en to sr translation catalogue (491 entries)

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
sr: &Изабери…

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
sr: Образац

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
sr: Изаберите локалну фасциклу за синхронизацију

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
sr: Направи фасциклу

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
sr: Фасцикле

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
sr: Образац

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
sr: Освежи

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
sr: Изаберите удаљену одредишну фасциклу

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
sr: Текст ознака

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
sr: Образац

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
sr: Текст ознака

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Connection timed out
sr: Време повезивања истекло

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
sr: %1 (%3%) од %2 искоришћено. Неке фасцикле, укључујући мрежно монтиране или дељене фасцикле, могу имати друга ограничења.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
sr: %1 као <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
sr: %1 искоришћено

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
sr: %1% од %2 искоришћено

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
sr: <p>Не могу да направим локалну фасциклу <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
sr: <p>Желите ли заиста да престанете са синхронизацијом фасцикле <i>%1</i>?</p><p><b>Напомена:</b> Ово <b>неће</b> обрисати ниједан фајл.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
sr: Налог

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add new
sr: Додај нови

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
sr: Примени

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
sr: Одустани

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
sr: Изаберите шта синхронизовати

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
sr: Потврда уклањања налога

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
sr: Повезан са %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
sr: Повезан са <server> као <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
sr: Тренутно нема доступних података о заузећу складишта.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
sr: Прављење фасцикле није успело

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
sr: Образац

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
sr: Пријава

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
sr: Одјава

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
sr: Нема подешене %1 везе.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
sr: Није подешен налог.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
sr: Отвори фасциклу

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
sr: Паузирај синхронизацију

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
sr: Уклони везу

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
sr: Настави синхронизацију

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
sr: Сервер %1 је привремено недоступан.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
sr: Одјављен са %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
sr: Простор у складишту: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
sr: Синхронизација у току

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
sr: Синхронизација је у току.<br/>Желите ли да је прекинете?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
sr: Неозначене фасцикле биће <b>уклоњене</b> из локалног фајл-система и више се неће синхронизовати на овом рачунару

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
sr: Грешка подешавања

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
sr: Повезан

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
sr: Неповезан

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
sr: Грешка мреже

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
sr: Услуга није доступна

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
sr: Одјављен

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
sr: Непознато стање налога

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
sr: %1 на %2

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
sr: %1 на %2 (неповезан)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
sr: Копирано у клипборд

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
sr: Несинхронизовано

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
sr: Активност сервера

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
sr: Протокол синхронизације

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
sr: <br/>Налог %1 нема укључене активности.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
sr: Копирај активност у клипборд.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
sr: Образац

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
sr: Активности сервера

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
sr: Текст ознака

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
sr: Прегледај...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
sr: Фајлови сертификата (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
sr: Лозинка сертификата:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
sr: Аутентификација сертификата ССЛ клијента

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
sr: Изаберите сертификат

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
sr: Овај сервер вероватно захтева сертификат ССЛ клијента.

[ctx: OCC::Application]
en: Continue
sr: Настави

[ctx: OCC::Application]
en: Quit
sr: Напусти

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
sr: &Лозинка:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
sr: &Корисник:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
sr: Потребна аутентификација

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
sr: Унесите корисничко име и лозинку за „%1“ на %2.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
sr: Грешка аутентификације: лозинка или корисничко име су погрешни.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
sr: Нема подешеног оунКлауд налога

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
sr: Ажурирајте сервер и поново покрените клијента.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
sr: Подешени сервер је сувише стар за ову верзију клијента

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
sr: Дати акредитиви  нису исправни

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
sr: истек времена

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
sr: Прекинуо корисник

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
sr: %1 није синхронизован због грешке. Погледајте записник за детаље.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
sr: %1 је преузет.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
sr: %1 је премештен у %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
sr: %1 је уклоњен.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
sr: %1 је преименован у %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
sr: %1 је ажуриран.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
sr: %1 није читљив.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
sr: %1 би требало да је фасцикла али није.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
sr: Не могу да прочитам системски списак за игнорисање

