en to unknown language translation catalogue (2214 entries)

[ctx: About]
en: %1 is an application for computer-aided design (CAD).
target: %1 - приложение для автоматизированного проектирования (САПР).

[ctx: About]
en: %1 is based on QCAD, a free (open source) software.
target: %1 основан на QCAD, свободном (с открытым исходным кодом) программном обеспечении.

[ctx: About]
en: %1 is free (open source) software.
target: %1 - свободное программное обеспечение с открытым кодом.

[ctx: About]
en: &About...
target: &О программе...

[ctx: About]
en: About %1
target: О %1

[ctx: About]
en: Active
target: Включён

[ctx: About]
en: Additional tools, features and file formats including DWG are available in <a href='%1'>QCAD Professional</a> or <a href='%2'>QCAD/CAM</a>.
target: Дополнительные инструменты, функции и форматы файлов, включая DWG, доступны в <a href='%1'>QCAD Professional</a> или <a href='%2'>QCAD/САПР</a>.

[ctx: About]
en: All brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
target: Все бренды или названия продуктов являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками их соответствующих владельцев.

[ctx: About]
en: Architecture:
target: Архитектура:

[ctx: About]
en: Build Date:
target: Дата сборки:

[ctx: About]
en: Compiler:
target: Компилятор:

[ctx: About]
en: Credits
target: Об авторах

[ctx: About]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: About]
en: Error:
target: Ошибка:

[ctx: About]
en: File:
target: Файл:

[ctx: About]
en: ID:
target: Идентификатор:

[ctx: About]
en: Inactive (restart)
target: Неактивен (рестарт)

[ctx: About]
en: Internet:
target: Интернет:

[ctx: About]
en: License Key:
target: Лицензионный ключ:

[ctx: About]
en: License:
target: Лицензия:

[ctx: About]
en: No information available
target: Сведения недоступны

[ctx: About]
en: No plugins found.
target: Не найдено плагинов.

[ctx: About]
en: No script add-ons found.
target: Нет найдено скриптов дополнений.

[ctx: About]
en: Plugin:
target: Плагин:

[ctx: About]
en: Plugins
target: Плагины

[ctx: About]
en: Plugins and script add-ons are subject to their respective license (see "Plugins" tab).
target: Плагины и скрипты-дополнения подпадают под действие соответствующих лицензий (см. вкладку 'Плагины').

[ctx: About]
en: Portions of this software © %1 The Qt Company Ltd.
target: Отдельные части этого программного обеспечения © %1 The Qt Company Ltd.

[ctx: About]
en: Qt Version:
target: Версия Qt:

[ctx: About]
en: Qt ships with QCAD under the <a href='%1'>LGPL Open Source license</a> which confers various rights to you as the user, including the right to recompile the Qt libraries for your platform. To do that follow the <a href='%2'>documentation shown on the Qt website</a>.
target: Qt поставляется с QCAD под <a href='%1'>лицензией LGPL Open Source</a>, которая предоставляет вам как пользователю различные права, включая право перекомпилировать библиотеки Qt для вашей платформы. Для этого следуйте <a href='%2'>документации, отражённой на веб-сайте Qt</a>.

[ctx: About]
en: Revision:
target: Версия:

[ctx: About]
en: Script Add-Ons
target: Скрипты-дополнения

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Программа предоставляется КАК ЕСТЬ, БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ДИЗАЙНА, КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ.

[ctx: About]
en: This means that everyone can <a href='%1'>get involved</a>!
target: Это означает, что каждый может <a href='%1'>участвовать</a>!

[ctx: About]
en: Trial Version:
target: Пробная версия:

[ctx: About]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: About]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: AboutCredits]
en: Icons
target: Иконки

[ctx: AboutCredits]
en: Programming
target: Программирование

[ctx: AboutCredits]
en: Templates
target: Шаблоны

[ctx: AboutCredits]
en: Testing, Feedback and Minor Fixes
target: Тестирование, обратная связь и мелкие исправления

[ctx: AboutCredits]
en: Translations
target: Переводы

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutDialog]
en: Credits
target: Об авторах

[ctx: AboutDialog]
en: Plugins
target: Плагины

[ctx: AboutDialog]
en: Scripts
target: Скрипты

[ctx: AboutDialog]
en: System
target: Система

[ctx: AbstractPreferences]
en: Application Preferences
target: Предпочтения программы

[ctx: AbstractPreferences]
en: Apply preferences
target: Применить предпочтения

[ctx: AbstractPreferences]
en: Changes will affect new drawings but NOT the current drawing.
target: Изменения повлияют на новые чертежи, но НЕ на текущий чертёж.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Defaults for
target: Значения по умолчанию для

[ctx: AbstractPreferences]
en: Drawing Preferences
target: Предпочтения чертежа

[ctx: AbstractPreferences]
en: Please restart QCAD for
    the preference changes to take effect.
target: Пожалуйста, перезапустите QCAD,
    чтобы изменения вступили в силу.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Preferences of the current drawing can be changed under<br/><i>Edit &gt; Drawing Preferences</i>.
target: Предпочтения текущего чертежа можно изменить в разделе<br/><i>Редактировать &gt; Предпочтения черчения</i>.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Restart required
target: Нужен перезапуск

[ctx: AbstractPreferences]
en: These are default preferences for new drawings.
target: Это предпочтения по умолчанию для новых чертежей.

[ctx: AddBlock]
en: &Add Empty Block
target: &Добавить пустой блок

[ctx: AddBlock]
en: Add new empty block
target: Добавить новый пустой блок

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Add Custom Property
target: Добавить пользовательское свойство

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Value:
target: Значение:

[ctx: AddLayer]
en: &Add Layer
target: &Добавить слой

[ctx: AddLayer]
en: Add Layer
target: Добавить слой

[ctx: AddLayer]
en: Layer
target: Слой

[ctx: AntialiasingMode]
en: &Anti-aliasing
target: &Сглаживание

[ctx: Apollonius]
en: Invalid radius
target: Недопустимый радиус

[ctx: Apollonius]
en: No solution
target: Нет решения

[ctx: AppPreferences]
en: Application &Preferences
target: &Предпочтения программы

[ctx: Arc]
en: &Arc
target: &Дуга

[ctx: Arc]
en: Arc Tools
target: Инструменты черчения дуги

[ctx: Arc2PA]
en: &2 Points and Angle
target: По &2-м точкам и углу

[ctx: Arc2PA]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: Arc2PA]
en: Clockwise (Negative)
target: По часовой стрелке (отрицательное)

[ctx: Arc2PA]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Против часовой стрелки (положительное)

[ctx: Arc2PA]
en: Direction:
target: Направление:

[ctx: Arc2PA]
en: Draw arc from 2 points and angle
target: Начертить дугу по 2-м точкам и углу

[ctx: Arc2PA]
en: End point
target: Конечная точка

[ctx: Arc2PA]
en: Invalid angle
target: Неверный угол

[ctx: Arc2PA]
en: Start point
target: Начальная точка

[ctx: Arc2PA]
en: The two points are identical
target: Обе точки идентичны

[ctx: Arc2PH]
en: 2 Points and &Height
target: По 2-м точкам и &высоте

[ctx: Arc2PH]
en: Clockwise (Negative)
target: По часовой стрелке (отрицательное)

[ctx: Arc2PH]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Против часовой стрелки (положительное)

[ctx: Arc2PH]
en: Direction:
target: Направление:

[ctx: Arc2PH]
en: Draw arc from 2 points and height
target: Начертить дугу по 2 точкам и высоте

[ctx: Arc2PH]
en: End point
target: Конечная точка

[ctx: Arc2PH]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: Arc2PH]
en: Invalid height
target: Некорректная высота

[ctx: Arc2PH]
en: Start point
target: Начальная точка

[ctx: Arc2PH]
en: The two points are identical
target: Две точки идентичны

[ctx: Arc2PL]
en: &2 Points and Length
target: По &2-м точкам и длине

[ctx: Arc2PL]
en: Clockwise (Negative)
target: По часовой стрелке (отрицательное)

[ctx: Arc2PL]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Против часовой стрелки (положительное)

[ctx: Arc2PL]
en: Direction:
target: Направление:

[ctx: Arc2PL]
en: Draw arc from 2 points and length
target: Начертить дугу по двум точкам и длине

[ctx: Arc2PL]
en: End point
target: Конечная точка

[ctx: Arc2PL]
en: Invalid length
target: Неправильная длина

[ctx: Arc2PL]
en: Length:
target: Длина:

[ctx: Arc2PL]
en: Start point
target: Начальная точка

[ctx: Arc2PL]
en: The distance between the two points must be less than the arc length
target: Расстояние между двумя точками должно быть меньше длины дуги

[ctx: Arc2PL]
en: The two points are identical
target: Две точки идентичны

[ctx: Arc2PR]
en: &2 Points and Radius
target: По &2-м точкам и радиусу

[ctx: Arc2PR]
en: Clockwise (Negative)
target: По часовой стрелке (отрицательное)

[ctx: Arc2PR]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Против часовой стрелки (положительное)

[ctx: Arc2PR]
en: Direction:
target: Направление:

[ctx: Arc2PR]
en: Draw arc from 2 points and radius
target: Начертить дугу по 2-м точкам и радиусу

[ctx: Arc2PR]
en: End point
target: Конечная точка

[ctx: Arc2PR]
en: Invalid radius
target: Недопустимый радиус

[ctx: Arc2PR]
en: Longer Arc
target: Дуга длиннее

[ctx: Arc2PR]
en: Radius:
target: Радиус:

[ctx: Arc2PR]
en: Shorter Arc
target: Дуга короче

[ctx: Arc2PR]
en: Solution:
target: Решение:

[ctx: Arc2PR]
en: Start point
target: Начальная точка

[ctx: Arc2PR]
en: The two points are identical
target: Две точки идентичны

[ctx: Arc3P]
en: &3 Points
target: По &3-м точкам

[ctx: Arc3P]
en: Draw arc from 3 points
target: Начертить дугу по 3-м точкам

[ctx: Arc3P]
en: End point
target: Конечная точка

[ctx: Arc3P]
en: Point on arc
target: Точка на дуге

[ctx: Arc3P]
en: Start point
target: Начальная точка

[ctx: ArcCPA]
en: &Center, Point, Angles
target: По &центру, точке и углам

[ctx: ArcCPA]
en: Center
target: Центр

[ctx: ArcCPA]
en: Clockwise (Negative)
target: По часовой стрелке (отрицательное)

[ctx: ArcCPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Против часовой стрелки (положительное)

[ctx: ArcCPA]
en: Direction:
target: Направление:

[ctx: ArcCPA]
en: Draw arc from center, point on arc and angles
target: Начертить дугу по центру, точке и углам

[ctx: ArcCPA]
en: End angle
target: Конечный угол

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc
target: Точка на дуге

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc or radius
target: Точка на дуге или радиус

[ctx: ArcCPA]
en: Start angle
target: Начальный угол

[ctx: ArcConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: Концентрический (&с расстоянием)

[ctx: ArcConcentric]
en: Distance:
target: Расстояние:

[ctx: ArcConcentric]
en: Draw concentric arc
target: Начертить концентрическую дугу

[ctx: ArcConcentric]
en: Number:
target: Количество:

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: Концентрический (&через точку)

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Draw concentric arc through point
target: Начертить концентрическую дугу через точку

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Number:
target: Количество:

[ctx: ArcTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &По касательной, точке, радиусу

[ctx: ArcTPR]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Выбрать линию, дугу, окружность или эллипс

[ctx: ArcTPR]
en: Choose solution
target: Выбрать решение

[ctx: ArcTPR]
en: Draw arc tangential to entity, through point with radius
target: Начертить дугу, касающуюся объекта, через точку с заданным радиусом

[ctx: ArcTPR]
en: No solution
target: Нет решения

[ctx: ArcTPR]
en: Point on arc
target: Точка на дуге

[ctx: ArcTPR]
en: Radius:
target: Радиус:

[ctx: ArcTangential]
en: &Tangentially Connected
target: &Связанный по касательной

[ctx: ArcTangential]
en: Choose base line or base arc
target: Выбрать базовую линию или базовую дугу

[ctx: ArcTangential]
en: Choose end point of arc
target: Выбрать конечную точку дуги

[ctx: ArcTangential]
en: Draw arc tangential to base entity
target: Начертить дугу, касающуюся базового объекта

[ctx: ArcTangential]
en: Radius:
target: Радиус:

[ctx: AutoSave]
en: %n autosave backup file(s) for (an) untitled drawing(s) was/were found.
    Do you wish to recover it/them?
target[0]: %n автосохранённый файл резервной копии для чертежа без названия был найден.
    Вы хотите восстановить его?
target[1]: %n автосохранённых файла резервных копий для чертежей без названия были найдены.
    Вы хотите восстановить их?
target[2]: %n автосохранённых файлов резервных копий для чертежей без названия были найдены.
    Вы хотите восстановить их?

[ctx: AutoSave]
en: An autosave backup file for "%1" exists.
    Do you wish to recover it?
target: Автосохранённый файл резервной копии для "%1" существует.
    Вы хотите восстановить его?

[ctx: AutoSave]
en: Autosave
target: Автосохранение

[ctx: AutoSave]
en: Autosave Interval:
target: Интервал автосохранения:

[ctx: AutoSave]
en: Autosave complete.
target: Автосохранение завершено.

[ctx: AutoSave]
en: Autosave failed:
target: Автосохранение неудачно:

[ctx: AutoSave]
en: Autosaving to:
target: Автосохранение в:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot remove file:
target: Не удалось удалить файл:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot rename file:
target: Не удаётся переименовать файл:

[ctx: AutoSave]
en: Enable Autosave
target: Включить автосохранение

[ctx: AutoSave]
en: File
target: Файл

[ctx: AutoSave]
en: Moved autosave backup file to:
target: Файл автосохранения перемещён в:

[ctx: AutoSave]
en: Moved original file to:
target: Оригинальный файл перемещён в:

[ctx: AutoSave]
en: Recover File?
target: Восстановить файл?

[ctx: AutoSave]
en: Recover Files?
target: Перезаписать файлы?

[ctx: AutoSave]
en: Recovered
target: Восстановлено

[ctx: AutoSave]
en: min
target: мин

[ctx: AutoSnap]
en: Auto Snap
target: Автоприлипание

[ctx: AutoSnap]
en: Center points
target: Центральные точки

[ctx: AutoSnap]
en: End points
target: Конечные точки

[ctx: AutoSnap]
en: Free positioning
target: Свободное размещение курсора

[ctx: AutoSnap]
en: Grid points
target: Точки сетки

[ctx: AutoSnap]
en: Intersections
target: Пересечения

[ctx: AutoSnap]
en: Middle points
target: Средние точки

[ctx: AutoSnap]
en: Perpendicular
target: Перпендикуляр

[ctx: AutoSnap]
en: Points on entity
target: Точки на объекте

[ctx: AutoSnap]
en: Reference points
target: Точки привязки

[ctx: AutoSnap]
en: Tangential
target: По касательной

[ctx: AutoTrim]
en: Auto &Trim
target: &Автоусечение

[ctx: AutoZoom]
en: &Auto Zoom
target: &Автоматическое масштабирование

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Behavior
target: Поведение

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Graphics View
target: Графический просмотр

[ctx: Bevel]
en: &Chamfer / Bevel
target: &Фаска/скос

[ctx: Bevel]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Первый объект не может быть усечён.

[ctx: Bevel]
en: Length 1:
target: Длина 1:

[ctx: Bevel]
en: Length 2:
target: Длина 2:

[ctx: Bevel]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Второй объект не может быть усечён.

[ctx: Bevel]
en: The two entities cannot be bevelled.
target: Два объекта не могут быть скошены.

[ctx: Bevel]
en: Trim
target: Усечь

[ctx: BitmapExport]
en: Add extra margin to compensate for line weight
target: Добавить дополнительное поле для компенсации веса линии

[ctx: BitmapExport]
en: Anti-aliasing
target: Сглаживание

[ctx: BitmapExport]
en: Background
target: Фон

[ctx: BitmapExport]
en: Bit&map Export...
target: &Экспорт растрового изображения...

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap Export
target: Экспорт растрового изображения

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap file has been exported to "%1"
target: Растровый файл был экспортирован в «%1»

[ctx: BitmapExport]
en: Black
target: Чёрный

[ctx: BitmapExport]
en: Color
target: Цвет

[ctx: BitmapExport]
en: Error while generating bitmap file "%1": %2
target: Ошибка при создании файла растрового изображения "%1": %2

[ctx: BitmapExport]
en: Export as Bitmap
target: Экспортировать как растровое изображение

[ctx: BitmapExport]
en: Export bounding box of selection
target: Экспорт ограничительной рамки выделения

[ctx: BitmapExport]
en: Files
target: Файлы

[ctx: BitmapExport]
en: Grayscale
target: Градации серого

[ctx: BitmapExport]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: BitmapExport]
en: Margin
target: Поле

[ctx: BitmapExport]
en: Margin:
target: Поле:

[ctx: BitmapExport]
en: Monochrome
target: Монохромный

[ctx: BitmapExport]
en: Pixels per drawing unit:
target: Пикселей на единицу измерения чертежа:

[ctx: BitmapExport]
en: Size
target: Размер

[ctx: BitmapExport]
en: Transparent
target: С прозрачностью

[ctx: BitmapExport]
en: Use anti-aliasing
target: Использовать сглаживание

[ctx: BitmapExport]
en: White
target: Белый

[ctx: BitmapExport]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: BitmapExport]
en: px
target: пикс.

[ctx: BitmapExportWorker]
en: Invalid image size (width x height must be less than %1)
target: Неверный размер изображения (ширина х высота должно быть меньше, чем %1)

[ctx: Block]
en: &Block
target: &Блок

[ctx: Block]
en: Block Tools
target: Инструменты работы с блоками

[ctx: BlockDialog]
en: Block
target: Блок

[ctx: BlockDialog]
en: Block "%1" already exists<br>and will be overwritten.
target: Блок "%1" уже существует<br>и будет перезаписан.

[ctx: BlockDialog]
en: Block already exists.
target: Блок уже существует.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is empty.
target: Имя блока пустое.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is invalid.
target: Неверное имя блока.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name:
target: Имя блока:

[ctx: BlockDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Начальные или завершающие пробелы.

[ctx: BlockDialog]
en: block
target: блок

[ctx: BlockExamples]
en: &Block
target: &Блок

[ctx: BlockFixNames]
en: &Fix Block Names
target: &Фиксированные имена блоков

[ctx: BlockList]
en: Block List
target: Список блоков

[ctx: BlockList]
en: Enable alternating row colors
target: Включить цвета чередующихся строк

[ctx: BlockList]
en: Hide internal blocks
target: Скрыть внутренние блоки

[ctx: BlockList]
en: Widgets
target: Виджеты

[ctx: BlockListAttributes]
en: &List Block Attributes
target: &Атрибуты списка блоков

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block attribute:
target: Атрибут блока:

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block reference ID:
target: Идентификатор привязки на блок:

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block:
target: Блок:

[ctx: BlockListExport]
en: &Export Block List
target: &Экспортировать список блоков

[ctx: BlockListExport]
en: Export Block List (CSV)
target: Экспортировать список блоков (CSV)

[ctx: BreakOut]
en: &Break out Segment
target: &Разломать сегмент

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle or ellipse segment
target: Выбрать участок линии, дуги, окружности или эллипса

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline segment
target: Выбрать линию, дугу, окружность, эллипс, сплайн или участок ломаной

[ctx: BreakOut]
en: Remove Segment
target: Удалить сегмент

[ctx: BreakOutGap]
en: &Break out Gap
target: &Разрушить зазор

[ctx: BreakOutGap]
en: Choose line, arc or circle
target: Выбрать линию, дугу или окружность

[ctx: BreakOutGap]
en: Gap:
target: Зазор:

[ctx: BreakOutGap]
en: Specify point
target: Указать точку

[ctx: BreakOutManual]
en: &Break out Manual
target: &Ручное разбиение

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle or ellipse to break up
target: Выбрать линию, дугу, окружность или эллипс чтобы разбить

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline to break up
target: Выбрать линию, дугу, окружность, эллипс, сплайн или ломаную чтобы разбить

[ctx: BreakOutManual]
en: Click the part of the circle or ellipse to remove
target: Щёлкните на части окружности или эллипса для удаления

[ctx: BreakOutManual]
en: First break point
target: Первая точка разбиения

[ctx: BreakOutManual]
en: Remove Segment
target: Удалить сегмент

[ctx: BreakOutManual]
en: Second break point
target: Вторая точка разбиения

[ctx: BrowseUserManual]
en: Browse User Manual
target: Обзор руководства пользователя

[ctx: CadToolBar]
en: CAD Toolbar
target: Панель инструментов САПР

[ctx: CadToolBar]
en: Columns:
target: Столбцы:

[ctx: CadToolBar]
en: Icon Size:
target: Размер иконки:

[ctx: CadToolBar]
en: Pixel
target: Пиксел

[ctx: CadToolBar]
en: Vertical/Horizontal
target: Вертикальная/Горизонтальная

[ctx: CadToolBar]
en: Widgets
target: Виджеты

[ctx: CadToolBar]
en: px
target: пикс.

