en to tr translation catalogue (752 entries)

[ctx: FileSystem]
en: Could not make directories in trash
tr: Çöpte klasör oluşturulamaz.

[ctx: FileSystem]
en: Could not move '%1' to '%2'
tr: %1, %2 ye taşınamadı.

[ctx: FileSystem]
en: Could not remove folder '%1'
tr: '%1' klasörü silinemiyor

[ctx: FileSystem]
en: Error removing '%1': %2
tr: '%1' kaldırılırken hata: %2

[ctx: FileSystem]
en: Moving to the trash is not implemented on this platform
tr: Çöp kutusuna taşıma işlemi bu platformda sağlanmıyor.

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
tr: &Seç...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
tr: Eşitlemek için bilgisayarınızdan yerel bir klasör seçin

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
tr: Klasör Oluştur

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
tr: Klasörler

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
tr: Yenile

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
tr: Bir uzak hedef klasörü seçin

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: OCC::AboutDialog]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: OCC::AboutDialog]
en: About %1
tr: %1 hakkında

[ctx: OCC::AboutDialog]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: OCC::AboutDialog]
en: Versions
tr: Sürümler

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Connection timed out
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Server replied "%1 %2" to "%3 %4"
tr: Sunucu "%1 %2" tarafından "%3 %4" tarafına cevap verdi.

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Unknown error: network reply was deleted
tr: Bilinmeyen hata: ağdan gelen yanıt silindi

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
tr: %1 (%3%) / %2 kullanımda. Ağdan bağlanmış veya paylaşılan dizinlerin farklı sınırları olabilir.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
tr: %1 <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
tr: %1 kullanımda

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
tr: %1 / %2 kullanımda

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
tr: <p><i>%1</i> yerel klasörü oluşturulamadı.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
tr: <p><i>%1</i> hesabının bağlantısını kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz?</p><p><b>Not:</b> Bu işlem herhangi bir dosyayı <b>silmeyecektir</b>.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
tr: <p><i>%1</i> klasörünün eşitlemesini durdurmayı gerçekten istiyor musunuz?</p><p><b>Not:</b> Bu işlem herhangi bir dosyayı <b>silmeyecektir</b>.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply manual changes
tr: Elle yapılan değişiklikleri uygula

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Availability
tr: Uygunluk

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
tr: Ne eşitleneceğini seçin

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
tr: Hesap Silinmesini Onaylayın

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
tr: Klasör Eşitleme Bağlantısının Silinmesini Onaylayın

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
tr: %1 ile bağlı.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
tr: <server> ile <user> olarak bağlantı kuruldu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connecting to %1...
tr: %1 e bağlanılıyor...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
tr: Şu anda depolama kullanım bilgisi mevcut değil.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Disable support
tr: Desteği devre dışı bırak

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Disable virtual file support...
tr: Sanal dosya desteğini devre dışı bırak...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Disable virtual file support?
tr: Sanal dosya desteği devre dışı bırakılsın mı?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
tr: Klasör oluşturma başarısız oldu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Force sync now
tr: Şimdi eşitlemeye zorla

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
tr: Giriş yap

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
tr: Çıkış yap

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
tr: Hiç %1 bağlantısı yapılandırılmamış.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
tr: Hiçbir hesap yapılandırılmamış.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
tr: %1 ile %2 bağlantısı yok.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
tr: Klasörü aç

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder in browser
tr: Klasörü tarayıcıda aç

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open local folder
tr: Yerel klasörü aç

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
tr: Eşitlemeyi duraklat

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
tr: Klasör Eşitleme Bağlantısını Sil

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
tr: Bağlantıyı kaldır

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
tr: Klasör eşitleme bağlantısını sil

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Restart sync
tr: Eşitlemeyi yeniden başlat

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
tr: Eşitlemeye devam et

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is currently in maintenance mode.
tr: Sunucu %1 bakım modunda.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
tr: %1 sunucusu geçici olarak ulaşılamaz durumda.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
tr: %1 oturumu sonlandırıldı.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
tr: Depolama alanı: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
tr: Eşitleme Çalışıyor

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize all
tr: Tümünü eşitle

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize none
tr: Hiçbirini eşitleme

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The server version %1 is unsupported! Proceed at your own risk.
tr: Sunucu versiyonu %1 desteklenmiyor! Sorumluluk size ait.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
tr: Eşitleme işlemi devam ediyor.<br/>Durdurmak istiyor musunuz?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are external storages:
tr: Harici depolama diskinde oldukları için eşitlenmeyen klasörler var:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big or external storages:
tr: Çok büyük oldukları ya da harici depolama alanında oldukları için eşitlenmeyen klasörler var:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big:
tr: Çok büyük oldukları için eşitlenmeyen klasörler var:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: This action will disable virtual file support. As a consequence contents of folders that are currently marked as 'available online only' will be downloaded.
    
    The only advantage of disabling virtual file support is that the selective sync feature will become available again.
    
    This action will abort any currently running synchronization.
tr: Bu eylem sanal dosya sistemi desteğini devre dışı bırakır. Sonuç olarak, şu anda "yalnızca çevrimiçi kullanılabilir" olarak işaretlenmiş klasörlerin içeriği indirilecektir.
    
    Sanal dosya sistemi desteğini devre dışı bırakmanın tek avantajı, seçmeli senkronizasyon özelliğinin tekrar kullanılabilir hale gelmesidir.
    
    Bu eylem, o anda çalışan herhangi senkronizasyon işlemini iptal edecektir.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
tr: Seçilmemiş klasörler yerel dosya sisteminizden <b>kaldırılacak</b> ve bir daha bu bilgisayarla eşitlenmeyecektir

[ctx: OCC::AccountState]
en: Asking Credentials
tr: Kimlik bilgileri alma

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
tr: Yapılandırma hatası

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
tr: Bağlandı

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
tr: Bağlantı kesildi

[ctx: OCC::AccountState]
en: Maintenance mode
tr: Bakım modu

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
tr: Ağ hatası

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
tr: Hizmet kullanılamıyor

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
tr: Oturum sonlandırıldı

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
tr: Bilinmeyen hesap durumu

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
tr: %1 - %2

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
tr: %2 üzerinde %1 (bağlantı kesildi)

[ctx: OCC::ActivityListModel]
en: %1 %2 on %3
tr: %3 üzerinde %1 %2

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
tr: Panoya kopyalandı

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
tr: Eşitlenmedi

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced (%1)
tr: Eşitlenmedi (%1)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
tr: Sunucu Etkinliği

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
tr: Eşitleme Protokolü

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The list of unsynced items has been copied to the clipboard.
tr: Eşitlenmemiş ögelerin listesi panoya kopyalandı.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
tr: Sunucu etkinlik listesi panoya kopyalandı.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The sync activity list has been copied to the clipboard.
tr: Eşitleme etkinlik listesi panoya kopyalandı.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: %n notifications(s) for %1 and %2.
tr: %1 ve %2 için %n bildirim var.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: %n notifications(s) for %1.
tr: %1 için %n bildirim var.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
tr: <br/>%1 hesabının geçerli kılınmış etkinlikleri bulunmamakta.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
tr: Etkinlik listesini panoya kopyala.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: New notifications for %1, %2 and other accounts.
tr: %1, %2 ve diğer hesaplar için yeni bildirim

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Notifications
tr: Bildirimler

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Open the activity view for details.
tr: Ayrıntılar için etkinlik görünümünü açın.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
tr: Sunucu Etkinlikleri

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: An encrypted pkcs12 bundle is strongly recommended as a copy will be stored in the configuration file.
tr: Konfigürasyon dosyasında bir kopya saklanacağı için şifreli bir pkcs12 paketi şiddetle tavsiye edilir.