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
sr: Остави фајлове

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
sr: Локална фасцикла %1 не постоји.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
sr: Уклонити све фајлове?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
sr: Уклони све фајлове

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
sr: Активност синхронизације

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
sr:  (резерва %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
sr:  (резерва)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
sr: %1 (синхронизација паузирана)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
sr: Пронађен је стари журнал синхронизације „%1“ али се не може уклонити. Проверите да га нека апликација тренутно не користи.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
sr: Не могу да ресетујем стање фасцикле

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
sr: Последња синхронизација је била успешна.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
sr: Припремам синхронизацију.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
sr: Грешка подешавања.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
sr: Синхронизација је паузирана.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
sr: Синхронизација у току.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
sr: Неодређено стање.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
sr: Корисник прекинуо.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
sr: Немате дозволе за упис у изабрану фасциклу!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
sr: Додај везу синхронизације фасцикле

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
sr: Фајл

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
sr: %1 %2 (%3 од %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: '%1'
sr: „%1“

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
sr: Добављам списак фасцикли са сервера...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
sr: Припремам синхронизацију...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
sr: Одјављен

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
sr: Синхронизујем %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
sr: Чекам...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
sr: преузми %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
sr: фајл %1 од %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
sr: отпреми %1/s

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
sr: Додај везу синхронизације фасцикле

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
sr: Додај везу синхронизације

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
sr: Клик за избор локалне фасцикле за синхронизацију.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
sr: Унесите путању до локалне фасцикле.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
sr: Изаберите изворну фасциклу

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
sr: Неуспела аутентификација при приступу %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
sr: Ово изаберите да синхронизујете целокупан налог

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
sr: Прављење удаљене фасцикле

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
sr: Унесите назив нове фасцикле која ће бити направљена у %1:

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
sr: Нисам успео да направим фасциклу на %1. Проверите ручно.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
sr: Неуспех излиставања фасцикле. Грешка: %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
sr: Фасцикла је успешно направљена на %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
sr: Ова фасцикла се већ синхронизује.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
sr: Већ синхронизујете <i>%1</i>, која садржи фасциклу <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
sr: <b>Упозорење:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
sr: <b>Упозорење:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
sr: Време за повезивање је истекло

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
sr: Нема е-ознаке са сервера. Проверите прокси или мрежни излаз

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
sr: Сервер је вратио погрешан опсег садржаја

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
sr: Добијена је различита е-ознака за наставак преноса. Покушаћу поново следећи пут.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
sr: Покрени при покретању &система

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
sr: &Поново покрени и ажурирај

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
sr: Уреди &занемарене фајлове

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
sr: Образац

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
sr: Опште поставке

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
sr: Прикажи обавештења на &радној површи

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use &Monochrome Icons
sr: Користи &једнобојне иконе

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Version
sr: Верзија

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
sr: Унесите лозинку

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
sr: Додај

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
sr: Додавање шаблона за игнорисање

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
sr: Додајте нови шаблон за игнорисање:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
sr: брисање

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
sr: Не могу да упишем измене у „%1“

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
sr: Не могу да отворим фајл

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
sr: Опште поставке занемаривања

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
sr: Уређивање фајлова за игнорисање

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
sr: шаблон

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
sr: Синхронизуј скривене фајлове

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
sr: Овај унос је системски из „%1“ и не може се овде изменити.

