en to pl translation catalogue (660 entries)

[ctx: FileSystem]
en: Could not make directories in trash
pl: Nie można utworzyć folderów w Koszu

[ctx: FileSystem]
en: Could not move '%1' to '%2'
pl: Nie można przenieść '%1' do '%2'

[ctx: FileSystem]
en: Could not remove folder '%1'
pl: Nie można usunąć folderu '%1'

[ctx: FileSystem]
en: Error removing '%1': %2
pl: Błąd usuwania '%1': %2

[ctx: FileSystem]
en: Moving to the trash is not implemented on this platform
pl: Przenoszenie do Kosza nie jest dostępne na tej platformie

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
pl: &Wybierz...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
pl: Wybierz folder lokalny na komputerze do synchronizacji

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
pl: Utwórz katalog

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
pl: Katalogi

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
pl: Wybierz zdalny folder docelowy

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
pl: Etykieta tekstowa

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
pl: Etykieta

[ctx: OCC::AboutDialog]
en: About
pl: O aplikacji

[ctx: OCC::AboutDialog]
en: About %1
pl: O %1

[ctx: OCC::AboutDialog]
en: TextLabel
pl: Etykieta

[ctx: OCC::AboutDialog]
en: Versions
pl: Wersje

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Connection timed out
pl: Przekroczono czas odpowiedzi

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Server replied "%1 %2" to "%3 %4"
pl: Serwer odpowiedział "%1 %2" do "%3 %4"

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Unknown error: network reply was deleted
pl: Nieznany błąd: odpowiedź sieci została usunięta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
pl: %1 (%3%) z %2 w użyciu. Niektóre foldery, w tym zamontowane lub udostępnione foldery w sieci, mogą mieć różne limity.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
pl: %1 jako <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
pl: %1 w użyciu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
pl: %1 z %2 w użyciu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
pl: <p>Nie można stworzyć lokalnego katalogu <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
pl: <p>Czy na pewno chcesz usunąć połączenie z kontem <i>%1</i>?</p><p><b>Uwaga:</b>  ta operacja <b>nie</b> usunie plików klienta.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
pl: <p>Czy na pewno chcesz zatrzymać synchronizację folderu <i>%1</i>?</p><p><b>Uwaga:</b> ta operacja <b>nie</b> usunie plików z klienta.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
pl: Konto

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply manual changes
pl: Zastosuj ręczne zmiany

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Availability
pl: Dostępność

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
pl: Wybierz co synchronizować

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
pl: Potwierdź usunięcie konta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
pl: Potwierdź usunięcie połączenia folderów synchronizacji

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
pl: Podłączony do %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
pl: Połączony z <server> jako <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connecting to %1...
pl: Łączenie do %1...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
pl: Obecnie nie ma dostępnych informacji o wykorzystaniu pamięci masowej.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Disable support
pl: Wyłącz wsparcie

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Disable virtual file support...
pl: Wyłącz obsługę plików wirtualnych...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Disable virtual file support?
pl: Wyłączyć obsługę plików wirtualnych?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
pl: Nie udało się stworzyć katalogu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Force sync now
pl: Zsynchronizuj teraz

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
pl: Zaloguj

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
pl: Wyloguj

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
pl: Połączenie %1 nie skonfigurowane.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
pl: Brak skonfigurowanych kont.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
pl: Brak połączenia do %1 z %2.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
pl: Otwórz katalog

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder in browser
pl: Otwórz folder w przeglądarce

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open local folder
pl: Otwórz folder lokalny

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
pl: Zatrzymaj synchronizację

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
pl: Usuń folder połączenia synchronizacji

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
pl: Usuwanie połączenia

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
pl: Usuń folder połączenia synchronizacji

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Restart sync
pl: Uruchom ponownie synchronizację

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
pl: Przywróć synchronizację

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is currently in maintenance mode.
pl: Serwer %1 jest obecnie w trybie konserwacji.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
pl: Serwer %1 jest tymczasowo niedostępny.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
pl: Wylogowano z %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
pl: Przestrzeń: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
pl: Synchronizacja uruchomiona

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize all
pl: Synchronizuj wszystko

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize none
pl: Nie synchronizuj niczego