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate & Key (pkcs12) :
tr: Sertifika & Anahtar (pkcs12) :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
tr: Sertifika dosyaları (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
tr: Sertifika parolası :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
tr: SSL istemci sertifika yetkilendirmesi

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
tr: Bir sertifika seçin

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
tr: Bu sunucu muhtemelen bir SSL istemci sertifikası gerektiriyor.

[ctx: OCC::Application]
en: Continue
tr: Devam et

[ctx: OCC::Application]
en: Continuing will mean <b>deleting these settings</b>.
tr: Devam etmek <b>bu ayarları silmek anlamına gelir</b>.

[ctx: OCC::Application]
en: Continuing will mean <b>ignoring these settings</b>.
tr: Devam etmek <b>bu ayarları yoksaymak anlamına gelir</b>.

[ctx: OCC::Application]
en: Error accessing the configuration file
tr: Konfigürasyon dosyasına erişimde hata

[ctx: OCC::Application]
en: Quit
tr: Çıkış

[ctx: OCC::Application]
en: Quit ownCloud
tr: ownCloud'dan çık

[ctx: OCC::Application]
en: Some settings were configured in newer versions of this client and use features that are not available in this version.<br><br>%1<br><br>The current configuration file was already backed up to <i>%2</i>.
tr: Bazı ayarlar bu istemcinin daha yeni sürümlerinde yapılandırıldığından ötürü bu sürümde bulunmayan özellikleri kullanıyor. <br><br>%1 <br><br> Geçerli yapılandırma dosyası <i>%2</i> olarak yedeklendi.

[ctx: OCC::Application]
en: There was an error while accessing the configuration file at %1.
tr: Konfigürasyon dosyası %1 satırına erişimde hata

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
tr: &Parola:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
tr: &Kullanıcı:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
tr: Yetkilendirme Gerekli

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
tr: Lütfen %2 üzerindeki, '%1'  için kullanıcı adı ve parolayı girin.

[ctx: OCC::CleanupPollsJob]
en: Error writing metadata to the database
tr: Veritabanına üstveri yazma hatası

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
tr: Giriş hatası: Kullanıcı adı veya parola hatalı.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
tr: Hiçbir ownCloud hesabı yapılandırılmamış

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
tr: Lütfen en son sunucuya güncelleyin veya istemciyi yeniden başlatın

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
tr: Yapılandırılmış sunucu, bu istemci için çok eski

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
tr: Sağlanan kimlik bilgileri doğru değil

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
tr: zaman aşımı

[ctx: OCC::DiscoverySingleDirectoryJob]
en: Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!
tr: Sunucu hatası: PROPFIND cevabı XML formatında değil!

[ctx: OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob]
en: Directory not accessible on client, permission denied
tr: İstemci klasöre erişemiyor, izin reddedildi.

[ctx: OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob]
en: Directory not found: %1
tr: Dizin bulunamadı: %1

[ctx: OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob]
en: Error while opening directory %1
tr: Dizin %1 açılırken hata oluştu

[ctx: OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob]
en: Error while reading directory %1
tr: Dizin %1 okunurken hata oluştu

[ctx: OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob]
en: Filename encoding is not valid
tr: Dosya adı kodlaması geçerli değil

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.
tr: %1 ve diğer %n dosya hatalar nedeniyle eşlenemedi. Ayrıntılar için ayıt dosyasına bakın.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been added.
tr: %1 ve %n diğer dosya eklendi.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been removed.
tr: %1 ve diğer %n dosya kaldırıldı.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been updated.
tr: '%1' ve diğer %n dosya güncellendi.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
tr: %1 bir hata nedeniyle eşitlenemedi. Ayrıntılar için günlüğe bakın.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has a sync conflict. Please check the conflict file!
tr: %1 bir eşitleme çakışması bulunduruyor. Lütfen çakışan dosyayı kontrol edin!

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has and %n other file(s) have sync conflicts.
tr: %1 ve %n diğer dosya eşitleme çakışması bulunduruyor.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been added.
tr: %1 eklendi.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.
tr: %1, %2 konumuna taşındı ve %n diğer dosya taşındı.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
tr: %1, %2 konumuna taşındı.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
tr: %1 kaldırıldı.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.
tr: %1, %2 olarak yeniden adlandırıldı ve %n diğer dosyanın adı değiştirildi.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
tr: %1, %2 olarak adlandırıldı.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
tr: %1 güncellendi.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
tr: %1 okunabilir değil.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
tr: %1 bir dizin olmalı, ancak değil.

[ctx: OCC::Folder]
en: A folder from an external storage has been added.
tr: Harici depolama ünitesinden bir klasör eklendi.

[ctx: OCC::Folder]
en: A new folder larger than %1 MB has been added: %2.
tr: %1 MB dan büyük yeni klasör eklendi: %2

[ctx: OCC::Folder]
en: All files in the sync folder '%1' folder were deleted on the server.
    These deletes will be synchronized to your local sync folder, making such files unavailable unless you have a right to restore. 
    If you decide to keep the files, they will be re-synced with the server if you have rights to do so.
    If you decide to delete the files, they will be unavailable to you, unless you are the owner.
tr: Senkronizasyon klasörlerinden '%1' klasörü, sunucudan silindi.
    Bu silinmeler yereldeki klasörlerinize de senkronizasyonla yansıyacak, geri yükleme hakkınız olmadığı sürece dosyalar kullanım dışıdır.
    Dosyalar silinmesin istiyorsanız, yetkiniz olduğu sürece sunucu ile tekrar senkronize olacaklardır.
    Silmeye karar verdiyseniz, sahibi olana kadar dosyalar kullanım dışıdır.

[ctx: OCC::Folder]
en: All the files in your local sync folder '%1' were deleted. These deletes will be synchronized with your server, making such files unavailable unless restored.
    Are you sure you want to sync those actions with the server?
    If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synced from the server.
tr: Senkronizasyon klasörlerinden '%1' içindeki tüm dosyalar, yerelden silindi. Bu silinmeler sunucuya senkronizasyonla yansıyacak, geri yüklenmediği sürece dosyalar kullanım dışıdır.
    Bu işlemlerin sunucuda da gerçekleşmesini istiyor musunuz?
    Eğer istenmeden bu durum gerçekleştiyse ve dosyaları tutmak istiyorsanız, dosyalar sunucudan tekrar senkronize edilecektir.

[ctx: OCC::Folder]
en: Changes in synchronized folders could not be tracked reliably.
    
    This means that the synchronization client might not upload local changes immediately and will instead only scan for local changes and upload them occasionally (every two hours by default).
    
    %1
tr: Senkronize edilen klasörlerdeki değişiklikler tam olarak izlenemedi.
    
    Bu yüzden senkronizasyon yerel değişiklikler anlık olarak karşı tarafa yükleyemeyecek ve sadece yereldeki değişimler taranacak ve belli periyotlarda karşı tarafa yükleyecek (varsayılan ayar 2 saatte bir).
    
    %1

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
tr: Sistem hariç tutulma dosyası okunamadı

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
tr: Dosyaları koru

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
tr: %1 yerel klasörü mevcut değil.

[ctx: OCC::Folder]
en: Please go in the settings to select it if you wish to download it.
tr: İndirmek isterseniz, lütfen "Ayarlar" bölümünden seçin.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
tr: Tüm Dosyalar Kaldırılsın mı?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
tr: Tüm dosyaları kaldır

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
tr: Eşitleme Etkinliği

[ctx: OCC::Folder]
en: The file %1 was created but was excluded from synchronization previously. It will not be synchronized.
tr: %1 dosyası yaratıldı ama daha önce senkronizasyondan hariç tutuldu, İçerik eşitlenmeyecek.

[ctx: OCC::Folder]
en: The folder %1 was created but was excluded from synchronization previously. Data inside it will not be synchronized.
tr: %1 klasörü yaratıldı ama daha önce senkronizasyondan hariç tutuldu. İçerik eşitlenmeyecek.