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Account
sr: Налог

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: File
sr: фајл

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Folder
sr: фасцикла

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Form
sr: Образац

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Time
sr: време

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
sr: &Нађи

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
sr: &Тражи:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
sr: Очисти приказ записника.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
sr: Не могу да пишем у записник %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
sr: Бележи излаз

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
sr: С&ачувај

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
sr: Сачувај фајл записника

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
sr: Сачувајте фајл записника на диску.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
sr: <nobr>Фајл „%1“<br/>није уписив.<br/><br/>Записник се <b>не може</b> сачувати!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
sr: <p>Нова верзија %1 клијента је доступна.</p><p><b>%2</b> је доступна за преузимање. Инсталирана је %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
sr: Ажурирај

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
sr: Нова верзија је доступна

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
sr: Прескочи сада

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
sr: Прескочи ову верзију

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
sr: Брзина преузимања

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
sr: Образац

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
sr: ХТТП(С) прокси

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
sr: Домаћин

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
sr: назив прокси сервера

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
sr: KB/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
sr: сам ограничи

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
sr: ограничи на

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
sr: без проксија

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
sr: без ограничења

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
sr: лозинка за прокси

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
sr: Поставке проксија

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
sr: прокси захтева аутентификацију

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
sr: СОКС-5 прокси

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
sr: ручно наведи прокси

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
sr: Брзина отпремања

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
sr: системски прокси

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
sr: корисничко име за прокси

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
sr: Ново ажурирање за %1 ће се инсталирати. Можда ће бити
    потребне додатне дозволе током процеса.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
sr: Проверавам сервер ажурирања...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
sr: Не могу да проверим нова ажурирања.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
sr: Не могу да преузмем ажурирање. Кликните <a href='%1'>овде</a> да бисте га преузели ручно.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
sr: Преузимам верзију %1. Сачекајте...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
sr: Ново %1 ажурирање спремно

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
sr: Нема доступних ажурирања. Имате последњу верзију.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
sr: Провера надоградњи

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
sr: Стање ажурирања је непознато. Нисам проверио нова ажурирања.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
sr: %1 фасцикла „%2“ је сингронизована са локалном „%3“

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
sr: Повежи се са %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
sr: Повежи се...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
sr: Синхронизација локалне фасцикле

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
sr: Опције поставке локалне фасцикле

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
sr: Синхронизуј фасциклу „%1“

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Не могу да се повежем на сигурну адресу сервера <em>%1</em>. Како желите да наставите?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Не могу да се повежем на наведену сигурну адресу сервера. Како желите да наставите?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
sr: Подеси клијентски ТЛС сертификат

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
sr: Неуспешно повезивање

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
sr: Покушај нешифровано преко ХТТП (несигурно)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
sr: Изабери други УРЛ

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
sr: Повежи %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
sr: Унесите корисничке акредитиве

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Connect to %1
sr: Повежи %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
sr: &Следеће >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
sr: Повежи %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
sr: Подеси %1 сервер

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
sr: Ова адреса НИЈЕ безбедна јер није шифрована.
    Не препоручује се њено коришћење.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
sr: Ова адреса је безбедна. Можете је користити.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
sr: <font color="green"><b>Локална фасцикла за синхронизовање %1 је успешно направљена!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
sr: <font color="green">Успешно повезан са %1: %2 верзија %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
sr: <p><font color="red">Прављење удаљене фасцикле није успело због погрешних акредитива.</font><br/>Идите назад и проверите ваше акредитиве.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
sr: Веза за синхронизацију %1 до удаљеног директоријума %2 је подешена.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
sr: Сервер није дозволио приступ. Да проверите имате ли исправан приступ, <a href="%1">кликните овде</a> да бисте приступили услузи из прегледача.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
sr: Не могу да уклоним и направим резервну копију фасцикле јер су фасцикла или фајл отворени у другом програму. Затворите фасциклу или фајл и покушајте поново или одустаните од подешавања.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
sr: Не може се успоставити веза са %1. Проверите поново.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
sr: Не могу да направим локалну фасциклу %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
sr: Правим локалну фасциклу синхронизације %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
sr: Грешка: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
sr: Неуспешно повезивање са %1 на %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
sr: Преименовање није успело