[ctx: CadToolBarPanel]
en: Back
target: Назад

[ctx: CadToolMatrix]
en: Collapse all
target: Свернуть все

[ctx: CadToolMatrix]
en: Expand all
target: Развернуть все

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon Size:
target: Размер значка:

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon View
target: В виде значков

[ctx: CadToolMatrix]
en: List View
target: В виде списка

[ctx: CadToolMatrix]
en: List view
target: В виде списка

[ctx: CadToolMatrix]
en: Pixel
target: Пиксель

[ctx: CadToolMatrix]
en: Tool Matrix
target: Матрица инструмента

[ctx: CadToolMatrix]
en: Widgets
target: Виджеты

[ctx: CadToolMatrix]
en: px
target: пикс.

[ctx: ChangeFontToArial]
en: Set Font to Arial
target: Установить шрифт как Arial

[ctx: CheckForUpdates]
en: Automatically check for updates
target: Автоматически проверять обновления

[ctx: CheckForUpdates]
en: Check for &Updates...
target: Проверить &обновления...

[ctx: CheckForUpdates]
en: Checking for Updates...
target: Проверить обновления...

[ctx: CheckForUpdates]
en: No connection to server or file not found. Please try again later.
target: Нет соединения с сервером или файл не найден. Пожалуйста, попробуйте ещё раз позднее.

[ctx: CheckForUpdates]
en: Version information not found.
target: Информация о версии не найдена.

[ctx: Circle]
en: &Circle
target: &Окружность

[ctx: Circle]
en: Circle Tools
target: Инструменты работы с окружностью

[ctx: Circle2P]
en: &2 Points
target: По &2-м точкам

[ctx: Circle2P]
en: Draw circle from 2 diametrically opposite points
target: Начертить окружность по 2-м диаметрально противоположным точкам

[ctx: Circle2P]
en: First point
target: Первая точка

[ctx: Circle2P]
en: Second point
target: Вторая точка

[ctx: Circle2P]
en: The two points are identical
target: Две точки идентичны

[ctx: Circle2PR]
en: &2 Points and Radius
target: По &2-м точкам и радиусу

[ctx: Circle2PR]
en: Center Left of Line P1 - P2
target: Центр Слева от линии P1 - P2

[ctx: Circle2PR]
en: Center Right of Line P1 - P2
target: Центр Справа от линии P1 - P2

[ctx: Circle2PR]
en: Draw circle from 2 points and radius
target: Начертить окружность по 2-м точкам и радиусу

[ctx: Circle2PR]
en: First point
target: Первая точка

[ctx: Circle2PR]
en: Invalid radius
target: Недопустимый радиус

[ctx: Circle2PR]
en: Radius:
target: Радиус:

[ctx: Circle2PR]
en: Second point
target: Вторая точка

[ctx: Circle2PR]
en: Solution:
target: Решение:

[ctx: Circle2PR]
en: The two points are identical
target: Две точки идентичны

[ctx: Circle2TP]
en: 2 Tan&gents and Point
target: По 2-м касател&ьным и точке

[ctx: Circle2TP]
en: Choose solution
target: Выбрать решение

[ctx: Circle2TP]
en: Draw circle tangential to two entities, through point
target: Начертить окружность, касающуюся двух объектов, через точку

[ctx: Circle2TP]
en: First line, arc or circle
target: Первая линия, дуга или окружность

[ctx: Circle2TP]
en: No solution
target: Нет решения

[ctx: Circle2TP]
en: Point on circle line
target: Точка на линии окружности

[ctx: Circle2TP]
en: Second line, arc or circle
target: Вторая линия, дуга или окружность

[ctx: Circle2TR]
en: 2 &Tangents and Radius
target: По 2-м &касательным и радиусу

[ctx: Circle2TR]
en: Choose solution
target: Выбрать решение

[ctx: Circle2TR]
en: Draw circle tangential to two entities with given radius
target: Начертить окружность, касающуюся двух объектов, с заданным радиусом

[ctx: Circle2TR]
en: First line, arc or circle
target: Первая линия, дуга или окружность

[ctx: Circle2TR]
en: No solution
target: Нет решения

[ctx: Circle2TR]
en: Radius:
target: Радиус:

[ctx: Circle2TR]
en: Second line, arc or circle
target: Вторая линия, дуга или окружность

[ctx: Circle3P]
en: &3 Points
target: По &3-м точкам

[ctx: Circle3P]
en: Draw circle from 3 points
target: Начертить окружность по 3-м точкам

[ctx: Circle3P]
en: First point
target: Первая точка

[ctx: Circle3P]
en: Second point
target: Вторая точка

[ctx: Circle3P]
en: Third point
target: Третья точка

[ctx: Circle3T]
en: 3 T&angents
target: По &3-м касательным

[ctx: Circle3T]
en: Choose solution
target: Выбрать решение

[ctx: Circle3T]
en: Draw circle tangential to three entities
target: Начертить окружность, касающуюся трёх объектов

[ctx: Circle3T]
en: First line, arc or circle
target: Первая линия, дуга или окружность

[ctx: Circle3T]
en: No solution
target: Нет решения

[ctx: Circle3T]
en: Second line, arc or circle
target: Вторая линия, дуга или окружность

[ctx: Circle3T]
en: Third line, arc or circle
target: Третья линия, дуга или окружность

[ctx: CircleCD]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: CircleCD]
en: Center, &Diameter
target: По центру и &диаметру

[ctx: CircleCD]
en: Diameter:
target: Диаметр:

[ctx: CircleCD]
en: Draw circle from center and diameter
target: Начертить окружность из центра по заданному диаметру

[ctx: CircleCD]
en: Reference Point:
target: Точка привязки:

[ctx: CircleCP]
en: &Center, Point
target: По &центру и точке

[ctx: CircleCP]
en: Center
target: Центр

[ctx: CircleCP]
en: Draw circle from center and point on circle
target: Начертить окружность по центру и точке на окружности

[ctx: CircleCP]
en: Point on circle or radius
target: По точке на окружности или радиусу

[ctx: CircleCR]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: CircleCR]
en: Center, &Radius
target: По центру и &радиусу

[ctx: CircleCR]
en: Draw circle from center and radius
target: Начертить окружность по центру и радиусу

[ctx: CircleCR]
en: Radius:
target: Радиус:

[ctx: CircleCR]
en: Reference Point:
target: Точка привязки:

[ctx: CircleConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: Концентрическая (&с расстоянием)

[ctx: CircleConcentric]
en: Distance:
target: Расстояние:

[ctx: CircleConcentric]
en: Draw concentric circle
target: Начертить концентрическую окружность

[ctx: CircleConcentric]
en: Number:
target: Количество:

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: Концентрическая (&через точку)

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Draw concentric circle through point
target: Начертить концентрическую окружность через точку

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Number:
target: Количество:

[ctx: CircleT2P]
en: &Tangent and 2 Points
target: &По 2-м касательным и 2-м точкам

[ctx: CircleT2P]
en: Choose solution
target: Выбрать решение

[ctx: CircleT2P]
en: Draw circle through two points and tangential to one entity
target: Начертить окружность через две точки и касательную к одному объекту

[ctx: CircleT2P]
en: First point on circle line
target: Первая точка на линии окружности

[ctx: CircleT2P]
en: Line, arc or circle
target: Линия, дуга или окружность

[ctx: CircleT2P]
en: No solution
target: Нет решения

[ctx: CircleT2P]
en: Second point on circle line
target: Вторая точка на линии окружности

[ctx: CircleTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &По касательной, точке, радиусу

[ctx: CircleTPR]
en: Draw circle tangential to entity, through point with radius
target: Начертить окружность, касающуюся объекта, через точку с заданным радиусом

[ctx: CircleTPR]
en: Point on circle
target: Точка на окружности

[ctx: CircleTPR]
en: Radius:
target: Радиус:

[ctx: ClipboardOperation]
en: Reference point
target: Точка привязки

[ctx: CloseAll]
en: &Close All
target: &Закрыть все

[ctx: CloseDialog]
en: Closing Drawing...
target: Закрытие чертежа...

[ctx: CloseFile]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: ColorPreferences]
en: Colors
target: Цвета

[ctx: ColorPreferences]
en: Graphics View
target: Графический просмотр

[ctx: ColorSettings]
en: Background color:
target: Цвет фона:

[ctx: ColorSettings]
en: Black / white
target: Чёрно-белый

[ctx: ColorSettings]
en: Color Mode
target: Цветовой режим

[ctx: ColorSettings]
en: Colors
target: Цвета

[ctx: ColorSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Значения по умолчанию для новых чертежей

[ctx: ColorSettings]
en: Full color
target: Полноцветный

[ctx: ColorSettings]
en: Grayscale
target: Градации серого

[ctx: ColorSettings]
en: Printing
target: Печать

[ctx: ColorSettings]
en: Printing - Colors
target: Печать - Цвета

[ctx: CommandLine]
en: &Command Line
target: &Командная строка

[ctx: CommandLine]
en: Command
target: Команда

[ctx: CommandLine]
en: Command Line
target: Командная строка

[ctx: CommandLine]
en: Command:
target: Команда:

[ctx: CommandLine]
en: Coordinate
target: Координата

[ctx: CommandLine]
en: Coordinates may be entered as: "%1" (absolute) or "%2" (relative) or "%3" (polar) or "%4" (relative polar)
target: Координаты могут быть введены как: "%1" (абсолютные) или "%2" (относительные), или "%3" (полярные), или "%4" (относительные полярные)

[ctx: CommandLine]
en: Expression
target: Выражение

[ctx: CommandLine]
en: History Size:
target: Размер истории:

[ctx: CommandLine]
en: Info
target: Информация

[ctx: CommandLine]
en: Invalid coordinate or distance "%1".
target: Неверная координата или расстояние "%1".

[ctx: CommandLine]
en: Invalid value:
target: Неверное значение:

[ctx: CommandLine]
en: Numbers may be entered as: "%1"
target: Числа могут быть введены как: "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Show information as dialog
target: Показать информацию как диалог

[ctx: CommandLine]
en: Show warnings as dialog
target: Показать предупреждения как диалог

[ctx: CommandLine]
en: Transaction failed. Please check for block recursions and locked or invisible layers or blocks.
target: Транзакция не удалась. Пожалуйста, проверьте рекурсии блоков и блокировки, или невидимые слои, или блоки.

[ctx: CommandLine]
en: Unknown command or invalid coordinate or value: "%1"
target: Неизвестная команда или неверные координата, или значение: "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: CommandLine]
en: Widgets
target: Виджеты

[ctx: CommandLine]
en: You may change the number / coordinate format in the application preferences.
target: Вы можете изменить формат чисел/координат в предпочтениях программы.

[ctx: CommandLineExamples]
en: &Command Line
target: &Командная строка

[ctx: CommandLineFocus]
en: &Focus on Command Line
target: С&фокусироваться на командной строке

[ctx: CommandLineTools]
en: &Command Line Tools
target: &Утилиты командной строки

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert Drawing &Unit
target: Преобразовать &чертёжную единицу

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert drawing to a different drawing unit
target: Преобразовать чертёж в другую чертёжную единицу

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert:
target: Преобразовать:

[ctx: ConvertUnit]
en: Converted drawing from %1 to %2
target: Преобразованный чертёж из %1 в %2

[ctx: ConvertUnit]
en: From:
target: Из:

[ctx: ConvertUnit]
en: Nothing to be done.
target: Нечего делать.

[ctx: ConvertUnit]
en: To:
target: В:

[ctx: ConvertUnit]
en: Unit "%1" selected. Nothing to be done
target: Единица "%1" выбрана. Нечего делать

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Cartesian Coordinate
target: Абсолютная декартовая координата

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Polar Coordinate
target: Абсолютная полярная координата

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Coordinate Display
target: Отображение координат

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Forced update every N mouse moves:
target: Принудительное обновление каждые N движений мыши:

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Cartesian Coordinate
target: Относительная декартовая координата

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Polar Coordinate
target: Относительная полярная координата

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Widgets
target: Виджеты

[ctx: Copy]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: CopyWithReference]
en: &Copy with Reference
target: &Копировать с привязкой

[ctx: Counter]
en: &Counter
target: &Счётчик

[ctx: Counter]
en: Auto increment number
target: Автоматический прирост номеров

[ctx: Counter]
en: Increment:
target: Прирост:

[ctx: Counter]
en: Number of decimal digits
target: Количество десятичных цифр

[ctx: Counter]
en: Position
target: Положение

[ctx: Counter]
en: Precision:
target: Точность:

[ctx: Counter]
en: Prefix:
target: Префикс:

[ctx: Counter]
en: Start:
target: Начало:

[ctx: Counter]
en: Suffix:
target: Суффикс:

[ctx: CreateBlock]
en: &Create Block from Selection
target: &Создать блок из выделения

[ctx: CreateBlock]
en: Reference Point
target: Точка привязки

[ctx: CreateLibraryItem]
en: &Create Library Item
target: &Создать элемент библиотеки

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Create library item from selection
target: Создать элемент библиотеки из выделения

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Reference Point
target: Точка привязки

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Save library item as...
target: Сохранить элемент библиотеки как...

[ctx: Cross]
en: Centerline Cross
target: Осевой крест

[ctx: Cross]
en: Draw centerline cross in arcs, circles or ellipses
target: Начертить осевой крест в дугах, окружностях или эллипсах

[ctx: Cross]
en: Select arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Выбрать дугу, окружность, эллипс или эллиптическую дугу

[ctx: CrossOptions]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: CrossOptions]
en: Extension
target: Расширение

[ctx: CrossOptions]
en: Percent
target: Процент

[ctx: CrossOptions]
en: Total length
target: Общая длина

[ctx: Cut]
en: &Cut
target: Выре&зать

[ctx: CutWithReference]
en: &Cut with Reference
target: &Вырезать с привязкой

[ctx: DefaultAction]
en: Editing block "%1"<br>Choose <i>Block > Return to Main Drawing</i> when done
target: Редактируя блок "%1"<br>Выбрать<i>Блок > Вернуться к основному чертежу</i>, когда закончите

[ctx: DefaultAction]
en: Move Entity
target: Переместить объект

[ctx: DefaultAction]
en: Move Reference Point
target: Переместить точку привязки

[ctx: DefaultAction]
en: Move Selection
target: Переместить выделение

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity or reference
target: Переместить объект или привязку

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity to desired location
target: Переместить объект в нужное место

[ctx: DefaultAction]
en: Select entity or region
target: Выбрать объект или область

[ctx: DefaultAction]
en: Set second corner
target: Установить второй угол

[ctx: DefaultAction]
en: Specify target point of reference point
target: Указать целевую точку точки привязки

[ctx: DefaultAction]
en: Specify target point of selection
target: Указать целевую точку выделения

[ctx: DefaultNavigation]
en: Graphics View
target: Графический просмотр

[ctx: DefaultNavigation]
en: Navigation
target: Навигация

[ctx: DefaultNavigation]
en: Scroll (Trackpad, Multi-Touch Mouse)
target: Прокрутка (трекпад, мышь мультитач)

[ctx: DefaultNavigation]
en: Zoom (Wheel Mouse)
target: Масштаб (колёсико мыши)

[ctx: Delete]
en: &Delete
target: У&далить

[ctx: DeselectAll]
en: &Deselect All
target: &Отменить выбор всех объектов

[ctx: DeselectAll]
en: Deselect all entities
target: Отменить выбор всех объектов

[ctx: DeselectBlockReferences]
en: &Deselect Block References
target: &Снять выделение с привязок блока

[ctx: DeselectLayer]
en: &Deselect Layer Entities
target: &Отменить выделение объектов слоя

[ctx: DevDebug]
en: &Debug Mode
target: &Режим отладки

[ctx: Dialog]
en: Arcs and Circles
target: Дуги и окружности

[ctx: Dialog]
en: Blocks
target: Блоки

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: Dialog]
en: Character Map
target: Таблица символов

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: Dialog]
en: Dimensions
target: Размеры

[ctx: Dialog]
en: Ellipses
target: Эллипсы

[ctx: Dialog]
en: Hatches
target: Штриховки

[ctx: Dialog]
en: Splines
target: Сплайны

[ctx: Dialog]
en: into entities
target: в объекты

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed angle)
target: в отрезки (фиксированный угол)

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed length)
target: в отрезки (фиксированная длина)

[ctx: Dialog]
en: into lines
target: в линии

[ctx: Dialog]
en: into lines, solids and texts
target: в линии, твёрдые тела и тексты

[ctx: Dialog]
en: into polyline with arc segments
target: в ломаную с сегментами дуги

[ctx: Dialog]
en: into polyline with line segments
target: в ломаную с отрезками

[ctx: DimAligned]
en: &Aligned
target: Вы&ровненный

[ctx: DimAligned]
en: Dimension line location
target: Положение размерной линии

[ctx: DimAligned]
en: Draw aligned dimension
target: Начертить выровненный размер

[ctx: DimAligned]
en: First extension line origin
target: Первое продление размерной линии

[ctx: DimAligned]
en: Second extension line origin
target: Второе продление размерной линии

[ctx: DimAngular]
en: &Angular
target: &Угловой

[ctx: DimAngular]
en: Arc or first of two lines
target: Дуга или первые две линии

[ctx: DimAngular]
en: Dimension arc location
target: Положение размерной дуги

[ctx: DimAngular]
en: Draw angular dimension
target: Начертить угловой размер

[ctx: DimAngular]
en: Second line
target: Вторая линия

[ctx: DimAngular]
en: Use maximum angle
target: Использовать максимальный угол

[ctx: DimDiametric]
en: &Diametric
target: &Диаметральный

[ctx: DimDiametric]
en: Choose arc or circle entity
target: Выбрать объект: дугу или окружность

[ctx: DimDiametric]
en: Dimension line location or angle
target: Положение размерной линии или угол

[ctx: DimDiametric]
en: Draw diametric dimension
target: Начертить диаметральный размер

[ctx: DimHorizontal]
en: &Horizontal
target: &Горизонтальный

[ctx: DimHorizontal]
en: Draw horizontal dimension
target: Начертить горизонтальный размер

[ctx: DimOrdinate]
en: &Ordinate (X/Y)
target: &Ордината (X/Y)

[ctx: DimOrdinate]
en: Draw ordinate dimension
target: Начертить размер ординаты

[ctx: DimOrdinate]
en: Endpoint of leader
target: Конечная точка полки-выноски

[ctx: DimOrdinate]
en: Feature location
target: Будущее положение

[ctx: DimRadial]
en: &Radial
target: &Радиальный

[ctx: DimRadial]
en: Choose arc or circle entity
target: Выбрать объект: дугу или окружность

[ctx: DimRadial]
en: Dimension line location or angle
target: Положение размерной линии или угол

[ctx: DimRadial]
en: Draw radial dimension
target: Начертить радиальный размер

[ctx: DimRegen]
en: &Reset Label Position
target: &Сбросить положение метки

[ctx: DimRegen]
en: Label position of %n dimension(s) was reset.
target[0]: Положение метки %n-ой размерности было сброшено.
target[1]: Положение метки %n-ёх размерностей было сброшено.
target[2]: Положение метки %n-ти размерностей было сброшено.

[ctx: DimRegen]
en: No dimension entities with custom label positions selected.
target: Нет размерных объектов с выбранными положениями пользовательских меток.

