
en: &Select
target: &Izberi

[ctx: MiscSelect]
en: Misc
target: Razno

[ctx: MiscSelect]
en: Misc Selection Tools
target: Razna orodja izbire

[ctx: Modify]
en: &Modify
target: &Uredi

[ctx: Modify]
en: Modification Tools
target: Orodja za urejanje

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose corner
target: Izberi vogal

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose first entity
target: Izberi prvo entiteto

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose second entity
target: Izberi drugo entiteto

[ctx: ModifyCorner]
en: Set point
target: Nastavi točko

[ctx: MolImport]
en: All Files
target: Vse datoteke

[ctx: MolImport]
en: Import MOL
target: Uvozi MOL

[ctx: MolImport]
en: Leetro MOL Import...
target: Uvoz Leetro MOL...

[ctx: MolImport]
en: MOL Files
target: Datoteke MOL

[ctx: MolImporter]
en: Abort
target: Prekliči

[ctx: MolImporter]
en: Importing Leetro MOL file...
target: Uvažam Leetro MOL datoteko...

[ctx: MouseDisplay]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: MyScripts]
en: My Scripts
target: Moje skripte

[ctx: MyWidget]
en: Character Map
target: Tabela znakov

[ctx: NewFile]
en: &New
target: &Nova

[ctx: NewFile]
en: Cannot open file
target: Ne morem odpret datoteke

[ctx: NewFile]
en: Do you want to save the changes you made in<br>the document '%1'?
target: Želite shranit spremembe v<br>'%1' ?

[ctx: NewFile]
en: Drawing loaded successfully:
target: Risba naložena uspešno:

[ctx: NewFile]
en: File is empty.
target: Datoteka je prazna.

[ctx: NewFile]
en: File not found.
target: Ne najdem datoteke.

[ctx: NewFile]
en: Import Error
target: Napaka pri uvozu

[ctx: NewFile]
en: Import failed.
target: Uvoz spodletel.

[ctx: NewFile]
en: No suitable Importer found. Please check file format and extension.
target: Pretvorba ni mogoča. Preverite datotečni format ter končnico.

[ctx: NewFile]
en: Opening drawing:
target: Odpiram risbo:

[ctx: NewFile]
en: Please check your access rights, the file format and file extension.
target: Preverite vaše pravice dostopa, datotečni format ter končnico datoteke.

[ctx: NewFile]
en: Untitled %1
target: Brez naslova %1

[ctx: NewFile]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Vse spremembe bodo izkubljene, če jih ne shranite.

[ctx: NewFile]
en: read-only
target: Samo za branje

[ctx: NextWindow]
en: &Next
target: &Naslednje

[ctx: Offset]
en: &Distance:
target: &Razdalja:

[ctx: Offset]
en: &Number:
target: &Število:

[ctx: Offset]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Izberi črto, lok, krog ali elipso

[ctx: Offset]
en: Offset (with Distance)
target: Odmik (z razdaljo)

[ctx: Offset]
en: Offset line, arc, circle or ellipse
target: Odmik črte, loka, kroga ali elipse

[ctx: OffsetThrough]
en: Number:
target: Število:

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset (through Point)
target: Odmik (skozi točko)

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset line, arc, circle or ellipse through point
target: Odmik črte, loka, kroga ali elipse skozi točko

[ctx: OffsetThrough]
en: Specify point
target: Določite točko

[ctx: OpenFile]
en: &Open
target: &Odpri

[ctx: OpenFile]
en: All Files
target: Vse datoteke

[ctx: OpenFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Ni najden noben filter za uvoz. Prekinjam...

[ctx: OpenFile]
en: Open Drawing
target: Odpri risbo

[ctx: OpenFile]
en: Open an existing drawing
target: Odpri obstoječo risbo

[ctx: OptionsToolBarFocus]
en: &Focus on Options Toolbar
target: &Fokus na orodno vrstico nastavitev

[ctx: PageSettings]
en: &Scale:
target: P&ovečava:

[ctx: PageSettings]
en: Custom
target: Lastna

[ctx: PageSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Privzeto za nove risbe

[ctx: PageSettings]
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: PageSettings]
en: Miscellaneous
target: Drugo

[ctx: PageSettings]
en: Offset X:
target: Odmik X:

[ctx: PageSettings]
en: Offset Y:
target: Odmik Y:

[ctx: PageSettings]
en: Page
target: Stran

[ctx: PageSettings]
en: Page Orientation
target: Orientacija lista

[ctx: PageSettings]
en: Paper
target: Papir

[ctx: PageSettings]
en: Paper height:
target: Višina papirja:

[ctx: PageSettings]
en: Paper size:
target: Velikost papirja:

[ctx: PageSettings]
en: Paper width:
target: Širina papirja:

[ctx: PageSettings]
en: Portrait
target: Navpično

[ctx: PageSettings]
en: Printing
target: Tiskanje

[ctx: PageSettings]
en: Printing - Page
target: Tiskam stran

[ctx: PageSettings]
en: Show paper borders
target: Prikaži rob papirja

[ctx: PageSettings]
en: Viewport
target: Izgled izpisa

[ctx: PageSettings]
en: Zero-Point
target: Postavi na 0

[ctx: PanZoom]
en: &Pan Zoom
target: &Premakni območje

[ctx: Paste]
en: &Paste
target: &Prilepi

[ctx: Paste]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Zrcali prilepljene entitete<br>po vodoravni osi

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Zrcali prilepljene entitete<br>po navpični osi

[ctx: Paste]
en: Overwrite blocks
target: Prepiši bloke

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Prepiši obstoječe bloke<br>v sliki, z bloki<br>iz odložišča

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Prepiši obstoječe plasti<br>v sliki, z plastmi<br>iz odložišča

[ctx: Paste]
en: Overwrite layers
target: Prepiši plasti

[ctx: Paste]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: Paste]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Prilepti vse entitete<br>na trenutno plast<br>namesto na izvorno

[ctx: Paste]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: Paste]
en: Reset to defaults every time tool is used
target: Ponastavi na privzeto vedno, ko je orodje uporabljeno

[ctx: Paste]
en: Rotation:
target: Rotacija:

[ctx: Paste]
en: Scale:
target: Razmerje:

[ctx: Paste]
en: To current layer
target: Na trenutno plast

[ctx: PdfExport]
en: Exports the current drawing as PDF
target: Izvozi trenutno risbo v PDF

[ctx: PdfExport]
en: P&DF Export
target: P&DF izvoz

[ctx: PenToolBar]
en: Pen
target: Pisalo

[ctx: PenToolBar]
en: Reset to Defaults
target: Ponastavi na privzeto

[ctx: PersistentWidgets]
en: &Persistent Widgets
target: &Lepljivi Gradniki

[ctx: Point]
en: &Point
target: &Točka

[ctx: Point]
en: Point Tools
target: Orodja točke

[ctx: Point1P]
en: Draw single point
target: Nariši točko

[ctx: Point1P]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: Point1P]
en: Single &Point
target: &Točka

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Privzeto za nove risbe

[ctx: PointDisplaySettings]
en: General
target: Splošno

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Mode:
target: Način:

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Point Display
target: Prikaz pike

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Size (pixel):
target: Velikost (piksli):

[ctx: PointPole]
en: Arc or circle
target: Krog ali lok

[ctx: PointPole]
en: Line
target: Črta

[ctx: PointPole]
en: Pole of Line and Circle
target: Tečaj črte in koga

[ctx: PointPowerCenter]
en: No solution
target: Ni rešitve

[ctx: PointPowerCenter]
en: Power Center of Three Circles
target: Radialno središče treh krogov

[ctx: Polyline]
en: &Polyline
target: &Lomljenka

[ctx: Polyline]
en: Polyline Tools
target: Orodja lomljenke

[ctx: PreferencesDialog]
en: Collapse Tree
target: Združi drevo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Expand Tree
target: Razširi drevo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Nastavitve

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restore to Default Values
target: Obnovi na privzete vrednosti

[ctx: PreviousView]
en: &Previous View
target: &Prejšnji pogled

[ctx: PreviousWindow]
en: &Previous
target: &Prejšnje

[ctx: Print]
en: &Print
target: &Natisni

[ctx: Print]
en: Print current drawing
target: Natisni tretnuno risbo

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print &Current View
target: Natisni &trenutni pogled

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print current view
target: Natisni trenutni pogled

[ctx: PrintPreview]
en: Auto Center
target: Samodejno v center

[ctx: PrintPreview]
en: Auto fit drawing to page(s)
target: Samodejno prilagodi risbo na papir(je)

[ctx: PrintPreview]
en: Auto zoom to page
target: Samodejna povečava na stran

[ctx: PrintPreview]
en: Black / White Mode
target: Črno / Belo

[ctx: PrintPreview]
en: Close Print Preview
target: Zapri predogled tiskanja

[ctx: PrintPreview]
en: Done
target: Končano

[ctx: PrintPreview]
en: Drag to move paper
target: Povleci za premik papirja

[ctx: PrintPreview]
en: Drawing Scale
target: Razmerje risbe

[ctx: PrintPreview]
en: Export as PDF...
target: Izvozi kot PDF...

[ctx: PrintPreview]
en: Export complete: %1
target: Izvoz uspel: %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export failed (cannot open file for writing): %1
target: Izvoz neuspešen (v datoteko ni mogoče pisati): %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export to PDF
target: Izvozi v PDF

[ctx: PrintPreview]
en: Exporting to %1...
target: Izvažam v %1...

[ctx: PrintPreview]
en: Full Color Mode
target: Barvno

[ctx: PrintPreview]
en: Grayscale Mode
target: Sivine

[ctx: PrintPreview]
en: Landscape
target: Vodoravno

[ctx: PrintPreview]
en: Move Paper Position
target: Premakni pozicijo papirja

[ctx: PrintPreview]
en: Portrait
target: Navpično

[ctx: PrintPreview]
en: Preview how current drawing would be printed
target: Predoglek, kako bo trenutna risba natisnjena

[ctx: PrintPreview]
en: Print Crop Marks
target: Natisni oznake za rezanje

[ctx: PrintPreview]
en: Print Pre&view
target: Predogled &tiskanja

[ctx: PrintPreview]
en: Print...
target: Natisni...

[ctx: PrintPreview]
en: Scale:
target: Povečava:

[ctx: PrintPreview]
en: Show More Options
target: Prikaži več nastavitev

[ctx: PrintPreview]
en: Show Paper Borders
target: Prikaži robove paprija

[ctx: Projection]
en: &Projection
target: &Projekcija

[ctx: Projection]
en: Projection Tools
target: Orodja projekcij

[ctx: Projection]
en: Reference point
target: Refernenčna točka

[ctx: Projection]
en: Target point
target: Ciljna točka

[ctx: PropertyEditor]
en: *VARIES*
target: *RAZLIČNO*

[ctx: PropertyEditor]
en: Add custom property to selected objects
target: Izbranim objektom dodaj dodatno lastnost

[ctx: PropertyEditor]
en: All
target: Vse

[ctx: PropertyEditor]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: PropertyEditor]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: PropertyEditor]
en: Custom
target: Dodatno

[ctx: PropertyEditor]
en: Dependent Entities
target: Odvisne entitete

[ctx: PropertyEditor]
en: Display Z coordinates
target: Prikaži koordinate Z

[ctx: PropertyEditor]
en: Display properties of current block and current layer
target: Prikaži lastnosti trenutnega bloka in trenutne plasti

[ctx: PropertyEditor]
en: General Properties
target: Splošne lastnosti

[ctx: PropertyEditor]
en: Handle:
target: Identifikator:

[ctx: PropertyEditor]
en: Index
target: Indeks

[ctx: PropertyEditor]
en: Linetype Scale:
target: Faktor tipa črte:

[ctx: PropertyEditor]
en: No
target: Ne

[ctx: PropertyEditor]
en: No Selection
target: Ni izbrano

[ctx: PropertyEditor]
en: Property Editor
target: Urejevalec lastnosti

[ctx: PropertyEditor]
en: Protected:
target: Zaščiteno:

[ctx: PropertyEditor]
en: Remove this property from selected objects
target: Odstrani to lastnost iz izbranih objektov

[ctx: PropertyEditor]
en: Selection:
target: Izbor:

[ctx: PropertyEditor]
en: Specific Properties
target: Specifične lastnosti

[ctx: PropertyEditor]
en: Use auto measurement
target: Uporabi samodejne meritve

[ctx: PropertyEditor]
en: Widgets
target: Gradniki

[ctx: PropertyEditor]
en: Yes
target: Da

[ctx: Quit]
en: &Quit
target: &Izhod

[ctx: ReadmeDialog]
en: Don't show this dialog at startup
target: Prikaži to okno ob zagonu

[ctx: ReadmeDialog]
en: Readme
target: Beri me

[ctx: RecentFiles]
en: &Clear List
target: &Počisti seznam

[ctx: RecentFiles]
en: File
target: Datoteka

[ctx: RecentFiles]
en: Open &Recent
target: Odpri &nedavno

[ctx: RecentFiles]
en: Recent Files
target: Nedavne datoteke

[ctx: RecentFiles]
en: Recent files history size:
target: Obseg zgodovine nedavnih datotek:

[ctx: Redo]
en: &Redo
target: &Uveljavi

[ctx: ReloadLinetypes]
en: Reload Linetype Definitions
target: Ponovno naloži definicije črt

[ctx: RemoveBlock]
en: &Remove Block
target: &Odstrani blok

[ctx: RemoveBlock]
en: Delete selected block
target: Izbriši izbrani blok

[ctx: RemoveLayer]
en: &Delete Layer
target: &Izbriši plast

[ctx: RenameBlock]
en: Re&name Block
target: &Preimenuj blok

[ctx: ReportBug]
en: Report &Bug
target: Javi &napako(hrošča)

[ctx: ReportTranslationError]
en: Report &Translation Error
target: Sporoči &napako prevoda