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The server version %1 is unsupported! Proceed at your own risk.
pl: Wersja %1 serwera nie jest obsługiwana! Wchodzisz na własne ryzyko.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
pl: Operacja synchronizacji jest uruchomiona.<br>Czy chcesz ją zakończyć?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are external storages:
pl: Te foldery nie zostały zsynchronizowane ponieważ znajdują się w pamięci zewnętrznej:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big or external storages:
pl: Te foldery nie zostały zsynchronizowane ponieważ są zbyt duże lub znajdują się w pamięci zewnętrznej:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big:
pl: Te foldery nie zostały zsynchronizowane ponieważ są zbyt duze:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: This action will disable virtual file support. As a consequence contents of folders that are currently marked as 'available online only' will be downloaded.
    
    The only advantage of disabling virtual file support is that the selective sync feature will become available again.
    
    This action will abort any currently running synchronization.
pl: Ta czynność wyłączy obsługę plików wirtualnych. W konsekwencji zawartość folderów, które są obecnie oznaczone jako "dostępne tylko online", zostanie pobrana.
    
    Jedyną zaletą wyłączenia obsługi plików wirtualnych jest to, że funkcja selektywnej synchronizacji będzie ponownie dostępna.
    
    Ta czynność spowoduje przerwanie obecnie działającej synchronizacji.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
pl: Niezaznaczone katalogi zostaną <b>usunięte</b> z lokalnego systemu plików i nie będą już więcej synchronizowane na tym komputerze.

[ctx: OCC::AccountState]
en: Asking Credentials
pl: Zapytanie o poświadczenia

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
pl: Błąd konfiguracji

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
pl: Połączony

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
pl: Rozłączony

[ctx: OCC::AccountState]
en: Maintenance mode
pl: Tryb konserwacji

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
pl: Błąd sieci

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
pl: Usługa niedostępna

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
pl: Odłączony

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
pl: Status konta nieznany

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
pl: %1 na %2

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
pl: %1 na %2 (rozłączony)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
pl: Skopiuj do schowka

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
pl: Niezsynchronizowany

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced (%1)
pl: Niezsynchronizowany (%1)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
pl: Aktywność serwera

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
pl: Protokół synchronizacji

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The list of unsynced items has been copied to the clipboard.
pl: Lista niezsynchronizowanych elementów została skopiowana do schowka

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
pl: Log aktywności serwera został skopiowany do schowka.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The sync activity list has been copied to the clipboard.
pl: Przebieg synchronizacji został skopiowany do schowka.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: %n notifications(s) for %1 and %2.
pl[0]: %n powiadomienie dla %1 and %2.
pl[1]: %n powiadomienia dla %1 and %2.
pl[2]: %n powiadomień dla %1 and %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: %n notifications(s) for %1.
pl[0]: %n powiadomienie dla %1.
pl[1]: %n powiadomienia dla %1.
pl[2]: %n powiadomień dla %1.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
pl: <br/>Użytkownik %1 nie ma włączonej historii aktywności.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
pl: Kopiuj listę aktywności do schowka.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: New notifications for %1, %2 and other accounts.
pl: Nowe powiadomienia dla %1, %2 i innych kont

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Notifications
pl: Powiadomienia

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Open the activity view for details.
pl: Otwórz aktywność dla szczegółów.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
pl: Działania serwera

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
pl: Etykieta

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: An encrypted pkcs12 bundle is strongly recommended as a copy will be stored in the configuration file.
pl: Zaszyfrowany pakiet pkcs12 jest zdecydowanie zalecany, ponieważ kopia będzie przechowywana w pliku konfiguracyjnym.

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate & Key (pkcs12) :
pl: Pliki certyfikatu (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
pl: Pliki certyfikatu (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
pl: Hasło certyfikatu:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
pl: Autentykacja certyfikatem SSL klienta

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
pl: Wybierz certyfikat:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
pl: Ten serwer prawdopodobnie wymaga certyfikatu SSL klienta

[ctx: OCC::Application]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: OCC::Application]
en: Continuing will mean <b>deleting these settings</b>.
pl: Kontynuowanie oznacza <b> usunięcie tych ustawień </b>

[ctx: OCC::Application]
en: Continuing will mean <b>ignoring these settings</b>.
pl: Kontynuowanie oznacza <b> zignorowanie tych ustawień </b>