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
tr:  (yedek %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
tr:  (yedek)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
tr: %1 (Eşitleme duraklatıldı)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
tr: Eski eşitleme günlüğü '%1' bulundu ancak kaldırılamadı. Başka bir uygulama tarafından kullanılmadığından emin olun.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
tr: Klasör durumu sıfırılanamadı

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
tr: Son Eşitleme başarılı oldu.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
tr: Geçerli klasör seçilmedi!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
tr: Eşitleme için hazırlanıyor.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
tr: Kurulum Hatası.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
tr: Eşitleme duraklatıldı.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
tr: Eşitleme çalışıyor.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync was successful, unresolved conflicts.
tr: Senkronizasyon başarılıydı, çözüm gerektiren eşleşmeler var.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
tr: %1 yerel klasörü zaten bir eşitleme klasörü içermektedir. Lütfen farklı bir seçim yapın!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
tr: %1 yerel klasörü zaten bir eşitleme klasörü içindedir. Lütfen farklı bir seçim yapın!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path does not exist!
tr: Seçilen dosya yolu mevcut değil!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
tr: Seçilen yol bir klasör değil!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: There is already a sync from the server to this local folder. Please pick another local folder!
tr: Yerel klasörde bir sunucu senkronizasyonu zaten mevcut. Lütfen başka bir yerel klasör seçin!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
tr: Tanımlanmamış Durum.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
tr: Kullanıcı İptal Etti.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
tr: Eşitlemenin başlanması bekleniyor.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
tr: Seçilen klasöre yazma izniniz yok!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
tr: Klasör Eşitleme Bağlantısı Ekle

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
tr: Dosya

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
tr: %1 %2 (%3/%4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
tr: %1/%2, %3/%4 dosya

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %5 left, %1 of %2, file %3 of %4
tr: Kalan %5, %1/%2, dosya %3/%4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Checking for changes in local '%1'
tr: Yereldeki '%1' için değişiklikler kontrol ediliyor.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Checking for changes in remote '%1'
tr: Uzaktaki '%1' için değişiklikler kontrol ediliyor.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
tr: Bir klasörü eşitlemeye dahil etmek için bu düğmeye tıklayın.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
tr: Sunucudan klasörlerin listesi yüklenirken hata oluştu.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
tr: Sunucudan klasör listesi alınıyor...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
tr: Eşitleme için hazırlanıyor...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Reconciling changes
tr: Değişikliklerin bağlama kavuşturulması

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
tr: Oturum sonlandırıldı

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Synchronizing with local folder
tr: Yerel klasör ile eşitleniyor

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
tr: %1 eşitleniyor

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: There are unresolved conflicts. Click for details.
tr: Çözüm gereken eşleşmeler var. Detaylar için tıklayın.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Virtual file support is enabled.
tr: Sanal dosya sistemi desteği etkinleştirildi.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
tr: Diğer %n klasör bekleniyor...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
tr: Bekleniyor...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
tr: Bir klasör eklemek için bağlı olmanız gerekir

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
tr: indirme %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
tr: dosya %1/%2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
tr: gönderme %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: ↑ %1/s
tr: ↑ %1/sn

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: ↓ %1/s
tr: ↓ %1/sn

[ctx: OCC::FolderWatcher]
en: The watcher did not receive a test notification.
tr: İzleyici bir test bildirimi almamıştır.

[ctx: OCC::FolderWatcherPrivate]
en: This problem usually happens when the inotify watches are exhausted. Check the FAQ for details.
tr: Bu problem genellikle "inotfy" yoğunlaştığında meydana gelir . SSS üzerinden detayları inceleyin.

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
tr: Klasör Eşitleme Bağlantısı Ekle

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
tr: Eşitleme Bağlantısı Ekle

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
tr: Eşitlemek için yerel bir klasör seçmek üzere tıklayın.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
tr: Yerel klasörün yolunu girin.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
tr: Kaynak klasörünü seçin

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
tr: %1 erişimi için giriş başarısız

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
tr: Tüm hesabı eşitlemek için bunu seçin

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
tr: Uzak Klasör Oluştur

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
tr: '%1' altında oluşturulacak yeni klasörün adını girin:

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
tr: %1 üzerinde klasör oluşturma başarısız. Lütfen elle denetleyin.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
tr: Bir klasörün listelenmesi başarısız oldu. Hata: %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
tr: Klasör %1 üzerinde başarıyla oluşturuldu.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
tr: Bu klasör zaten eşitleniyor.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
tr: <i>%1</i> zaten eşitleniyor. Bu, <i>%2</i> klasörünün üst klasörü.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a subfolder of <i>%2</i>.
tr: <i>%2</i> klasörünün alt klasörü olan <i>%1</i> klasörünü zaten eşitliyorsunuz.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
tr: <b>Uyarı:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
tr: <b>Uyarı:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
tr: Sunucudan E-Tag alınamadı, Vekil Sunucu/Ağ Geçidi'ni denetleyin.

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
tr: Sunucu yanlış içerik aralığı döndürdü

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
tr: Devam etmek üzere farklı bir E-Etiket aldık. Sonraki işlemde yeniden denenecek.

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received an unexpected download Content-Length.
tr: Beklenmeyen bir içerik veya uzunlukta indirme alındı.

[ctx: OCC::GETJob]
en: Connection Timeout
tr: Bağlantı Zaman Aşımı

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
tr: &Sistem Başlangıcında Çalıştır

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
tr: &Yeniden Başlat ve Güncelle

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Update Channel
tr: Güncelleme Kanalı

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing external storages
tr: Harici depolamalardan senkronizasyon yapmadan onay al

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing folders larger than
tr: Belirtilen boyuttan daha büyük klasörler için onay iste

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Change update channel
tr: Güncelleme kanalını değiştir

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Change update channel?
tr: Güncelleme kanalı değiştirilsin mi?

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
tr: Yoksayılan &Dosyaları Düzenle

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: S&how crash reporter
tr: Ç&ökme bildiricisini göster

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
tr: Masaüstü &Bildirimlerini Göster

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show sync folders in &Explorer's Navigation Pane
tr: &Explorer Navigasyon Panelinde senkronizasyon klasörlerini göster

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Sync hidden files
tr: Gizli dosyaları eşitle

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: The update channel determines which client updates will be offered for installation. The "stable" channel contains only upgrades that are considered reliable, while the versions in the "beta" channel may contain newer features and bugfixes, but have not yet been tested thoroughly.
    
    Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there are no downgrades: So going back from the beta channel to the stable channel usually cannot be done immediately and means waiting for a stable version that is newer than the currently installed beta version.
tr: Güncelleme kanalı, kurulum için hangi istemci güncellemelerinin sunulacağını belirler. "Kararlı" kanal yalnızca güvenilir kabul edilen yükseltmeleri içerirken "Beta" kanalındaki sürümler daha yeni özellikler ve hata düzeltmeleri içerebilir, ancak henüz tam olarak test edilmemiştir.
    
    Bunun yalnızca hangi güncelleme kanalından alınacağını seçtiğini ve herhangi bir sürüm indirgeme olmadığını seçtiğini unutmayın. Bu nedenle beta kanalından kararlı kanala geri dönmek genellikle hemen yapılamaz ve bu, şu anda yüklü olan betadan daha yeni kararlı bir sürümü beklemek anlamına gelir.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
tr: Güncellemeler

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: You cannot disable autostart because system-wide autostart is enabled.
tr: Otomatik başlatmayı kapatamazsınız, çünkü sistem bütününde aktif edildi.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: stable
tr: stabil

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: <a href="%1">Click here</a> to request an app password from the web interface.
tr: Web arayüzünden uygulama şifresi talep etmek için<a href="%1">lütfen tıklayınız</a>

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
tr: Parolayı Girin

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password:<br><br>User: %2<br>Account: %3<br>
tr: %1, lütfen şifrenizi girin:<br><br>Kullanıcı: %2<br>Hesap: %3<br>

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Reading from keychain failed with error: '%1'
tr: Anahtar zinciri okuması hatayla sonuçlandı: '%1'

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
tr: Yoksayma Deseni Ekle

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
tr: Yeni bir yoksayma deseni ekle:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
tr: Silmeye İzin Ver

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
tr: Değişiklikler '%1' üzerine yazılamıyor.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
tr: Dosya açılamadı

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
tr: Desene Göre Yoksayılan Dosyalar

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or folders matching a pattern will not be synchronized. Changes take effect the next time folders are synchronized.
    
    Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
tr: Bir kalıpla eşleşen dosya veya klasörler eşitlenmez. Değişiklikler klasörlerin bir sonraki eşitlenmesinde geçerli olur.
    
    Bir dizinin kaldırılmasını engelliyorlarsa işaretli ögeler de silinecektir. Bu, üst veri için kullanışlıdır.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
tr: Yoksayılan Dosya Düzenleyici

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
tr: Bu girdi '%1' üzerinde sistem tarafından sağlanmaktadır ve bu görünümde değiştirilemez.

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Copy the issues list to the clipboard.
tr: Sorun listesini panoya kopyala.

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: File
tr: Dosya

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Folder
tr: Klasör

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Issue
tr: Sorun

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: List of issues
tr: Sorunların listesi

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Show ignored files
tr: Yoksayılan dosyaları göster

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Show warnings
tr: Uyarıları göster

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: There were conflicts. <a href="%1">Check the documentation on how to resolve them.</a>
tr: Çakışmalar mevcut. <a href="%1">Nasıl çözüleceğini dokümantasyondan kontrol edin.</a>

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: There were conflicts. Check the documentation on how to resolve them.
tr: Çakışmalar mevcut. Nasıl çözüleceğini dokümantasyondan kontrol edin.

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: There were too many issues. Not all will be visible here.
tr: Çok fazla sorun mevcut. Hepsi burada görünmeyecek.

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: OCC::LibCloudProvidersPrivate]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Delete logs older than %1 hours
tr: %1 saatten eski günlükleri sil

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Enable logging to temporary folder
tr: Günlüğü geçici klasöre kaydetmeyi etkinleştir

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
tr: Günlük Çıktısı

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Open folder
tr: Klasörü aç

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: These settings persist across client restarts.
    Note that using any logging command line options will override the settings.
tr: Bu ayarlar istemci yeniden başlatmalarında devam eder.
    Günlüğe kaydetme komut satırı seçeneklerinin kullanılmasının bu ayarları geçersiz kılacağını unutmayın.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
tr: <nobr>'%1' dosyası<br/>yazmak üzere açılamadı.<br/><br/>Günlük çıktısı <b>kaydedilemez</b>!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
tr: Hata

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available but the updating process failed.</p><p><b>%2</b> has been downloaded. The installed version is %3.</p>
tr: <p>%1 İstemcisinin yeni bir sürümü mevcut ancak güncelleme başarısız oldu.</p><p><b>%2</b> indirildi. Yüklü sürüm %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
tr: <p>%1 İstemcisi yeni sürümü mevcut.</p><p><b>%2</b> artık indirilebilir. Kurulu sürüm %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Ask again later
tr: Sonra tekrar deneyin

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
tr: Güncellemeyi al

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
tr: Yeni Sürüm Mevcut

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Restart and update
tr: Yeniden başlat ve güncelle

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
tr: Bu kez atla

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
tr: Bu sürümü atla

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Update Failed
tr: Güncelleme Başarısız

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Update manually
tr: Elle güncelle

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
tr: İndirme Bant Genişliği

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
tr: HTTP(S) vekil sunucusu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
tr: Sunucu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
tr: Vekil sunucu makine adı

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
tr: KBayt/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
tr: Otomatik sınırla

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
tr: Şuna sınırla:

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
tr: Tahmini bant genişliğinin 3/4'ü ile sınırla

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
tr: Vekil sunucu yok

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
tr: Sınır yok

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Note: proxy settings have no effects for accounts on localhost
tr: Not: Proxy ayarlarının localhost üzerindeki hesaplar için hiçbir etkisi yoktur

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
tr: Vekil sunucu parolası

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
tr: Vekil Sunucu Ayarları

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
tr: Vekil sunucusu kimlik doğrulama gerektiriyor

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
tr: SOCKS5 vekil sunucusu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
tr: Vekil sunucusunu el ile belirle:

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
tr: Gönderme Bant Genişliği

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
tr: Sistem vekil sunucusunu kullan

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
tr: Vekil sunucu kullanıcı adı

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: %1 request failed at %2
tr: %1 isteği %2 üzerinde başarısız oldu

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: '%1' selected at %2
tr: %2 üzerinde '%1' seçildi

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Closing in a few seconds...
tr: Saniyeler içinde kapatılıyor...

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Created at %1
tr: Oluşturulma %1

[ctx: OCC::OAuth]
en: <h1>Login Error</h1><p>%1</p>
tr: <h1>Sisteme Giriş Hatası</h1><p>%1</p>

[ctx: OCC::OAuth]
en: <h1>Wrong user</h1><p>You logged-in with user <em>%1</em>, but must login with user <em>%2</em>.<br>Please log out of %3 in another tab, then <a href='%4'>click here</a> and log in as user %2</p>
tr: <h1>Yanlış kullanıcı</h1><p>Sisteme giriş yapmış olan kullanıcı<em>%1</em>, ama giriş yapması gereken kullanıcı <em>%2</em>.<br>Lütfen, başka bir sekmedeki %3 üzerinden sistemden çıkın, sonra <a href='%4'>buraya tıklayın </a> ve %2 olarak giriş yapın</p>

[ctx: OCC::OAuth]
en: Could not parse the JSON returned from the server: <br><em>%1</em>
tr: Sunucudan gelen JSON ayrıştırılamadı: <br><em>%1</em>

[ctx: OCC::OAuth]
en: Empty JSON from OAuth2 redirect
tr: OAuth2 yönlendirmesinden boş JSON döndü

[ctx: OCC::OAuth]
en: Error returned from the server: <em>%1</em>
tr: Sunucudan hata döndü: <em>%1</em>

[ctx: OCC::OAuth]
en: There was an error accessing the 'token' endpoint: <br><em>%1</em>
tr: 'token' uç noktası erişimi sırasında hata meydana geldi: <br><em>%1</em>

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: %1 available. Restart application to start the update.
tr: %1 sürümü mevcut. Güncellemeyi başlatmak için uygulamayı yeniden başlatın.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
tr: %1 için yeni bir güncelleme yüklenmek üzere. İşlem sürerken güncelleyici başka yetkiler isteyebilir.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
tr: Güncelleme sunucusu denetleniyor...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
tr: Yeni güncellemeler denetlenemedi.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
tr: Güncelleme indirilemedi. Lütfen güncellemeyi elle indirmek için <a href='%1'>buraya</a> tıklayın.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading %1. Please wait...
tr: %1 yükleniyor. Lütfen bekleyin...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
tr: Yeni %1 Güncellemesi Hazır

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 available. Please use the system's update tool to install it.
tr: Yeni %1 sürümü mevcut. Lütfen kurulum için sistem güncelleştirme aracını kullanın.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
tr: Güncelleme yok. Kurulumunuz son sürümde.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
tr: Güncelleme Denetimi

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
tr: Güncelleme durumu bilinmiyor: Yeni güncellemeler denetlenemedi.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
tr: %1 klasörü '%2', yerel '%3' klasörü ile eşitlendi

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p>
tr: <p><small><strong>Uyarı:</strong> Yerel klasör boş değil. Bir çözüm seçin!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
tr: %1 bağlantısını yap

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
tr: Bağlan...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
tr: Yerel Eşitleme Klasörü

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
tr: Yerel klasör seçeneklerini ayarla

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
tr: '%1' klasörünü eşitle

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><em>%1</em> güvenli sunucu adresine bağlantı başarısız. Nasıl devam etmek istersiniz?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Belirtilen güvenli sunucu adresine bağlantı başarısız. Nasıl devam etmek istersiniz?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
tr: İstemci taraflı TLS sertifikasını yapılandır

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
tr: Bağlantı başarısız

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
tr: Şifrelenmemiş HTTP üzerinden yeniden dene (güvensiz)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
tr: Farklı bir URL seç

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: &Email
tr: &E-posta

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
tr: %1 bağlantısını yap

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
tr: Kullanıcı kimlik bilgilerini gir

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Connect to %1
tr: %1 bağlantısını yap

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Copy link to clipboard
tr: Bağlantıyı panoya kopyala

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Login in your browser
tr: Tarayıcından giriş yap

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
tr: %1 bağlantısını yap

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Could not load certificate. Maybe wrong password?
tr: Sertifika yüklenemedi. Şifreniz yanlış olabilir mi?

