en to sv translation catalogue (601 entries)

[ctx: FileSystem]
en: Could not remove folder '%1'
sv: Kunde inte ta bort mapp '%1'

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
sv: &Välj...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
sv: Välj en lokal mapp på din dator för synkronisering

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
sv: Skapa mapp

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
sv: Mappar

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
sv: Välj en fjärr målmapp

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
sv: Textetikett

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
sv: Textetikett

[ctx: OCC::AboutDialog]
en: About
sv: Om

[ctx: OCC::AboutDialog]
en: About %1
sv: Om %1

[ctx: OCC::AboutDialog]
en: TextLabel
sv: Textetikett

[ctx: OCC::AboutDialog]
en: Versions
sv: Versioner

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Connection timed out
sv: Tidsgräns för anslutningen överskreds

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Server replied "%1 %2" to "%3 %4"
sv: Servern svarade "%1 %2" på "%3 %4"

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Unknown error: network reply was deleted
sv: Okänt fel: nätverkssvaret raderades

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
sv: %1 (%3%) av %2 används. Vissa mappar, inklusive nätverks- eller delade mappar, kan ha andra begränsningar.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
sv: %1 som <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
sv: %1 används

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
sv: %1 av %2 används

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
sv: <p>Kunde inte skapa lokal mapp <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
sv: <p>Vill du verkligen avsluta anslutningen till kontot <i>%1</i>?</p><p><b>Observera:</b> Detta kommer <b>inte</b> radera några filer.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
sv: <p>Vill du verkligen avbryta synkronisering av mappen <i>%1</i>?</p><p><b>Observera:</b> Detta kommer <b>inte</b> radera några filer.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
sv: Konto

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
sv: Tillämpa

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply manual changes
sv: Spara manuella ändringar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
sv: Välj vad som ska synkas

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
sv: Bekräfta radering an kontot

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
sv: Bekräfta radering av anslutning till mappsynkronisering

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
sv: Ansluten till %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
sv: Ansluten till <server> som <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connecting to %1...
sv: Ansluter till %1...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
sv: Just nu finns ingen utrymmes information tillgänglig

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
sv: Kunde inte skapa mappen

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Force sync now
sv: Tvinga synkning

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
sv: Logga in

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
sv: Logga ut

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
sv: Ingen %1 anslutning konfigurerad.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
sv: Inget konto är konfigurerat.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
sv: Ingen anslutning till %1 vid %2.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
sv: Öppna mapp

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
sv: Pausa synkronisering

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
sv: Radera

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
sv: Ta bort anslutning till mappsynkronisering

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
sv: Radera anslutning

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
sv: Ta bort anslutning till mappsynkronisering

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Restart sync
sv: Starta om synkning

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
sv: Återuppta synkronisering

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is currently in maintenance mode.
sv: Servern %1 är för närvarande i underhållsläge.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
sv: Servern %1 är för tillfället inte tillgänglig.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
sv: Utloggad från %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
sv: Lagringsutrymme: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
sv: Synkronisering pågår

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize all
sv: Synkronisera alla

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize none
sv: Synkronisera inga

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
sv: En synkronisering pågår.<br/>Vill du avbryta den?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are external storages:
sv: Det finns mappar som inte synkroniserats för att de är externa lagringsytor:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big or external storages:
sv: Det finns mappar som inte blivit synkroniserade på grund av att de är för stora eller är externa lagringsytor:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big:
sv: Dessa mappar har inte synkroniserats för att de är för stora:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
sv: De mappar som inte väljs kommer att <b>raderas</b> från det lokala filsystemet och kommer inte att synkroniseras till den här datorn längre.

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
sv: Konfigurationsfel

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
sv: Ansluten

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
sv: Bortkopplad

[ctx: OCC::AccountState]
en: Maintenance mode
sv: Underhållsläge

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
sv: Nätverksfel

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
sv: Tjänsten är inte tillgänglig

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
sv: Utloggad

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
sv: Okänd kontostatus

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
sv: %1 på %2

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
sv: %1 på %2 (frånkopplad)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
sv: Kopierat till urklipp

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
sv: Inte synkroniserad

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced (%1)
sv: Inte synkad (%1)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
sv: Serveraktivitet

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
sv: Synkprotokoll

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The list of unsynced items has been copied to the clipboard.
sv: Listan över ej synkroniserat har kopierats till klippbordet.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
sv: Listan på serveraktivitet har kopierats till urklipp.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The sync activity list has been copied to the clipboard.
sv: Listan på synkaktivitet har kopierats till urklipp.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
sv: <br/>Kontot %1 har inte aktiviteter aktiverade

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
sv: Kopiera aktivitetslistan till urklipp.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Notifications
sv: Notifieringar