[ctx: DimRotated]
en: &Rotated (Linear)
target: С пово&ротом (линейный)

[ctx: DimRotated]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: DimRotated]
en: Dimension line location
target: Положение размерной линии

[ctx: DimRotated]
en: Draw linear dimension at a fixed angle
target: Начертить линейный размер при фиксированном угле

[ctx: DimRotated]
en: First extension line origin
target: Первое продление размерной линии

[ctx: DimRotated]
en: Second extension line origin
target: Второе продление размерной линии

[ctx: DimVertical]
en: &Vertical
target: &Вертикальный

[ctx: DimVertical]
en: Draw vertical dimension
target: Начертить вертикальный размер

[ctx: Dimension]
en: Almost equal to
target: Приблизительно равно

[ctx: Dimension]
en: Arc
target: Дуга

[ctx: Dimension]
en: Asymptotically equal to
target: Асимптотически равно

[ctx: Dimension]
en: Auto
target: Автоматический

[ctx: Dimension]
en: D&imension
target: &Размер

[ctx: Dimension]
en: Delta
target: Дельта

[ctx: Dimension]
en: Diameter
target: Диаметр

[ctx: Dimension]
en: Dimension Tools
target: Инструменты размеров

[ctx: Dimension]
en: Drawing Scale
target: Масштаб черчения

[ctx: Dimension]
en: Enter fixed label or leave empty for automatic label
target: Введите фиксированную метку или оставьте пустым для автоматической метки

[ctx: Dimension]
en: Label:
target: Метка:

[ctx: Dimension]
en: Lower tolerance
target: Меньше допуск

[ctx: Dimension]
en: Metric screw
target: Метрический винт

[ctx: Dimension]
en: No prefix
target: Без префикса

[ctx: Dimension]
en: Plus/Minus
target: Плюс/Минус

[ctx: Dimension]
en: Prefix
target: Префикс

[ctx: Dimension]
en: Radius
target: Радиус

[ctx: Dimension]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: Dimension]
en: Square
target: Квадрат

[ctx: Dimension]
en: Upper tolerance
target: Больше допуск

[ctx: DimensionSettings]
en: &Format:
target: &Формат:

[ctx: DimensionSettings]
en: Angular Dimensions
target: Угловые размеры

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural
target: Архитектурный

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural Tick
target: Архитектурная засечка

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow
target: Стрелка

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow Style
target: Стиль стрелки

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow size:
target: Размер стрелки:

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal
target: Десятичный

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal Degrees
target: Десятичные градусы

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal separator:
target: Десятичный разделитель:

[ctx: DimensionSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Значения по умолчанию для новых чертежей

[ctx: DimensionSettings]
en: Deg/min/sec
target: Град/мин/сек

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension
target: Размер

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension Settings
target: Установки размеров

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension label font:
target: Шрифт размерной метки:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line gap:
target: Зазор размерной линии:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line increment:
target: Шаг размерной линии:

[ctx: DimensionSettings]
en: Engineering
target: Инженерный

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line extension:
target: Выступ линии-выноски:

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line offset:
target: Смещение линии-выноски:

[ctx: DimensionSettings]
en: F&ormat:
target: Ф&ормат:

[ctx: DimensionSettings]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: DimensionSettings]
en: Fractional
target: Дробный

[ctx: DimensionSettings]
en: Gradians
target: Грады

[ctx: DimensionSettings]
en: Keep proportions
target: Сохранять пропорции

[ctx: DimensionSettings]
en: Label Format
target: Формат метки

[ctx: DimensionSettings]
en: Linear Dimensions
target: Линейные размеры

[ctx: DimensionSettings]
en: Number Format
target: Формат чисел

[ctx: DimensionSettings]
en: P&recision:
target: То&чность:

[ctx: DimensionSettings]
en: Pre&cision:
target: Точ&ность:

[ctx: DimensionSettings]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: DimensionSettings]
en: Radians
target: Радианы

[ctx: DimensionSettings]
en: Scientific
target: Научный

[ctx: DimensionSettings]
en: Show trailing zeros
target: Показать завершающие нули

[ctx: DimensionSettings]
en: Size scale factor:
target: Величина коэффициента масштабирования:

[ctx: DimensionSettings]
en: Sizes
target: Размеры

[ctx: DimensionSettings]
en: Surveyor's units
target: Геодезические единицы

[ctx: DimensionSettings]
en: Text height:
target: Высота текста:

[ctx: DimensionSettings]
en: The drawing unit must be "Inch" to display dimension labels in formats "Architectural" or "Engineering". Format changed to "Decimal".
target: Единицы измерения чертежа должны быть дюймами или футами для отображения меток в форматах Архитектуры или Инженеринга. Формат был изменён на десятичный.

[ctx: DimensionSettings]
en: Unit / Format
target: Единица измерения/Формат

[ctx: DimensionSettings]
en: comma
target: запятая

[ctx: DimensionSettings]
en: point
target: точка

[ctx: DimensionSettings]
en: space
target: пробел

[ctx: DirectoryList]
en: Folder not added
target: Директория не добавлена

[ctx: DirectoryList]
en: The folder
    "%1"
    is already in the list.
target: Директория
    "%1"
    уже в списке.

[ctx: DisplayDistanceAngle]
en: Display &Distance/Angle
target: Отобразить &Расстояние/Угол

[ctx: Divide]
en: &Divide
target: &Разделить

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Выбрать линию, дугу, окружность или эллипс

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline
target: Выбрать линию, дугу, окружность, эллипс, сплайн или ломаную

[ctx: Divide]
en: Specify point
target: Указать точку

[ctx: Divide]
en: Specify second point
target: Указать вторую точку

[ctx: DraftMode]
en: &Draft Mode
target: &Режим черновика

[ctx: Draw]
en: &Draw
target: &Начертить

[ctx: Draw]
en: Draw
target: Начертить

[ctx: Draw]
en: Drawing Tools
target: Чертёжные утилиты

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: First corner
target: Первый угол

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: Second corner
target: Второй угол

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom
target: Снизу

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Left
target: Слева снизу

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Right
target: Снизу справа

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Left
target: Слева

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Middle
target: Середина

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Position
target: Положение

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Right
target: Справа

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top
target: Сверху

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Left
target: Сверху слева

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Right
target: Сверху справа

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: First arc or circle
target: Первая дуга или окружность

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Second arc or circle
target: Вторая дуга или окружность

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Third arc or circle
target: Третья дуга или окружность

[ctx: DrawBoundingBox]
en: Draw &Bounding Box
target: Начертить о&граничивающую рамку

[ctx: DrawExamples]
en: &Draw
target: &Начертить

[ctx: DrawOrder]
en: &Draw Order
target: &Порядок черчения

[ctx: DrawOrder]
en: Draw Order
target: Порядок черчения

[ctx: DrawPolyline]
en: &Draw Polyline
target: &Начертить ломаную

[ctx: DrawPolyline]
en: Arc with radius:
target: Дуга с радиусом:

[ctx: DrawPolyline]
en: Close polyline
target: Закрыть ломаную

[ctx: DrawPolyline]
en: Draw polyline with line and arc segments
target: Начертить ломаную по линии и сегментам дуги

[ctx: DrawPolyline]
en: First vertex
target: Первая вершина

[ctx: DrawPolyline]
en: Next vertex
target: Следующая вершина

[ctx: DrawPolyline]
en: Redo Segment
target: Вернуть сегмент

[ctx: DrawPolyline]
en: Restrict length or angle
target: Ограничить длину или угол

[ctx: DrawPolyline]
en: Sweep
target: Развёртка

[ctx: DrawPolyline]
en: Undo Previous Segment
target: Отменить предыдущий сегмент

[ctx: DrawPolyline]
en: arc
target: дуга

[ctx: DrawPolyline]
en: close
target: закрыть

[ctx: DrawPolyline]
en: redo
target: вернуть

[ctx: DrawPolyline]
en: undo
target: отменить

[ctx: DrawingPreferences]
en: Drawing &Preferences
target: Предпочтения &чертежа

[ctx: Duplicate]
en: %n entity/ies duplicated
target[0]: %n дублированный объект
target[1]: %n дублированных объекта
target[2]: %n дублированных объектов

[ctx: Duplicate]
en: &Duplicate
target: &Дублировать

[ctx: EAction]
en: Active Tool:
target: Активный инструмент:

[ctx: EAction]
en: Back
target: Назад

[ctx: EAction]
en: CAD Tools
target: Инструменты САПР

[ctx: EAction]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: EAction]
en: Entity is not a block reference.
target: Объект не является привязкой блока.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line or arc.
target: Объект не является линией или дугой.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or circle.
target: Объект не является линией, дугой или окружностью.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or polyline.
target: Объект не является линией, дугой или ломаной.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle or ellipse.
target: Объект не является линией, окружностью или эллипсом.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or polyline.
target: Объект не является линией, окружностью, эллипсом или ломаной.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or spline.
target: Объект не является кривой, дугой, окружностью, эллипсом или сплайном.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse, spline or polyline.
target: Объект не является линией, дугой, окружностью, эллипсом, сплайном или ломаной.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, spline or polyline.
target: Объект не является линией, дугой, окружностью, сплайном или ломаной.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line.
target: Объект не является линией.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a polyline.
target: Объект не является ломаной.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc or circle.
target: Объект не является дугой или окружностью.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc, circle or ellipse.
target: Объект не является дугой, окружностью или эллипсом.

[ctx: EAction]
en: Entity is on a locked layer.
target: Объект находится на заблокированном слое.

[ctx: EAction]
en: Length:
target: Длина:

[ctx: EAction]
en: Main Tools
target: Главные инструменты

[ctx: EAction]
en: None
target: Нет

[ctx: EAction]
en: Options
target: Параметры

[ctx: EcmaScriptShell]
en: &Script Shell
target: &Оболочка скрипта

[ctx: EcmaScriptShell]
en: <html><head/><body><p>You are about to enable the ECMAScript Shell.</p><p>Through the ECMAScript Shell you can <span style=" color:#ff0000;">modify your drawings</span> but also <span style=" color:#ff0000;">delete files</span> or <span style=" color:#ff0000;">crash the application</span> which can lead to <span style=" color:#ff0000;">data loss</span>.</p><p>For inexperienced programmers, it is recommended to limit the use of the ECMAScript shell to the <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QCAD Simple API</span></a> which is considered to be "safe" to use.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Вы собираетесь включить оболочку ECMAScript.</p><p>Через оболочку ECMAScript вы можете <span style=" color:#ff0000;">изменять ваши чертежи</span>, но также <span style=" color:#ff0000;">удалять файлы</span> или <span style=" color:#ff0000;">сбойное приложение</span>, которое может привести к <span style=" color:#ff0000;">потере данных</span>.</p><p>Для неопытных программистов рекомендуется ограничить использование оболочки ECMAScript до <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Простого QCAD API</span></a>, которое считается «безопасным» для использования.</p></body></html>

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Don't show this dialog again
target: Больше не показывать этот диалог

[ctx: EcmaScriptShell]
en: ECMAScript Shell
target: Оболочка ECMAScript

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Script Shell
target: Оболочка скрипта

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Show ECMAScript Shell
target: Показать оболочку ECMAScript

[ctx: Edit]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: Edit]
en: Edit Tools
target: Инструменты редактирования

[ctx: EditBlock]
en: &Edit Block
target: &Править блок

[ctx: EditBlock]
en: Edit contents of selected block
target: Редактировать содержимое выделенного блока

[ctx: EditFromReference]
en: Choose block reference
target: Выбрать привязку блока

[ctx: EditFromReference]
en: E&dit Block from Reference
target: &Редактировать блок из привязки

[ctx: EditFromReference]
en: Edit block based on chosen block reference
target: Редактировать блок на основе выбранной привязки блока

[ctx: EditHatch]
en: Choose hatch
target: Выбрать штриховку

[ctx: EditHatch]
en: Edit &Hatch
target: Изменить &штриховку

[ctx: EditLayer]
en: &Edit Layer
target: &Редактировать слой

[ctx: EditMainDrawing]
en: &Return to Main Drawing
target: &Вернуться к основному чертежу

[ctx: EditText]
en: Choose text
target: Выбрать текст

[ctx: EditText]
en: Edit Te&xt
target: Редактировать &текст

[ctx: EditText]
en: Edit text
target: Редактировать текст

[ctx: Ellipse]
en: &Ellipse
target: &Эллипс

[ctx: Ellipse]
en: Ellipse Tools
target: Утилиты эллипсов

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: &Ellipse Arc
target: &Дуга эллипса

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Center
target: Центр

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Clockwise (Negative)
target: По часовой стрелке (отрицательное)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Против часовой стрелки (положительное)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Direction:
target: Направление:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Draw ellipse arc from center, major point, ratio and angles
target: Начертить дугу эллипса по центру, основной точке, отношению и углам

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End angle:
target: Конечный угол:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End parameter
target: Конечный параметр

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Invalid major radius.
target: Недопустимое значение большого радиуса.

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse
target: Основная точка эллипса

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse or major radius
target: Основная точка эллипса или большой радиус

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major radius:
target: Большой радиус:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse
target: Малая точка эллипса

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse or minor radius
target: Малая точка эллипса или малый радиус

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor radius:
target: Малый радиус:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Rotation angle
target: Угол вращения

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start angle:
target: Начальный угол:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start parameter
target: Начальный параметр

[ctx: EllipseCPP]
en: &Ellipse (Center, Point, Ratio)
target: &Эллипс по центру, точке, отношению

[ctx: EllipseCPP]
en: Draw full ellipse from center, major point and ratio
target: Начертить полный эллипс по центру, основной точке и отношению

[ctx: EllipseDD]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: EllipseDD]
en: Draw ellipse with position and diameters
target: Начертить эллипс с позицией и диаметрами

[ctx: EllipseDD]
en: Ellipse with &Diameters
target: &Эллипс с диаметрами

[ctx: EllipseDD]
en: Reference Point:
target: Точка привязки:

[ctx: EllipseDD]
en: X Diameter:
target: Диаметр X:

[ctx: EllipseDD]
en: Y Diameter:
target: Диаметр Y:

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Draw ellipse inscribed in quadrilateral
target: Начертить эллипс, вписанный в четырёхугольник

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: First line
target: Первая линия

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Fourth line
target: Четвёртая линия

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Inscribed in Quadrilateral
target: Вписанный в четырёхугольник

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Second line
target: Вторая линия

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Third line
target: Третья линия

[ctx: EllipseOffset]
en: &Parallel Curve (with Distance)
target: &Параллельная кривая (с расстоянием)

[ctx: EllipseOffset]
en: Distance:
target: Расстояние:

[ctx: EllipseOffset]
en: Draw parallel curve to ellipse
target: Начертить параллельную кривую к эллипсу

[ctx: EllipseOffset]
en: Number:
target: Количество:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Draw parallel curve to ellipse through point
target: Начертить параллельную кривую до эллипса через точку

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Number:
target: Количество:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Parallel Curve (&through Point)
target: Параллельная кривая (&через точку)

[ctx: EllipseRR]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: EllipseRR]
en: Draw ellipse with position and radii
target: Начертить эллипс с позицией и радиусами

[ctx: EllipseRR]
en: Ellipse with &Radii
target: Э&ллипс с радиусами

[ctx: EllipseRR]
en: Reference Point:
target: Точка привязки:

[ctx: EllipseRR]
en: X Radius:
target: Радиус X:

[ctx: EllipseRR]
en: Y Radius:
target: Радиус Y:

[ctx: Esc]
en: &Escape
target: &Уйти

[ctx: ExAddBlock]
en: &Create Block
target: &Создать блок

[ctx: ExAddLayer]
en: Add Layer
target: Добавить слой

[ctx: ExAddLayer]
en: Added layer "MyLayer"
target: Добавлен слой "МойСлой"

[ctx: ExDeleteObject]
en: Add and Delete Line
target: Добавление и удаление линии

[ctx: ExDeleteObject]
en: Deleted line with ID %1
target: Удалённая линия с идентификатором %1

[ctx: ExDeleteObject]
en: You can use <i>Edit > Undo</i> to restore the line entity.
target: Вы можете использовать <i>Правка > Вернуть </i> для восстановления объекта линии.

[ctx: ExDirListing]
en: &Directory Listing
target: &Перечень файлов в каталоге

[ctx: ExDrawColors]
en: Draw &Colors
target: &Цвета черчения

[ctx: ExDrawFonts]
en: Draw &Fonts
target: &Шрифты черчения

[ctx: ExDumpPolyline]
en: &Output Polyline Vertices
target: &Выходные вершины ломаной

[ctx: ExDumpPolyline]
en: Clockwise polyline:
target: Ломаная по часовой стрелке:

[ctx: ExDumpPolyline]
en: Counterclockwise polyline:
target: Ломаная против часовой стрелки:

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Add Custom Property to a Layer
target: Добавить пользовательское свойство в слой

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Added custom property "MyCustomProperty" to layer "0".
target: Добавлено пользовательское свойство "МоёПользовательскоеСвойство" к слою «0».

[ctx: ExLineDove]
en: &Dovetail Joint
target: &Ласточкин хвост

[ctx: ExLineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Начертить ласточкин хвост

[ctx: ExLineDove]
en: First corner
target: Первый угол

[ctx: ExLineDove]
en: Second corner
target: Второй угол

[ctx: ExMainWindow]
en: &Main Window
target: &Главное окно

[ctx: ExMandelbrot]
en: &Mandelbrot Example
target: Пример &Мандельброта

[ctx: ExMathSpiral]
en: &Spiral
target: &Спираль

[ctx: ExMinimal]
en: &Minimal Example
target: &Минимальный пример

[ctx: ExMinimal]
en: Hello World.
target: Привет, мир.

[ctx: ExMinimal2]
en: &Minimal Example 2
target: &Минимальный пример 2

[ctx: ExMinimal2]
en: &Radius:
target: &Радиус:

[ctx: ExProcess]
en: &Run Process
target: &Запустить процесс

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: &Register File Exporter
target: &Зарегистрировать экспортёр файла

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Example Files %1
target: Файлы примеров %1

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Info
target: Информация

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Registered a file exporter for file type ".example". Use File > Save As to see the filter in action.
target: Зарегистрирован экспортёр файлов для типа файла ".example". Используйте Файл > Сохранить как, чтобы увидеть фильтр в действии.

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: &Register File Importer
target: &Зарегистрировать импортёр файла

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Example Files %1
target: Файлы примеров %1

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Info
target: Информация

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Read from file: "%1"
target: Чтение из файла: "%1"

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Registered a file importer for file type ".example". Use File > Open to see the filter in action.
target: Зарегистрирован импортёр файлов для типа файлов ".example". Используйте Файл > Открыть, чтобы увидеть фильтр в действии.

[ctx: ExResizeWindow]
en: &Resize Window
target: &Изменить размер окна

[ctx: ExResizeWindow]
en: Enter Size
target: Ввести размер

[ctx: ExResizeWindow]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: ExText]
en: Draw text
target: Начертить текст

[ctx: ExText]
en: Text
target: Текст

[ctx: ExThreePoints]
en: Draw three points
target: Начертить три точки

[ctx: ExThreePoints]
en: Position
target: Положение

[ctx: ExThreePoints]
en: Three Points
target: Три точки

[ctx: ExTransactionListener]
en: &Transaction Listener
target: &Прослушиватель транзакций

[ctx: ExTransactionListener]
en: Transaction affected %n object(s).
target[0]: Транзакция затронула %n объект.
target[1]: Транзакция затронула %n объекта.
target[2]: Транзакция затронула %n объектов.

[ctx: ExWidget]
en: &Widget
target: &Виджет

[ctx: ExXmlExport]
en: &Export XML
target: &Экспорт XML

[ctx: ExXmlExport]
en: All Files
target: Все файлы

[ctx: ExXmlExport]
en: Export XML
target: Экспорт XML

[ctx: ExXmlImport]
en: &Import XML
target: &Импорт XML

[ctx: ExXmlImport]
en: All Files
target: Все файлы

[ctx: ExXmlImport]
en: Import XML
target: Импорт XML

[ctx: Examples]
en: Script &Examples
target: &Примеры скриптов

[ctx: Explode]
en: &Explode
target: &Разнести

[ctx: Explode]
en: Ellipse segments (per full ellipse):
target: Сегменты эллипса (от полного эллипса):

[ctx: Explode]
en: Explode
target: Разнести

[ctx: Explode]
en: Explode multiline texts into multiple simple text blocks
target: Разнести многострочные тексты в несколько простых текстовых блоков

[ctx: Explode]
en: Explode splines to polylines with line segments
target: Разнести сплайны в ломаные с отрезками

[ctx: Explode]
en: Explode text glyphs to polylines
target: Разнести текстовые глифы в ломаные

[ctx: Explode]
en: Modify
target: Изменить

[ctx: Explode]
en: Spline approximation tolerance:
target: Допуск сплайн-аппроксимации:

[ctx: Explode]
en: Spline segments:
target: Сегменты сплайнов:

[ctx: FAQ]
en: FA&Qs (online)
target: &ЧаВо (онлайн)

[ctx: File]
en: &File
target: &Файл

[ctx: File]
en: All Files
target: Все файлы

[ctx: File]
en: File Tools
target: Инструменты работы с файлами

[ctx: File]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: File]
en: Overwrite File?
target: Перезаписать файл?

[ctx: File]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Файл с именем "%1" уже существует. Вы хотите перезаписать его?