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
sr: Локална фасцикла %1 већ постоји. Одређујем је за синхронизацију.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
sr: Није наведена удаљена фасцикла!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
sr: Удаљена фасцикла %1 је успешно направљена.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
sr: Прављење удаљене фасцикле %1 није успело због грешке <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
sr: Успешно повезан са %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
sr: Аутентификован захтев серверу је преусмерен на %1. УРЛ је лош, сервер је лоше подешен.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
sr: Прављење фасцикле довело је до ХТТП грешке са кодом %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
sr: Удаљена фасцикла %1 већ постоји. Повезујем се ради синхронизовања.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
sr: Прављење удаљене фасцикле није успело због погрешних акредитива!<br/>Идите назад и проверите ваше акредитиве.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
sr: Добијен је неисправан одговор на аутентификовани ВебДАВ захтев

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
sr: Време је истекло у покушају повезивања са %1 на %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
sr: Покушавам да се повежем са %1 на %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
sr: правим фасциклу у облаку: % 1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
sr: неуспешно

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
sr: у реду

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
sr: %1 чаробњак повезивања

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
sr: Све је подешено!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
sr: Отвори %1 у прегледачу

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
sr: Отвори локалну фасциклу

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
sr: Неисправан ЈСОН одговор са адресе упита

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
sr: Фајл %1 се не може преузети јер се судара са називом локалног фајла!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
sr: Фајл %1 се не може сачувати јер се судара са називом локалног фајла!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
sr: Фајл је измењен у међувремену

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
sr: Фајл је обрисан са сервера

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
sr: Фајл није могао бити преузет у потпуности.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
sr: ; Враћање није успело: %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
sr: Пажња! Могуће сударање због величине слова са %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
sr: не могу да направим фасциклу %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not delete file %1, error: %2
sr: не могу да обришем фајл %1, грешка: %2

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
sr: Не могу да уклоним %1 због сударања са називом локалног фајла

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove folder '%1'
sr: Не могу да уклоним фасциклу „%1“

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
sr: Грешка при уклањању %1: %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
sr: Фајл %1 се не може преименовати у %2 због сударања са називом локалног фајла

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
sr: Сервер је вратио лош ХТТП код. Очекивано је 204 али је примљено „%1 %2“.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
sr: Сервер је вратио лош ХТТП код. Очекивано је 201 али је примљено „%1 %2“.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
sr: Сервер је вратио лош ХТТП код. Очекивано је 201 али је примљено „%1 %2“.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
sr: Фајл уклоњен

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
sr: Локални фајл измењен током синхронизације.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
sr: Локални фајл је измењен током синхронизације. Биће настављена.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
sr: Локални фајл измењен током синхронизације.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
sr: Локални фајл је уклоњен током синхронизације.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
sr: Локални фајл измењен током синхронизације.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Poll URL missing
sr: Адреса упита недостаје

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
sr: Локални фајл је уклоњен током синхронизације.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
sr: радња

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
sr: Копирај активност у клипборд.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
sr: фајл

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
sr: фасцикла

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
sr: Образац

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
sr: Локални протокол синхронизације

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Open in browser
sr: Отвори у прегледачу

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
sr: величина

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
sr: Текст ознака

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
sr: време

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy:
sr: Прокси:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
sr: Текст ознака

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
sr: Корисничко име:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
sr: Изаберите шта синхронизовати

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
sr: Учитавам ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
sr: назив

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
sr: На серверу тренутно нема потфасцикли.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
sr: величина

[ctx: OCC::ServerNotificationHandler]
en: Dismiss
sr: Откажи

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
sr: Налог

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
sr: Активност

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
sr: Опште

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
sr: Мрежа

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
sr: Поставке

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
sr: Налог

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
sr: Активност

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
sr: Опште

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
sr: Мрежа

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
sr: %1 дељење

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Dialog
sr: Дијалог

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
sr: Фасцикла: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
sr: Текст ознака

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
sr: Фајл се не може делити јер је подељен без дозволе за поновно дељење.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
sr: оунКлауд путања:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
sr: ознака дељења

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
sr: &Заштићено лозинком

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
sr: Поставите лозинку

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
sr: Јавно дељење з&хтева лозинку

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Send link by email
sr: Пошаљи везу е-поштом

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
sr: Датум &истека

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
sr: Постави &лозинку

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
sr: Постави лозинку

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
sr: Подели NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
sr: Текст ознака

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
sr: Фајл се не може делити јер је подељен без дозволе за поновно дељење.