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
sv: Serveraktivitet

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
sv: Textetikett

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
sv: Bläddra...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate & Key (pkcs12) :
sv: Certifikat och nyckel (pkcs12) :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
sv: Certifikatfiler (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
sv: Certifikatlösenord :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
sv: Klient-SSL-certifikatauktorisering

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
sv: Välj ett certifikat

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
sv: Denna server kräver förmodligen Klient-SSL-certifikat

[ctx: OCC::Application]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: OCC::Application]
en: Error accessing the configuration file
sv: Kunde inte komma åt konfigurationsfilen

[ctx: OCC::Application]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: OCC::Application]
en: Quit ownCloud
sv: Avsluta ownCloud

[ctx: OCC::Application]
en: There was an error while accessing the configuration file at %1.
sv: Ett fel uppstod vid läsning av konfigurationsfil vid %1.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
sv: &Lösenord:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
sv: &Användare:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
sv: Autentisering krävs

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
sv: Ange användarnamn och lösenord för '%1' i %2

[ctx: OCC::CleanupPollsJob]
en: Error writing metadata to the database
sv: Fel vid skrivning av metadata till databasen

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
sv: Autentiseringsfel: Användarnamn eller lösenord är felaktigt

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
sv: Inget ownCloud konto konfigurerat

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
sv: Uppgradera servern och starta sedan om klienten.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
sv: Den konfigurerade servern är för den här klienten är för gammal

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
sv: De angivna uppgifterna stämmer ej

[ctx: OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob]
en: Filename encoding is not valid
sv: Filnamnskodning är inte giltig

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.
sv[0]: %1 och %n andra filer kunde inte synkas på grund av fel. Se loggen för detaljer.
sv[1]: %1 och %n andra filer kunde inte synkas på grund av fel. Se loggen för detaljer.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been removed.
sv[0]: %1 och %n andra filer har tagits bort.
sv[1]: %1 och %n andra filer har tagits bort.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been updated.
sv[0]: %1 och %n andra filer har uppdaterats.
sv[1]: %1 och %n andra filer har uppdaterats.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
sv: %1 kunde inte synkroniseras på grund av ett fel. Kolla loggen för ytterligare detaljer.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has a sync conflict. Please check the conflict file!
sv: %1 har en synk-konflikt. Vänligen kontrollera konfliktfilen!

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has and %n other file(s) have sync conflicts.
sv[0]: %1 och %n andra filer har synk-konflikter.
sv[1]: %1 och %n andra filer har synk-konflikter.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.
sv[0]: %1 har flyttats till %2 och %n andra filer har flyttats.
sv[1]: %1 har flyttats till %2 och %n andra filer har flyttats.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
sv: %1 har flyttats till %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
sv: %1 har tagits bort.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.
sv[0]: %1 har döpts om till %2 och %n andra filer har döpts om.
sv[1]: %1 har döpts om till %2 och %n andra filer har döpts om.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
sv: %1 har döpts om till %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
sv: %1 har uppdaterats.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
sv: %1 är inte läsbar.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
sv: %1 borde vara en mapp, men är inte det.

[ctx: OCC::Folder]
en: A folder from an external storage has been added.
sv: En mapp från en extern lagringsyta har lagts till.

[ctx: OCC::Folder]
en: A new folder larger than %1 MB has been added: %2.
sv: En ny mapp större än %1 MB har lagts till: %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
sv: Kunde inte läsa systemets exkluderings-fil

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
sv: Behåll filer

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
sv: Den lokala mappen %1 finns inte.

[ctx: OCC::Folder]
en: Please go in the settings to select it if you wish to download it.
sv: Vänligen gå till inställningar och välj den om du önskar att ladda ner den.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
sv: Ta bort alla filer?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
sv: Ta bort alla filer

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
sv: Synk aktivitet

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
sv: (säkerhetkopia %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
sv: (säkerhetskopia)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
sv: %1 (Synk är stoppad)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
sv: En gammal synkroniseringsjournal '%1' hittades, men kunde inte raderas. Vänligen se till att inga program för tillfället använder den.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
sv: Kunde inte återställa mappens skick

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
sv: Senaste synkronisering lyckades.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
sv: Ingen giltig mapp markerad!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
sv: Förbereder synkronisering

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
sv: Inställningsfel.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
sv: Synkronisering är pausad.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
sv: Synkronisering pågår.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
sv: Den lokala mappen %1 innehåller redan en mapp som synkas. Var god välj en annan!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
sv: Den lokala mappen %1 finns redan inuti en mapp som synkas. Var god välj en annan!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
sv: Den markerade sökvägen är inte en mapp!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: There is already a sync from the server to this local folder. Please pick another local folder!
sv: Det pågår redan en synkronisering från servern till denna lokala mappen. Vänligen välj en annan lokal mapp.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
sv: Okänt tillstånd.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
sv: Användare Avbryt

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
sv: Väntar på att starta synkronisering.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
sv: Du har inga skrivrättigheter till den valda mappen!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
sv: Lägg till mapp att synka.