[ctx: OCC::Application]
en: Error accessing the configuration file
pl: Błąd przy dostępie do pliku konfiguracji

[ctx: OCC::Application]
en: Quit
pl: Wyjdź

[ctx: OCC::Application]
en: Quit ownCloud
pl: Wyłącz ownCloud

[ctx: OCC::Application]
en: Some settings were configured in newer versions of this client and use features that are not available in this version.<br><br>%1<br><br>The current configuration file was already backed up to <i>%2</i>.
pl: Część ustawień została skonfigurowana w nowszej wersji klienta i nie jest dostępna w tej wersji <br><br>%1<br><br> Aktualna konfiguracja została zarchiwizowana w <i>%2</i>

[ctx: OCC::Application]
en: There was an error while accessing the configuration file at %1.
pl: Wystąpił błąd podczas próby dostępu do pliku konfiguracyjnego %1.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
pl: &Hasło

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
pl: &Użytkownik:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
pl: Wymagana autoryzacja

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
pl: Wprowadź użytkwownika i hasło dla '%1' w %2.

[ctx: OCC::CleanupPollsJob]
en: Error writing metadata to the database
pl: Błąd podczas zapisu metadanych do bazy

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
pl: Błąd autentykacji: nazwa użytkownika lub hasło są nieprawidłowe.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
pl: Nie skonfigurowano konta ownCloud

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
pl: Proszę zaaktualizować serwer do najnowszej wersji i zrestartować klienta.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
pl: Konfigurowany serwer dla tego klienta jest za stary

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
pl: Podane dane logowania są nieprawidłowe

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
pl: wygaśnięcie

[ctx: OCC::DiscoverySingleDirectoryJob]
en: Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!
pl: Błąd serwera: Odpowiedź PROPFIND nie jest sformatowana w formacie XML!

[ctx: OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob]
en: Directory not accessible on client, permission denied
pl: Katalog niedostępny dla klienta, brak zezwolenia

[ctx: OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob]
en: Directory not found: %1
pl: Nie znaleziono katalogu: %1

[ctx: OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob]
en: Error while opening directory %1
pl: Błąd podczas otwierania katalogu %1

[ctx: OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob]
en: Error while reading directory %1
pl: Błąd podczas odczytu katalogu %1

[ctx: OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob]
en: Filename encoding is not valid
pl: Kodowanie nazw plików nie jest poprawne.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.
pl[0]: Plik %1 nie może zostać zsynchronizowany z powodu błędów. Sprawdź szczegóły w logu..
pl[1]: %1 i %n innych plików nie mogą zostać zsynchronizowane z powodu błędów. Sprawdź szczegóły w logu..
pl[2]: %1 i %n innych plików nie mogą zostać zsynchronizowane z powodu błędów. Sprawdź szczegóły w logu..

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been removed.
pl[0]: %1 i %n inny plik został usunięty.
pl[1]: %1 i %n inne pliki zostały usunięte.
pl[2]: %1 i %n innych plików zostało usuniętych.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been updated.
pl[0]: %1 i %n inny plik został zaktualizowany.
pl[1]: %1 i %n inne pliki zostały zaktualizowane.
pl[2]: %1 i %n innych plików zostało zaktualizowanych.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
pl: %1 nie może zostać zsynchronizowany z powodu błędu. Zobacz szczegóły w logu.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has a sync conflict. Please check the conflict file!
pl: %1 ma konflikt synchronizacji. Sprawdź konfliktujący plik!

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has and %n other file(s) have sync conflicts.
pl[0]: %1 plik ma błąd synchronizacji
pl[1]: %1 i %n innych plików mają konflikt synchronizacji.
pl[2]: %1 i %n innych plików mają konflikt synchronizacji.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been added.
pl: %1 został dodany.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.
pl[0]: Przeniesiono %1 do %2 oraz przeniesiono %n inny plik.
pl[1]: Przeniesiono %1 do %2 oraz przeniesiono %n inne pliki.
pl[2]: Przeniesiono %1 do %2 oraz przeniesiono %n innych plików.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
pl: %1 został przeniesiony do %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
pl: %1 został usunięty.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.
pl[0]: Zmieniono nazwę %1 na %2 oraz %n innemu plikowi została zmieniona nazwa.
pl[1]: Zmieniono nazwę %1 na %2 oraz %n innym plikom została zmieniona nazwa.
pl[2]: %1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
pl: %1 zmienił nazwę na %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
pl: %1 został uaktualniony.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
pl: %1 jest nie do odczytu.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
pl: %1 powinien być katalogiem, ale nie jest.