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Send link by email
sr: Пошаљи везу е-поштом

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
sr: Подели NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
sr: Дели са корисницима или групама...

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: Form
sr: Образац

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: TextLabel
sr: Текст ознака

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: can edit
sr: може да мења

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: can share
sr: може да дели

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: change
sr: измени

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: create
sr: направи

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: delete
sr: обриши

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
sr: Грешка пријављивања

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
sr: Морате се пријавити као %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
sr: %1 - аутентификација

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
sr: Неопходна поновна аутентификација

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
sr: Ваша сесија је истекла. Поново се пријавите да бисте наставили да користите клијента.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Open in browser
sr: Отвори у прегледачу

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
sr: Подели са %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
sr: %1 (самопотписан)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
sr: <h3>Детаљи сертификата</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
sr: <h3>Отисци</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
sr: <h3>Издавач</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
sr: <p><b>Напомена:</b> Овај сертификат је ручно одобрен</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
sr: Подаци о сертификату:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
sr: Уобичајено име:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
sr: Земља:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
sr: Истиче:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
sr: Издат:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
sr: Издавач:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
sr: Организација:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
sr: Организациона јединица:

[ctx: OCC::SslButton]
en: SHA-1:
sr: СХА-1:

[ctx: OCC::SslButton]
en: SHA-256:
sr: СХА-256:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
sr: Серијски број:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
sr: Покрајина/провинција:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
sr: Алтернативно име:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
sr: Ова веза НИЈЕ безбедна јер није шифрована.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
sr: Ова веза је шифрована %1-битним %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
sr: &lt;није наведено&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
sr: Држава: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
sr: Важи од: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
sr: Истиче : %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
sr: Отисак (МД5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
sr: Отисак (СХА1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
sr: Образац

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
sr: Издавач: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
sr: Организација: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
sr: Ипак веруј сертификату

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
sr: Јединица: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
sr: са сертификатом %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
sr: Дошло је до грешке ХТТП преноса.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
sr: Истекло је време за повезивање.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
sr: Прекинуо корисник

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Access is forbidden
sr: Приступ је забрањен

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
sr: Десила се интерна грешка број %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
sr: CSync недефинисана грешка.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
sr: Не могу да отворим дневник синхронизације

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
sr: Фајл се налази на листи за игнорисање.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File name contains at least one invalid character
sr: Назив садржи бар један недозвољен карактер

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
sr: Кодирање назива фајла није исправно

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
sr: Назив фајла је предугачак.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
sr: Игнорисано јер се не налази на листи за синхронизацију

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
sr: Локални фајлови и дељена фасцикла су уклоњени.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
sr: Премештање није дозвољено јер %1 је само за читање

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
sr: Премештање није дозвољено. Ставка је враћена

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
sr: Није могуће уклањање. Враћам

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
sr: Није могуће отпремити овај фајл јер је на серверу само за читање. Враћам

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
sr: Успешно.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
sr: Симболичке везе нису подржане у синхронизацији.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
sr: Услуга је привремено недоступна

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
sr: одредиште

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
sr: извор

[ctx: OCC::SyncLogDialog]
en: Synchronisation Log
sr: Дневник синхронизације

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
sr: <p>Дистрибуира %1 под ГНУ општом јавном лиценцом (ОЈЛ) верзија 2.0.<br/>%2 и %2 лого су регистроване марке %1 у САД, другим земљама или обоје</p>

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header is malformed.
sr: Заглавље контролне суме је лоше формирано.