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
sv: Fil

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
sv: %1 %2 (%3 av %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
sv: %1 av %2, fil %3 av %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %5 left, %1 of %2, file %3 of %4
sv: %5 kvar, %1 av %2, fil %3 av %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
sv: Klicka här för att lägga till en mapp att synka.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
sv: Ett fel uppstod när mapplistan försökte laddas från servern.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
sv: Hämtar mapplistan från servern...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
sv: Förbereder för att synkronisera...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
sv: Utloggad

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Synchronizing with local folder
sv: Synkroniserar med lokal mapp

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
sv: Synkroniserar %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: There are unresolved conflicts. Click for details.
sv: Det finns olösta konflikter. Klicka för detaljer.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
sv[0]: Väntat på %n annan mapp...
sv[1]: Väntat på %n andra mappar...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
sv: Väntar...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
sv: Du måste vara ansluten för att lägga till en mapp

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
sv: ladda ner %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
sv: fil %1 av %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
sv: ladda upp %1/s

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
sv: Lägg till mapp att synka.

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
sv: Lägg till anslutning.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
sv: Klicka för att välja en lokal mapp att synka.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
sv: Ange sökvägen till den lokala mappen.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
sv: Välj källmapp

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
sv: Autentisering misslyckades att komma åt %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
sv: Välj detta för att synka allt

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
sv: Skapa fjärrmapp

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
sv: Ange namnet på den  nya mappen som skall skapas under '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
sv: Det gick inte att skapa mappen på %1. Kontrollera manuellt.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
sv: Kunde inte lista en mapp. Felkod: %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
sv: Mappen skapades på %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
sv: Denna mappen synkas redan.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
sv: Du synkar redan <i>%1</i>, vilket är övermapp till <i>%2</i>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
sv: <b>Varning:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
sv: <b>Varning:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
sv: Ingen E-Tag mottogs från servern, kontrollera proxy/gateway

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
sv: Servern returnerade felaktig content-range

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
sv: Vi mottog en helt annan e-tag för att återuppta. Försök igen nästa gång.

[ctx: OCC::GETJob]
en: Connection Timeout
sv: Anslutningen avbröts på grund av timeout

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
sv: &Starta vid uppstart

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
sv: %Starta om && Uppdatera

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
sv: Om

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
sv: Avancerad

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing external storages
sv: Fråga innan synkronisering av externa lagringsytor

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing folders larger than
sv: Fråga innan synkronisering av mappar större än

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
sv: Ändra &ignorerade filer

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
sv: Generella inställningar

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: S&how crash reporter
sv: Visa krashrapporteraren

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
sv: Visa &skrivbordsnotifikationer

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Sync hidden files
sv: Synkronisera dolda filer

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
sv: Uppdateringar

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: <a href="%1">Click here</a> to request an app password from the web interface.
sv: <a href="%1">Klicka här</a> för att begära ett app-lösenord från webbgränssnittet.

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
sv: Ange lösenord

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password:<br><br>User: %2<br>Account: %3<br>
sv: Vänligen ange %1 lösenord:<br><br>Användare: %2<br>Konto: %3<br>

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Reading from keychain failed with error: '%1'
sv: Avläsning från kedjan misslyckades med felkod: '%1'

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
sv: Lägg till synk-filter

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
sv: Lägg till ett nytt synk-filter:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
sv: Tillåt radering

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
sv: Kan inte skriva förändringar till '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
sv: Kunde inte öppna fil

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
sv: Filer ignorerade av mönster

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
sv: Ändra ignorerade filer

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
sv: Mönster

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
sv: Radera

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
sv: Denna post hanteras av systemet på '%1' och kan inte ändras här.

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Account
sv: Konto

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Copy the issues list to the clipboard.
sv: Kopiera fellistan till klippbordet.