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Invalid URL
tr: Geçersiz URL

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
tr: %1 sunucusunu ayarla

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
tr: Bu adres şifrelenmediğinden güvenli DEĞİL.
    Kullanmanız önerilmez.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
tr: Bu adres güvenli. Kullanabilirsiniz.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
tr: Erişim sunucu tarafından yasaklandı. Geçerli erişime sahip olup olmadığınızı doğrulamak için hizmete web tarayıcınızla erişmek üzere <a href="%1">buraya tıklayın</a>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
tr: Klasör veya içerisindeki bir dosya farklı bir program içerisinde açık olduğundan, kaldırma ve yedekleme işlemi yapılamıyor. Lütfen klasör veya dosyayı kapatıp yeniden deneyin veya kurulumu iptal edin.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
tr: %1 yerel klasörü oluşturulamadı

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
tr: Hata: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
tr: %2 üzerinde %1 adresine bağlanılamadı:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
tr: Klasör adlandırma başarısız

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Invalid URL
tr: Geçersiz URL

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
tr: Uzak klasör belirtilmemiş!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
tr: Uzak klasör %1 oluşturma işlemi <tt>%2</tt> hatası ile başarısız oldu.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
tr: Sunucuda giriş sırasında istek '%1' adresine yönlendirilmiş. Adres hatalı veya sunucu yanlış ayarlanmış.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
tr: Klasör oluşturma %1 HTTP hata kodu ile sonuçlandı

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
tr: Uzak klasör oluşturması, geçersiz kimlik bilgileri nedeniyle başarısız!<br/>Lütfen geri gidin ve bilgileri denetleyin.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
tr: Yetkilendirilmiş webdav isteği geçersiz bir cevap alındı

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
tr: %2 üzerinde %1 bağlantısı yapılırken zaman aşımı.

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
tr: %1 Bağlantı Sihirbazı

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Enable experimental feature?
tr: Deneysel özellik etkinleştirilsin mi?

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Enable experimental placeholder mode
tr: Deneysel yer tutucu modunu etkinleştir

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Stay safe
tr: Güvenli kal

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: When the "virtual files" mode is enabled no files will be downloaded initially. Instead, a tiny "%1" file will be created for each file that exists on the server. The contents can be downloaded by running these files or by using their context menu.
    
    The virtual files mode is mutually exclusive with selective sync. Currently unselected folders will be translated to online-only folders and your selective sync settings will be reset.
    
    Switching to this mode will abort any currently running synchronization.
    
    This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any issues that come up.
tr: "Sanal dosyalar" modu etkinleştirildiğinde, başlangıçta hiçbir dosya indirilmez. Bunun yerine, sunucuda bulunan her dosya için küçük bir "%1" dosyası oluşturulur. İçindekiler bu dosyalar çalıştırılarak veya içerik menüleri kullanılarak indirilebilir.
    
    Sanal dosyalar modu, seçici eşleme ile beraber çalışır. Şu anda seçili olmayan klasörler yalnızca çevrimiçi sanal klasörlere çevrilecek ve seçici senkronizasyon ayarlarınız sıfırlanacaktır.
    
    Bu moda geçmek, o anda çalışan eşlemeyi iptal edecektir.
    
    Bu yeni, deneysel bir moddur. Kullanmaya karar verirseniz, lütfen ortaya çıkan sorunları bildirin.

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
tr: Her şey ayarlandı!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
tr: %1'ı Tarayıcıda Aç

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
tr: Yerel Klasörü Aç

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
tr: Getirme URL'sinden geçersiz JSON yanıtı

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Conflict: Server version downloaded, local copy renamed and not uploaded.
tr: Çakışma: Sunucu sürümü indirildi, yerel kopya yeniden adlandırıldı ve yüklenmedi.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Error while reading the database
tr: Veri tabanını okunurken hata oluştu.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File has extension reserved for virtual files.
tr: Dosyada sanal dosyalar için ayrılmış olan uzantı mevcut.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File is listed on the ignore list.
tr: Dosya yoksayma listesinde.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File name contains at least one invalid character
tr: Dosya adı en az bir geçersiz karakter içeriyor

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File names containing the character '%1' are not supported on this file system.
tr: '%1' karakterini içeren dosya adları bu dosya sisteminde desteklenmiyor.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File names ending with a period are not supported on this file system.
tr: Nokta ile biten dosya adları bu dosya sisteminde desteklenmez.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File/Folder is ignored because it's hidden.
tr: Dosya/Klasör gizli olduğu için yoksayıldı.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Filename contains trailing spaces.
tr: Dosya adı sonunda boşluk mevcut.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Filename is too long.
tr: Dosya adı çok uzun.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
tr: "Eşitlenecekleri seçin" kara listesinde olduğundan yoksayıldı.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Moved to invalid target, restoring
tr: Geçersiz hedefe taşıma yapıldı, geri yükleniyor

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that folder
tr: Bu klasöre dosya ekleme yetkiniz olmadığından izin verilmedi

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder
tr: Bu dizine alt dizin ekleme yetkiniz olmadığından izin verilmedi

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Not allowed to remove, restoring
tr: Kaldırmaya izin verilmedi, geri alınıyor

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
tr: Bu dosya sunucuda salt okunur olduğu için yüklenemedi, geri alınıyor

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Server replied with an error while reading directory '%1' : %2
tr: Dizin '%1' okunurken sunucu hata cevabı verdi: %2

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Stat failed.
tr: Durum alma başarısız.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
tr: Sembolik bağlantılar eşitlemede desteklenmiyor.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: The file name is a reserved name on this file system.
tr: Dosya adı bu dosya sisteminde ayrılmış bir addır.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: The filename cannot be encoded on your file system.
tr: Dosya adı dosya sisteminizde görüntülenemeyecek karakterler içeriyor.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: The filename is blacklisted on the server.
tr: Dosya adı sunucuda kara listeye alınmıştır.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: etag
tr: e-etiket

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: file id
tr: dosya kimliği

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: permissions
tr: izinler

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: server reported no %1
tr: sunucu bildirimi no %1

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: size
tr: boyut

[ctx: OCC::PropagateDirectory]
en: Error writing metadata to the database
tr: Veritabanına üstveri yazma hatası

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Error writing metadata to the database
tr: Veritabanına üstveri yazma hatası

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
tr: %1 dosyası, yerel dosya adı çakışması nedeniyle indirilemiyor!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
tr: Yerel bir dosya ismi ile çakıştığından, %1 dosyası kaydedilemedi!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
tr: Dosya, bulunduğundan itibaren değişmiş

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
tr: Dosya sunucudan silindi

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Free space on disk is less than %1
tr: Boş disk alanı %1 altında