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.
sr: Преузети фајл се не поклапа с контролном сумом. Биће настављено.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
sr: Налог %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
sr: Детаљи...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected
sr: Неповезан

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
sr: Одјављен са %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
sr: Одјављен са налога:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
sr: Фасцикла %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
sr: Пријави се на све налоге...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
sr: Пријави се...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
sr: Одјава

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
sr: Одјави се са свих налога

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
sr: Управљане фасцикле:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
sr: Ништа није недавно синхронизовано

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
sr: Отвори %1 у прегледачу

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
sr: Отвори фасциклу „%1“

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
sr: Отвори у прегледачу

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
sr: Пријавите се

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
sr: Напусти %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
sr: Недавне измене

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
sr: Поставке...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Signed out
sr: Одјављен

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
sr: Синхронизујем %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
sr: Синхронизујем %1 (преостало %2)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
sr: Синхронизујем %1 од %2 (преостало %3)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
sr: Нема подешених фасцикли за синхронизацију.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
sr: Непознато стање

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
sr: Ажурно

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
sr: &Остави локалне податке

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
sr: &Локална фасцикла

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Ако је ово поље означено, постојећи садржај локалне фасцикле биће обрисан да би започела чиста синхронизација са сервера.</p><p>Не означавајте ако локални садржај треба отпремити у фасцикле на серверу.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
sr: Изаберите шта синхронизовати

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
sr: Образац

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
sr: Сервер

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
sr: &Почни чисту синхронизацију (брише локалну фасциклу!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
sr: Порука стања

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
sr: Текст ознака

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: pbSelectLocalFolder
sr: Избор локалне фасцикле

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
sr: &Лозинка

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
sr: &Корисничко име

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
sr: Образац

[ctx: OwncloudOAuthCredsPage]
en: Form
sr: Образац

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
sr: Ознака грешке

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
sr: Образац

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
sr: Текст ознака

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
sr: Образац

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
sr: Тастер

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
sr: Текст ознака

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
sr: Целокупан налог је синхронизован са локалном фасциклом

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
sr: пре мање од минут

[ctx: QObject]
en: Some time ago
sr: пре неког времена

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
sr: %1 захтева системску касету. Ако сте у ИксФЦЕ, испратите <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">ова упутства</a>, или инсталирајте апликацију системске касете и покушајте поново.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
sr: Системска касета није доступна

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
sr: <p><small>Направљено од ГИТ ревизије <a href="%1">%2</a> %3, %4 користећи КуТ %5, %6</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
sr: Обрисано

[ctx: progress]
en: Downloaded
sr: Преузето

[ctx: progress]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
sr: Грешка приступа фајл-систему

[ctx: progress]
en: Ignored
sr: Игнорисано

[ctx: progress]
en: Moved to %1
sr: Премештено у %1

[ctx: progress]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: progress]
en: Uploaded
sr: Отпремљено

[ctx: progress]
en: deleting
sr: бришем

[ctx: progress]
en: downloading
sr: преузимам

[ctx: progress]
en: error
sr: грешка

[ctx: progress]
en: ignoring
sr: игноришем

[ctx: progress]
en: moving
sr: премештам

[ctx: progress]
en: uploading
sr: отпремам

[ctx: theme]
en: Aborting...
sr: Прекидам...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
sr: Припремам синхронизацију

[ctx: theme]
en: Setup Error
sr: Грешка подешавања

[ctx: theme]
en: Status undefined
sr: Неодређено стање

[ctx: theme]
en: Sync Error
sr: Грешка синхронизације

[ctx: theme]
en: Sync Success
sr: Успешна синхронизација

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
sr: Синхронизација успешна. Неки фајлови су игнорисани.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
sr: Синхронизација паузирана

[ctx: theme]
en: Sync is running
sr: Синхронизација у току

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
sr: Чекам почетак синхронизације