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: File
sv: Fil

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Folder
sv: Mapp

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Issue
sv: Fel

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: List of issues
sv: Lista över fel

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Show ignored files
sv: Visa ignorerade filer

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Show warnings
sv: Visa varningar

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Time
sv: Tid

[ctx: OCC::LibCloudProvidersPrivate]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
sv: Loggdata

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Open folder
sv: Öppna mapp

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
sv: <nobr>Filen '%1'<br/>kan inte öppnas för skrivning.<br/><br/>Loggtexten kan <b>inte</b> sparas!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
sv: Fel

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
sv: <p>En ny version av %1 klienten är tillgänglig.</p><p><b>%2</b> är tillgänglig för nedladdning. Den installerade versionen är %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
sv: Hämta uppdatering

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
sv: Ny version tillgänglig

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
sv: Hoppa över denna gång

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
sv: Hoppa över denna version

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
sv: Bandbredd för nedladdning

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
sv: Server

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
sv: Hostnamn för proxyserver

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
sv: Begränsa automatiskt

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
sv: Begränsa till

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
sv: Begränsa till 3/4 av uppskattad bandbredd

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
sv: Ingen proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
sv: Ingen gräns

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
sv: Lösenord för proxyanvändare

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
sv: Proxyinställningar

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
sv: Proxyservern kräver autentisering

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
sv: Ange proxy manuellt

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
sv: Bandbredd för uppladdning

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
sv: Använd systemets proxyinställning

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
sv: Användarnamn för proxyserver

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: %1 request failed at %2
sv: %1 begäran misslyckades %2

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: '%1' selected at %2
sv: '%1' vald %2

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Closing in a few seconds...
sv: Stänger om ett par sekunder...

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Created at %1
sv: Skapad %1

[ctx: OCC::OAuth]
en: <h1>Login Error</h1><p>%1</p>
sv: <h1>Inloggningsfel</h1><p>%1</p>

[ctx: OCC::OAuth]
en: <h1>Wrong user</h1><p>You logged-in with user <em>%1</em>, but must login with user <em>%2</em>.<br>Please log out of %3 in another tab, then <a href='%4'>click here</a> and log in as user %2</p>
sv: Fel användare</h1><p> Du har loggat in med fel användare <em>%1</em>, men måste logga in med <em>%2</em>.<br>Vänligen logga ut från %3 i en annan flik, sen <a href='%4'>klicka här </a> och logga in som användare %2</p>

[ctx: OCC::OAuth]
en: Could not parse the JSON returned from the server: <br><em>%1</em>
sv: Kunde inte para JSON som returnerades från servern: <br><em>%1</em>

[ctx: OCC::OAuth]
en: Error returned from the server: <em>%1</em>
sv: Fel returnerat från server: <em>%1</em>

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
sv: En ny uppdatering för %1 kommer installeras. Programmet kan be om
    ytterligare rättigheter under processen.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
sv: Kontrollerar uppdateringsservern...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
sv: Kunde inte söka efter uppdateringar.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
sv: Kunde inte ladda ner uppdateringen. Klicka <a href='%1'>här</a> för att ladda ner uppdateringen manuellt.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
sv: Ny %1 uppdatering tillgänglig

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
sv: Inga uppdateringar tillgängliga. Din installation är redan den senaste versionen.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
sv: Uppdateringskontroll

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
sv: Uppdateringsstatus är okänd: Gjorde ingen kontroll av nya uppdateringar.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
sv: %1 mappen '%2' är synkroniserad mot den lokala mappen '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p>
sv: <p><small><strong>Varning:</strong> Den lokala mappen är inte tom. Välj alternativ!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
sv: Anslut till %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
sv: Anslut...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
sv: Lokal mapp för synkning

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
sv: Inställningar för lokala mappar.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
sv: Synka mappen '%1'

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Misslyckades med att ansluta till den säkra serveradressen <em>%1</em>. Hur vill du gå vidare?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Misslyckades med att upprätta anslutning till den angivna servern. Hur vill du fortsätta?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
sv: Konfigurera TLS klient-certifikat

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
sv: Anslutningen misslyckades

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
sv: Försök igen okrypterat över HTTP (osäkert)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
sv: Välj en annan URL

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: &Email
sv: &E-post

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
sv: Anslut till %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
sv: Ange inloggningsuppgifter

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Connect to %1
sv: Anslut till %1

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Copy link to clipboard
sv: Kopiera länk till urklipp

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Login in your browser
sv: Logga in i din webbläsare

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
sv: &Nästa >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
sv: Anslut till %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Invalid URL
sv: Ogiltig URL

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
sv: Installerar %1 server

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
sv: Denna URL är INTE säker eftersom den inte är krypterad.
    Det är inte lämpligt använda den.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
sv: Denna url är säker. Du kan använda den.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
sv: Åtkomst förbjuden av servern. För att bekräfta att du har korrekta rättigheter, <a href="%1">klicka här</a> för att ansluta till tjänsten med din webb-läsare.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
sv: Kan inte ta bort och göra en säkerhetskopia av mappen på grund av att mappen eller en fil i den används av ett annat program. Vänligen stäng mappen eller filen och försök igen eller avbryt installationen.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
sv: Kunde inte skapa lokal mapp %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
sv: Fel: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
sv: Misslyckades att ansluta till %1 vid %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
sv: Omdöpning av mapp misslyckades

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Invalid URL
sv: Ogiltig URL

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
sv: Ingen fjärrmapp specificerad!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
sv: Misslyckades skapa fjärrmapp %1 med fel <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
sv: Den autentiserade begäran till servern omdirigerades till '%1'. Den URLen är ogiltig, server är felkonfigurerad.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
sv: Skapande av mapp resulterade i HTTP felkod %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
sv: Det gick inte att skapa mappen efter som du inte har tillräckliga rättigheter!<br/>Vänligen återvänd och kontrollera dina rättigheter.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
sv: Det kom ett ogiltigt svar på en autentiserad webdav-begäran

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
sv: Försök att ansluta till %1 på %2 tog för lång tid.