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The download would reduce free local disk space below the limit
tr: Dosyanın indirilmesi boş disk alanını belirlenen limitin altına düşürecektir.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The downloaded file is empty despite the server announced it should have been %1.
tr: Sunucu boyutunu %1 olarak duyurmasına rağmen indirilen dosya boş.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
tr: Dosya tamamıyla indirilemedi.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
tr: ; Geri Yükleme Başarısız: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or folder was removed from a read only share, but restoring failed: %1
tr: Bir dosya veya dizin bir salt okunur paylaşımdan kaldırılmıştı, ancak geri yükleme başarısız oldu: %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
tr: Uyarı, %1 ile muhtemel harf duyarlılığı çatışması

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Error writing metadata to the database
tr: Veritabanına üstveri yazma hatası

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
tr: %1 klasörü oluşturulamadı

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not delete file %1, error: %2
tr: %1 dosyası silinemedi, hata: %2

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
tr: %1 dosyası yerel bir dosya adı çakışması nedeniyle kaldırılamadı

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: Error setting pin state
tr: Pin durumu ayarlanırken hata oluştu

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: Error writing metadata to the database
tr: Veritabanına üstveri yazma hatası

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
tr: Yerel bir dosya adı çakışması nedeniyle %1 dosyası %2 olarak adlandırılamadı

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
tr: Sunucudan yanlış HTTP kodu döndü. 204 bekleniyordu, ancak "%1 %2" geldi.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Error writing metadata to the database
tr: Veritabanına üstveri yazma hatası

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
tr: Sunucudan yanlış HTTP kodu döndü. 201 bekleniyordu, ancak "%1 %2" geldi.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Could not rename %1 to %2, error: %3
tr: %1, %2 şeklinde yeniden isimlendirilemedi, hata: %3

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Error setting pin state
tr: Pin durumu ayarlanırken hata oluştu

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Error writing metadata to the database
tr: Veritabanına üstveri yazma hatası

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
tr: Sunucudan yanlış HTTP kodu döndü. 201 bekleniyordu, ancak "%1 %2" geldi.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Error writing metadata to the database
tr: Veritabanına üstveri yazma hatası

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File %1 cannot be uploaded because another file with the same name, differing only in case, exists
tr: %1 dosyası karşı tarafa yüklenemez, çünkü aynı isimde dosya zaten mevcut.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
tr: Dosya Kaldırıldı

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
tr: Eşitleme sırasında yerel dosya değişti.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
tr: Eşitleme sırasında yerel dosya değişti. Devam edilecek.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Upload of %1 exceeds the quota for the folder
tr: %1 karşı tarafa yüklenmesi klasörün kotasını aşıyor.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
tr: Eşitleme sırasında yerel dosya değişti.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Missing ETag from server
tr: ETag sunucuda eksik

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Missing File ID from server
tr: Dosya ID sunucuda eksik

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Poll URL missing
tr: Getirme URL'si eksik

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
tr: Eşitleme sırasında yerel dosya kaldırıldı.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Unexpected return code from server (%1)
tr: (%1) Sunucusundan bilinmeyen dönüş kodu

[ctx: OCC::PropagateUploadFileTUS]
en: Local file changed during sync.
tr: Eşitleme sırasında yerel dosya değişti.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileTUS]
en: The local file was removed during sync.
tr: Eşitleme sırasında yerel dosya kaldırıldı.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
tr: Eşitleme sırasında yerel dosya değişti.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Poll URL missing
tr: Getirme URL'si eksik

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
tr: Eşitleme sırasında yerel dosya kaldırıldı.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)
tr: Sunucu son yığını onaylamadı. (Mevcut e-etiket bulunamadı)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
tr: Eylem

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
tr: Etkinlik listesini panoya kopyala.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
tr: Dosya

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
tr: Klasör

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
tr: Yerel eşitleme protokolü

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Open in browser
tr: Tarayıcıda aç

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulama gerektiriyor

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy:
tr: Vekil Sunucu:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
tr: Vekil sunucu bir kullanıcı adı ve parolası gerektiriyor.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
tr: Ne Eşitleneceğini Seçin

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: An error occurred while loading the list of sub folders.
tr: Alt klasör listesi alınırken bir hata oluştu.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Deselect remote folders you do not wish to synchronize.
tr: Senkronize etmek istemediğiniz uzak klasörlerin seçimini kaldırın

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
tr: Yükleniyor...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
tr: Ad

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
tr: Sunucuda şu anda alt dizin bulunmuyor.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: OCC::ServerNotificationHandler]
en: Dismiss
tr: İptal et

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
tr: Etkinlik

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Add account
tr: Hesap ekle

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Are you sure you want to quit %1?
tr: %1 çıkmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Quit %1
tr: %1'tan çık

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
tr: %1 Paylaşma

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Dialog
tr: Diyalog

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
tr: Klasör: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Public Links
tr: Herkese açık bağlantılar

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Retrieving maximum possible sharing permissions from server...
tr: Sunucudan mümkün olan en fazla paylaşım hakları alınıyor...

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
tr: Dosya paylaşılamaz, çünkü sizinle paylaşım izni olmaksızın paylaşılmış.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The server does not allow sharing
tr: Sunucu, paylaşımı desteklemiyor

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Users and Groups
tr: Kullanıcılar ve Gruplar

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
tr: ownCloud Yolu:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
tr: paylaşma etiketi

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Create
tr: &Oluştur

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: <p>Do you really want to delete the public link share <i>%1</i>?</p><p>Note: This action cannot be undone.</p>
tr: <p>Paylaşım bağlantısını gerçekten silmek istiyor musun <i>%1</i>?</p><p>Not: Bu işlem geri alınamaz.</p>

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Anyone with the link has access to the file/folder
tr: Dosya/klasör linkine sahip herkes erişebilir

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Confirm Link Share Deletion
tr: Paylaşım Bağlantısını Silmeyi Onaylayın

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy link to clipboard
tr: Linki panoya kopyala

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy link to clipboard (direct download)
tr: Bağlantıyı panoya kopyala (doğrudan indirme)

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Create new...
tr: Yeni oluştur...

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Create public link share
tr: Herkese açık bağlantı paylaşımı oluştur

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Delete link share
tr: Bağlantı paylaşımını sil

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Download / View
tr: İndir / Görüntüle

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Download / View / Edit
tr: İndir / Görüntüle / Düzenle

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Enter name of new share...
tr: Yeni paylaşımın ismini girin...

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: I shared %1 with you
tr: Seninle %1 paylaştım

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Link shares have been disabled
tr: Bağlantı paylaşımı devre dışı bırakıldı

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Open link in browser
tr: Bağlantıyı tarayıcıda aç

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
tr: &Parola koruması

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
tr: Lütfen Parola Atayın

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public link
tr: Herkese açık bağlantı

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Receive files from others without revealing the contents of the folder.
tr: Klasörün içeriğini göstermeden başkalarından dosya alın.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Recipients can view or download contents.
tr: Alıcılar içeriği görüntüleyebilir ve indirebilir

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Recipients can view, download, edit, delete and upload contents.
tr: Alıcılar içerik görüntüleyebilir, düzenleyebilir, silebilir ve karşı tarafa yükleyebilir.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Send link by email
tr: Bağlantıyı e-posta ile gönder

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Send link by email (direct download)
tr: Bağlantıyı e-postayla gönder (doğrudan indirme)

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
tr: Son kullanma tarihi b&elirle

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
tr: &Parola belirle

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
tr: Parolayı ayarla

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
tr: YeniBelge.odt dosyasını paylaş

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
tr: Dosya paylaşılamaz, çünkü sizinle paylaşım izni olmaksızın paylaşılmış.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Upload only (File Drop)
tr: Sadece karşı tarafa yükle (Dosya bırak)

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: <html><head/><body><p>You can direct people to this shared file or folder <a href="private link menu"><span style=" text-decoration: underline">by giving them a private link</span></a>.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p> <a href="private link menu"><span style=" text-decoration: underline">Kişilere gizli bir bağlantı vererek</span></a> bu paylaşılmış dosya veya klasöre yönlendirebilirsiniz.</p></body></html>

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Copy link to clipboard
tr: Linki panoya kopyala

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: I shared something with you
tr: Seninle bir şey paylaştım

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: No results for '%1'
tr: '%1' için sonuç yok

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Open link in browser
tr: Bağlantıyı tarayıcıda aç

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Send link by email
tr: Bağlantıyı e-posta ile gönder

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
tr: YeniBelge.odt dosyasını paylaş

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
tr: Kullanıcı ve gruplarla paylaş...