[ctx: FirstStart]
en: %1 First Start
target: %1 первый запуск

[ctx: FirstStart]
en: Background Color:
target: Цвет фона:

[ctx: FirstStart]
en: Black
target: Чёрный

[ctx: FirstStart]
en: Decimal Point:
target: Десятичная точка:

[ctx: FirstStart]
en: Default Paper Size:
target: Размер страницы:

[ctx: FirstStart]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: FirstStart]
en: Please choose the settings used for new drawings. All these settings can be changed later in the Preference Dialog.
target: Пожалуйста, выберите параметры, используемые для новых чертежей. Все эти настройки можно изменить позже в Диалоге предпочтений.

[ctx: FirstStart]
en: Unit:
target: Единица:

[ctx: FirstStart]
en: Welcome to %1
target: Добро пожаловать в %1

[ctx: FirstStart]
en: White
target: Белый

[ctx: FlipHorizontal]
en: Flip Hori&zontal
target: Отобразить по-&горизонтали

[ctx: FlipVertical]
en: Flip Verti&cal
target: Отобразить &по-вертикали

[ctx: FlushBackLog]
en: Are you sure that you want to flush the undo / redo transaction history?
target: Вы уверены, что хотите промыть историю транзакций отмены/возврата?

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush &Undo History
target: &Промыть историю действий отмены

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush Undo History
target: Промыть историю действий

[ctx: FlushBackLog]
en: This cannot be undone.
target: Это не может быть отменено.

[ctx: FontPreferences]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: FontPreferences]
en: Graphics View
target: Графический просмотр

[ctx: Form]
en: Cube size:
target: Размер куба:

[ctx: Form]
en: Draw glue lap
target: Начертить клейкий круг

[ctx: Form]
en: Form
target: Форма

[ctx: Form]
en: Three: Above
target: Три: Над

[ctx: Form]
en: Three: Left
target: Три: Левый

[ctx: Form]
en: Three: Right
target: Три: Правый

[ctx: Forum]
en: &Forum
target: &Форум

[ctx: FourEqual]
en: Four: Equal
target: Четыре: Равный

[ctx: FourLeft]
en: Four: Left
target: Четыре: Левый

[ctx: FourRight]
en: Four: Right
target: Четыре: Правый

[ctx: GraphicsView]
en: Anti-aliasing on by default
target: Сглаживание по умолчанию

[ctx: GraphicsView]
en: Auto Zoom
target: Автоматическое масштабирование

[ctx: GraphicsView]
en: Auto switch to screen based linetypes in model view
target: Автоматически переключиться на экран на основе типов линий в просмотре моделей

[ctx: GraphicsView]
en: Auto zoom on load
target: Автоматическое масштабирование при загрузке

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale grid
target: Масштабировать сетку автоматически

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale meta grid
target: Масштабировать дополнительную сетку автоматически

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically use screen based linetypes in model view
target: Автоматически использовать экран на основе типов линий в просмотре моделей

[ctx: GraphicsView]
en: Blocks
target: Блоки

[ctx: GraphicsView]
en: Color Adjustment
target: Регулировка цвета

[ctx: GraphicsView]
en: Color lightness threshold:
target: Порог светлоты цвета:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor
target: Курсор

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor Range
target: Диапазон курсора

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for picking entities:
target: Диапазон курсора для подхвата объектов:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for snap:
target: Диапазон курсора для прилипания:

[ctx: GraphicsView]
en: Disable for printing
target: Отключить для печати

[ctx: GraphicsView]
en: Display and Performance
target: Отображение и производительность

[ctx: GraphicsView]
en: Display arcs as lines below this angle (degrees):
target: Отображать дуги как линии под этим углом (в градусах):

[ctx: GraphicsView]
en: Display entities with more than N dashes as continuous:
target: Отображать объекты с более чем N тире как непрерывные:

[ctx: GraphicsView]
en: Double-Click
target: Двойной щелчок

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click on block reference opens block
target: Двойной щелчок по привязке блока открывает блок

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit hatch
target: Двойной щелчок для изменения штриховки

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit text
target: Двойной щелчок для редактирования текста

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to select contour
target: Двойной щелчок выбирает контур

[ctx: GraphicsView]
en: Hide attributes when block references are hidden
target: Скрыть атрибуты, когда ссылки на блоки скрыты

[ctx: GraphicsView]
en: Highlight entity within range
target: Выделить объект в пределах диапазона

[ctx: GraphicsView]
en: Linetypes
target: Тип линии

[ctx: GraphicsView]
en: Margin (px):
target: Поле (пикс):

[ctx: GraphicsView]
en: Maximum number of reference points displayed:
target: Максимальное количество отображаемых точек привязки:

[ctx: GraphicsView]
en: Minimal grid spacing (px):
target: Минимальный шаг сетки (пикс):

[ctx: GraphicsView]
en: Minimum angle step for rendering arcs (degrees):
target: Минимальный шаг угля для рендеринга дуги (в градусах):

[ctx: GraphicsView]
en: Number of preview entities:
target: Количество объектов при предпросмотре:

[ctx: GraphicsView]
en: Origin
target: Начало координат

[ctx: GraphicsView]
en: Pattern scale for lineweight 0.00mm:
target: Шаблон масштаба для толщины линии в 0.00 мм:

[ctx: GraphicsView]
en: Persistent Selection
target: Постоянное выделение

[ctx: GraphicsView]
en: Prevent white on white / black on black display
target: Предотвратить белый на белом/чёрный на чёрном дисплее

[ctx: GraphicsView]
en: Right double-click to reset
target: Двойной щелчок правой кнопкой мыши для сброса

[ctx: GraphicsView]
en: Right-Click
target: Щелчок правой кнопкой

[ctx: GraphicsView]
en: Right-click to deselect entities
target: Щелчок правой кнопкой мыши для отмены выбора объектов

[ctx: GraphicsView]
en: Rulers and Scrollbars
target: Линейки и полосы прокрутки

[ctx: GraphicsView]
en: Scale linetype patterns by line weight
target: Масштабировать шаблоны типов линий по весу линии

[ctx: GraphicsView]
en: Select block references together with attributes
target: Выбрать ссылки блоков вместе с атрибутами

[ctx: GraphicsView]
en: Selection
target: Выделение

[ctx: GraphicsView]
en: Show crosshairs
target: Показать визирные линии

[ctx: GraphicsView]
en: Show large crosshairs
target: Показать большие визирные линии

[ctx: GraphicsView]
en: Show large origin axis
target: Показать большие оси начала координат

[ctx: GraphicsView]
en: Show rulers
target: Показать линейки

[ctx: GraphicsView]
en: Show scrollbars
target: Показать полосы прокрутки

[ctx: GraphicsView]
en: Solid grid lines
target: Сплошные линии сетки

[ctx: GraphicsView]
en: Timeout for hatch rendering:
target: Время ожидания для рендеринга штриховки:

[ctx: GraphicsView]
en: Use full resolution for Retina display
target: Использовать полное разрешение для дисплея Retina

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Auxiliary shapes:
target: Вспомогательные фигуры:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Background:
target: Фон:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cross-selection box fill:
target: Рамка, заполненная крестовым выделением:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Crosshairs:
target: Визирные линии:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cursor
target: Курсор

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Drawing Tools
target: Чертёжные утилиты

[ctx: GraphicsViewColors]
en: End points:
target: Конечные точки:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Graphics View
target: Графический просмотр

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid
target: Сетка

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid:
target: Сетка:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Inactive crosshairs:
target: Неактивные визирные линии:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Info Tools
target: Инструменты информации

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Measurements and labels:
target: Измерения и метки:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Meta grid:
target: Дополнительная сетка:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin
target: Начало координат

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin:
target: Начало координат:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary reference points:
target: Первичные точки привязки:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary selection color:
target: Первичный цвет выделения:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Relative zero:
target: Относительный ноль:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary reference points:
target: Вторичные точки привязки:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary selection color:
target: Вторичный цвет выделения:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection
target: Выделение

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box border:
target: Границы рамки выделения:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box fill:
target: Заполнение выделенной рамки:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap Tools
target: Инструменты прилипания

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap label:
target: Метка прилипания:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Start points:
target: Начальные точки:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Tertiary reference points:
target: Третичные точки привязки:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Use secondary selection color
target: Использовать вторичный цвет выделения

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom Tools
target: Инструменты масштабирования

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom box border:
target: Граница рамки масштаба:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Info Label Font:
target: Шрифт метки информации:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Ruler Font:
target: Шрифт линейки:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Snap Label Font:
target: Шрифт метки прилипания:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Enable pan gesture
target: Включить жест панорамирования

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Limit zoom and scroll to prevent overflows
target: Ограничить масштабирование и прокручивание чтобы предотвратить переполнение

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Middle mouse button zoom factor:
target: Коэффициент масштабирования средней кнопки мыши:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel / two finger swipe:
target: Колёсико мыши/два пальца:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel zoom factor:
target: Коэффициент масштабирования для колёсика мыши:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Panning threshold (px):
target: Порог панорамирования (пикс):

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Reverse mouse wheel direction for zoom
target: Обратное направление колёсика мыши для увеличения

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Appearance
target: Внешний вид

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Graphics View
target: Графический просмотр

[ctx: GridPreferences]
en: Graphics View
target: Графический просмотр

[ctx: GridPreferences]
en: Grid
target: Сетка

[ctx: GridSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Значения по умолчанию для новых чертежей

[ctx: GridSettings]
en: General
target: Основное

[ctx: GridSettings]
en: Grid
target: Сетка

[ctx: GridSettings]
en: auto
target: авто

[ctx: Hatch]
en: &Hatch
target: &Штриховка

[ctx: Hatch]
en: Hatch Tools
target: Инструменты штриховки

[ctx: HatchDialog]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch
target: Штриховка

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch Pattern
target: Стили штриховки

[ctx: HatchDialog]
en: Pattern
target: Шаблон

[ctx: HatchDialog]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: HatchDialog]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: HatchDialog]
en: Solid Fill
target: Сплошная заливка

[ctx: HatchDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: HatchFromSelection]
en: &Hatch from Selection
target: &Штриховка из выделения

[ctx: HatchFromSelection]
en: Create hatch or solid fill from selected boundary
target: Создать штриховку или сплошную заливку на выбранной границе

[ctx: HatchFromSelection]
en: Each boundary entity must be a line, arc, circle, ellipse arc, ellipse, polyline or spline. Found:
target: Каждый объект с границей должен быть линией, дугой, окружностью, эллиптической дугой, эллипсом, ломаной или сплайном. Найдено:

[ctx: HatchFromSelection]
en: Loop not closed at point %1/%2.
target: Цикл не закрыт в точке %1/%2.

[ctx: HatchFromSelection]
en: No boundary selected.
target: Нет выбранной границы.

[ctx: Help]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: HideAllBlocks]
en: &Hide All Blocks
target: &Скрыть все блоки

[ctx: HideAllLayers]
en: &Hide All Layers
target: &Скрыть все слои

[ctx: IOExamples]
en: &Import/Export
target: &Импорт/Экспорт

[ctx: Image]
en: &Insert Bitmap
target: &Вставить растровое изображение

[ctx: Image]
en: All Files
target: Все файлы

[ctx: Image]
en: All Image Files (%1)
target: Все файлы изображений (%1)

[ctx: Image]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: Image]
en: Files
target: Файлы

[ctx: Image]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: Image]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: Image]
en: Import Bitmap
target: Импортировать растровое изображение

[ctx: Image]
en: Keep proportions
target: Сохранять пропорции

[ctx: Image]
en: Position
target: Положение

[ctx: Image]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: ImportFile]
en: &Import
target: &Импорт

[ctx: ImportFile]
en: All Files
target: Все файлы

[ctx: ImportFile]
en: As block:
target: Как блок:

[ctx: ImportFile]
en: Error while importing file %1
target: Ошибка при импортировании файла %1

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Развернуть вставленные элементы<br>по горизонтали

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Развернуть вставленные элементы<br>по вертикали

[ctx: ImportFile]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: ImportFile]
en: Import Drawing
target: Импорт чертежа

[ctx: ImportFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Фильтры для импорта не найдены. Прервано...

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite blocks
target: Перезаписать блоки

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Переписать существующие блоки<br>в чертеже<br>блоками из буфера обмена

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Переписать существующие слои<br>в чертеже<br>слоями из буфера обмена

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite layers
target: Перезаписать слои

[ctx: ImportFile]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Вставить все объекты<br>на текущий слой<br>вместо исходного слоя

[ctx: ImportFile]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Вращать вставленные элементы<br>на заданный угол

[ctx: ImportFile]
en: Rotation:
target: Вращение:

[ctx: ImportFile]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Масштабировать вставленные элементы<br>на заданный коэффициент

[ctx: ImportFile]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: ImportFile]
en: To current layer
target: На текущий слой

[ctx: ImportPoints]
en: &Import Points
target: &Импорт точек

[ctx: ImportPoints]
en: All Files
target: Все файлы

[ctx: ImportPoints]
en: Import Points
target: Импорт точек

[ctx: InfoAngle]
en: &Angle
target: &Угол

[ctx: InfoAngle]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: InfoAngle]
en: Specify first line
target: Указать первую линию

[ctx: InfoAngle]
en: Specify second line
target: Указать вторую линию

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add entities to drawing
target: Добавить объекты для черчения

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add lengths/circumference to drawing
target: Добавить длины/периметр для черчения

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add:
target: Добавить:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc area:
target: Площадь дуги:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc/Circle/Ellipse Area
target: Площадь дуги/окружности/эллипса

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Area
target: Площадь

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Sector
target: Вычислить площадь сектора

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Segment
target: Вычислить площадь сегмента

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Choose arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Выбрать дугу, окружность, эллипс или дугу эллипса

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Chord
target: Хорда

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circle area:
target: Площадь окружности:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circumference
target: Периметр

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Distance
target: Расстояние

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse arc area:
target: Площадь эллиптической дуги:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse area:
target: Площадь эллипса:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Entity
target: Объект

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Length
target: Длина

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Mode:
target: Режим:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Radius
target: Радиус

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: arc length:
target: длина дуги:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: chord:
target: хорда:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: circumference:
target: периметр:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: distance:
target: расстояние:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: radius:
target: радиус:

[ctx: InfoArea]
en: Calculate length and close tool.
target: Вычислить длину и закрыть инструмент.

[ctx: InfoArea]
en: Close Tool.
target: Закрыть инструмент.

[ctx: InfoArea]
en: Pol&ygonal Area
target: Площадь &многоугольника

[ctx: InfoArea]
en: Polygon area:
target: Площадь многоугольника:

[ctx: InfoArea]
en: Set next polygon corner
target: Установить следующий угол многоугольника

[ctx: InfoArea]
en: circumference:
target: периметр:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance &Entity to Entity
target: Расстояние от &объекта до объекта

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance:
target: Расстояние:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify first entity
target: Указать первый объект

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify second entity
target: Указать второй объект

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance &Entity to Point
target: Расстояние от об&ъекта до точки

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance:
target: Расстояние:

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify entity
target: Указать объект

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify point
target: Указать точку

[ctx: InfoDistancePP]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: InfoDistancePP]
en: Delta X:
target: Дельта X:

[ctx: InfoDistancePP]
en: Delta Y:
target: Дельта Y:

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance &Point to Point
target: Расстояние от точ&ки до точки

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance:
target: Расстояние:

[ctx: InfoDistancePP]
en: First point
target: Первая точка

[ctx: InfoDistancePP]
en: Second point
target: Вторая точка

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Area
target: Площадь

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Choose polyline
target: Выбрать ломаную

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Circumference
target: Периметр

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyl&ine Area
target: Площадь &ломаной

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyline area:
target: Площадь ломаной:

[ctx: InfoPolylineArea]
en: circumference:
target: периметр:

[ctx: InfoPosition]
en: &Position
target: Поло&жение

[ctx: InfoPosition]
en: Point
target: Точка

[ctx: InfoPositionPol]
en: &Polar Position
target: &Полярная позиция

[ctx: InfoPositionPolRel]
en: Relative P&olar Position
target: Относительная &полярная позиция

[ctx: InfoPositionRel]
en: &Relative Position
target: Относительная поз&иция

[ctx: Information]
en: &Info
target: И&нформация

[ctx: Information]
en: Add measurement to drawing
target: Добавить измерение к черчению

[ctx: Information]
en: Information Tools
target: Утилиты информации

[ctx: Information]
en: Text height:
target: Высота текста:

[ctx: Input]
en: Absolute Cartesian Coordinate:
target: Абсолютная декартовая координата:

[ctx: Input]
en: Absolute Polar Coordinate:
target: Абсолютная полярная координата:

[ctx: Input]
en: Cartesian Coordinate Separator:
target: Разделитель декартовой координаты:

[ctx: Input]
en: Decimal Point:
target: Десятичная точка:

[ctx: Input]
en: Examples
target: Примеры

[ctx: Input]
en: Polar Coordinate Separator:
target: Разделитель полярной координаты:

[ctx: Input]
en: Relative Cartesian Coordinate:
target: Относительная декартовая координата:

[ctx: Input]
en: Relative Coordinate Prefix:
target: Префикс относительной координаты:

[ctx: Input]
en: Relative Polar Coordinate:
target: Относительная полярная координата:

[ctx: InputPreferences]
en: (Default)
target: (По умолчанию)

[ctx: InputPreferences]
en: At
target: Собачка

[ctx: InputPreferences]
en: Comma
target: Запятая

[ctx: InputPreferences]
en: Coordinate Format
target: Формат координаты

[ctx: InputPreferences]
en: Dollar
target: Доллар

[ctx: InputPreferences]
en: Dot
target: Точка

[ctx: InputPreferences]
en: General
target: Основное

[ctx: InputPreferences]
en: Hash
target: Хэш-символ

[ctx: InputPreferences]
en: Less Than
target: Меньше чем

[ctx: InputPreferences]
en: Percentage
target: Процент

[ctx: InputPreferences]
en: Semicolon
target: Точка с запятой

[ctx: InsertBlock]
en: &Insert Block
target: &Вставить блок

[ctx: InsertBlock]
en: Array of Blocks
target: Массив блоков

[ctx: InsertBlock]
en: Column Spacing:
target: Интервал между столбцами:

[ctx: InsertBlock]
en: Columns:
target: Столбцы:

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>horizontally
target: Развернуть блок<br>по горизонтали

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>vertically
target: Развернуть блок<br>по вертикали

[ctx: InsertBlock]
en: Keep Proportions
target: Сохранять пропорции

[ctx: InsertBlock]
en: Position
target: Положение

[ctx: InsertBlock]
en: Rotate block<br>by this angle
target: Вращать блок<br>на заданный угол

[ctx: InsertBlock]
en: Rotation:
target: Вращение:

[ctx: InsertBlock]
en: Row Spacing:
target: Интервал между строками:

[ctx: InsertBlock]
en: Rows:
target: Строки:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale X:
target: Масштаб по X:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in X<br>by this factor
target: Масштабировать блок по оси X<br>на заданный коэффициент

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in Y<br>by this factor
target: Масштабировать блок по оси Y<br>на заданный коэффициент

[ctx: InsertBlock]
en: Single Block
target: Одиночный блок

[ctx: InsertBlockItem]
en: &Insert Block
target: &Вставить блок

[ctx: InsertBlockItem]
en: Adjusted invalid block name to "%1"
target: Неверное имя блока было скорректировано на "%1"

[ctx: InsertBlockItem]
en: Cannot import file from URL:
target: Невозможно импортировать файл по URL:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Развернуть вставленный элемент<br>по горизонтали

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Развернуть вставленный элемент<br>по вертикали

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite blocks
target: Перезаписать блоки

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Перезаписать существующие блоки<br>в чертеже<br>блоками из буфера обмена

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Перезаписать существующие слои<br>в чертеже<br>слоями из буфера обмена

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite layers
target: Перезаписать слои

[ctx: InsertBlockItem]
en: Position
target: Положение

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Вращать вставленный элемент<br>на заданный угол

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotation:
target: Вращение:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Масштабировать вставленный элемент<br>на заданный коэффициент

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: InsertScriptItem]
en: Insert &Script
target: Вставить &скрипт

[ctx: InvertSelection]
en: &Invert Selection
target: &Инвертировать выделение

[ctx: InvertSelection]
en: Invert the current selection
target: Инвертировать текущее выделение

[ctx: IsoProject]
en: &Isometric Projection
target: &Изометрическая проекция

[ctx: IsoProject]
en: Bottom
target: Снизу

[ctx: IsoProject]
en: Cabinet
target: Корпус

[ctx: IsoProject]
en: Cavalier
target: Кавалер

[ctx: IsoProject]
en: Dimetric
target: Диметрический

[ctx: IsoProject]
en: Isometric
target: Изометрический

[ctx: IsoProject]
en: Isometric True Scale
target: Изометрическая истинная шкала

[ctx: IsoProject]
en: Left
target: Слева

[ctx: IsoProject]
en: Left back
target: Слева сзади

[ctx: IsoProject]
en: Planometric
target: Планометрический

[ctx: IsoProject]
en: Right
target: Справа

[ctx: IsoProject]
en: Right back
target: Справа сзади

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection clockwise before projection
target: Повернуть выделение по часовой стрелке до проекции

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection counter-clockwise before projection
target: Повернуть выделение против часовой стрелки до проекции

[ctx: IsoProject]
en: Top
target: Сверху

[ctx: IsometricGridLeft]
en: &Left Projection
target: &Левая проекция

[ctx: IsometricGridOff]
en: Isometric Grid &Off
target: &Отключить изометрическую сетку

[ctx: IsometricGridRight]
en: &Right Projection
target: &Правая проекция

[ctx: IsometricGridTop]
en: &Top Projection
target: &Верхняя проекция

[ctx: IsometricProjection]
en: &Isometric Projection
target: &Изометрическая проекция

[ctx: IsometricView]
en: &Isometric View
target: &Изометрический просмотр

[ctx: Keyboard]
en: Enable keyboard navigation in list widgets
target: Включить навигацию с помощью клавиатуры в виджетах списка

[ctx: Keyboard]
en: Shortcut timeout:
target: Время ожидания горячей клавиши:

[ctx: KeyboardPreferences]
en: General
target: Основное

[ctx: KeyboardPreferences]
en: Keyboard
target: Клавиатура

[ctx: Language]
en: Language of User Interface:
target: Язык интерфейса пользователя:

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language
target: Язык

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language Settings
target: Настройки языка

[ctx: Layer]
en: &Layer
target: С&лой

[ctx: Layer]
en: Default color for layer 0:
target: Цвет по умолчанию для слоя 0:

[ctx: Layer]
en: Default color for new layers:
target: Цвет новых слоёв по умолчанию:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for layer 0:
target: Вес линии по умолчанию для слоя 0:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for new layers:
target: Вес линий для новых слоёв по умолчанию:

[ctx: Layer]
en: Freezing all layers
target: Замораживание всех слоёв

[ctx: Layer]
en: Hiding all layers
target: Скрытие всех слоёв

[ctx: Layer]
en: Layer Tools
target: Инструменты слоёв

[ctx: Layer]
en: Locking all layers
target: Запирание всех слоёв

[ctx: Layer]
en: Showing all layers
target: Показ всех слоёв

[ctx: Layer]
en: Thawing all layers
target: Размораживание всех слоёв

[ctx: Layer]
en: Unlocking all layers
target: Отпирание всех слоёв

[ctx: LayerCompatibility]
en: Compatibility
target: Совместимость

[ctx: LayerCompatibility]
en: Entities in blocks on layer 0 take on attributes and visibility of block reference.
target: Объекты в блоках на слое 0 принимают атрибуты и видимость привязки на блок.