[ctx: Reset]
en: &Reset / Idle
target: &Ponovni zagon / čakanje

[ctx: Reset]
en: Reset
target: Ponovni zagon

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Base:
target: Izhodišče:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Distance:
target: Razdalja:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Restrict &Angle or Length
target: Omeji kot ali &dolžino

[ctx: RestrictHorizontal]
en: Restrict &Horizontally
target: Omeji &vodoravno

[ctx: RestrictOff]
en: Restrictions &Off
target: Omejitve &izklop

[ctx: RestrictOrthogonal]
en: Restrict &Orthogonally
target: Omeji &ortogonalno

[ctx: RestrictVertical]
en: Restrict &Vertically
target: Omeji &Navpično

[ctx: Reverse]
en: &Reverse
target: &Obratno

[ctx: Rotate]
en: &Rotate
target: &Rotiraj

[ctx: Rotate]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: Rotate]
en: Center point
target: Središčna točka

[ctx: Rotate]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: Rotate]
en: Define angle using mouse cursor
target: Uporabi kazalec miške za določitev kota

[ctx: Rotate]
en: Number of Copies:
target: Število kopij:

[ctx: Rotate]
en: Reference point
target: Referenčna točka

[ctx: Rotate]
en: Target point
target: Ciljna točka

[ctx: Rotate]
en: Use dialog for tool options
target: Uporabi dialog za opcije orodja

[ctx: Rotate2]
en: Center of primary rotation
target: Središče primarne rotacije

[ctx: Rotate2]
en: Center of secondary rotation
target: Središče sekundarne rotacije

[ctx: Rotate2]
en: Copies:
target: Kopij:

[ctx: Rotate2]
en: Primary Angle:
target: Primarni kot:

[ctx: Rotate2]
en: Rotate T&wo
target: Rotiracija &dva

[ctx: Rotate2]
en: Secondary Angle:
target: Sekundarni kot:

[ctx: Rotate2Options]
en: &Delete original
target: &Izbriši oroginal

[ctx: Rotate2Options]
en: &Keep original
target: &Ohrani original

[ctx: Rotate2Options]
en: &Multiple copies
target: &Več kopij

[ctx: Rotate2Options]
en: Number of Copies
target: Število kopij

[ctx: Rotate2Options]
en: Rotate Two Options
target: Možnosti rotacije dva

[ctx: Rotate2Options]
en: Use current layer and &attributes
target: Uporabi &trenutno plast in atribute

[ctx: RotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &Kot:

[ctx: RotateOptions]
en: &Delete original
target: &Izbriši original

[ctx: RotateOptions]
en: &Keep original
target: &Ohrani original

[ctx: RotateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Več kopij

[ctx: RotateOptions]
en: Define angle using mouse cursor
target: Uporabi kazalec miške za določitev kota

[ctx: RotateOptions]
en: Number of Copies
target: Število kopij

[ctx: RotateOptions]
en: Rotate Options
target: Nastavitve rotacije

[ctx: RotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Uporabi trenutno plast in &atribute

[ctx: Round]
en: &Round
target: &Zaokrožitev

[ctx: Round]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Prve entietete ni mogoče skrajšat.

[ctx: Round]
en: Radius:
target: Polmer:

[ctx: Round]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Druge entietete ni mogoče skrajšat.

[ctx: Round]
en: The two entities cannot be rounded.
target: Izbrani eniteti ni mogoče zaokrožit.

[ctx: Round]
en: Trim
target: Skrajšaj

[ctx: RunScript]
en: <html><head/><body><p>You are about to run the following script(s):</p><p>%1</p><p>This script could potentially modify your drawings, modify or delete your files or access your network connection.</p><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">It is strongly recommended to only run scripts from trusted sources.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zagnali boste sledeče skripte:</p><p>%1</p><p>Ta skripta lahko morebiti spremeni vaše risbe,<br/>spremeni/izbriše vaše datoteke ali<br/> dostopa do omrežne povezave.</p><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Zelo priporočljivo je, da ne zaganjate skript,<br/> ki niso iz zaupanaj vrednih virov.</span></p></body></html>

[ctx: RunScript]
en: All Files
target: Vse datoteke

[ctx: RunScript]
en: Don't show this dialog again
target: Ne prikazuj več tega okna

[ctx: RunScript]
en: ECMAScript Files
target: ECMAScript datoteke

[ctx: RunScript]
en: Open Script File
target: Odpri skriptno datoteko

[ctx: RunScript]
en: Open and run a script file
target: Odpri in zaženi skriptno datoteko

[ctx: RunScript]
en: R&un Script
target: Z&aženi skripto

[ctx: RunScript]
en: Run Script
target: Zaženi skripto

[ctx: RunScript]
en: Running Script
target: Zagon skripte

[ctx: Save]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: Save]
en: All black entities and layers will be saved as white.
target: Vse črne entitete in plasti bodo shranjeni kot beli.

[ctx: Save]
en: All custom colors will be adjusted to the nearest fixed color.
target: Vse prilagojene barve bodo 'zaokrožene' na najbližjo fiksno barvo.

[ctx: Save]
en: Black entities and layers are saved as white.
target: Črne entitete in plasti so shranjene kot bele.

[ctx: Save]
en: Custom colors are adjusted to the nearest fixed color.
target: Prilagojene barve so 'zaokrožene' na najbližjo fiksno barvo.

[ctx: Save]
en: Custom properties will not be saved.
target: Prilagojene lastnosti ne bodo shranjene.

[ctx: Save]
en: File %1 has not been saved.
target: Datoteka '%1', ni bila shranjena.

[ctx: Save]
en: File Format Version Not Recommended
target: Verzija datotečnega formata ni priporočena

[ctx: Save]
en: Overwrite File?
target: Prepišem datoteko?

[ctx: Save]
en: Proceed?
target: Nadaljujem?

[ctx: Save]
en: Saving to file format version "%1".
target: Shranjevanje v datotečni format verzije "%1" .

[ctx: Save]
en: Saving...
target: Shranjujem...

[ctx: Save]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Datoteka "%1" že obstaja. Jo želite prepisat?

[ctx: Save]
en: The file format version you are using is not recommended: "%1".
target: Verzija datotečnega formata, ki ga uporabljate ni priporočena: "%1".

[ctx: SaveAs]
en: Default format:
target: Privzeti format:

[ctx: SaveAs]
en: File
target: Datoteka

[ctx: SaveAs]
en: File Dialog
target: Datotečni vmesnik

[ctx: SaveAs]
en: No export filters have been found. Aborting...
target: Ni bil najden noben filter. Prekinjam...

[ctx: SaveAs]
en: Open/Save
target: Odpri/Shrani

[ctx: SaveAs]
en: Save &As...
target: Shrani &kot...