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: The item is not shared with any users or groups
tr: Bu öge hiçbir kullanıcı veya grupla paylaşılmıyor

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: can edit
tr: düzenleyebilir

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: can share
tr: paylaşabilir

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: change
tr: değiştir

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: create
tr: oluştur

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: delete
tr: sil

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Confirm deletion
tr: Silmeyi onayla

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Context menu share
tr: İçerik menüsü paylaşımı

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Context menu share %1
tr: İçerik menüsü paylaşımı %1

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Copy private link to clipboard
tr: Özel bağlantıyı panoya kopyala

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Copy public link to clipboard
tr: Herkese açık bağlantıyı panoya kopyala

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Delete local changes
tr: Yerel değişiklikleri sil

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Do you want to delete the directory <i>%1</i> and all its contents permanently?
tr: <i>%1</i> dizinini ve tüm içeriğini kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Do you want to delete the file <i>%1</i> permanently?
tr: <i>%1</i> dosyasını kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Error
tr: Hata

[ctx: OCC::SocketApi]
en: I shared something with you
tr: Seninle bir şey paylaştım

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Move and rename...
tr: Taşı ve yeniden adlandır...

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Move and upload...
tr: Taşı ve yükle...

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Move, rename and upload...
tr: Taşı, yeniden adlandır ve yükle...

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Moving file failed:
    
    %1
tr: Dosya taşınamadı:
    
    %1

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Open in browser
tr: Tarayıcıda aç

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Rename and upload...
tr: Yeniden adlandır ve yükle...

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Rename...
tr: Yeniden adlandır...

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Resharing this file is not allowed
tr: Bu dosyanın yeniden paylaşılmasına izin verilmiyor

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Resharing this folder is not allowed
tr: Bu klasörün yeniden paylaşılmasına izin verilmiyor

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Select new location...
tr: Yeni konum seçin...

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Send private link by email...
tr: Özel bağlantıyı e-posta ile gönder...

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
tr: %1 ile paylaş

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share...
tr: Paylaş...

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Show file versions in browser
tr: Dosya sürümlerini tarayıcıda göster

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
tr: %1 (kendinden imzalı)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
tr: <h3>Sertifika Ayrıntıları</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
tr: <h3>Parmak İzleri</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
tr: <h3>Veren</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
tr: <p><b>Not:</b> Bu sertifika el ile onaylandı</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
tr: Sertifika bilgisi:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
tr: Ortak Ad (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
tr: Ülke:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
tr: Bitiş:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
tr: Verilme:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
tr: Veren:

[ctx: OCC::SslButton]
en: No support for SSL session tickets/identifiers
tr: SSL oturum biletleri/tanımlayıcıları desteklenmiyor

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
tr: Kurum (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
tr: Kuruluş Birimi (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
tr: Seri No:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Server version: %1
tr: Sunucu sürümü: %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
tr: Bölge/İlçe:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
tr: Konu Alternatif İsimleri:

[ctx: OCC::SslButton]
en: The connection is not secure
tr: Bu bağlantı güvenli değil

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
tr: Bu bağlantı şifrelenmediğinden güvenli DEĞİL.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
tr: Bu bağlantı %1 bit %2 kullanılarak şifrelenmiştir.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
tr: &lt;belirtilmemiş&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
tr: <i>%1</i> sunucusuna güvenli şekilde bağlanılamıyor:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
tr: Ülke: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
tr: Etkili Tarih: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
tr: Son Kullanım Tarihi: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
tr: Parmak izi (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
tr: Parmak izi (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
tr: Veren: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
tr: Kurum: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
tr: Yine de bu sertifikaya güven

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
tr: Birim: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
tr: Güvensiz Sertifika

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
tr: Sertifika: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: %1 (skipped due to earlier error, trying again in %2)
tr: %1 (daha önceki hatadan ötürü atlandı, %2 içinde tekrar deneniyor)

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted
tr: İptal Edildi

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
tr: Eşitleme günlüğü açılamıyor

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Could not update virtual file metadata: %1
tr: Sanal dosya üstverileri güncellenemedi: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Disk space is low: Downloads that would reduce free space below %1 were skipped.
tr: Disk alanı az: Boş alanı %1 altına indirecek indirmeler atlandı.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Only %1 are available, need at least %2 to start
tr: Sadece %1 mevcut, Çalıştırmak için en az %2 gerekmektedir

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: There is insufficient space available on the server for some uploads.
tr: Bazı yüklemeler için sunucuda yeterli alan yok.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to open or create the local sync database. Make sure you have write access in the sync folder.
tr: Yerel eşleme veritabanı açılamıyor veya oluşturulamıyor. Eşleme klasöründe yazma iznine sahip olduğunuzdan emin olun.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read from the sync journal.
tr: Eşitleme günlüğünden okunamadı.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read the blacklist from the local database
tr: Yerel veritabanından kara liste okunamadı

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unresolved conflict.
tr: Çözümlenmemiş çakışma mevcut.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Using virtual files with suffix, but suffix is not set
tr: Sanal dosyalar uzantılarla kullanılıyor, ancak henüz uzantı ayarlanmadı

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header contained an unknown checksum type '%1'
tr: Sağlama başlığı bilinmeyen '%1' sağlama tipi içeriyor

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header is malformed.
tr: Sağlama toplam başlığı bozulmuş.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: About %1
tr: %1 hakkında

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
tr: Hesap %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account synchronization is disabled
tr: Hesap eşitlemesi devre dışı bırakıldı.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Checking for changes in local '%1'
tr: Yereldeki '%1' için değişiklikler kontrol ediliyor.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Checking for changes in remote '%1'
tr: Uzaktaki '%1' için değişiklikler kontrol ediliyor.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
tr: Ayrıntılar...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected
tr: Bağlantı kesildi

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
tr: %1 ile bağlantı kesildi

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
tr: Bu hesapların bağlantıları kesildi:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from some accounts
tr: Bazı hesapların bağlantısı kesildi

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Error during synchronization
tr: Eşitleme sırasında hata oluştu

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
tr: Klasör %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
tr: Tüm hesaplara giriş yap...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
tr: Giriş yap...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
tr: Çıkış yap

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
tr: Tüm hesaplardan çıkış yap

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
tr: Yönetilen Klasörler:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: New account...
tr: Yeni hesap...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
tr: Yakın zamanda eşitlenen öge yok

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured
tr: Yapılandırılmış eşitleme klasörü yok

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
tr: %1'ı tarayıcıda aç

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
tr: '%1' klasörünü aç

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
tr: Tarayıcıda aç

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all folders
tr: Tüm klasörleri durdur

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all synchronization
tr: Tüm eşitlemeleri durdur

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause synchronization
tr: Eşitlemeyi durdur

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
tr: Lütfen oturum açın

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
tr: %1'tan çık

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
tr: Son Değişiklikler

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
tr: Ayarlar...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Signed out
tr: Oturum sonlandırıldı

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Synchronization is paused
tr: Eşitleme duraklatıldı

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
tr: %1 eşitleniyor

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
tr: Eşitlenen %1 (%2 kaldı)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2
tr: %1 / %2 eşitleniyor