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
sv: %1 Anslutningsguiden

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
sv: Allt är konfigurerat!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
sv: Öppna %1 i webbläsare

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
sv: Öppnar lokal mapp

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
sv: Ogiltigt JSON-svar från hämtnings-URLen

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Conflict: Server version downloaded, local copy renamed and not uploaded.
sv: Konflikt: Serverversion nedladdad, lokal kopia omdöpt och ej uppladdad.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File is listed on the ignore list.
sv: Filen är listad i ignorerings listan.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File name contains at least one invalid character
sv: Filnamnet innehåller minst ett ogiltigt tecken

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File names containing the character '%1' are not supported on this file system.
sv: Filnamn som innehåller tecknet '%1' stöds inte i det här filsystemet.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File names ending with a period are not supported on this file system.
sv: Filnamn som slutar med punkt stöds inte i det här filsystemet.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File/Folder is ignored because it's hidden.
sv: Filen/Mappen är ignorerad för att den är dold.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Filename contains trailing spaces.
sv: Filnamn innehåller mellanslag i slutet.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Filename is too long.
sv: Filnamnet är för långt.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
sv: Ignorerad eftersom den är svartlistad i "välj vad som ska synkas"

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that folder
sv: Otillåtet eftersom du inte har rättigheter att lägga till filer i den mappen.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder
sv: Otillåtet eftersom du inte har rättigheter att lägga till undermappar i den mappen.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Not allowed to remove, restoring
sv: Inte behörig att radera, återställer

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
sv: Inte behörig att ladda upp denna fil då den är skrivskyddad på servern, återställer

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Stat failed.
sv: Stat misslyckades.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
sv: Symboliska länkar stöds ej i synkningen.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: The file name is a reserved name on this file system.
sv: Filnamnet är ett reserverat namn i detta filsystemet.

[ctx: OCC::PropagateDirectory]
en: Error writing metadata to the database
sv: Fel vid skrivning av metadata till databasen

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Error writing metadata to the database
sv: Fel vid skrivning av metadata till databasen

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
sv: Fil %1 kan inte laddas ner på grund av namnkonflikt med en lokal fil!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
sv: Fil %1 kan inte sparas eftersom namnet krockar med en lokal fil!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
sv: Filen har ändrats sedan upptäckten

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
sv: Filen har tagits bort från servern

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Free space on disk is less than %1
sv: Ledigt utrymme är under %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The download would reduce free local disk space below the limit
sv: Nedladdningen skulle reducera det fria diskutrymmet under gränsen

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The downloaded file is empty despite the server announced it should have been %1.
sv: Den nedladdade filen är tom men servern sa att den skulle vara %1.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
sv: Filen kunde inte laddas ner fullständigt.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
sv: ; Återställning misslyckades: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or folder was removed from a read only share, but restoring failed: %1
sv: En fil eller mapp togs bort från en skrivskyddad delning, men återställning misslyckades: %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
sv: Observera, eventuell skiftlägeskänslig konflikt med %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Error writing metadata to the database
sv: Fel vid skrivning av metadata till databasen

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
sv: kunde inte skapa mapp %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not delete file %1, error: %2
sv: kunde inte ta bort fil %1, fel: %2

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
sv: Det gick inte att ta bort %1 på grund av ett lokalt filnamn

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: Error writing metadata to the database
sv: Fel vid skrivning av metadata till databasen

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
sv: Filen %1 kan inte döpas om till %2 på grund av ett lokalt filnamn

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
sv: Felaktig HTTP-kod i svaret från servern. '204' förväntades, men "%1 %2" mottogs.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Error writing metadata to the database
sv: Fel vid skrivning av metadata till databasen

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
sv: Felaktig HTTP-kod i svaret från servern. '201' förväntades, men "%1 %2" mottogs.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Error writing metadata to the database
sv: Fel vid skrivning av metadata till databasen

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
sv: Felaktig HTTP-kod i svaret från servern. '201' förväntades, men "%1 %2" mottogs.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Error writing metadata to the database
sv: Fel vid skrivning av metadata till databasen