[ctx: SaveAs]
en: Saving
target: Shranjevanje

[ctx: SaveAs]
en: Show warning when saving to a file format that does not support 24bit colors
target: Prikaži opozorilo, ob shranjevanju v datotečni format, ki ne podpira 24bitne barve

[ctx: SaveAs]
en: Use system file dialog
target: Uporabi sistemski datotečni vmesnik

[ctx: Scale]
en: &Scale
target: &Razmerje

[ctx: Scale]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: Scale]
en: Focus point
target: Žariščna točka

[ctx: Scale]
en: Number of Copies:
target: Število kopij:

[ctx: Scale]
en: Proportional
target: Proporcialno

[ctx: Scale]
en: Reference point
target: Referenčna točka

[ctx: Scale]
en: Scale
target: Merilo

[ctx: Scale]
en: Target point
target: Ciljna točka

[ctx: Scale]
en: Use dialog for tool options
target: Uporabi dialog za opcije orodja

[ctx: ScaleOptions]
en: &Delete original
target: &Izbriši original

[ctx: ScaleOptions]
en: &Keep original
target: &Ohrani orignal

[ctx: ScaleOptions]
en: &Multiple copies
target: &Več kopij

[ctx: ScaleOptions]
en: Number of Copies
target: Število kopij

[ctx: ScaleOptions]
en: Proportional
target: Proporcialno

[ctx: ScaleOptions]
en: Scale Options
target: Nastavitve povečave

[ctx: ScaleOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Uporabi trenutno plast in &atribute

[ctx: Scripting]
en: Rescan scripts folder on startup
target: Preglej mapo skript ob zagonu

[ctx: ScriptingPreferences]
en: Scripting
target: Skripte

[ctx: Select]
en: &Select
target: &Izberi

[ctx: Select]
en: Selection Tools
target: Orodja izbire

[ctx: Select]
en: Selection Tools Panel
target: Pano orodij izbire

[ctx: SelectAll]
en: Select &All
target: Izberi &vse

[ctx: SelectAll]
en: Select all visible entities
target: Izberi vse vidne entitete

[ctx: SelectBlockReferences]
en: &Select Block References
target: &Izberi blokovno referenco

[ctx: SelectByHandle]
en: By Handle
target: Po identifikatorju

[ctx: SelectByHandleDialog]
en: Handle (hex):
target: Identifikator (hex):

[ctx: SelectByHandleDialog]
en: Selection by Handle
target: Izbor po identifikatorju

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select &Contour
target: (Od-)Označi o&bbris

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select connected entities
target: (Od-)Označi staknjene entitete

[ctx: SelectContour]
en: Add to the current selection
target: Dodaj k trenutnemu izboru

[ctx: SelectContour]
en: Choose entity of contour
target: Izberi entiteto obrisa

[ctx: SelectContour]
en: Intersect with the current selection
target: Presečišče z trenutnim izborom

[ctx: SelectContour]
en: Mode:
target: Način:

[ctx: SelectContour]
en: Replace the current selection
target: Zamenjaj trenutni izbor

[ctx: SelectContour]
en: Subtract from the current selection
target: Odštej iz trenutne izbire

[ctx: SelectContour]
en: Tolerance:
target: Toleranca:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select In&tersected Entities
target: (Od-)izberi eintitete v pres&esečišču

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select all entities intersected by a line
target: (Od-)izberi vse entitete presekane z črto

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Add to the current selection
target: Dodaj k trenutni izbiri

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: First point
target: Prva točka

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Intersect with the current selection
target: Presek z trenutno izbiro

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Mode:
target: Način:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Replace the current selection
target: Zamenjaj trenutni izbor

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Second point
target: Druga točka

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Subtract from the current selection
target: Odšej iz trenutne izbire

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select La&yer
target: (Od-)Izberi &plast

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select all entities on the same layer
target: (Od-)Izberi vse entitete na isti plasti

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Add to the current selection
target: Dodaj k trenutnemu izboru

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Choose entity on layer
target: Izberi entiteto na plasti

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Intersect with the current selection
target: Presečišče z trenutnim izborom

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Mode:
target: Način:

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Replace the current selection
target: Zamenjaj trenutni izbor

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Subtract from the current selection
target: Odštej iz trenutnega izbora

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select &Rectangular Area
target: (Od-)izberi &pravokotno območje

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select all entities inside a rectangle
target: (Od-)izberi vse entitete znotraj pravokotnika

[ctx: SelectRectangle]
en: Add to the current selection
target: Dodaj k trenutnemu izboru

[ctx: SelectRectangle]
en: Cross Selection
target: Križna izbira

[ctx: SelectRectangle]
en: First corner
target: Prvi kot

[ctx: SelectRectangle]
en: Intersect with the current selection
target: Presečišče z trenutnim izborom

[ctx: SelectRectangle]
en: Mode:
target: Način:

[ctx: SelectRectangle]
en: Replace the current selection
target: Zamenjaj trenutno izbiro

[ctx: SelectRectangle]
en: Second corner
target: Drugi kot

[ctx: SelectRectangle]
en: Subtract from the current selection
target: Odštej iz trenutnega izbora

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on %3 Layers
target: %1 %2 na %3 plasteh

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on Layer "%3"
target: %1 %2 na plasti "%3"

[ctx: SelectionDisplay]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: SelectionDisplay]
en: No entities selected.
target: Ni izbranih entitet.

[ctx: SelectionDisplay]
en: Selected entities:
    %1.
target: Izbrane entitete: %1.

[ctx: SelectionDisplay]
en: on
target: na

[ctx: SetRelativeZero]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: SetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
target: Nastavi &relativno ničlo

[ctx: Shape]
en: &Shape
target: &Oblike

[ctx: Shape]
en: Create polyline
target: Ustvari lomljenko

[ctx: Shape]
en: Fill
target: Polnilo

[ctx: Shape]
en: Radius:
target: Polmer:

[ctx: Shape]
en: Shape Tools
target: Orodja oblike

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: At least two points are identical.
target: Vsaj dve točki sta identični.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid ellipse major / minor: %1 / %2.
target: Neveljavne elipse glavne / manjšinske: %1 / %2.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid number of segments: %1.
target: %1 neveljavnih segmentov.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No arc possible.
target: Noben lok ni možen.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No circle possible.
target: Nobena krožnica ni mogoča.

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Center
target: Sredina

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Corners:
target: Koti:

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Draw regular polygon from center and middle point of side
target: Nariši standardni mnogokotnik iz središča ter sredine stranice

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Middle of Side
target: Sredina strani

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Pol&ygon (Center, Side)
target: Mn&ogokotnik (Sredina, rob)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corner to Corner
target: Iz kota v kot

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corners:
target: Koti:

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Draw regular polygon from middle points of two opposite sides or two opposite corners
target: Nariši mnogokotnik iz središčnih točk dveh si nasprotnih stranic ali kotov

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First Corner
target: Prvi kot

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First side
target: Prva stranica

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Polygo&n (Side, Side)
target: M&nogokotnik (Stranica, stranica)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second Corner
target: Drugi kot

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second side
target: Druga stranica

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Center
target: Središče

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corner point
target: Vogalna točka

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corners:
target: Vogali:

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Draw regular polygon from center and corner point
target: Nariši navadni poligon iz središča in vogalne točke

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Pol&ygon (Center, Corner)
target: Mn&ogokotnik (središče, kot)

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corner point
target: Točka vogala

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corners:
target: Vogal:

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Draw regular polygon from end points of one side
target: Nariši navadni mnogokotnik iz krajiščnih točk ene stranice

[ctx: ShapePolygonPP]
en: First corner
target: Prvi vogel

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Polygo&n (2 Points of Side)
target: Mno&gokotnik (2 točki stranice)

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: &Rectangle
target: &Pravotkotnik

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: Draw rectangle from two corners
target: Nariši pravokotnik iz dveh kotov

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Height:
target: &Višina:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Width:
target: Š&irina:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Create Polyline
target: Ustvari mnogokotnik

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Draw rectangle with position and size
target: Nariši pravokotnik s pomočjo pozicije in mer

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Rectangle with &Size
target: Pravokotnik z &merami

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Reference Point:
target: Referenčna točka:

[ctx: ShowActiveLayer]
en: Show &Only Active
target: Prikaži &le aktivne

[ctx: ShowAllBlocks]
en: &Show All Blocks
target: &Prikaži vse bloke

[ctx: ShowAllLayers]
en: &Show All Layers
target: &Prikaži vse plasti

[ctx: ShowReadme]
en: File "%1" doesn't exist.
target: Datoteka "%1" ne obstaja.