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer
target: Слой

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0
target: Слой 0

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves differently (best compatibility)
target: Уровень 0 ведёт себя по-разному (лучшая совместимость)

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves like a regular layer (QCAD)
target: Слой 0 ведёт себя как обычный слой (QCAD)

[ctx: LayerDialog]
en: Attributes
target: Атрибуты

[ctx: LayerDialog]
en: Color:
target: Цвет:

[ctx: LayerDialog]
en: Layer
target: Слой

[ctx: LayerDialog]
en: Layer already exists.
target: Слой уже существует.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name is empty.
target: Имя слоя пустое.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name:
target: Имя слоя:

[ctx: LayerDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Начальные или завершающие пробелы.

[ctx: LayerDialog]
en: Linetype:
target: Тип линии:

[ctx: LayerDialog]
en: Lineweight:
target: Вес линии:

[ctx: LayerDialog]
en: layer
target: слой

[ctx: LayerExamples]
en: &Layer
target: &Слой

[ctx: LayerList]
en: &Layer List
target: &Список слоёв

[ctx: LayerList]
en: Enable alternating row colors
target: Включить цвета чередующихся строк

[ctx: LayerList]
en: Layer List
target: Список слоёв

[ctx: LayerList]
en: Widgets
target: Виджеты

[ctx: Leader]
en: &Leader
target: П&олка-выноска

[ctx: Leader]
en: Arrow head
target: Вершина стрелки

[ctx: Leader]
en: Arrow position
target: Положение стрелки

[ctx: Leader]
en: Draw leader (line sequence with arrow)
target: Начертить полку-выноску (линию, чередующаяся стрелкой)

[ctx: Leader]
en: Next vertex
target: Следующая вершина

[ctx: Leader]
en: Undo Last Segement
target: Отменить последний сегмент

[ctx: Lengthen]
en: &Lengthen / Shorten
target: У&длинить/Укоротить

[ctx: Lengthen]
en: Amount to lengthen or shorten (negative)
target: Сумма чтобы удлинить или укоротить (отрицательная)

[ctx: Lengthen]
en: Amount:
target: Сумма:

[ctx: Lengthen]
en: Choose line or arc
target: Выбрать линию или дугу

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Add to Favorites
target: &Добавить в избранное

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit Script File...
target: &Править файл скрипта...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit...
target: Пр&авка...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Insert
target: Вст&авить

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Library Browser
target: &Обзор библиотеки

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Open...
target: &Открыть...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icon
target: &Регенерировать иконку

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icons
target: &Регенерировать иконки

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Remove from Favorites
target: &Удалить из избранного

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Show in %1...
target: &Показать в %1...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: LibraryBrowser]
en: Add...
target: Добавить...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Attribute as:
target: Атрибуты как:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Choose Source Folder
target: Выбрать директорию исходного кода

[ctx: LibraryBrowser]
en: Creator:
target: Создатель:

[ctx: LibraryBrowser]
en: DB error
target: Ошибка базы данных

[ctx: LibraryBrowser]
en: Display Options
target: Параметры отображения

[ctx: LibraryBrowser]
en: Down
target: Вниз

[ctx: LibraryBrowser]
en: File Browser
target: Обозреватель файлов

[ctx: LibraryBrowser]
en: File:
target: Файл:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Folder:
target: Папка:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Force database update.
target: Принудительное обновление базы данных.

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon
target: Иконка

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon Size:
target: Размер иконки:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Browser
target: Обзор библиотеки

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Sources
target: Источники библиотек

[ctx: LibraryBrowser]
en: License:
target: Лицензия:

[ctx: LibraryBrowser]
en: List
target: Список

[ctx: LibraryBrowser]
en: Number of items
    shown in search results:
target: Количество объектов,
    показываемых в результатах поиска:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Open &SVG File...
target: Открыть &SVG файл…

[ctx: LibraryBrowser]
en: Page %1 of %2
target: Страница %1 из %2

[ctx: LibraryBrowser]
en: Plugin LibraryBrowser: cannot connect to DB.
    Driver error: %1
    Database error: %2
    Database file: %3
    Library browser will not be available.
target: Плагин обзора библиотеки: не удается подключиться к БД.
    Ошибка драйвера: %1
    Ошибка базы данных: %2
    Файл базы данных: %3
    Средство обзора библиотеки не доступно.

[ctx: LibraryBrowser]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: LibraryBrowser]
en: Source removed from part library: %1
target: Источник удалён из части библиотеки: %1

[ctx: LibraryBrowser]
en: Synchronization
target: Синхронизация

[ctx: LibraryBrowser]
en: Up
target: Вверх

[ctx: LibraryBrowser]
en: Update search index on startup
target: Обновлять индекс поиска при запуске

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating icons...
target: Обновление иконок...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating library index:
target: Обновление индекса библиотеки:

[ctx: LibraryBrowser]
en: View Mode:
target: Режим просмотра:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Widgets
target: Виджеты

[ctx: LibraryBrowser]
en: audience
target: аудитория

[ctx: LibraryBrowser]
en: creator
target: создатель

[ctx: LibraryBrowser]
en: dimension
target: размер

[ctx: LibraryBrowser]
en: levelOfDetail
target: уровень детализации

[ctx: LibraryBrowser]
en: license
target: лицензия

[ctx: LibraryBrowser]
en: perspective
target: перспектива

[ctx: LibraryBrowser]
en: presentation
target: презентация

[ctx: LibraryBrowser]
en: publisher
target: издатель

[ctx: LibraryBrowser]
en: subject
target: предмет

[ctx: LibraryBrowser]
en: title
target: заголовок

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Favorites
target: Избранное

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: File System
target: Файловая система

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Find
target: Найти

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Insert selected item into drawing
target: Вставить выделенный объект в чертёж

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Look for:
target: Искать:

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Search
target: Поиск

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Update DB from file system
target: Обновить базу данных из файловой системы

[ctx: Line]
en: &Line
target: &Линия

[ctx: Line]
en: Infinite Line
target: Бесконечная линия

[ctx: Line]
en: Line Segment
target: Отрезок

[ctx: Line]
en: Line Tools
target: Инструменты работы с линией

[ctx: Line]
en: Ray
target: Луч

[ctx: Line]
en: Same Entity Type as Original
target: Такой же тип объекта как оригинал

[ctx: Line2P]
en: Close Sequence
target: Закрыть последовательность

[ctx: Line2P]
en: Draw single line or sequence of lines
target: Начертить простую линию или последовательность линий

[ctx: Line2P]
en: First point
target: Первая точка

[ctx: Line2P]
en: Line from &2 Points
target: Линия по &2 точкам

[ctx: Line2P]
en: Next point
target: Следующая точка

[ctx: Line2P]
en: Redo Segment
target: Вернуть сегмент

[ctx: Line2P]
en: Restrict length or angle
target: Ограничить длину или угол

[ctx: Line2P]
en: Undo Previous Segment
target: Отменить предыдущий сегмент

[ctx: LineAngle]
en: &Angle:
target: &Угол:

[ctx: LineAngle]
en: &Length:
target: &Длина:

[ctx: LineAngle]
en: &Reference Point:
target: &Точка привязки:

[ctx: LineAngle]
en: Draw line at a given absolute angle
target: Начертить линию по заданному абсолютному углу

[ctx: LineAngle]
en: End
target: Конец

[ctx: LineAngle]
en: Line from &Angle
target: Линия по &углу

[ctx: LineAngle]
en: Middle
target: Середина

[ctx: LineAngle]
en: Position
target: Положение

[ctx: LineAngle]
en: Specify position
target: Указать положение

[ctx: LineAngle]
en: Start
target: Начало

[ctx: LineBisector]
en: Angle &Bisector
target: Угловая &биссектриса

[ctx: LineBisector]
en: Draw angle bisector, trisector, ...
target: Начертить угловую биссектрису, трисектрису, ...

[ctx: LineBisector]
en: First line
target: Первая линия

[ctx: LineBisector]
en: Length:
target: Длина:

[ctx: LineBisector]
en: Lines don't intersect.
target: Линии не пересекаются.

[ctx: LineBisector]
en: Number:
target: Количество:

[ctx: LineBisector]
en: Second line
target: Вторая линия

[ctx: LineBoxJoint]
en: &Style:
target: &Стиль:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Box &Joint from 2 Points
target: &Короб, объединённый из 2 точек

[ctx: LineBoxJoint]
en: Depth:
target: Глубина:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Draw Box Joint Fingers, Slots and Tennons
target: Начертить короб, объединяющий указатели, слоты и шипы

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger Width:
target: Ширина указателя:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger first
target: Сначала указатель

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger/Slot Ratio:
target: Соотношение указателя/слота:

[ctx: LineBoxJoint]
en: First point
target: Первая точка

[ctx: LineBoxJoint]
en: Second point
target: Вторая точка

[ctx: LineBoxJoint]
en: Slot first
target: Сначала слот

[ctx: LineBoxJoint]
en: Tenons
target: Шипы

[ctx: LineDove]
en: &Dovetail Joint from 2 Points
target: &Ласточкин хвост из 2-х точек

[ctx: LineDove]
en: Dovetail Gradient:
target: Градиент ласточкиного хвоста:

[ctx: LineDove]
en: Dovetail Height:
target: Высота ласточкиного хвоста:

[ctx: LineDove]
en: Dovetail/Pin Ratio:
target: Соотношение ласточкин хвост/штифт:

[ctx: LineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Начертить ласточкин хвост

[ctx: LineDove]
en: First point
target: Первая точка

[ctx: LineDove]
en: Number of Dovetails:
target: Количество ласточкиных хвостов:

[ctx: LineDove]
en: Second point
target: Вторая точка

[ctx: LineFreehand]
en: &Freehand Line
target: &Произвольная линия (кривая)

[ctx: LineFreehand]
en: Draw freehand line
target: Начертить произвольный контур

[ctx: LineFreehand]
en: Press to start drawing
target: Нажать для начала черчения

[ctx: LineFreehand]
en: Release to stop drawing
target: Отпустить чтобы остановить черчение

[ctx: LineHorizontal]
en: &Horizontal Line
target: &Горизонтальная линия

[ctx: LineHorizontal]
en: &Length:
target: &Длина:

[ctx: LineHorizontal]
en: &Reference Point:
target: &Точка привязки:

[ctx: LineHorizontal]
en: Draw horizontal line
target: Начертить горизонтальную линию

[ctx: LineHorizontal]
en: End
target: Конец

[ctx: LineHorizontal]
en: Middle
target: Середина

[ctx: LineHorizontal]
en: Start
target: Начало

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Orthogonal
target: &Ортогональный

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Reference Point:
target: &Точка привязки:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Draw line orthogonal to base entity
target: Начертить линию, ортогональную базовому объекту

[ctx: LineOrthogonal]
en: End
target: Конец

[ctx: LineOrthogonal]
en: Length:
target: Длина:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Middle
target: Середина

[ctx: LineOrthogonal]
en: Start
target: Начало

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Выбрать окружность, дугу или эллипс

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose line
target: Выбрать линию

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Draw line orthogonal to line and tangent to circle, arc or ellipse
target: Начертить линию, ортогональную к линии и касательную к окружности, дуге или эллипсу

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: No tangent possible
target: Нет возможности для касательной

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Orthogonal / Tange&nt
target: Ортогональная/Ка&сательная

[ctx: LineParallel]
en: &Distance:
target: &Расстояние:

[ctx: LineParallel]
en: &Number:
target: &Количество:

[ctx: LineParallel]
en: Draw parallel to existing line or concentric arc, circle
target: Начертить параллельную к существующей линии, концентрической дуге, окружности

[ctx: LineParallel]
en: Para&llel (with Distance)
target: &Параллельная (с расстоянием)

[ctx: LineParallelThrough]
en: Draw parallel line or concentric arc or circle through a given point
target: Начертить параллельную линию или концентрическую дугу или окружность через данную точку

[ctx: LineParallelThrough]
en: Number:
target: Количество:

[ctx: LineParallelThrough]
en: Par&allel (through Point)
target: &Параллельная (через точку)

[ctx: LineRadicalAxis]
en: First arc or circle
target: Первая дуга или окружность

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Length:
target: Длина:

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Radical Axis of 2 Circles
target: Радикальная ось 2-х окружностей

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Second arc or circle
target: Вторая дуга или окружность

[ctx: LineRelativeAngle]
en: &Reference Point:
target: &Точка привязки:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Choose base line, arc, circle, ellipse or polyline
target: Выбрать базовую линию, дугу, окружность, эллипс или ломаную

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Draw line with relative angle to base entity
target: Начертить линию под относительным углом к базовому объекту

[ctx: LineRelativeAngle]
en: End
target: Конец

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Length:
target: Длина:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Middle
target: Середина

[ctx: LineRelativeAngle]
en: R&elative Angle
target: Отно&сительный угол

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Relative Angle:
target: Относительный угол:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Set position
target: Установить положение

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Start
target: Начало

[ctx: LineSimilarityAxes]
en: Similarity Axes of 3 Circles
target: Подобные оси 3-х окружностей

[ctx: LineTangent1]
en: &Tangent (Point, Circle)
target: &Касательная (точка, окружность)

[ctx: LineTangent1]
en: Cannot draw tangent from point inside circle to circle
target: Нельзя начертить касательную от точки изнутри окружности к окружности

[ctx: LineTangent1]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Выбрать окружность, дугу или эллипс

[ctx: LineTangent1]
en: Choose start point of tangent
target: Выбрать начальную точку касательной

[ctx: LineTangent1]
en: Draw tangent (point, circle)
target: Начертить касательную (точка, окружность)

[ctx: LineTangent1]
en: No tangent possible.
target: Нет возможности для касательной.

[ctx: LineTangent2]
en: Choose first circle or arc
target: Выбрать первую окружность или дугу

[ctx: LineTangent2]
en: Choose second circle or arc
target: Выбрать вторую окружность или дугу

[ctx: LineTangent2]
en: Draw tangent (circle, circle)
target: Начертить касательную (окружность, окружность)

[ctx: LineTangent2]
en: No tangent possible
target: Нет возможности для касательной

[ctx: LineTangent2]
en: Tan&gent (Two Circles)
target: Касат&ельная (две окружности)

[ctx: LineVertical]
en: &Vertical Line
target: &Вертикальная линия

[ctx: LineVertical]
en: Draw vertical line
target: Начертить вертикальную линию

[ctx: LinetypeMode]
en: Screen-based Line&types
target: &Типы линий, основанные на экране

[ctx: LinetypeSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Значения по умолчанию для новых чертежей

[ctx: LinetypeSettings]
en: General
target: Основное

[ctx: LinetypeSettings]
en: Global Linetype Scale:
target: Глобальный масштаб типа линии:

[ctx: LinetypeSettings]
en: Linetype
target: Тип линии

[ctx: LinetypeSettings]
en: Scale of linetypes matches the scale of each viewport
target: Масштаб типов линий соответствует масштабу каждого видового экрана

[ctx: ListenerExamples]
en: &Listeners
target: Про&слушиватели

[ctx: LockAllLayers]
en: &Lock All Layers
target: За&блокировать все слои

[ctx: LockRelativeZero]
en: &Lock Relative Zero
target: &Вкл. относительный ноль

[ctx: MathExamples]
en: &Mathematics
target: &Математика

[ctx: MdiChild]
en: Untitled
target: Без имени

[ctx: MenusAndToolBars]
en: &Menus and Toolbars
target: &Меню и панели инструментов

[ctx: MenusAndToolBars]
en: MenusAndToolBars() is running...
target: Выполняется 'Меню и панели инструментов()'...

[ctx: Mirror]
en: &Mirror
target: &Отразить

[ctx: Mirror]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: Mirror]
en: First point of symmetry axis
target: Первая точка оси симметрии

[ctx: Mirror]
en: Mirror
target: Отразить

[ctx: Mirror]
en: Modify
target: Изменить

[ctx: Mirror]
en: Second point of symmetry axis
target: Вторая точка оси симметрии

[ctx: Mirror]
en: Use current layer and &attributes
target: Использовать текущий с&лой и атрибуты

[ctx: Mirror]
en: Use dialog for tool options
target: Использовать диалоговое окно для опций инструмента

[ctx: MirrorOptions]
en: &Delete original
target: У&далить оригинал

[ctx: MirrorOptions]
en: &Keep original
target: С&охранить оригинал

[ctx: MirrorOptions]
en: Mirror Options
target: Параметры отражения

[ctx: MirrorOptions]
en: Number of Copies
target: Число копий

[ctx: MirrorOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Использовать текущий с&лой и атрибуты

[ctx: Misc]
en: &Misc
target: &Разное

[ctx: Misc]
en: Misc
target: Разное

[ctx: Misc]
en: Misc Tools
target: Разные инструменты

[ctx: MiscBlock]
en: &Block
target: &Блок

[ctx: MiscBlock]
en: Misc
target: Разное

[ctx: MiscBlock]
en: Misc Block Tools
target: Разные инструменты блоков

[ctx: MiscDevelopment]
en: De&velopment
target: &Разработка

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc
target: Разное

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc Development Tools
target: Разные инструменты разработки

[ctx: MiscDraw]
en: &Draw
target: &Черчение

[ctx: MiscDraw]
en: Misc
target: Разное

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Draw
target: Разное для черчения

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Drawing Tools
target: Разные инструменты черчения

[ctx: MiscIO]
en: &Import/Export
target: &Импорт/Экспорт

[ctx: MiscIO]
en: Misc
target: Разное

[ctx: MiscIO]
en: Misc Import / Export Tools
target: Разные утилиты импорта/экспорта

[ctx: MiscModify]
en: &Modify
target: &Модификация

[ctx: MiscModify]
en: Misc
target: Разное

[ctx: MiscModify]
en: Misc Modification Tools
target: Разные инструменты модификаций

[ctx: MiscSelect]
en: &Select
target: В&ыделение

[ctx: MiscSelect]
en: Misc
target: Разное

[ctx: MiscSelect]
en: Misc Selection Tools
target: Разные инструменты выделения

[ctx: Modify]
en: &Modify
target: &Модификация

[ctx: Modify]
en: Modification Tools
target: Инструменты модификаций

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose corner
target: Выбрать угол

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose first entity
target: Выбрать первый объект

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose second entity
target: Выбрать второй объект

[ctx: ModifyCorner]
en: Set point
target: Установить точку

[ctx: ModifyExamples]
en: &Modify
target: &Модификация

[ctx: MolImport]
en: All Files
target: Все файлы

[ctx: MolImport]
en: Import MOL
target: Импортировать MOL

[ctx: MolImport]
en: Leetro MOL Import...
target: Импорт Leetro MOL...