[ctx: OCC::Folder]
en: A folder from an external storage has been added.
pl: Folder z pamięci zewnętrznej został dodany .

[ctx: OCC::Folder]
en: A new folder larger than %1 MB has been added: %2.
pl: Nowy folder większy niż %1MB został dodany: %2

[ctx: OCC::Folder]
en: All files in the sync folder '%1' folder were deleted on the server.
    These deletes will be synchronized to your local sync folder, making such files unavailable unless you have a right to restore. 
    If you decide to keep the files, they will be re-synced with the server if you have rights to do so.
    If you decide to delete the files, they will be unavailable to you, unless you are the owner.
pl: Wszystkie pliki z folderu '%1' zostały usunięte z serwera.
    W momencie synchronizacji zostaną usunięte z lokalnego katalogu, co spowoduje ich niedostępność, chyba, że posiadasz prawo do przywracania.
    Jeśli zdecydujesz się zatrzymać pliki i posiadasz odpowiednie uprawnienia, zostaną one ponownie przesłane na serwer.
    Jeśli zdecydujesz je usunąć, nie będą więcej dostępne.

[ctx: OCC::Folder]
en: All the files in your local sync folder '%1' were deleted. These deletes will be synchronized with your server, making such files unavailable unless restored.
    Are you sure you want to sync those actions with the server?
    If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synced from the server.
pl: Wszystkie pliki w lokalnym folderze synchronizacji "%1" zostały usunięte. Te pliki zostaną zsynchronizowane z serwerem, przez co będą niedostępne, chyba że zostaną przywrócone.
    Czy na pewno chcesz zsynchronizować te działania z serwerem?
    Jeśli to był wypadek i zdecydujesz się zatrzymać pliki, zostaną one zsynchronizowane z serwera.

[ctx: OCC::Folder]
en: Changes in synchronized folders could not be tracked reliably.
    
    This means that the synchronization client might not upload local changes immediately and will instead only scan for local changes and upload them occasionally (every two hours by default).
    
    %1
pl: Zmiany w zsynchronizowanych folderach nie mogły być wiarygodnie śledzone.
    
    Oznacza to, że klient synchronizacji może nie przesyłać zmian lokalnych od razu i zamiast tego będzie tylko skanować w poszukiwaniu zmian lokalnych i przesyłać je sporadycznie (domyślnie co dwie godziny).

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
pl: Nie można przeczytać pliku wyłączeń

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
pl: Pozostaw pliki

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
pl: Folder lokalny %1 nie istnieje.

[ctx: OCC::Folder]
en: Please go in the settings to select it if you wish to download it.
pl: Przejdź do ustawień żeby go zaznaczyć i pobrać.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
pl: Usunąć wszystkie pliki?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
pl: Usuń wszystkie pliki

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
pl: Aktywności synchronizacji

[ctx: OCC::Folder]
en: The file %1 was created but was excluded from synchronization previously. It will not be synchronized.
pl: Plik %1 został utworzony ale poprzednio został wykluczony z synchronizacji. Nie będzie zsynchronizowany.

[ctx: OCC::Folder]
en: The folder %1 was created but was excluded from synchronization previously. Data inside it will not be synchronized.
pl: Folder %1 został utworzony ale poprzednio został wykluczony z synchronizacji. Dane wewnątrz folderu nie będą zsynchronizowane.

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
pl: (kopia zapasowa %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
pl: (kopia zapasowa)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
pl:  %1 (Synchronizacja jest zatrzymana)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
pl: Stary sync journal '%1' został znaleziony, lecz nie mógł być usunięty. Proszę się upewnić, że żaden program go obecnie nie używa.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
pl: Nie udało się zresetować stanu folderu

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
pl: Ostatnia synchronizacja zakończona powodzeniem.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
pl: Nie wybrano poprawnego folderu.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
pl: Przygotowuję do synchronizacji

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
pl: Błąd ustawień.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
pl: Synchronizacja wstrzymana