[ctx: ShowReadme]
en: Show &Readme
target: Prikaži &Beri me

[ctx: Single]
en: Single
target: Posamezno

[ctx: Snap]
en: &Snap
target: &Pritrdi

[ctx: Snap]
en: Snap Tools
target: Orodja pritrjevanja

[ctx: SnapAuto]
en: &Auto
target: &Samodejno

[ctx: SnapAuto]
en: Auto Snap
target: Samodejno pritrdi

[ctx: SnapAuto]
en: Snap
target: Pritrdi

[ctx: SnapCenter]
en: &Center
target: &Središče

[ctx: SnapCoordinate]
en: &Coordinate
target: &Koordinate

[ctx: SnapCoordinate]
en: Relati&ve
target: Relati&vno

[ctx: SnapCoordinate]
en: Set coordinate
target: Nastavi koordinate

[ctx: SnapCoordinate]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Označi za relativne koordinate

[ctx: SnapCoordinate]
en: X Coordinate
target: X koordinata

[ctx: SnapCoordinate]
en: Y Coordinate
target: Y koordinata

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: &Polar Coordinate
target: &Polarne koordinate

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Angle
target: Kot

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Radius (Distance)
target: Polmer (razdalja)

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Relati&ve
target: Relati&vno

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Označite za relativne koordinate

[ctx: SnapDistance]
en: &Distance
target: &Razdalja

[ctx: SnapDistance]
en: Snap distance:
target: Razdalja pritrditve:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: &Distance Manual
target: Raz&dalja ročno

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Distance
target: Razdalja

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Fraction
target: Frakcija

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Percentage
target: Odstotek

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Second point
target: Druga točka

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance between 2 points
target: Zajemi razdaljo med dvema točkama

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance:
target: Zajemi razdaljo:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Specify first point to measure distance from
target: Določi začetno točko za merjenje razdalje

[ctx: SnapEnd]
en: &End
target: &Konec

[ctx: SnapFree]
en: &Free
target: &Prosto

[ctx: SnapGrid]
en: &Grid
target: &Mreža

[ctx: SnapIntersection]
en: &Intersection
target: &Presečišče

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: &Intersection Manual
target: &Ročno presečišče

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: First entity
target: Prva entiteta

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Intersection Manual
target: Ročno presečišče

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Second entity
target: Druga entiteta

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Snap
target: Ujemi

[ctx: SnapMiddle]
en: &Middle
target: &Središče

[ctx: SnapMiddleManual]
en: &Middle Manual
target: &Središče ročno

[ctx: SnapOnEntity]
en: &On Entity
target: &Na entiteti

[ctx: SnapPerpendicular]
en: &Perpendicular
target: &Pravokotno

[ctx: SnapReference]
en: &Reference
target: &Referenca

[ctx: SnapSelectionCenter]
en: Center of &Selection
target: &Središče izbora

[ctx: SnapTangential]
en: &Tangential
target: &Tangencialno

[ctx: SnapXManual]
en: &X/Y from Points
target: &X/Y iz točke

[ctx: SnapYManual]
en: &Y/X from Points
target: &Y/X iz točke

[ctx: Spline]
en: &Spline
target: &Krivulja

[ctx: Spline]
en: Spline Tools
target: Orodja krivulje

[ctx: SplineControlPoints]
en: &Spline (Control Points)
target: &Krivulja (kontrolne točke)

[ctx: SplineControlPoints]
en: Choose Spline Degree
target: Izberi stopnjo krivulje

[ctx: SplineControlPoints]
en: Closed
target: Zaključeno

[ctx: SplineControlPoints]
en: Degree:
target: Stopinje:

[ctx: SplineControlPoints]
en: Draw spline from control points
target: Nariši krivuljo iz kontrolnih točk

[ctx: SplineControlPoints]
en: First control point
target: Prva kontrolna točka

[ctx: SplineControlPoints]
en: Next control point
target: Naslednja kontrolna točka

[ctx: SplineControlPoints]
en: Tick for Closed Spline
target: Označi za zaključeno krivuljo

[ctx: SplineControlPoints]
en: Undo Last Control Point
target: Razveljavi prejšnjo kontrolno točko

[ctx: SplineToLine]
en: Convert Straight Splines to Lines
target: Pretvori ravne krivulje v črte

[ctx: Startup]
en: Enable Splash Screen
target: Omogoči pojavno okno

[ctx: StartupPreferences]
en: Startup
target: Zagon

[ctx: StatusBar]
en: &Status Bar
target: &Statusna vrstica

[ctx: StatusBar]
en: Coordinate display
target: Prikaz koordinat

[ctx: StatusBar]
en: Mouse display
target: Prikaz miške

[ctx: StatusBar]
en: Progress display
target: Prikaz napredka

[ctx: StatusBar]
en: Selection display
target: Prikaz izbora

[ctx: StatusBar]
en: Show status tips
target: Prikaži namige stanj

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar
target: Statusna vrstica

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Font:
target: Pisava statusne vrstice:

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Widgets
target: Gradniki statusne vrstice

[ctx: StatusBar]
en: Widgets
target: Gradniki

[ctx: Stretch]
en: &Stretch
target: &Razširi

[ctx: Stretch]
en: First corner
target: Prvi vogal

[ctx: Stretch]
en: Reference point
target: Referenčna točka

[ctx: Stretch]
en: Second corner
target: Drugi vogal

[ctx: Stretch]
en: Target point
target: Ciljna točka

[ctx: SvgImport]
en: All Files
target: Vse datoteke

[ctx: SvgImport]
en: Automatically convert splines to lines / arcs if appropriate
target: Samodejno pretvori krivulje v črte / loke če ustreza

[ctx: SvgImport]
en: File
target: Datoteka

[ctx: SvgImport]
en: Import SVG
target: Uvozi SVG

[ctx: SvgImport]
en: Pixels / Inch
target: Piksel / Inč

[ctx: SvgImport]
en: Resolution:
target: Resolucija:

[ctx: SvgImport]
en: SVG &Import...
target: &Uvozi SVG...