[ctx: MolImport]
en: MOL Files
target: Файлы MOL

[ctx: MolImporter]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: MolImporter]
en: Importing Leetro MOL file...
target: Импортирование файла Leetro MOL...

[ctx: MouseDisplay]
en: Form
target: Форма

[ctx: MyPositionDialog]
en: Enter Position
target: Ввести положение

[ctx: MyPositionDialog]
en: Position X:
target: Положение X:

[ctx: MyPositionDialog]
en: Position Y:
target: Положение Y:

[ctx: MyScripts]
en: My Scripts
target: Мои скрипты

[ctx: MyWidget]
en: Character Map
target: Таблица символов

[ctx: MyWidget]
en: MyButton
target: Моя кнопка

[ctx: MyWidget]
en: MyLineEdit
target: Моя правленная линия

[ctx: NewFile]
en: &New
target: &Новый

[ctx: NewFile]
en: Cannot open file
target: Не удалось открыть файл

[ctx: NewFile]
en: Do you want to save the changes you made in<br>the document '%1'?
target: Вы хотите сохранить сделанные изменения в<br>документе '%1'?

[ctx: NewFile]
en: Drawing loaded successfully:
target: Чертёж успешно загружен:

[ctx: NewFile]
en: File is empty.
target: Файл пустой.

[ctx: NewFile]
en: File not found.
target: Файл не найден.

[ctx: NewFile]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: NewFile]
en: Import Error
target: Ошибка импорта

[ctx: NewFile]
en: Import failed.
target: Импорт не удался.

[ctx: NewFile]
en: No suitable Importer found. Please check file format and extension.
target: Подходящего импортёра не найдено. Пожалуйста, проверьте формат файла и расширение.

[ctx: NewFile]
en: Opening drawing:
target: Открытие чертежа:

[ctx: NewFile]
en: Please check your access rights, the file format and file extension.
target: Пожалуйста, проверьте ваши права доступа, формат и расширение файла.

[ctx: NewFile]
en: Untitled %1
target: Без имени %1

[ctx: NewFile]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Ваши изменения будет потеряны, если вы их не сохраните.

[ctx: NewFile]
en: read-only
target: только для чтения

[ctx: NextWindow]
en: &Next
target: &Следующий

[ctx: Offset]
en: &Distance:
target: &Расстояние:

[ctx: Offset]
en: &Number:
target: &Количество:

[ctx: Offset]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Выбрать линию, дугу, окружность или эллипс

[ctx: Offset]
en: Offset (with Distance)
target: Смещение (с расстоянием)

[ctx: Offset]
en: Offset line, arc, circle or ellipse
target: Сместить линию, дугу, окружность или эллипс

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric arc(s).
target[0]: Радиус упал ниже 0,0 после %n-ой концентрической дуги.
target[1]: Радиус упал ниже 0,0 после %n-ёх концентрических дуг.
target[2]: Радиус упал ниже 0,0 после %n-ти концентрических дуг.

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric circle(s).
target[0]: Радиус упал ниже 0,0 после %n-ой концентрической окружности.
target[1]: Радиус упал ниже 0,0 после %n-ёх концентрических окружностей.
target[2]: Радиус упал ниже 0,0 после %n-ти концентрических окружностей.

[ctx: OffsetThrough]
en: Number:
target: Количество:

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset (through Point)
target: Сместить (через точку)

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset line, arc, circle or ellipse through point
target: Сместить линию, дугу, окружность или эллипс через точку

[ctx: OffsetThrough]
en: Specify point
target: Указать точку

[ctx: OpenFile]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: OpenFile]
en: All Files
target: Все файлы

[ctx: OpenFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Фильтры для импорта не найдены. Прервано...

[ctx: OpenFile]
en: Open Drawing
target: Открыть чертёж

[ctx: OpenFile]
en: Open an existing drawing
target: Открыть существующий чертёж

[ctx: OptionsToolBarFocus]
en: &Focus on Options Toolbar
target: &Сфокусироваться на панели опций

[ctx: PageSettings]
en: &Scale:
target: Мас&штаб:

[ctx: PageSettings]
en: Custom
target: Пользовательский

[ctx: PageSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Значения по умолчанию для новых чертежей

[ctx: PageSettings]
en: Landscape
target: Альбомная

[ctx: PageSettings]
en: Miscellaneous
target: Разное

[ctx: PageSettings]
en: Offset X:
target: Смещение X:

[ctx: PageSettings]
en: Offset Y:
target: Смещение Y:

[ctx: PageSettings]
en: Page
target: Страница

[ctx: PageSettings]
en: Page Orientation
target: Ориентация бумаги

[ctx: PageSettings]
en: Paper
target: Бумага

[ctx: PageSettings]
en: Paper height:
target: Высота бумаги:

[ctx: PageSettings]
en: Paper size:
target: Размер бумаги:

[ctx: PageSettings]
en: Paper width:
target: Ширина бумаги:

[ctx: PageSettings]
en: Point size (mm):
target: Размер точки (мм):

[ctx: PageSettings]
en: Portrait
target: Книжная

[ctx: PageSettings]
en: Printing
target: Печать

[ctx: PageSettings]
en: Printing - Page
target: Печать - Страница

[ctx: PageSettings]
en: Show paper borders
target: Показать границы страницы

[ctx: PageSettings]
en: Viewport
target: Видовой экран

[ctx: PageSettings]
en: Zero-Point
target: Нулевая точка

[ctx: PanZoom]
en: &Pan Zoom
target: &Масштаб панорамирования

[ctx: Paste]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: Paste]
en: Edit
target: Правка

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Развернуть вставленный элемент<br>по горизонтали

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Развернуть вставленный элемент<br>по вертикали

[ctx: Paste]
en: Overwrite blocks
target: Перезаписать блоки

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Перезаписать существующие блоки<br>в чертеже<br>блоками из буфера обмена

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Перезаписать существующие слои<br>в чертеже<br>слоями из буфера обмена

[ctx: Paste]
en: Overwrite layers
target: Перезаписать слои

[ctx: Paste]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: Paste]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Вставить все объекты<br>на текущий слой<br>вместо исходного слоя

[ctx: Paste]
en: Position
target: Положение

[ctx: Paste]
en: Reset to defaults every time tool is used
target: Сброс к значениям по умолчанию при каждом использовании инструмента

[ctx: Paste]
en: Rotation:
target: Вращение:

[ctx: Paste]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: Paste]
en: To current layer
target: На текущий слой

[ctx: PdfExport]
en: Exports the current drawing as PDF
target: Экспортировать текущий чертёж в PDF

[ctx: PdfExport]
en: P&DF Export
target: Э&кспорт в PDF

[ctx: PenToolBar]
en: Pen
target: Перо

[ctx: PenToolBar]
en: Reset to Defaults
target: Сбросить на умолчания

[ctx: PersistentWidgets]
en: &Persistent Widgets
target: &Постоянные виджеты

[ctx: Point]
en: &Point
target: &Точка

[ctx: Point]
en: Point Tools
target: Инструменты работы с точками

[ctx: Point1P]
en: Draw single point
target: Начертить одиночную точку

[ctx: Point1P]
en: Position
target: Положение

[ctx: Point1P]
en: Single &Point
target: Одиночная &точка

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Значения по умолчанию для новых чертежей

[ctx: PointDisplaySettings]
en: General
target: Основное

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Mode:
target: Режим:

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Point Display
target: Отображение точки

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Size (pixel):
target: Размер (в пикселях):

[ctx: PointPole]
en: Arc or circle
target: Дуга или окружность

[ctx: PointPole]
en: Line
target: Линия

[ctx: PointPole]
en: Pole of Line and Circle
target: Полюс линии и окружности

[ctx: PointPowerCenter]
en: No solution
target: Нет решения

[ctx: PointPowerCenter]
en: Power Center of Three Circles
target: Энергоцентр трёх окружностей

[ctx: Polyline]
en: &Polyline
target: &Ломаная

[ctx: Polyline]
en: Polyline Tools
target: Утилиты ломаной

[ctx: PreferencesDialog]
en: Collapse Tree
target: Свернуть дерево

[ctx: PreferencesDialog]
en: Expand Tree
target: Развернуть дерево

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filter
target: Фильтр

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Предпочтения

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restore to Default Values
target: Сбросить в значения по умолчанию

[ctx: PreviousView]
en: &Previous View
target: &Предыдущий просмотр

[ctx: PreviousWindow]
en: &Previous
target: &Предыдущий

[ctx: Print]
en: &Print
target: &Печать

[ctx: Print]
en: Print current drawing
target: Печать текущего чертежа

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print &Current View
target: Печать теку&щего просмотра

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print current view
target: Печать текущего просмотра

[ctx: PrintPreview]
en: Auto Center
target: Центрировать автоматически

[ctx: PrintPreview]
en: Auto fit drawing to page(s)
target: Вписать чертёж на страницу(ы) автоматически

[ctx: PrintPreview]
en: Auto zoom to page
target: Автоматическое увеличение до размера страницы

[ctx: PrintPreview]
en: Black / White Mode
target: Чёрно-белый режим

[ctx: PrintPreview]
en: Close Print Preview
target: Закрыть предварительный просмотр

[ctx: PrintPreview]
en: Done
target: Завершено

[ctx: PrintPreview]
en: Drag to move paper
target: Для перемещения бумаги перетащите её

[ctx: PrintPreview]
en: Drawing Scale
target: Масштаб чертежа

[ctx: PrintPreview]
en: Export as PDF...
target: Экспортировать как PDF...

[ctx: PrintPreview]
en: Export complete: %1
target: Экспорт завершён: %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export failed (cannot open file for writing): %1
target: Ошибка экспорта (не удалось отрыть файл для записи): %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export to PDF
target: Экспортировать в PDF

[ctx: PrintPreview]
en: Exporting to %1...
target: Экспортирование в %1...

[ctx: PrintPreview]
en: Full Color Mode
target: Полноцветный режим

[ctx: PrintPreview]
en: Grayscale Mode
target: Режим градаций серого

[ctx: PrintPreview]
en: Landscape
target: Альбомная

[ctx: PrintPreview]
en: Move Paper Position
target: Переместить позицию бумаги

[ctx: PrintPreview]
en: Portrait
target: Книжная

[ctx: PrintPreview]
en: Preview how current drawing would be printed
target: Предпросмотр как текущий чертёж будет напечатан

[ctx: PrintPreview]
en: Print Crop Marks
target: Печать меток обрезки

[ctx: PrintPreview]
en: Print Pre&view
target: Предпро&смотр перед печатью

[ctx: PrintPreview]
en: Print...
target: Печать...

[ctx: PrintPreview]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: PrintPreview]
en: Show More Options
target: Показать больше параметров

[ctx: PrintPreview]
en: Show Paper Borders
target: Показать границы страницы

[ctx: Projection]
en: &Projection
target: &Проекция

[ctx: Projection]
en: Projection Tools
target: Инструменты проекции

[ctx: Projection]
en: Reference point
target: Точка привязки

[ctx: Projection]
en: Target point
target: Точка назначения

[ctx: PropertyEditor]
en: *VARIES*
target: *ВАРЬИРОВАНИЕ*

[ctx: PropertyEditor]
en: Add custom property to selected objects
target: Добавить пользовательское свойство к выделенным объектам

[ctx: PropertyEditor]
en: All
target: Все

[ctx: PropertyEditor]
en: Allow adding custom properties
target: Разрешить добавление пользовательских свойств

[ctx: PropertyEditor]
en: Always show all properties (this may slow down selection of entities)
target: Всегда показывать все свойства (это может замедлить выбор объектов)

[ctx: PropertyEditor]
en: Auto
target: Автоматический

[ctx: PropertyEditor]
en: Color:
target: Цвет:

[ctx: PropertyEditor]
en: Custom
target: Пользовательский

[ctx: PropertyEditor]
en: Dependent Entities
target: Зависимые объекты

[ctx: PropertyEditor]
en: Display Z coordinates
target: Отображать координаты Z

[ctx: PropertyEditor]
en: Display properties of current block and current layer
target: Отображать свойства текущего блока и текущего слоя

[ctx: PropertyEditor]
en: General Properties
target: Общие свойства

[ctx: PropertyEditor]
en: Handle:
target: Обработчик:

[ctx: PropertyEditor]
en: Index
target: Индекс

[ctx: PropertyEditor]
en: Linetype Scale:
target: Масштаб типа линии:

[ctx: PropertyEditor]
en: No
target: Нет

[ctx: PropertyEditor]
en: No Selection
target: Ничего не выделено

[ctx: PropertyEditor]
en: Property Editor
target: Редактор свойств

[ctx: PropertyEditor]
en: Protected:
target: Защищённый:

[ctx: PropertyEditor]
en: Remove this property from selected objects
target: Удалить это свойство из выделенных объектов

[ctx: PropertyEditor]
en: Selection:
target: Выделение:

[ctx: PropertyEditor]
en: Show
target: Показать

[ctx: PropertyEditor]
en: Show all properties
target: Показать все свойства

[ctx: PropertyEditor]
en: Specific Properties
target: Специфичные свойства

[ctx: PropertyEditor]
en: Use auto measurement
target: Использовать автоматическое измерение

[ctx: PropertyEditor]
en: Widgets
target: Виджеты

[ctx: PropertyEditor]
en: Yes
target: Да

[ctx: Quit]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: ReadmeDialog]
en: Don't show this dialog at startup
target: Не показывать этот диалог при запуске программы

[ctx: ReadmeDialog]
en: Readme
target: Краткое описание

[ctx: RecentFiles]
en: &Clear List
target: &Очистить список

[ctx: RecentFiles]
en: File
target: Файл

[ctx: RecentFiles]
en: Open &Recent
target: &Открыть недавние файлы

[ctx: RecentFiles]
en: Recent Files
target: Недавно открытые файлы

[ctx: RecentFiles]
en: Recent files history size:
target: Размер истории недавних файлов:

[ctx: Redo]
en: &Redo
target: &Вернуть

[ctx: ReloadLinetypes]
en: Reload Linetype Definitions
target: Перезагрузить определения типов линий

[ctx: RemoveBlock]
en: &Remove Block
target: &Удалить блок

[ctx: RemoveBlock]
en: Delete selected block
target: Удалить выделенный блок

[ctx: RemoveLayer]
en: &Delete Layer
target: &Удалить слой

[ctx: RenameBlock]
en: Re&name Block
target: Пере&именовать блок

[ctx: ReportBug]
en: Report &Bug
target: Сообщить об о&шибке

[ctx: ReportTranslationError]
en: Report &Translation Error
target: &Сообщить об ошибке перевода

[ctx: Reset]
en: &Reset / Idle
target: Сброс/О&жидание

[ctx: Reset]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Base:
target: Основа:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Distance:
target: Расстояние:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Restrict &Angle or Length
target: Ограничить &угол или длину

[ctx: RestrictHorizontal]
en: Restrict &Horizontally
target: Ограничить &горизонтально

[ctx: RestrictOff]
en: Restrictions &Off
target: Ограничения &отключены

[ctx: RestrictOrthogonal]
en: Restrict &Orthogonally
target: Ограничить ор&тогонально

[ctx: RestrictVertical]
en: Restrict &Vertically
target: Ограничить &вертикально

[ctx: Reverse]
en: &Reverse
target: &Наоборот

[ctx: Rotate]
en: &Rotate
target: &Вращение

[ctx: Rotate]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: Rotate]
en: Center point
target: Точка центра

[ctx: Rotate]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: Rotate]
en: Define angle using mouse cursor
target: Определить угол, используя курсор мыши

[ctx: Rotate]
en: Modify
target: Изменить

[ctx: Rotate]
en: Number of Copies:
target: Число копий:

[ctx: Rotate]
en: Reference point
target: Точка привязки

[ctx: Rotate]
en: Rotate
target: Вращение

[ctx: Rotate]
en: Target point
target: Точка назначения

[ctx: Rotate]
en: Use current layer and &attributes
target: Использовать текущий с&лой и атрибуты

[ctx: Rotate]
en: Use dialog for tool options
target: Использовать диалоговое окно для опций инструмента

[ctx: Rotate2]
en: Center of primary rotation
target: Центр первичного вращения

[ctx: Rotate2]
en: Center of secondary rotation
target: Центр вторичного вращения

[ctx: Rotate2]
en: Copies:
target: Копии:

[ctx: Rotate2]
en: Primary Angle:
target: Первичный угол:

[ctx: Rotate2]
en: Rotate T&wo
target: Вращать вокруг &двух центров

[ctx: Rotate2]
en: Secondary Angle:
target: Вторичный угол:

[ctx: Rotate2Options]
en: &Delete original
target: У&далить оригинал

[ctx: Rotate2Options]
en: &Keep original
target: С&охранить оригинал

[ctx: Rotate2Options]
en: &Multiple copies
target: &Несколько копий

[ctx: Rotate2Options]
en: Angle &a:
target: Угол &a:

[ctx: Rotate2Options]
en: Angle &b:
target: Угол &b:

[ctx: Rotate2Options]
en: Number of Copies
target: Число копий

[ctx: Rotate2Options]
en: Rotate Two Options
target: Параметры вращения вокруг двух центров

[ctx: Rotate2Options]
en: Use current layer and &attributes
target: Использовать текущий с&лой и атрибуты

[ctx: RotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &Угол (a):

[ctx: RotateOptions]
en: &Delete original
target: У&далить оригинал

[ctx: RotateOptions]
en: &Keep original
target: С&охранить оригинал

[ctx: RotateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Несколько копий

[ctx: RotateOptions]
en: Define angle using mouse cursor
target: Определить угол, используя курсор мыши

[ctx: RotateOptions]
en: Number of Copies
target: Число копий

[ctx: RotateOptions]
en: Rotate Options
target: Параметры вращения

[ctx: RotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Использовать текущий с&лой и атрибуты

[ctx: Round]
en: &Round
target: &Округление

[ctx: Round]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Первый объект не может быть усечён.

[ctx: Round]
en: Radius:
target: Радиус:

[ctx: Round]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Второй объект не может быть усечён.

[ctx: Round]
en: The two entities cannot be rounded.
target: Два объекта не могут быть закруглены.

[ctx: Round]
en: Trim
target: Усечь

[ctx: RunScript]
en: <html><head/><body><p>You are about to run the following script(s):</p><p>%1</p><p>This script could potentially modify your drawings, modify or delete your files or access your network connection.</p><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">It is strongly recommended to only run scripts from trusted sources.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Вы собираетесь запустить следующий скрипт(ы):</p><p>%1</p><p>Этот скрипт может потенциально изменить ваши чертежи, изменить или удалить ваши файлы или получить доступ к вашему сетевому соединению.</p><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Настоятельно рекомендуется запускать скрипты только из надёжных источников.</span></p></body></html>

[ctx: RunScript]
en: All Files
target: Все файлы

[ctx: RunScript]
en: Don't show this dialog again
target: Больше не показывать этот диалог

[ctx: RunScript]
en: ECMAScript Files
target: Файлы скриптов ECMAScript

[ctx: RunScript]
en: Open Script File
target: Открыть файл скрипта

[ctx: RunScript]
en: Open and run a script file
target: Открыть и запустить файл скрипта

[ctx: RunScript]
en: R&un Script
target: &Запустить скрипт

[ctx: RunScript]
en: Run Script
target: Запустить скрипт

[ctx: RunScript]
en: Running Script
target: Запущенный скрипт

[ctx: Save]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: Save]
en: All black entities and layers will be saved as white.
target: Все чёрные объекты и слои будут сохранены как белые.

[ctx: Save]
en: All custom colors will be adjusted to the nearest fixed color.
target: Все пользовательские цвета будут скорректированы до ближайшего фиксированного цвета.

[ctx: Save]
en: Black entities and layers are saved as white.
target: Чёрные объекты и слои сохранены как белые.

[ctx: Save]
en: Custom colors are adjusted to the nearest fixed color.
target: Пользовательские цвета корректируются до ближайшего фиксированного цвета.

[ctx: Save]
en: Custom properties will not be saved.
target: Пользовательские свойства не будут сохранены.