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
pl: Synchronizacja w toku

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync was successful, unresolved conflicts.
pl: Synchronizacja udana, nierozwiązane konflikty.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
pl: Lokalny folder %1 już zawiera folder użyty na potrzeby synchronizacji. Proszę wybrać inny folder lokalny.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
pl: Lokalny folder %1 już zawiera folder użyty na potrzeby synchronizacji. Proszę wybrać inny folder lokalny.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path does not exist!
pl: Wybrana ścieżka nie istnieje!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
pl: Wybrana ścieżka nie jest katalogiem!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: There is already a sync from the server to this local folder. Please pick another local folder!
pl: Istnieje już synchronizacja z serwera do tego lokalnego folderu. Proszę wybrać inny folder lokalny!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
pl: Niezdefiniowany stan

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
pl: Użytkownik anulował.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
pl: Poczekaj na rozpoczęcie synchronizacji.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
pl: Nie masz uprawnień, aby zapisywać w tym  katalogu!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
pl: Dodaj folder połączenia synchronizacji

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
pl: Plik

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
pl: %1 %2 (%3 z %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
pl: %1 z %2, plik %3 z %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %5 left, %1 of %2, file %3 of %4
pl: Plik %3 z %4, pozostało czasu %5 (%1 z %2)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Checking for changes in local '%1'
pl: Sprawdzanie zmian w lokalizacji lokalnej '%1'

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Checking for changes in remote '%1'
pl: Sprawdzanie zmian w lokalizacji zdalnej '%1'

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
pl: Kliknij ten przycisk, by dodać folder do synchronizacji.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania listy folderów z serwera.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
pl: Pobieranie listy folderów z serwera.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
pl: Przygotowanie do synchronizacji ...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Reconciling changes
pl: Uzgodnienie zmian

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
pl: Odłączony

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Synchronizing with local folder
pl: Synchronizacja z folderem lokalnym.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
pl: Synchronizowanie %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: There are unresolved conflicts. Click for details.
pl: Istnieją nierozwiązane konflikty. Kliknij aby poznać szczegóły.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Virtual file support is enabled.
pl: Obsługa plików wirtualnych jest włączona.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
pl[0]: Oczekiwanie na %n inny folder...
pl[1]: Oczekiwanie na %n inne foldery...
pl[2]: Oczekiwanie na %n innych folderów...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
pl: Czekaj...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
pl: Musisz być podłączony, by dodać folder.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
pl: pobieranie %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
pl: plik %1 z %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
pl: wysyłanie %1/s

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
pl: Dodaj folder połączenia synchronizacji

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
pl: Dodaj połączenie synchronizacji

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
pl: Kliknij, aby wybrać folder lokalny do synchronizacji.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
pl: Wpisz ścieżkę do folderu lokalnego.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
pl: Wybierz katalog źródłowy

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
pl: Błąd autentykacji w dostępie do %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
pl: Wybierz to, aby zsynchronizować całe konto

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
pl: Dodaj zdalny katalog

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
pl: Wpisz nazwę dla nowego katalogu, utworzonego poniżej '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
pl: Nie udało się utworzyć folderu na %1. Proszę sprawdzić ręcznie.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
pl: Nie udało się wyświetlić folderu. Błąd: %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
pl: Folder został utworzony pomyślnie na %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
pl: Ten katalog jest już synchronizowany.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
pl: Synchronizujesz już <i>%1</i>, który jest folderem nadrzędnym <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
pl: <b>Ostrzeżenie:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
pl: Nie otrzymano E-Tag z serwera, sprawdź Proxy/Bramę

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
pl: Serwer zwrócił błędną zakres zawartości

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
pl: Otrzymaliśmy inny E-Tag wznowienia. Spróbuje ponownie następnym razem.

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received an unexpected download Content-Length.
pl: Otrzymaliśmy nieoczekiwane pobranie Content-Length.

[ctx: OCC::GETJob]
en: Connection Timeout
pl: Limit czasu połączenia

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
pl: &Uruchamiaj podczas startu systemu

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
pl: &Zrestartuj && Aktualizuj

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Update Channel
pl: Kanał akt&ualizacji

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
pl: O aplikacji

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing external storages
pl: Zapytaj o potwierdzenie przed synchronizacją zewnętrznych skladowisk plikow

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing folders larger than
pl: Zapytaj o potwierdzenie przed synchronizacją folderów większych niż

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Change update channel
pl: Zmiana kanału aktualizacji

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Change update channel?
pl: Czy zmienić kanał aktualizacji?