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
sv: Filen Raderad

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
sv: Lokal fil ändrades under synk.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
sv: Lokal fil ändrades under synkningen. Den kommer återupptas.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Upload of %1 exceeds the quota for the folder
sv: Uppladdningen av %1 överstiger kvoten för mappen

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
sv: Lokal fil ändrades under synk.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Missing ETag from server
sv: Saknar ETag från servern

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Missing File ID from server
sv: Saknar Fil-ID från servern

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Poll URL missing
sv: Hämtnings-URL saknas

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
sv: Den lokala filen togs bort under synkronisering.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Unexpected return code from server (%1)
sv: Oväntad svarskod från servern (%1)

[ctx: OCC::PropagateUploadFileTUS]
en: Local file changed during sync.
sv: Lokal fil ändrades under synk.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileTUS]
en: The local file was removed during sync.
sv: Den lokala filen togs bort under synkronisering.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
sv: Lokal fil ändrades under synk.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Poll URL missing
sv: Hämtnings-URL saknas

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
sv: Den lokala filen togs bort under synkronisering.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)
sv: Servern bekräftade inte senaste leveransen. (Ingen e-tagg fanns)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
sv: Ågärd

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
sv: Kopiera aktivitetslistan till urklipp.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
sv: Fil

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
sv: Mapp

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
sv: Lokalt synkprotokoll

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Open in browser
sv: Öppna i webbläsare

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
sv: Textetikett

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
sv: Tid

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
sv: Proxy-autentisering krävs

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
sv: Textetikett

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
sv: Proxy-servern behöver ett användarnamn och lösenord.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
sv: Välj vad som ska synkas

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: An error occurred while loading the list of sub folders.
sv: Ett fel uppstod när listan för submappar laddades.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Deselect remote folders you do not wish to synchronize.
sv: Avmarkera mappar du inte vill synkronisera.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
sv: Laddar  ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
sv: Namn

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
sv: Inga undermappar på servern för närvarande.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: OCC::ServerNotificationHandler]
en: Dismiss
sv: Avfärda

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
sv: Konto

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
sv: Aktivitet

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Add account
sv: Lägg till konto

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Hide
sv: Göm

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Quit %1
sv: Avsluta %1

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
sv: %1 Delning

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
sv: Mapp: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Public Links
sv: Publika länkar

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Retrieving maximum possible sharing permissions from server...
sv: Tar emot maximal delningsbehörighet från servern...

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
sv: Textetikett

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
sv: Filen kan inte delas eftersom den delades utan delningsrättigheter.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The server does not allow sharing
sv: Servern tillåter inte delning

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Users and Groups
sv: Användare och grupper

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
sv: Sökväg till ownCloud:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
sv: delningsetikett

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Anyone with the link has access to the file/folder
sv: Vem som helst med länken kan komma åt filen eller mappen

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy link to clipboard
sv: Kopiera länk till urklipp

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy link to clipboard (direct download)
sv: Kopiera länk till urklipp (direktnedladdning)

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Create public link share
sv: Skapa publik delningslänk

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Download / View
sv: Ladda ner / Granska

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Link shares have been disabled
sv: Delningslänkar har inaktiverats

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Open link in browser
sv: Öppna länk i webbläsare

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
sv: L&ösenordsskydda

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
sv: Var vänlig sätt lösenord

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public link
sv: Publik länk

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Send link by email
sv: Skicka länk via e-post

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Send link by email (direct download)
sv: Skicka länk med e-post (direktnedladdning)

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
sv: Sätt datum för &utgång

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
sv: Sätt &lösenord

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
sv: Ange lösenord

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
sv: Dela NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
sv: Textetikett

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
sv: Filen kan inte delas eftersom den delades utan delningsrättigheter.

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Copy link to clipboard
sv: Kopiera länk till urklipp

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: I shared something with you
sv: Jag delade något med dig

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: No results for '%1'
sv: Inga resultat för '%1'

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Open link in browser
sv: Öppna länk i webbläsaren

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Send link by email
sv: Skicka länk via e-post

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
sv: Dela NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
sv: Dela med användare eller grupper ...

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: TextLabel
sv: Textetikett

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: can edit
sv: kan redigera

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: can share
sv: får dela

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: change
sv: ändra

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: create
sv: skapa

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: delete
sv: radera

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Copy private link to clipboard
sv: Kopiera privat länk till urklipp

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Error
sv: Fel

[ctx: OCC::SocketApi]
en: I shared something with you
sv: Jag delade något med dig

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Open in browser
sv: Öppna i webbläsare

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Send private link by email...
sv: Skicka privat länk med e-post...

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
sv: Dela med %1

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share...
sv: Dela...