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
tr: Eşitlenen %1/%2  (%3 kaldı)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: The server on account %1 runs an unsupported version %2. Using this client with unsupported server versions is untested and potentially dangerous. Proceed at your own risk.
tr: %1 hesabındaki sunucu desteklenmeyen %2 sürümünde. Bu istemciyi desteklenmeyen sunucu sürümlerinde kullanmak hem test edilmemiştir hem de tehlikelidir. Kullanmak kendi sorumluluğunuzdadır.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
tr: Yapılandırılmış eşitleme klasörü yok.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
tr: Bilinmeyen durum

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all folders
tr: Tüm klasörleri devam ettir

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all synchronization
tr: Tüm eşitlemeleri devam ettir

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause synchronization
tr: Eşitlemeyi devam ettir

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unresolved conflicts
tr: Çözümlenmemiş çakışma mevcut.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unsupported Server Version
tr: Desteklenmeyen Sunucu Sürümü

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
tr: Güncel

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
tr: &Yerel veriyi sakla

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
tr: &Yerel Klasör

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Eğer bu kutu işaretlenmişse, yerel dizindeki tüm içerik sunucudan temiz bir eşitleme yapılabilmesi için silinecektir.</p><p>Eğer yerel içeriğin sunucu dizininden güncellenmesini istemiyorsanız, bunu işaretlemeyin.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>When this option is selected, the wizard will close without synchronizing anything. You can use the &quot;Add Folder Sync Connection&quot; button from the account settings to choose which pair of local and remote folder you wish to synchronize</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu seçenek seçildiğinde ayarlama sihirbazı hiçbir şey eşitlemeden kapanır. Hesap ayarlarından yerel ve uzak klasörü eşitlemek için &quot;Klasör Eşleme Bağlantısı Ekle&quot; seçeneğini kullanabilirsiniz</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Ask for confirmation before synchroni&zing folders larger than
tr: Bu değerden büyük klasörleri eşlemeden önce onay isteyin:

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Ask for confirmation before synchronizing e&xternal storages
tr: Harici depoları eşlemeden önce onay isteyin

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
tr: Ne eşitleneceğini seçin

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Manually create folder sync connections
tr: El ile klasör eşitleme bağlantıları oluştur

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ynchronize everything from server (recommended)
tr: Sunucudaki her şeyi eşitle (tavsiye edilir)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
tr: Sunucu

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
tr: Temiz bir &eşitleme başlat (Yerel klasörü siler!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
tr: Durum iletisi

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
tr: &Parola

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
tr: &Kullanıcı Adı

[ctx: OwncloudOAuthCredsPage]
en: An error occurred while connecting. Please try again.
tr: Bağlanırken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

[ctx: OwncloudOAuthCredsPage]
en: Please switch to your browser to proceed.
tr: Devam etmek için lütfen tarayıcınıza geçin.

[ctx: OwncloudOAuthCredsPage]
en: Re-open Browser
tr: Tarayıcıyı Yeniden Aç

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
tr: Hata Etiketi

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Ser&ver Address
tr: Sunucu Adresi

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
tr: BasılırDüğme

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
tr: Tüm hesabınız yerel klasör ile eşitlendi

[ctx: QObject]
en: %n day(s) ago
tr: %n gün önce

[ctx: QObject]
en: %n hour(s) ago
tr: %n saat önce

[ctx: QObject]
en: %n minute(s) ago
tr: %n dakika önce

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
tr: 1 dakika önce

[ctx: QObject]
en: Some time ago
tr: Bir süre önce

[ctx: QObject]
en: in the future
tr: gelecekte

[ctx: QObject]
en: now
tr: şimdi

[ctx: Utility]
en: %n day(s)
tr: %n gün

[ctx: Utility]
en: %n hour(s)
tr: %n saat

[ctx: Utility]
en: %n minute(s)
tr: %n dakika

[ctx: Utility]
en: %n month(s)
tr: %n ay

[ctx: Utility]
en: %n second(s)
tr: %n saniye

[ctx: Utility]
en: %n year(s)
tr: %n yıl

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
tr: %1 çalışan bir sistem çekmecesi gerektirir. Eğer XFCE kullanıyorsanız lütfen <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">bu talimatları</a> takip edin. Aksi halde 'trayer' benzeri bir sistem çekmece uygulaması kurun ve yeniden deneyin.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
tr: Sistem Çekmecesi kullanılamıyor

[ctx: progress]
en: Deleted
tr: Silindi

[ctx: progress]
en: Downloaded
tr: İndirildi

[ctx: progress]
en: Error
tr: Hata

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
tr: Dosya sistemi erişim hatası

[ctx: progress]
en: Ignored
tr: Yoksayıldı

[ctx: progress]
en: Moved to %1
tr: %1 konumuna taşındı

[ctx: progress]
en: Replaced by virtual file
tr: Sanal dosya ile değiştirilmiştir

[ctx: progress]
en: Server version downloaded, copied changed local file into conflict file
tr: Sunucu sürümü indirildi, çakışan dosya içine değiştirilmiş yerel dosya kopyalandı

[ctx: progress]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: progress]
en: Updated local metadata
tr: Yerel üstveri güncellendi

[ctx: progress]
en: Uploaded
tr: Yüklendi

[ctx: progress]
en: Virtual file created
tr: Sanal dosya oluşturuldu

[ctx: progress]
en: deleting
tr: silinen:

[ctx: progress]
en: downloading
tr: indirilen:

[ctx: progress]
en: error
tr: hata

[ctx: progress]
en: ignoring
tr: yoksayılan:

[ctx: progress]
en: moving
tr: taşınan:

[ctx: progress]
en: updating local metadata
tr: yerel üstveri güncelleniyor

[ctx: progress]
en: uploading
tr: yüklenen:

[ctx: theme]
en: Aborting...
tr: İptal ediliyor...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
tr: Eşitleme için hazırlanıyor

[ctx: theme]
en: Setup Error
tr: Kurulum Hatası

[ctx: theme]
en: Status undefined
tr: Tanımsız durum

[ctx: theme]
en: Sync Error
tr: Eşitleme Hatası

[ctx: theme]
en: Sync Success
tr: Eşitleme Başarılı

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
tr: Eşitleme Başarılı, bazı dosyalar yoksayıldı.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
tr: Eşitleme duraklatıldı

[ctx: theme]
en: Sync is running
tr: Eşitleme çalışıyor

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
tr: Eşitlemenin başlanması bekleniyor

[ctx: utility]
en: Always available locally
tr: Yerel olarak her zaman kullanılabilir

[ctx: utility]
en: Available online only
tr: Sadece çevrimiçi kullanılabilir

[ctx: utility]
en: Could not open browser
tr: Tarayıcı açılamadı

[ctx: utility]
en: Could not open email client
tr: E-posta istemcisi açılamadı

[ctx: utility]
en: Currently available locally
tr: Şu anda yerel olarak kullanılabilir

[ctx: utility]
en: Free up local space
tr: Yerel kapasite alanında yer açın

[ctx: utility]
en: Make always available locally
tr: Her zaman yerel olarak erişilebilir yapın

[ctx: utility]
en: Some available online only
tr: Yalnızca bazıları çevrimiçi kullanılabilir

[ctx: utility]
en: There was an error when launching the browser to go to URL %1. Maybe no default browser is configured?
tr: %1 bağlantısına gitmek için tarayıcı başlatılırken bir hata oluştu. Herhangi bir varsayılan tarayıcı yapılandırılmamış olabilir.

[ctx: utility]
en: There was an error when launching the email client to create a new message. Maybe no default email client is configured?
tr: Yeni mesaj oluşturmak için eposta istemcisini çalıştırıken bir hata oluştu. Belki varsayılan eposta istemcisi ayarlanmamıştır?