[ctx: SvgImport]
en: SVG Files
target: SVG datoteke

[ctx: SvgImport]
en: SVG Import
target: Uvozi SVG

[ctx: SvgImport]
en: Splines
target: Krivulje

[ctx: TabBar]
en: Show tab bar
target: Prikaži vrstico zavihkov

[ctx: TabBar]
en: Tab Bar
target: Vrstica zavihkov

[ctx: TabBar]
en: Widgets
target: Gradniki

[ctx: Text]
en: &Text
target: &Besedilo

[ctx: Text]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: Text]
en: Check all
target: Izberi vse

[ctx: Text]
en: Clockwise
target: Smer ure

[ctx: Text]
en: Contents:
target: Vsebina:

[ctx: Text]
en: Counter Clockwise
target: Nasproti smeri ure

[ctx: Text]
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: Text]
en: Draw text
target: Vstavi besedilo

[ctx: Text]
en: Fit
target: Prilagodi

[ctx: Text]
en: Fit text to line, arc or circle
target: Prilagodi besedilo črti, loku ali krogu

[ctx: Text]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: Text]
en: Letter spacing
target: Razmak med črkami

[ctx: Text]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: Text]
en: Show font preview in font controls
target: Prikaži predogled pisave v nastavitvah pisave

[ctx: Text]
en: Spacing
target: Razmak

[ctx: Text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: Text]
en: Text height
target: Višina besedila

[ctx: Text]
en: Uncheck all
target: Odznači vse

[ctx: Text]
en: Use reduced selection of fonts:
target: Uporabi zmanjšan izbor pisav:

[ctx: TextAlong]
en: &Text Along Entity
target: &Besedilo po entiteti

[ctx: TextAlong]
en: Draw text along an entity
target: Nariši besedilo po poti entitete

[ctx: TextAlong]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: TextAlong]
en: Select Entity
target: Izberi entiteto

[ctx: TextDialog]
en: &Bold
target: &Krepko

[ctx: TextDialog]
en: &Color...
target: Bar&va...

[ctx: TextDialog]
en: &Copy
target: Kop&iraj

[ctx: TextDialog]
en: &Italic
target: Pošev&no

[ctx: TextDialog]
en: &Paste
target: &Prilepi

[ctx: TextDialog]
en: &Redo
target: &Obnovi

[ctx: TextDialog]
en: &Special Characters...
target: Posebni &znaki...

[ctx: TextDialog]
en: &Subscript
target: Po&dpisano

[ctx: TextDialog]
en: &Superscript
target: &Nadpisano

[ctx: TextDialog]
en: &Undo
target: Ra&zveljavi

[ctx: TextDialog]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: TextDialog]
en: Almost equal
target: Skoraj enako

[ctx: TextDialog]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: TextDialog]
en: Attribute Details
target: Podrobnosti atributa

[ctx: TextDialog]
en: Base Center
target: V izhodišču sredina

[ctx: TextDialog]
en: Base Left
target: V izhodišču levo

[ctx: TextDialog]
en: Base Right
target: V izhodišču desno

[ctx: TextDialog]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Center
target: Sredina spodaj

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Left
target: Desno spodaj

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Right
target: Spodaj desno

[ctx: TextDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: TextDialog]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: TextDialog]
en: Cu&t
target: &Izreži

[ctx: TextDialog]
en: Cubed
target: Kvadratasto

[ctx: TextDialog]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: TextDialog]
en: Default value:
target: Privzeta vrednost:

[ctx: TextDialog]
en: Degree
target: Stopinje

[ctx: TextDialog]
en: Diameter
target: Premer

[ctx: TextDialog]
en: Division
target: Deljenje

[ctx: TextDialog]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: TextDialog]
en: Identity
target: Identiteta

[ctx: TextDialog]
en: Insert Symbol...
target: Vstavi simbol...

[ctx: TextDialog]
en: Italic
target: Poševno

[ctx: TextDialog]
en: Line Spacing Factor
target: Faktor razmaka med vrsticami

[ctx: TextDialog]
en: Line spacing factor:
target: Razmak med vrsticami:

[ctx: TextDialog]
en: Main Font
target: Primarna pisava

[ctx: TextDialog]
en: Middle Center
target: Sredina center

[ctx: TextDialog]
en: Middle Left
target: Sredina levo

[ctx: TextDialog]
en: Middle Right
target: Sredina desno

[ctx: TextDialog]
en: Multiplication
target: Moženje

[ctx: TextDialog]
en: No-break space
target: Brez preloma presledka

[ctx: TextDialog]
en: Not equal
target: Ni enako

[ctx: TextDialog]
en: OK
target: Vredu

[ctx: TextDialog]
en: Others...
target: Drugo...

[ctx: TextDialog]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: TextDialog]
en: Prompt:
target: Vprašaj:

[ctx: TextDialog]
en: Rich Text
target: Obogateno besedilo

[ctx: TextDialog]
en: Rotation Angle
target: Kot rotacije

[ctx: TextDialog]
en: Simple text
    (one line, no formatting)
target: Preprosto besedilo
    (ena vrstica, brez oblikovanja)

[ctx: TextDialog]
en: Source
target: Vir

[ctx: TextDialog]
en: Squared
target: Kvadrirano

[ctx: TextDialog]
en: Tag:
target: Značka:

[ctx: TextDialog]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: TextDialog]
en: Text Geometry
target: Geometrija besedila

[ctx: TextDialog]
en: Text Height in Drawing Units
target: Višina besedila v merskih enotah risbe

[ctx: TextDialog]
en: Text fits on one line and has no formatting
target: Besedilo v eni vrstici in brez oblikovanja

[ctx: TextDialog]
en: Top Center
target: Zgoraj sredina

[ctx: TextDialog]
en: Top Left
target: Zgoraj levo

[ctx: TextDialog]
en: Top Right
target: Zgoraj desno

[ctx: TextDialog]
en: Value:
target: Vrednost:

[ctx: TextPreferences]
en: Draw
target: Risanje

[ctx: TextPreferences]
en: Text
target: Tekst

[ctx: Theme]
en: User Interface Theme:
target: Tema uporabniškega vmesnika:

[ctx: ThemePreferences]
en: General
target: Splošno

[ctx: ThemePreferences]
en: Theme
target: Tema

[ctx: ThreeBelow]
en: Three: Below
target: Tri: Spodaj

[ctx: ThreeHorizontal]
en: Three: Horizontal
target: Tri: Vodoravno

[ctx: ThreeVertical]
en: Three: Vertical
target: Tri: Navpično

[ctx: ToBack]
en: Send to Bac&k
target: Pošlji v o&zadje

[ctx: ToFront]
en: Bring to &Front
target: Postavi v &ospredje

[ctx: ToggleBlockVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &Preklopi vidnost

[ctx: ToggleGrid]
en: &Grid
target: &Mreža

[ctx: ToggleLayerVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &Preklopi vidnost plasti

[ctx: ToolBar]
en: Icon Size:
target: Velikost ikone:

[ctx: ToolBar]
en: Options Toolbar
target: Orodja opcij

[ctx: ToolBar]
en: Pixel
target: Piksel

[ctx: ToolBar]
en: Shortcut Prefix Character:
target: Predznak bljižnic:

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Toolbars
target: Orodne vrstice

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Widgets
target: Gradniki

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Toolbars
target: Orodne vrstice

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Widgets
target: Gradniki

[ctx: Transform]
en: This tool requires a selection
target: To orodje potrebuje izbor

[ctx: Translate]
en: &Move / Copy
target: Pre&makni / Kopiraj

[ctx: Translate]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: Translate]
en: Modify
target: Spremeni

[ctx: Translate]
en: Move or copy entities once or multiple times
target: Premakni ali kopiraj entitete enkrat ali mnogokrat

[ctx: Translate]
en: Move/Copy
target: Premakni/Kopiraj

[ctx: Translate]
en: Number of Copies:
target: Število kopij:

[ctx: Translate]
en: Reference point
target: Referenčna točka

[ctx: Translate]
en: Target point
target: Ciljna točka

[ctx: Translate]
en: Use current layer and &attributes
target: Uporabi trenutno plast in &atribute

[ctx: Translate]
en: Use dialog for tool options
target: Uporabi dialog za opcije orodja

[ctx: TranslateOptions]
en: &Delete original
target: Izbriši o&riginal

[ctx: TranslateOptions]
en: &Keep original
target: Ohrani &original

[ctx: TranslateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Mnogo kopij

[ctx: TranslateOptions]
en: Move / Copy Options
target: Nastavitve Premakni / Kopiraj

[ctx: TranslateOptions]
en: Number of Copies
target: Število kopij

[ctx: TranslateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Uporabi trenutno plast in &atribute

[ctx: TranslateRotate]
en: Angle:
target: Kot:

[ctx: TranslateRotate]
en: M&ove and Rotate
target: Premakni in r&otiraj

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &Kot (a):

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Delete original
target: Iz&briši original

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Keep original
target: &Ohrani original

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Več kopij

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Move and Rotate Options
target: Nastavitve premakni in rotiraj

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Number of Copies
target: Število kopij

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Uporabi trenutno plast in &atribute

[ctx: Trim]
en: &Trim
target: &Krajšaj

[ctx: Trim]
en: Choose entity to trim
target: Izberi entiteto za krajšanje

[ctx: Trim]
en: Choose limiting entity
target: Izberi mejitveno entiteto

[ctx: Trim]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Entitete ni mogoče krajšat.

[ctx: Trim]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Prve entitete ni mogoče krajšat.

[ctx: Trim]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Druge entitete ni mogoče krajšat.

[ctx: Trim]
en: The two entities don't intersect, or are currently not supported for trimming.
target: Izbrani entiteti se ne sekata, ali pa trenutno nista podprti za krajšanje.

[ctx: TrimBoth]
en: Trim &Both
target: Poreži &obe

[ctx: Tutorials]
en: Script &Tutorials
target: &Vodiči skript

[ctx: TwoHorizontal]
en: Two: Horizontal
target: Dve: Vodoravno

[ctx: TwoVertical]
en: Two: Vertical
target: Dve: Navpično

[ctx: Undo]
en: &Undo
target: &Razveljavi

[ctx: UnitSettings]
en: Decameter
target: Decameter (10m)

[ctx: UnitSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Privzeto za nove risbe

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit
target: Enota risanja

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit:
target: Enota na risbi:

[ctx: UnitSettings]
en: Foot
target: Čevelj

[ctx: UnitSettings]
en: General
target: Splošno

[ctx: UnitSettings]
en: Imperial
target: Imperični

[ctx: UnitSettings]
en: Inch
target: Inč

[ctx: UnitSettings]
en: Lightyear
target: Svetlobno leto

[ctx: UnitSettings]
en: Measurement System (for line types and hatch patterns):
target: Merski sistem(za tipe črt ter vzorce šrafur):

[ctx: UnitSettings]
en: Metric
target: Metrični

[ctx: UnitSettings]
en: Microinch
target: Mikroinč

[ctx: UnitSettings]
en: Micron
target: Mikron

[ctx: UnitSettings]
en: Mile
target: Milja

[ctx: UnitSettings]
en: Millimeter
target: Milimeter

[ctx: UnitSettings]
en: None
target: Brez

[ctx: UnitSettings]
en: Paper Unit:
target: Enota na izpisu:

[ctx: UnlockAllLayers]
en: &Unlock All Layers
target: &Odkleni vse plasti

[ctx: View]
en: &View
target: &Pogled

[ctx: View]
en: View
target: Pogled

[ctx: View]
en: View Tools
target: Orodja prikaza

[ctx: ViewToolBars]
en: &Toolbars and Widgets
target: &Orodne vrstice in Gradniki

[ctx: ViewToolBars]
en: Toolbars
target: Orodne vrstice

[ctx: ViewToolBars]
en: Widgets
target: Gradniki

[ctx: Viewport]
en: Grid Spacing < Meta Grid Spacing
target: Razmak mreže < Zarmak meta mreže

[ctx: Viewport]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: Viewport]
en: Viewports
target: Prikazna okna

[ctx: ViewportSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Privzeto za nove risbe

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout
target: Razporeditev

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout - Viewports
target: Razporeditev - prikazna okna

[ctx: ViewportSettings]
en: Viewports
target: Prikazna okna

[ctx: ViewportWidget]
en: Dropped data not supported
target: Odvrženi podatki niso podprti

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing URL:
target: Uvažam URL:

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing file:
target: Uvažam datoteko:

[ctx: Website]
en: Visit &Website
target: Obišči &spletno stran

[ctx: WidgetFactory]
en: Aligned
target: Poravnano

[ctx: WidgetFactory]
en: Almost equal to
target: Skoraj enako kot

[ctx: WidgetFactory]
en: Alt phi
target: stari pi

[ctx: WidgetFactory]
en: Arc
target: Lok

[ctx: WidgetFactory]
en: Asymptotically equal to
target: Skoraj enako kot

[ctx: WidgetFactory]
en: Base
target: Izhodišče

[ctx: WidgetFactory]
en: Bottom
target: Spodaj

[ctx: WidgetFactory]
en: Clockwise
target: Smer ure

[ctx: WidgetFactory]
en: Degree
target: Stopinje

[ctx: WidgetFactory]
en: Diameter
target: Premer

[ctx: WidgetFactory]
en: Division
target: Deljenje

[ctx: WidgetFactory]
en: Fit
target: Prilagodi

[ctx: WidgetFactory]
en: Insert Symbol
target: Vstavi simbol

[ctx: WidgetFactory]
en: Left
target: Levo

[ctx: WidgetFactory]
en: Measured value
target: Izmerjena vrednost

[ctx: WidgetFactory]
en: Middle
target: Sredina

[ctx: WidgetFactory]
en: Multiplication
target: Moženje

[ctx: WidgetFactory]
en: None
target: Brez

[ctx: WidgetFactory]
en: Phi
target: Pi

[ctx: WidgetFactory]
en: Restore defaults
target: Obnovi privzeto

[ctx: WidgetFactory]
en: Right
target: Desno

[ctx: WidgetFactory]
en: Square
target: Na 2 potenco

[ctx: WidgetFactory]
en: Square root
target: Kvadrani koren

[ctx: WidgetFactory]
en: Stacked text
target: Besedilo na skladu

[ctx: WidgetFactory]
en: Top
target: Zgoraj

[ctx: WidgetFactory]
en: phi
target: pi

[ctx: Widgets]
en: &Widgets
target: &Gradniki

[ctx: Window]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: WindowZoom]
en: &Window Zoom
target: &Povečava okna