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
sv: %1 (självsignerat certifikat)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
sv: <h3>Certifikatdetaljer</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
sv: <h3>Fingeravtryck</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
sv: <h3>Utfärdare</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
sv: <p><b>Notera:</b> Detta certifikat var manuellt godkänt.</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
sv: Certifikatinformation:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
sv: Land:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
sv: Upphör den:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
sv: Utfärdat den:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
sv: Utfärdare:

[ctx: OCC::SslButton]
en: No support for SSL session tickets/identifiers
sv: Inget stöd för biljetter/identifikationer för SSL sessioner

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
sv: Organisation (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
sv: Organisationsenhet (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
sv: Serienummer:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
sv: Stat/Provins:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
sv: Alternativnamn:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
sv: Denna anslutningen är INTE säker eftersom den inte är krypterad.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
sv: Denna anslutningen är krypterad med %1 bit %2

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
sv: &lt;inte angivet&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
sv: Kan inte ansluta säkert till <i>%1</i>:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
sv: Land: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
sv: Giltigt datum: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
sv: Utgångsdatum: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
sv: Fingeravtryck (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
sv: Fingeravtryck (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
sv: Utfärdare: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
sv: Organisation: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
sv: Lita på detta certifikat i alla fall

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
sv: Enhet: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
sv: Ej betrott certifikat

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
sv: med Certifikat %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: %1 (skipped due to earlier error, trying again in %2)
sv: %1 (skippad på grund av ett tidigare fel, försök igen om %2)

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted
sv: Avbrutits

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
sv: Kunde inte öppna synk journalen

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Disk space is low: Downloads that would reduce free space below %1 were skipped.
sv: Diskutrymmet är lågt: Nedladdningar som reduceringar det fria utrymmet under %1 skippades.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Only %1 are available, need at least %2 to start
sv: Endast %1 tillgängligt, behöver minst %2 för att starta

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: There is insufficient space available on the server for some uploads.
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme på servern för vissa uppladdningar.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to open or create the local sync database. Make sure you have write access in the sync folder.
sv: Kunde inte öppna eller återskapa den lokala synkroniseringsdatabasen. Säkerställ att du har skrivrättigheter till synkroniseringsmappen.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read from the sync journal.
sv: Kunde inte läsa från synk-journalen.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read the blacklist from the local database
sv: Kunde inte läsa svartlistan från den lokala databasen

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unresolved conflict.
sv: Olöst konflikt.

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header contained an unknown checksum type '%1'
sv: Checksummans huvud innehåller en okänd checksumma av typ '%1'

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header is malformed.
sv: Checksummans huvud är felformaterad.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: About %1
sv: Om %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
sv: Konto %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account synchronization is disabled
sv: Synkronisering för konto är avstängd

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
sv: Detaljer...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected
sv: Bortkopplad

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
sv: Koppla från %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
sv: Bortkopplad från dessa konton:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Error during synchronization
sv: Fel vid synkronisering

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
sv: Mapp %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
sv: Logga in på alla konton...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
sv: Logga in...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
sv: Logga ut

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
sv: Logga ut från alla konton

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
sv: Hanterade mappar:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: New account...
sv: Nytt konto...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
sv: Inga filer har synkroniseras nyligen

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured
sv: Inga mappar valda för synkronisering

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
sv: Öppna %1 i webbläsaren

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
sv: Öppna mapp '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
sv: Öppna i webbläsare

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all folders
sv: Pausa alla mappar

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all synchronization
sv: Pausa all synkronisering

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause synchronization
sv: Pausa synkronisering

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
sv: Vänliga logga in

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
sv: Avsluta %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
sv: Senaste ändringar

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
sv: Inställningar...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Signed out
sv: Utloggad

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
sv: Synkroniserar %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
sv: Synkroniserar %1 (%2 kvar)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2
sv: Synkroniserar %1 av %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
sv: Synkroniserar %1 av %2 (%3 kvar)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
sv: Det finns inga synkmappar konfigurerade.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
sv: Okänd status

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all folders
sv: Sluta pausa alla mappar

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all synchronization
sv: Sluta pausa all synkroinisering

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause synchronization
sv: Sluta pausa synkronisering

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unsupported Server Version
sv: Serverversion stöds inte

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
sv: Aktuell version

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
sv: &Behåll lokal data

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
sv: &Lokal mapp

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om denna ruta är kryssad så kommer befintligt innehåll i den lokala mappen tas bort så att en ren synkronisering från servern kan startas.</p><p>Kryssa inte i denna ruta om du vill ladda upp det lokala innehållet till serverns mapp.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Ask for confirmation before synchroni&zing folders larger than
sv: Fråga innan synkronise&ring av mappar större än

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Ask for confirmation before synchronizing e&xternal storages
sv: Fråga innan synkronisering av e&xterna lagringsytor

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
sv: Välj vad som ska synkas

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
sv: Starta en %ren synkning (tar bort den lokala mappen!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
sv: Statusmeddelande

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
sv: Textetikett

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: pbSelectLocalFolder
sv: pbVäljLokalMapp

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
sv: &Lösenord

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
sv: &Användarnamn

[ctx: OwncloudOAuthCredsPage]
en: Please switch to your browser to proceed.
sv: Vänligen växla till webbläsaren för att fortsätta.