[ctx: Save]
en: File %1 has not been saved.
target: Не удалось сохранить файл %1.

[ctx: Save]
en: File Format Version Not Recommended
target: Не рекомендованная версия формата файла

[ctx: Save]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: Save]
en: Overwrite File?
target: Перезаписать файл?

[ctx: Save]
en: Proceed?
target: Продолжить?

[ctx: Save]
en: Saved file:
target: Сохранённый файл:

[ctx: Save]
en: Saving to file format version "%1".
target: Сохранение в формат файла версии "%1".

[ctx: Save]
en: Saving...
target: Сохраняется...

[ctx: Save]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Файл "%1" уже существует. Вы хотите перезаписать его?

[ctx: Save]
en: The file format version you are using is not recommended: "%1".
target: Используемая версия формата файла не рекомендуется: "%1".

[ctx: SaveAs]
en: Default format:
target: Формат по умолчанию:

[ctx: SaveAs]
en: File
target: Файл

[ctx: SaveAs]
en: File Dialog
target: Файловый диалог

[ctx: SaveAs]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: SaveAs]
en: No export filters have been found. Aborting...
target: Фильтры для экспорта не найдены. Прервано...

[ctx: SaveAs]
en: Open/Save
target: Открыть/Сохранить

[ctx: SaveAs]
en: Save &As...
target: Сохранить &как...

[ctx: SaveAs]
en: Saving
target: Сохранение

[ctx: SaveAs]
en: Show warning when saving to a file format that does not support 24bit colors
target: Показать предупреждение при сохранении в формате, который не поддерживает 24-битные цвета

[ctx: SaveAs]
en: Use system file dialog
target: Использовать системный файловый диалог

[ctx: Scale]
en: &Scale
target: Мас&штаб

[ctx: Scale]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: Scale]
en: Define factor using mouse cursor
target: Определить коэффициент с помощью курсора мыши

[ctx: Scale]
en: Factor x:
target: Коэффициент х:

[ctx: Scale]
en: Factor y:
target: Коэффициент y:

[ctx: Scale]
en: Focus point
target: Точка фокуса

[ctx: Scale]
en: Modify
target: Изменить

[ctx: Scale]
en: Number of Copies:
target: Число копий:

[ctx: Scale]
en: Proportional
target: Пропорционально

[ctx: Scale]
en: Reference point
target: Точка привязки

[ctx: Scale]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: Scale]
en: Target point
target: Точка назначения

[ctx: Scale]
en: Use current layer and &attributes
target: Использовать текущий с&лой и атрибуты

[ctx: Scale]
en: Use dialog for tool options
target: Использовать диалоговое окно для опций инструмента

[ctx: ScaleOptions]
en: &Delete original
target: У&далить оригинал

[ctx: ScaleOptions]
en: &Keep original
target: С&охранить оригинал

[ctx: ScaleOptions]
en: &Multiple copies
target: &Несколько копий

[ctx: ScaleOptions]
en: Define factor using mouse cursor
target: Определить коэффициент с помощью курсора мыши

[ctx: ScaleOptions]
en: Factor x:
target: Коэффициент х:

[ctx: ScaleOptions]
en: Factor y:
target: Коэффициент y:

[ctx: ScaleOptions]
en: Number of Copies
target: Число копий

[ctx: ScaleOptions]
en: Proportional
target: Пропорционально

[ctx: ScaleOptions]
en: Scale Options
target: Параметры масштаба

[ctx: ScaleOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Использовать текущий с&лой и атрибуты

[ctx: Scripting]
en: Rescan scripts folder on startup
target: Пересканировать директории скриптов при запуске

[ctx: ScriptingPreferences]
en: Scripting
target: Скрипты

[ctx: Select]
en: &Select
target: В&ыделение

[ctx: Select]
en: Selection Tools
target: Инструменты выделения

[ctx: Select]
en: Selection Tools Panel
target: Панель инструментов выделения

[ctx: SelectAll]
en: Select &All
target: Выде&лить все

[ctx: SelectAll]
en: Select all visible entities
target: Выделить все видимые объекты

[ctx: SelectBlockReferences]
en: &Select Block References
target: &Выделить привязки блока

[ctx: SelectByColor]
en: By Color
target: По цвету

[ctx: SelectByColor]
en: Select one or more objects only of the desired color
target: Выделить один или несколько объектов только нужного цвета

[ctx: SelectByColor]
en: Selected all visible entities of color %1
target: Выделены все видимые объекты цвета %1

[ctx: SelectByColorInit]
en: Select all objects of a color
target: Выделить все объекты цвета

[ctx: SelectByHandle]
en: By Handle
target: Обработчиком

[ctx: SelectByHandle]
en: Object is not a drawing entity:
target: Объект не является чертёжным объектом:

[ctx: SelectByHandle]
en: Object selected:
target: Объект выбран:

[ctx: SelectByHandleDialog]
en: Handle (hex):
target: Обработчик (шестнадцатиричный):

[ctx: SelectByHandleDialog]
en: Selection by Handle
target: Выделение обработчиком

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select &Contour
target: Выделить &контур (отменить выделение)

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select connected entities
target: Выделяет (или отменяет выделение) объектов

[ctx: SelectContour]
en: Add to the current selection
target: Добавить в текущее выделение

[ctx: SelectContour]
en: Choose entity of contour
target: Выбрать объект из контура

[ctx: SelectContour]
en: Intersect with the current selection
target: Пересечь с текущим выделением

[ctx: SelectContour]
en: Mode:
target: Режим:

[ctx: SelectContour]
en: Replace the current selection
target: Заменить текущее выделение

[ctx: SelectContour]
en: Subtract from the current selection
target: Вычесть из текущего выделения

[ctx: SelectContour]
en: Tolerance:
target: Допуск:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select In&tersected Entities
target: Выделить объекты &секущей или снять выделение

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select all entities intersected by a line
target: Отменяет выделение всех объектов, пересеченных линией, или выделяет их

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Add to the current selection
target: Добавить в текущее выделение

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: First point
target: Первая точка

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Intersect with the current selection
target: Пересечь с текущим выделением

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Mode:
target: Режим:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Replace the current selection
target: Заменить текущее выделение

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Second point
target: Вторая точка

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Subtract from the current selection
target: Вычесть из текущего выделения

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities added to selection.
target: %1 объекта(ов) добавлены к выделению.

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities removed from selection.
target: %1 объекта(ов) удалены из выделения.

[ctx: SelectLayer]
en: &Select Layer Entities
target: &Выделить объекты слоя

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select La&yer
target: Вы&делить слой (отменить выделение)

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select all entities on the same layer
target: Выделить все объекты на одном слое или отменить их выделение

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Add to the current selection
target: Добавить к текущему выделению

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Choose entity on layer
target: Выбрать объект на слое

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Intersect with the current selection
target: Пересечь с текущим выделением

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Mode:
target: Режим:

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Replace the current selection
target: Заменить текущее выделение

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Subtract from the current selection
target: Вычесть из текущего выделения

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select &Rectangular Area
target: Выделить пр&ямоугольную область или отменить её выделение

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select all entities inside a rectangle
target: Выделить все объекты внутри прямоугольника или отменить их выделение

[ctx: SelectRectangle]
en: Add to the current selection
target: Добавить к текущему выделению

[ctx: SelectRectangle]
en: Cross Selection
target: Крестовое выделение

[ctx: SelectRectangle]
en: First corner
target: Первый угол

[ctx: SelectRectangle]
en: Intersect with the current selection
target: Пересечь с текущим выделением

[ctx: SelectRectangle]
en: Mode:
target: Режим:

[ctx: SelectRectangle]
en: Replace the current selection
target: Заменить текущее выделение

[ctx: SelectRectangle]
en: Second corner
target: Второй угол

[ctx: SelectRectangle]
en: Subtract from the current selection
target: Вычесть из текущего выделения

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on %3 Layers
target: %1 %2 на %3 слоях

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on Layer "%3"
target: %1 %2 на слое "%3"

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities
target[0]: %n объект
target[1]: %n объекта
target[2]: %n объектов

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities on Layer "%1"
target[0]: %n объект на слое "%1"
target[1]: %n объекта на слое "%1"
target[2]: %n объектов на слое "%1"

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Layers
target[0]: %n слой
target[1]: %n слоя
target[2]: %n слоёв

[ctx: SelectionDisplay]
en: Form
target: Форма

[ctx: SelectionDisplay]
en: No entities selected.
target: Нет выбранных объектов.

[ctx: SelectionDisplay]
en: Selected entities:
    %1.
target: Выделено объектов:
    %1.

[ctx: SelectionDisplay]
en: on
target: на

[ctx: SetRelativeZero]
en: Position
target: Положение

[ctx: SetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
target: Установ&ить относительный ноль

[ctx: Shape]
en: &Shape
target: &Фигура

[ctx: Shape]
en: Create polyline
target: Создать ломаную

[ctx: Shape]
en: Fill
target: Залить

[ctx: Shape]
en: Radius:
target: Радиус:

[ctx: Shape]
en: Shape Tools
target: Инструменты работы с фигурами

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: At least two points are identical.
target: По крайней мере две точки идентичны.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid ellipse major / minor: %1 / %2.
target: Неверный большой радиус / малый радиус эллипса: %1 / %2.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid number of segments: %1.
target: Неверное количество сегментов: %1.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No arc possible.
target: Нет возможности для дуги.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No circle possible.
target: Нет возможности для окружности.

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Center
target: Центр

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Corners:
target: Углы:

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Draw regular polygon from center and middle point of side
target: Начертить правильный многоугольник по центру и средней точке стороны

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Middle of Side
target: Середина стороны

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Pol&ygon (Center, Side)
target: Многоу&гольник (по центру и стороне)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corner to Corner
target: Угол к углу

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corners:
target: Углы:

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Draw regular polygon from middle points of two opposite sides or two opposite corners
target: Начертить правильный многоугольник из средних точек двух противоположных сторон или двух противоположных углов

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First Corner
target: Первый угол

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First side
target: Первая сторона

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Polygo&n (Side, Side)
target: Многоу&гольник (по стороне и стороне)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second Corner
target: Второй угол

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second side
target: Вторая сторона

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Center
target: Центр

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corner point
target: Угловая точка

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corners:
target: Углы:

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Draw regular polygon from center and corner point
target: Начертить правильный многоугольник по центру и угловой точке

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Pol&ygon (Center, Corner)
target: Многоу&гольник (по центру и углу)

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corner point
target: Угловая точка

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corners:
target: Углы:

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Draw regular polygon from end points of one side
target: Начертить правильный многоугольник из конечных точек одной из сторон

[ctx: ShapePolygonPP]
en: First corner
target: Первый угол

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Polygo&n (2 Points of Side)
target: &Многоугольник (по 2-м точкам стороны)

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: &Rectangle
target: &Прямоугольник

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: Draw rectangle from two corners
target: Начертить прямоугольник по двум углам

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Height:
target: &Высота:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Width:
target: &Ширина:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Create Polyline
target: Создать ломаную

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Draw rectangle with position and size
target: Начертить прямоугольник в заданной позиции и с заданным размером

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Rectangle with &Size
target: Прямоугольник с заданным &размером

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Reference Point:
target: Точка привязки:

[ctx: ShowActiveLayer]
en: Show &Only Active
target: Показать &только активные

[ctx: ShowAllBlocks]
en: &Show All Blocks
target: &Показать все блоки

[ctx: ShowAllLayers]
en: &Show All Layers
target: По&казать все слои

[ctx: ShowReadme]
en: File "%1" doesn't exist.
target: Файл "%1" не существует.

[ctx: ShowReadme]
en: Show &Readme
target: Показать &Краткое описание

[ctx: Single]
en: Single
target: Одинарный

[ctx: Snap]
en: &Snap
target: Пр&илипание

[ctx: Snap]
en: Snap Tools
target: Инструменты прилипания

[ctx: SnapAuto]
en: &Auto
target: &Авто

[ctx: SnapAuto]
en: Auto Snap
target: Автоприлипание

[ctx: SnapAuto]
en: Snap
target: Прилипание

[ctx: SnapCenter]
en: &Center
target: &Центр

[ctx: SnapCoordinate]
en: &Coordinate
target: &Координата

[ctx: SnapCoordinate]
en: Relati&ve
target: Относител&ьный

[ctx: SnapCoordinate]
en: Set coordinate
target: Установить координату

[ctx: SnapCoordinate]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Отметить для относительных координат

[ctx: SnapCoordinate]
en: X Coordinate
target: Координата X

[ctx: SnapCoordinate]
en: Y Coordinate
target: Координата Y

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: &Polar Coordinate
target: &Полярная координата

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Angle
target: Угол

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Radius (Distance)
target: Радиус (Расстояние)

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Relati&ve
target: Относител&ьный

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Отметить для относительных координат

[ctx: SnapDistance]
en: &Distance
target: &Расстояние

[ctx: SnapDistance]
en: Snap distance:
target: Расстояние прилипания:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: &Distance Manual
target: &Ручное расстояние

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Distance
target: Расстояние

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Fraction
target: Дробь

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Percentage
target: Процент

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Second point
target: Вторая точка

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance between 2 points
target: Расстояние прилипания между 2-мя точками

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance:
target: Расстояние прилипания:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Specify first point to measure distance from
target: Указать первую точку, от которой измерять расстояние

[ctx: SnapEnd]
en: &End
target: Коне&ц

[ctx: SnapFree]
en: &Free
target: &Свободно

[ctx: SnapGrid]
en: &Grid
target: &Сетка

[ctx: SnapIntersection]
en: &Intersection
target: &Пересечение

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: &Intersection Manual
target: &Ручное пересечение

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: First entity
target: Первый объект

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Intersection Manual
target: Ручное пересечение

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Second entity
target: Второй объект

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Snap
target: Прилипание

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Terminate manual intersection tool after one use
target: Завершить инструмент ручного пересечения после одного использования

[ctx: SnapMiddle]
en: &Middle
target: &Середина

[ctx: SnapMiddleManual]
en: &Middle Manual
target: &Ручная середина

[ctx: SnapOnEntity]
en: &On Entity
target: &На объект

[ctx: SnapPerpendicular]
en: &Perpendicular
target: &Перпендикуляр

[ctx: SnapReference]
en: &Reference
target: &Привязка

[ctx: SnapSelectionCenter]
en: Center of &Selection
target: Центр в&ыделения

[ctx: SnapTangential]
en: &Tangential
target: &По касательной

[ctx: SnapXManual]
en: &X/Y from Points
target: &X/Y из точек

[ctx: SnapYManual]
en: &Y/X from Points
target: &Y/X из точек

[ctx: Spline]
en: &Spline
target: &Сплайн

[ctx: Spline]
en: Spline Tools
target: Инструменты сплайнов

[ctx: SplineControlPoints]
en: &Spline (Control Points)
target: &Сплайн (контрольные точки)

[ctx: SplineControlPoints]
en: Choose Spline Degree
target: Выбрать градус сплайна

[ctx: SplineControlPoints]
en: Closed
target: Закрытый

[ctx: SplineControlPoints]
en: Degree:
target: Градусы:

[ctx: SplineControlPoints]
en: Draw spline from control points
target: Начертить сплайн из контрольных точек

[ctx: SplineControlPoints]
en: First control point
target: Первая контрольная точка

[ctx: SplineControlPoints]
en: Next control point
target: Следующая контрольная точка

[ctx: SplineControlPoints]
en: Tick for Closed Spline
target: Отметить для закрытого сплайна

[ctx: SplineControlPoints]
en: Undo Last Control Point
target: Возврат к последней контрольной точке

[ctx: SplineToLine]
en: Convert Straight Splines to Lines
target: Конвертировать прямые сплайны в линии

[ctx: Startup]
en: Enable Splash Screen
target: Включить начальную заставку

[ctx: StartupPreferences]
en: Startup
target: При запуске

[ctx: StatusBar]
en: &Status Bar
target: &Панель состояния

[ctx: StatusBar]
en: Coordinate display
target: Отображение координат

[ctx: StatusBar]
en: Mouse display
target: Отображение мыши

[ctx: StatusBar]
en: Progress display
target: Отображение прогресса

[ctx: StatusBar]
en: Selection display
target: Отображение выделения

[ctx: StatusBar]
en: Show status tips
target: Показать подсказки статуса

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar
target: Панель состояния

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Font:
target: Шрифт строки статуса:

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Widgets
target: Виджеты строки статуса

[ctx: StatusBar]
en: Widgets
target: Виджеты

[ctx: Stretch]
en: &Stretch
target: &Вытянуть

[ctx: Stretch]
en: First corner
target: Первый угол

[ctx: Stretch]
en: No entities in given range
target: Нет объектов в данном диапазоне

[ctx: Stretch]
en: No selected entities in given range
target: Нет выбранных объектов в данном диапазоне

[ctx: Stretch]
en: Reference point
target: Точка привязки

[ctx: Stretch]
en: Second corner
target: Второй угол

[ctx: Stretch]
en: Target point
target: Точка назначения

[ctx: SvgImport]
en: All Files
target: Все файлы

[ctx: SvgImport]
en: Automatically convert splines to lines / arcs if appropriate
target: При необходимости автоматически конвертировать сплайны в линии/дуги

[ctx: SvgImport]
en: File
target: Файл

[ctx: SvgImport]
en: Import SVG
target: Импортировать SVG

[ctx: SvgImport]
en: Pixels / Inch
target: Пиксели/дюйм

[ctx: SvgImport]
en: Resolution:
target: Разрешение:

[ctx: SvgImport]
en: SVG &Import...
target: &Импорт SVG...

[ctx: SvgImport]
en: SVG Files
target: Файлы SVG

[ctx: SvgImport]
en: SVG Import
target: Импорт SVG

[ctx: SvgImport]
en: Splines
target: Сплайны

[ctx: SvgImporterInit]
en: SVG Files %1
target: Файлы SVG %1

[ctx: TabBar]
en: Show tab bar
target: Показывать строку вкладок

[ctx: TabBar]
en: Tab Bar
target: Панель вкладок

[ctx: TabBar]
en: Widgets
target: Виджеты

[ctx: Text]
en: &Text
target: &Текст

[ctx: Text]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: Text]
en: Check all
target: Отметить все

[ctx: Text]
en: Clockwise
target: По часовой стрелке

[ctx: Text]
en: Contents:
target: Содержимое:

[ctx: Text]
en: Counter Clockwise
target: Против часовой стрелки

[ctx: Text]
en: Direction:
target: Направление:

[ctx: Text]
en: Draw text
target: Начертить текст

[ctx: Text]
en: Fit
target: Заполнить

[ctx: Text]
en: Fit text to line, arc or circle
target: Заполнить текст по линии, дуге или окружности

[ctx: Text]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: Text]
en: Letter spacing
target: Межбувенный интервал

[ctx: Text]
en: Position
target: Положение

[ctx: Text]
en: Show font preview in font controls
target: Показать предпросмотр шрифта в управлении шрифтами

[ctx: Text]
en: Spacing
target: Интервал

[ctx: Text]
en: Text
target: Текст

[ctx: Text]
en: Text height
target: Высота текста

[ctx: Text]
en: Uncheck all
target: Снять все отметки

[ctx: Text]
en: Use reduced selection of fonts:
target: Использовать сокращённый набор шрифтов:

[ctx: TextAlong]
en: &Text Along Entity
target: &Текст вдоль объекта

[ctx: TextAlong]
en: Draw text along an entity
target: Начертить текст вдоль объекта

[ctx: TextAlong]
en: Position
target: Положение

[ctx: TextAlong]
en: Select Entity
target: Выбрать объект

[ctx: TextDialog]
en: &Bold
target: Полу&жирный

[ctx: TextDialog]
en: &Color...
target: &Цвет...

[ctx: TextDialog]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: TextDialog]
en: &Italic
target: &Курсив

[ctx: TextDialog]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: TextDialog]
en: &Redo
target: &Вернуть

[ctx: TextDialog]
en: &Special Characters...
target: &Специальные символы...