[ctx: XLineHorizontal]
en: &Horizontal Construction Line
target: &Vodorana pomožna črta

[ctx: XLineHorizontal]
en: Draw horizontal construction line
target: Nariši vodoravno pomožno/konstrukcijsko črto

[ctx: XLineVertical]
en: &Vertical Construction Line
target: &Navpična pomožna črta

[ctx: XLineVertical]
en: Draw vertical construction line
target: Nariši navpišno pomožno/konstrukcijsko črto

[ctx: Zoom]
en: &Zoom
target: &Povečava

[ctx: Zoom]
en: Zoom
target: Povečava

[ctx: Zoom]
en: Zoom Tools
target: Orodja povečave

[ctx: ZoomIn]
en: Zoom &In
target: Po&večava

[ctx: ZoomOut]
en: Zoom &Out
target: &Pomanjšaj

[ctx: ZoomToSelection]
en: No selection found.
target: Nič ni izbrano.

[ctx: ZoomToSelection]
en: Zoom to &Selection
target: Povečaj do &izbora

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons...
target: Inicializacija dodatkov...

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons:
target: Inicializacija dodatkov:

[ctx: autostart]
en: Loading add-on translations...
target: Nalagam prevode dodatkov...

[ctx: autostart]
en: Loading add-ons...
target: Nalagam dodatke...

[ctx: library]
en: 3dFace
target: 3dPovršina

[ctx: library]
en: 3dFaces
target: 3dPovršine

[ctx: library]
en: Aligned Dimension
target: Poravnana dimenzija

[ctx: library]
en: Aligned Dimensions
target: Poravnane dimenzije

[ctx: library]
en: Angular Dimension
target: Dimenzija kota

[ctx: library]
en: Angular Dimensions
target: Dimenzije kota

[ctx: library]
en: Arc
target: Lok

[ctx: library]
en: Arcs
target: Loki

[ctx: library]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: library]
en: Attribute Definition
target: Definicija atributa

[ctx: library]
en: Attribute Definitions
target: Definicije atributov

[ctx: library]
en: Attributes
target: Atributi

[ctx: library]
en: Block
target: Blok

[ctx: library]
en: Block Reference
target: Blokovna referenca

[ctx: library]
en: Block Reference and Attributes
target: Blokovna referenca in atributi

[ctx: library]
en: Block References
target: Blokovne reference

[ctx: library]
en: Block References and Attributes
target: Blokovne reference ter atributi

[ctx: library]
en: Blocks
target: Bloki

[ctx: library]
en: Circle
target: Krožnica

[ctx: library]
en: Circles
target: Krožnice

[ctx: library]
en: Diametric Dimension
target: Dimenzija premera

[ctx: library]
en: Diametric Dimensions
target: Dimenzije premera

[ctx: library]
en: Dimension
target: Dimenzija

[ctx: library]
en: Dimensions
target: Dimenzije

[ctx: library]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: library]
en: Ellipses
target: Elipse

[ctx: library]
en: Entities
target: Entitete

[ctx: library]
en: Entity
target: Entiteta

[ctx: library]
en: Face
target: Površina

[ctx: library]
en: Faces
target: Površine

[ctx: library]
en: Hatch
target: Šrafura

[ctx: library]
en: Hatches
target: Šrafure

[ctx: library]
en: Image
target: Slika

[ctx: library]
en: Images
target: Slike

[ctx: library]
en: Infinite Line
target: Neskončna črta

[ctx: library]
en: Infinite Lines
target: Neskočne črte

[ctx: library]
en: Layer
target: Plast

[ctx: library]
en: Layers
target: Plasti

[ctx: library]
en: Layout
target: Razporeditev

[ctx: library]
en: Layouts
target: Razporeditve

[ctx: library]
en: Leader
target: Nosilka

[ctx: library]
en: Leaders
target: Nosilke

[ctx: library]
en: Line
target: Črta

[ctx: library]
en: Lines
target: Črte

[ctx: library]
en: Linetype
target: Tip črte

[ctx: library]
en: Linetypes
target: Tipi črt

[ctx: library]
en: Object
target: Objekt

[ctx: library]
en: Objects
target: Objekti

[ctx: library]
en: Ordinate Dimension
target: Odmik od koordinatnega središča

[ctx: library]
en: Ordinate Dimensions
target: Odmiki od koordinatnega središča

[ctx: library]
en: Point
target: Točka

[ctx: library]
en: Points
target: Točke

[ctx: library]
en: Polyline
target: Lomljenka

[ctx: library]
en: Polylines
target: Lomljenke

[ctx: library]
en: Radial Dimension
target: Radialna dimenzija

[ctx: library]
en: Radial Dimensions
target: Radialne dimenzije

[ctx: library]
en: Ray
target: Poltrak

[ctx: library]
en: Rays
target: Poltraki

[ctx: library]
en: Rotated Dimension
target: Rotirana dimenzija

[ctx: library]
en: Rotated Dimensions
target: Rotirane dimenzije

[ctx: library]
en: SVG Files
target: SVG datoteke

[ctx: library]
en: Solid
target: Gradnik

[ctx: library]
en: Solids
target: Gruče

[ctx: library]
en: Spline
target: Krivulja

[ctx: library]
en: Splines
target: Krivulje

[ctx: library]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: library]
en: Text based
target: Temelječe na besedilu

[ctx: library]
en: Texts
target: Besedila

[ctx: library]
en: Trace
target: Sled

[ctx: library]
en: Traces
target: Sledi

[ctx: library]
en: Unknown Entities
target: Neznane entitete

[ctx: library]
en: Unknown Entity
target: Neznana entiteta

[ctx: library]
en: Unknown Object
target: Neznani objekt

[ctx: library]
en: Unknown Objects
target: Neznani objekti

[ctx: library]
en: View
target: Pogled

[ctx: library]
en: Viewport
target: Izzsek

[ctx: library]
en: Viewports
target: Izzseki

[ctx: library]
en: Views
target: Pogledi

[ctx: scrollArea]
en: Display Grid
target: Prikaži mrežo

[ctx: scrollArea]
en: Grid Spacing
target: Razmak mreže

[ctx: scrollArea]
en: Isometric Grid
target: Izometrična mreža

[ctx: scrollArea]
en: Meta Grid Spacing
target: Razmak celične mreže

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 1
target: Pogled 1

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 2
target: Pogled 2

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 3
target: Pogled 3

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 4
target: Pogled 4

[ctx: simple_modify]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Entiteto ni mogoče porezat.

[ctx: simple_modify]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Prve entitete ni mogoče porezat.

[ctx: simple_modify]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Druge entitete ni mogoče porezat.