[ctx: OwncloudOAuthCredsPage]
en: Re-open Browser
sv: Återöppna webbläsaren

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Ser&ver Address
sv: Ser&veradress

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
sv: Textetikett

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
sv: Textetikett

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
sv: Hela ditt konto är synkroniserat mot den lokala mappen

[ctx: QObject]
en: %n day(s) ago
sv[0]: %n dag sedan
sv[1]: %n dag(ar) sedan

[ctx: QObject]
en: %n hour(s) ago
sv[0]: %n timme sedan
sv[1]: %n timmar sedan

[ctx: QObject]
en: %n minute(s) ago
sv[0]: %n minut sedan
sv[1]: %n minut(er) sedan

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
sv: Mindre än en minut sedan

[ctx: QObject]
en: Some time ago
sv: En stund sedan

[ctx: QObject]
en: in the future
sv: i framtiden

[ctx: QObject]
en: now
sv: nu

[ctx: Utility]
en: %n day(s)
sv[0]: %n dag(ar)
sv[1]: %n dag(ar)

[ctx: Utility]
en: %n hour(s)
sv[0]: %n timme/timmar
sv[1]: %n timme/timmar

[ctx: Utility]
en: %n minute(s)
sv[0]: %n minut(er)
sv[1]: %n minut(er)

[ctx: Utility]
en: %n month(s)
sv[0]: %n månad(er)
sv[1]: %n månad(er)

[ctx: Utility]
en: %n second(s)
sv[0]: %n sekund(er)
sv[1]: %n sekund(er)

[ctx: Utility]
en: %n year(s)
sv[0]: %n år
sv[1]: %n år

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
sv: %1 krävs på ett fungerande systemfält. Om du kör XFCE, vänligen följ <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">dessa instruktioner</a>. Annars, vänligen installera ett systemfälts-program som 'trayer' och försök igen.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
sv: Systemfältet är inte tillgängligt

[ctx: progress]
en: Deleted
sv: Raderad

[ctx: progress]
en: Downloaded
sv: Nedladdats

[ctx: progress]
en: Error
sv: Fel

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
sv: Åtkomstfel till filsystemet

[ctx: progress]
en: Ignored
sv: Ignorerad

[ctx: progress]
en: Moved to %1
sv: Flyttad till %1

[ctx: progress]
en: Server version downloaded, copied changed local file into conflict file
sv: Serverversionen nedladdad, kopierade den ändrade lokala filen till konfliktfil

[ctx: progress]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: progress]
en: Updated local metadata
sv: Uppdaterade lokal metadata

[ctx: progress]
en: Uploaded
sv: Uppladdad

[ctx: progress]
en: deleting
sv: raderar

[ctx: progress]
en: downloading
sv: laddar ner

[ctx: progress]
en: error
sv: fel

[ctx: progress]
en: ignoring
sv: ignorerar

[ctx: progress]
en: moving
sv: flyttar

[ctx: progress]
en: updating local metadata
sv: uppdaterar lokal metadata

[ctx: progress]
en: uploading
sv: laddar upp

[ctx: theme]
en: Aborting...
sv: Avbryter

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
sv: Förbereder synkronisering

[ctx: theme]
en: Setup Error
sv: Inställningsfel

[ctx: theme]
en: Status undefined
sv: Odefinierad status

[ctx: theme]
en: Sync Error
sv: Synkfel

[ctx: theme]
en: Sync Success
sv: Lyckad synkronisering

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
sv: Synk lyckades, men vissa filer ignorerades.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
sv: Synk är pausad

[ctx: theme]
en: Sync is running
sv: Synkronisering är aktiv

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
sv: Väntar på att starta synkronisering

[ctx: utility]
en: Could not open browser
sv: Kunde inte öppna webbläsaren

[ctx: utility]
en: Could not open email client
sv: Kunde inte öppna e-postklient

[ctx: utility]
en: There was an error when launching the browser to go to URL %1. Maybe no default browser is configured?
sv: Det uppstod ett fel när webbläsaren öppnades för URL %1. Kanske det inte finns någon standard webbläsare vald?

[ctx: utility]
en: There was an error when launching the email client to create a new message. Maybe no default email client is configured?
sv: Det uppstod ett fel när e-postklienten skulle startas för att skapa ett nytt meddelande. Kanske är ingen standard-e-postklient konfigurerad?