[ctx: TextDialog]
en: &Subscript
target: &Нижний индекс

[ctx: TextDialog]
en: &Superscript
target: &Верхний индекс

[ctx: TextDialog]
en: &Underline
target: &Подчёркнутый

[ctx: TextDialog]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: TextDialog]
en: Alignment
target: Выравнивание

[ctx: TextDialog]
en: Almost equal
target: Приблизительно равно

[ctx: TextDialog]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: TextDialog]
en: Attribute Details
target: Детали атрибутов

[ctx: TextDialog]
en: Base Center
target: В основном по центру

[ctx: TextDialog]
en: Base Left
target: В основном слева

[ctx: TextDialog]
en: Base Right
target: В основном справа

[ctx: TextDialog]
en: Bold
target: Полужирный

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Center
target: Снизу и по центру

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Left
target: Слева снизу

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Right
target: Снизу справа

[ctx: TextDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: TextDialog]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: TextDialog]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: TextDialog]
en: Cubed
target: Кубический

[ctx: TextDialog]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: TextDialog]
en: Default value:
target: Значение по умолчанию:

[ctx: TextDialog]
en: Degree
target: Градусы

[ctx: TextDialog]
en: Delta
target: Дельта

[ctx: TextDialog]
en: Diameter
target: Диаметр

[ctx: TextDialog]
en: Division
target: Деление

[ctx: TextDialog]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: TextDialog]
en: Identity
target: Идентично

[ctx: TextDialog]
en: Insert Symbol...
target: Вставить символ...

[ctx: TextDialog]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: TextDialog]
en: Line Spacing Factor
target: Коэффициент межстрочного интервала

[ctx: TextDialog]
en: Line spacing factor:
target: Коэффициент межстрочного интервала:

[ctx: TextDialog]
en: Main Font
target: Основной шрифт

[ctx: TextDialog]
en: Middle Center
target: Посередине и по центру

[ctx: TextDialog]
en: Middle Left
target: Посередине и слева

[ctx: TextDialog]
en: Middle Right
target: Справа посередине

[ctx: TextDialog]
en: Multiplication
target: Умножение

[ctx: TextDialog]
en: No-break space
target: Неразрывный пробел

[ctx: TextDialog]
en: Not equal
target: Не равно

[ctx: TextDialog]
en: Ohm
target: Ом

[ctx: TextDialog]
en: Omega
target: Омега

[ctx: TextDialog]
en: Others...
target: Другие...

[ctx: TextDialog]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: TextDialog]
en: Pi
target: Число Пи

[ctx: TextDialog]
en: Plus-Minus
target: Плюс-Минус

[ctx: TextDialog]
en: Prompt:
target: Подсказка:

[ctx: TextDialog]
en: Rich Text
target: Текст с форматированием

[ctx: TextDialog]
en: Rotation Angle
target: Угол вращения

[ctx: TextDialog]
en: Simple text
    (one line, no formatting)
target: Простой текст
    (одна линия, без форматирования)

[ctx: TextDialog]
en: Source
target: Источник

[ctx: TextDialog]
en: Squared
target: Квадратный

[ctx: TextDialog]
en: Tag:
target: Тег:

[ctx: TextDialog]
en: Text
target: Текст

[ctx: TextDialog]
en: Text Geometry
target: Геометрия текста

[ctx: TextDialog]
en: Text Height in Drawing Units
target: Высота текста в единицах измерения чертежа

[ctx: TextDialog]
en: Text fits on one line and has no formatting
target: Текст помещается на одной строке и не имеет форматирования

[ctx: TextDialog]
en: Top Center
target: Сверху и по центру

[ctx: TextDialog]
en: Top Left
target: Сверху слева

[ctx: TextDialog]
en: Top Right
target: Сверху справа

[ctx: TextDialog]
en: Value:
target: Значение:

[ctx: TextPreferences]
en: Draw
target: Чертёж

[ctx: TextPreferences]
en: Text
target: Текст

[ctx: Theme]
en: User Interface Theme:
target: Тема интерфейса пользователя:

[ctx: ThemePreferences]
en: General
target: Основное

[ctx: ThemePreferences]
en: Theme
target: Тема

[ctx: ThreeBelow]
en: Three: Below
target: Три: Под

[ctx: ThreeHorizontal]
en: Three: Horizontal
target: Три: Горизонтальный

[ctx: ThreeVertical]
en: Three: Vertical
target: Три: Вертикальный

[ctx: ToBack]
en: Send to Bac&k
target: Отправить на&зад

[ctx: ToFront]
en: Bring to &Front
target: На &передний план

[ctx: ToggleBlockVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &Переключить видимость

[ctx: ToggleGrid]
en: &Grid
target: &Сетка

[ctx: ToggleLayerLock]
en: &Toggle Lock Status
target: &Переключить статус блокировки

[ctx: ToggleLayerVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: Переключить &видимость

[ctx: ToolBar]
en: Icon Size:
target: Размер иконки:

[ctx: ToolBar]
en: Options Toolbar
target: Панель опций

[ctx: ToolBar]
en: Pixel
target: Пиксель

[ctx: ToolBar]
en: Shortcut Prefix Character:
target: Префикс символа горячей клавиши:

[ctx: ToolBar]
en: px
target: пикс.

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Toolbars
target: Панели инструментов

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Widgets
target: Виджеты

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Toolbars
target: Панели инструментов

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Widgets
target: Виджеты

[ctx: ToolMatrixFocus]
en: &Focus on Tool Matrix
target: &Сосредоточиться на матрице инструментов

[ctx: ToolMatrixWidget]
en: Filter
target: Фильтр

[ctx: Transform]
en: This tool requires a selection
target: Этот инструмент требует наличия выделения

[ctx: Translate]
en: &Move / Copy
target: &Переместить / Копировать

[ctx: Translate]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: Translate]
en: Modify
target: Изменить

[ctx: Translate]
en: Move or copy entities once or multiple times
target: Переместить или скопировать объекты один или несколько раз

[ctx: Translate]
en: Move/Copy
target: Переместить/Копировать

[ctx: Translate]
en: Number of Copies:
target: Число копий:

[ctx: Translate]
en: Reference point
target: Точка привязки

[ctx: Translate]
en: Target point
target: Точка назначения

[ctx: Translate]
en: Use current layer and &attributes
target: Использовать текущий с&лой и атрибуты

[ctx: Translate]
en: Use dialog for tool options
target: Использовать диалоговое окно для опций инструмента

[ctx: TranslateOptions]
en: &Delete original
target: У&далить оригинал

[ctx: TranslateOptions]
en: &Keep original
target: С&охранить оригинал

[ctx: TranslateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Несколько копий

[ctx: TranslateOptions]
en: Move / Copy Options
target: Опции Перемещения/Копирования

[ctx: TranslateOptions]
en: Number of Copies
target: Число копий

[ctx: TranslateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Использовать текущий с&лой и атрибуты

[ctx: TranslateRotate]
en: Angle:
target: Угол:

[ctx: TranslateRotate]
en: M&ove and Rotate
target: Переме&щение и вращение

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &Угол (a):

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Delete original
target: У&далить оригинал

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Keep original
target: С&охранить оригинал

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Несколько копий

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Move and Rotate Options
target: Параметры перемещения/вращения

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Number of Copies
target: Число копий

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Использовать текущий с&лой и атрибуты

[ctx: Trim]
en: &Trim
target: &Усечь

[ctx: Trim]
en: Choose entity to trim
target: Выбрать объект для усечения

[ctx: Trim]
en: Choose limiting entity
target: Выбрать ограничивающий объект

[ctx: Trim]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Объект не может быть усечён.

[ctx: Trim]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Первый объект не может быть усечён.

[ctx: Trim]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Второй объект не может быть усечён.

[ctx: Trim]
en: The two entities don't intersect, or are currently not supported for trimming.
target: Два объекта не пересекаются, или в настоящее время нет поддержки для усечения.

[ctx: TrimBoth]
en: Trim &Both
target: Усечь &оба

[ctx: Tutorials]
en: Script &Tutorials
target: &Учебники по скриптам

[ctx: TwoHorizontal]
en: Two: Horizontal
target: Два: Горизонтальный

[ctx: TwoVertical]
en: Two: Vertical
target: Два: Вертикальный

[ctx: Undo]
en: &Undo
target: О&тменить

[ctx: UnitSettings]
en: Angstrom
target: Ангстрем

[ctx: UnitSettings]
en: Astro
target: Астрономическая единица

[ctx: UnitSettings]
en: Centimeter
target: Сантиметр

[ctx: UnitSettings]
en: Decameter
target: Декаметр

[ctx: UnitSettings]
en: Decimeter
target: Дециметр

[ctx: UnitSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Значения по умолчанию для новых чертежей

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit
target: Единицы измерения чертежа

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit:
target: Единица измерения чертежа:

[ctx: UnitSettings]
en: Foot
target: Фут

[ctx: UnitSettings]
en: General
target: Основное

[ctx: UnitSettings]
en: Gigameter
target: Гигаметр

[ctx: UnitSettings]
en: Hectometer
target: Гектометр

[ctx: UnitSettings]
en: Imperial
target: Империал

[ctx: UnitSettings]
en: Inch
target: Дюйм

[ctx: UnitSettings]
en: Kilometer
target: Километр

[ctx: UnitSettings]
en: Lightyear
target: Световой год

[ctx: UnitSettings]
en: Measurement System (for line types and hatch patterns):
target: Система измерения (для типов линий и образцов штриховки):

[ctx: UnitSettings]
en: Meter
target: Метр

[ctx: UnitSettings]
en: Metric
target: Метрика

[ctx: UnitSettings]
en: Microinch
target: Микродюйм

[ctx: UnitSettings]
en: Micron
target: Микрон

[ctx: UnitSettings]
en: Mil
target: Миля

[ctx: UnitSettings]
en: Mile
target: Миля

[ctx: UnitSettings]
en: Millimeter
target: Миллиметр

[ctx: UnitSettings]
en: Nanometer
target: Нанометр

[ctx: UnitSettings]
en: None
target: Нет

[ctx: UnitSettings]
en: Paper Unit:
target: Единица размера бумаги:

[ctx: UnitSettings]
en: Parsec
target: Парсек

[ctx: UnitSettings]
en: Yard
target: Ярд

[ctx: UnlockAllLayers]
en: &Unlock All Layers
target: &Разблокировать все слои

[ctx: View]
en: &View
target: &Просмотр

[ctx: View]
en: View
target: Просмотр

[ctx: View]
en: View Tools
target: Инструменты просмотра

[ctx: ViewToolBars]
en: &Toolbars and Widgets
target: &Панели инструментов и виджеты

[ctx: ViewToolBars]
en: Toolbars
target: Панели инструментов

[ctx: ViewToolBars]
en: Widgets
target: Виджеты

[ctx: Viewport]
en: Grid Spacing < Meta Grid Spacing
target: Шаг сетки < шага дополнительной сетки

[ctx: Viewport]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: Viewport]
en: Viewports
target: Видовые экраны

[ctx: ViewportSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Значения по умолчанию для новых чертежей

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout
target: Макет

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout - Viewports
target: Макет - Видовые экраны

[ctx: ViewportSettings]
en: Viewports
target: Видовые экраны

[ctx: ViewportWidget]
en: Dropped data not supported
target: Удалённые данные не поддерживаются

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing URL:
target: URL для импортирования:

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing file:
target: Импортирование файла:

[ctx: Website]
en: Visit &Website
target: Посетить &веб-сайт

[ctx: WidgetFactory]
en: Above
target: Над

[ctx: WidgetFactory]
en: Aligned
target: Выровненный

[ctx: WidgetFactory]
en: Almost equal to
target: Приблизительно равно

[ctx: WidgetFactory]
en: Alt phi
target: Альт фи

[ctx: WidgetFactory]
en: Arc
target: Дуга

[ctx: WidgetFactory]
en: Asymptotically equal to
target: Асимптотически равно

[ctx: WidgetFactory]
en: Base
target: Основа

[ctx: WidgetFactory]
en: Bottom
target: Низ

[ctx: WidgetFactory]
en: Center
target: Центр

[ctx: WidgetFactory]
en: Clockwise
target: По часовой стрелке

[ctx: WidgetFactory]
en: Counterclockwise
target: Против часовой стрелке

[ctx: WidgetFactory]
en: Degree
target: Градусы

[ctx: WidgetFactory]
en: Delta
target: Дельта

[ctx: WidgetFactory]
en: Diameter
target: Диаметр

[ctx: WidgetFactory]
en: Division
target: Деление

[ctx: WidgetFactory]
en: Fit
target: Заполнить

[ctx: WidgetFactory]
en: Insert Symbol
target: Вставить символ

[ctx: WidgetFactory]
en: Left
target: Слева

[ctx: WidgetFactory]
en: Measured value
target: Измеренное значение

[ctx: WidgetFactory]
en: Middle
target: Середина

[ctx: WidgetFactory]
en: Multiplication
target: Умножение

[ctx: WidgetFactory]
en: None
target: Нет

[ctx: WidgetFactory]
en: Ohm
target: Ом

[ctx: WidgetFactory]
en: Phi
target: Фи

[ctx: WidgetFactory]
en: Pi
target: Число Пи

[ctx: WidgetFactory]
en: Plus/Minus
target: Плюс/Минус

[ctx: WidgetFactory]
en: Preceding
target: Предшествующий

[ctx: WidgetFactory]
en: Restore defaults
target: Восстановить умолчания

[ctx: WidgetFactory]
en: Right
target: Справа

[ctx: WidgetFactory]
en: Square
target: Квадрат

[ctx: WidgetFactory]
en: Square root
target: Квадратный корень

[ctx: WidgetFactory]
en: Stacked text
target: Вложенный текст

[ctx: WidgetFactory]
en: Top
target: Верх

[ctx: WidgetFactory]
en: omega
target: омега

[ctx: WidgetFactory]
en: phi
target: фи

[ctx: Widgets]
en: &Widgets
target: &Виджеты

[ctx: Window]
en: &Window
target: &Окно

[ctx: Window]
en: Window Tools
target: Инструменты окна

[ctx: WindowZoom]
en: &Window Zoom
target: Уве&личение окна

[ctx: XLineHorizontal]
en: &Horizontal Construction Line
target: &Горизонтальная линия конструкции

[ctx: XLineHorizontal]
en: Draw horizontal construction line
target: Начертить горизонтальную линию конструкции

[ctx: XLineVertical]
en: &Vertical Construction Line
target: &Вертикальная линия конструкции

[ctx: XLineVertical]
en: Draw vertical construction line
target: Начертить вертикальную линию конструкции

[ctx: Zoom]
en: &Zoom
target: &Масштаб

[ctx: Zoom]
en: Zoom
target: Масштаб

[ctx: Zoom]
en: Zoom Tools
target: Инструменты масштабирования

[ctx: ZoomIn]
en: Zoom &In
target: &Приблизить

[ctx: ZoomOut]
en: Zoom &Out
target: О&тдалить

[ctx: ZoomToSelection]
en: No selection found.
target: Выделение не найдено.

[ctx: ZoomToSelection]
en: Zoom to &Selection
target: Масштабировать в &выделение

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons...
target: Инициализация дополнений...

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons:
target: Инициализация дополнений:

[ctx: autostart]
en: Loading add-on translations...
target: Загрузка переводов для дополнения...

[ctx: autostart]
en: Loading add-ons...
target: Загрузка дополнений...

[ctx: library]
en: 3dFace
target: 3d грань

[ctx: library]
en: 3dFaces
target: 3d грани

[ctx: library]
en: Aligned Dimension
target: Выровненный размер

[ctx: library]
en: Aligned Dimensions
target: Выровненные размеры

[ctx: library]
en: All CAD Files
target: Все файлы САПР

[ctx: library]
en: Angular Dimension
target: Угловой размер

[ctx: library]
en: Angular Dimension (2 Line)
target: Угловой размер (2 линии)

[ctx: library]
en: Angular Dimension (3 Point)
target: Угловой размер (3 линии)

[ctx: library]
en: Angular Dimensions
target: Угловые размеры

[ctx: library]
en: Angular Dimensions (2 Line)
target: Угловые размеры (2 линии)

[ctx: library]
en: Angular Dimensions (3 Point)
target: Угловые размеры (3 линии)

[ctx: library]
en: Arc
target: Дуга

[ctx: library]
en: Arc Dimension
target: Размер дуги

[ctx: library]
en: Arcs
target: Дуги

[ctx: library]
en: Attribute
target: Атрибут

[ctx: library]
en: Attribute Definition
target: Определение атрибута

[ctx: library]
en: Attribute Definitions
target: Определения атрибутов

[ctx: library]
en: Attributes
target: Атрибуты

[ctx: library]
en: Block
target: Блок

[ctx: library]
en: Block Reference
target: Привязка блока

[ctx: library]
en: Block Reference and Attributes
target: Привязка блока и атрибуты

[ctx: library]
en: Block References
target: Привязки блока

[ctx: library]
en: Block References and Attributes
target: Привязки блока и атрибуты

[ctx: library]
en: Blocks
target: Блоки

[ctx: library]
en: Circle
target: Окружность

[ctx: library]
en: Circles
target: Окружности

[ctx: library]
en: DWG Drawing
target: Чертёж DWG

[ctx: library]
en: DXF Drawing
target: Чертёж DXF

[ctx: library]
en: DXF Files
target: Файлы DXF

[ctx: library]
en: Diametric Dimension
target: Диаметральный размер

[ctx: library]
en: Diametric Dimensions
target: Диаметральные размеры

[ctx: library]
en: Dimension
target: Размер

[ctx: library]
en: Dimensions
target: Размеры

[ctx: library]
en: Ellipse
target: Эллипс

[ctx: library]
en: Ellipses
target: Эллипсы

[ctx: library]
en: Entities
target: Объекты

[ctx: library]
en: Entity
target: Объект

[ctx: library]
en: Face
target: Грань

[ctx: library]
en: Faces
target: Грани

[ctx: library]
en: Hatch
target: Штриховка

[ctx: library]
en: Hatches
target: Штриховки

[ctx: library]
en: Image
target: Изображение

[ctx: library]
en: Images
target: Изображения

[ctx: library]
en: Infinite Line
target: Бесконечная линия

[ctx: library]
en: Infinite Lines
target: Бесконечные линии

[ctx: library]
en: Layer
target: Слой

[ctx: library]
en: Layers
target: Слои

[ctx: library]
en: Layout
target: Макет

[ctx: library]
en: Layouts
target: Макеты

[ctx: library]
en: Leader
target: Полка-выноска

[ctx: library]
en: Leaders
target: Полки-выноски

[ctx: library]
en: Line
target: Линия

[ctx: library]
en: Lines
target: Линии

[ctx: library]
en: Linetype
target: Тип линии

[ctx: library]
en: Linetypes
target: Типы линий

[ctx: library]
en: Object
target: Объект

[ctx: library]
en: Objects
target: Объекты

[ctx: library]
en: Ordinate Dimension
target: Ординантный размер

[ctx: library]
en: Ordinate Dimensions
target: Ординантные размеры

[ctx: library]
en: PDF File
target: Файл PDF

[ctx: library]
en: Point
target: Точка

[ctx: library]
en: Points
target: Точки

[ctx: library]
en: Polyline
target: Ломаная

[ctx: library]
en: Polylines
target: Ломаные

[ctx: library]
en: Radial Dimension
target: Радиальный размер

[ctx: library]
en: Radial Dimensions
target: Радиальные размеры

[ctx: library]
en: Ray
target: Луч

[ctx: library]
en: Rays
target: Лучи

[ctx: library]
en: Rotated Dimension
target: Размер повёрнутого

[ctx: library]
en: Rotated Dimensions
target: Размеры повёрнутого

[ctx: library]
en: SVG Files
target: Файлы SVG

[ctx: library]
en: Solid
target: Твёрдое тело

[ctx: library]
en: Solids
target: Твёрдые тела

[ctx: library]
en: Spline
target: Сплайн

[ctx: library]
en: Splines
target: Сплайны

[ctx: library]
en: Text
target: Текст

[ctx: library]
en: Text based
target: На основе текста

[ctx: library]
en: Texts
target: Тексты

[ctx: library]
en: Trace
target: Чертёж на кальке

[ctx: library]
en: Traces
target: Чертежи на кальке

[ctx: library]
en: Unknown Entities
target: Неизвестные объекты

[ctx: library]
en: Unknown Entity
target: Неизвестный объект

[ctx: library]
en: Unknown Object
target: Неизвестный объект

[ctx: library]
en: Unknown Objects
target: Неизвестные объекты

[ctx: library]
en: View
target: Просмотр

[ctx: library]
en: Viewport
target: Видовой экран

[ctx: library]
en: Viewports
target: Видовые экраны

[ctx: library]
en: Views
target: Просмотры

[ctx: scrollArea]
en: Display Grid
target: Показать сетку

[ctx: scrollArea]
en: Grid Spacing
target: Интервал сетки

[ctx: scrollArea]
en: Isometric Grid
target: Изометрическая сетка

[ctx: scrollArea]
en: Meta Grid Spacing
target: Интервал дополнительной сетки

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 1
target: Видовой экран 1

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 2
target: Видовой экран 2

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 3
target: Видовой экран 3

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 4
target: Видовой экран 4

[ctx: simple_modify]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Объект не может быть усечён.

[ctx: simple_modify]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Первый объект не может быть усечён.

[ctx: simple_modify]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Второй объект не может быть усечён.