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
pl: Edytuj pliki &ignorowane (pomijane)

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: S&how crash reporter
pl: Pokaż &raport awarii

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
pl: Pokaż &powiadomienia na pulpicie

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show sync folders in &Explorer's Navigation Pane
pl: Pokaż synchronizowane katalogi w Oknie nawigacji &Eksploratora plików

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Sync hidden files
pl: Synchronizuj pliki ukryte

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
pl: Aktualizacje

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: <a href="%1">Click here</a> to request an app password from the web interface.
pl: <a href="%1">Kliknij tutaj</a>aby zażądać hasła do aplikacji w przeglądarce.

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
pl: Wprowadź hasło

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password:<br><br>User: %2<br>Account: %3<br>
pl: Wprowadź %1 hasło:<br><br>Użytkownik:%2<br>Konto:%3<br>

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
pl: Dodaj ignorowany

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
pl: Dodaj nowy ignorowany:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
pl: Pozwól na usuwanie

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
pl: Nie mogę zapisać zmian do '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
pl: Nie można otworzyć plików

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
pl: Pliki ignorowane zgodnie z szablonem

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or folders matching a pattern will not be synchronized. Changes take effect the next time folders are synchronized.
    
    Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
pl: Pliki lub foldery pasujące do wzorca nie będą synchronizowane. Zmiany zaczną obowiązywać przy następnej synchronizacji folderów.
    
    Elementy, których usunięcie jest dozwolone, zostaną usunięte, jeśli uniemożliwią usunięcie katalogu. Jest to przydatne w przypadku metadanych.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
pl: Edytor ignorowanych plików

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
pl: Szablon

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
pl: Ten wpis jest podawany przez system w '%1' i nie może być zmieniony w tym widoku.

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Account
pl: Konto

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Copy the issues list to the clipboard.
pl: Skopiuj listę zdarzeń do schowka

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: File
pl: Plik

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Issue
pl: Zdarzenie

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: List of issues
pl: Lista zdarzeń

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Show ignored files
pl: Pokaż ignorowane pliki

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Show warnings
pl: Pokaż ostrzeżenia

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: There were conflicts. <a href="%1">Check the documentation on how to resolve them.</a>
pl: Powstały konflikty. <a href="%1">Sprawdź dokumentację żeby dowiedzieć się jak je rozwiązać.</a>

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: There were conflicts. Check the documentation on how to resolve them.
pl: Powstały konflikty. Sprawdź dokumentację żeby dowiedzieć się jak je rozwiązać.

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: There were too many issues. Not all will be visible here.
pl: Wystąpiło bardzo wiele zdarzeń. Nie wszystkie będą tu widoczne

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Time
pl: Czas

[ctx: OCC::LibCloudProvidersPrivate]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Delete logs older than %1 hours
pl: Usuń logi starsze niż %1 godzin

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
pl: Treść dziennika

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Open folder
pl: Otwórz katalog

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
pl: <nobr>Plik '%1'<br>nie może zostać otwarty do zapisu.<br/><br/>Dane wyjściowe dziennika <b>nie</b> mogą być zapisane!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
pl: <p>Nowa wersja klienta %1 jest dostępna.</p><p><b>%2</b>jest dostępna do pobrania. Zainstalowana wersja to %3.<p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Ask again later
pl: Zapytaj ponownie później

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
pl: Uaktualnij

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
pl: Nowa wersja dostępna

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Restart and update
pl: Zrestartuj i zaktualizuj

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
pl: Pomiń tym razem

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
pl: Pomiń tą wersję

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Update Failed
pl: Błąd aktualizacji

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Update manually
pl: Zaktualizuj ręcznie

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
pl: Przepustowość pobierania

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
pl: Nazwa hosta serwera proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
pl: KBajtów/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
pl: Limit automatyczniy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
pl: Limit do

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
pl: Ogranicz do 3/4 szacowanego pasma

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
pl: bez proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
pl: Brak limitu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
pl: Hasło użytkownika serwera proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
pl: Ustawienia proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
pl: Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
pl: Określ serwer proxy ręcznie jako

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
pl: Przepustowość wysyłania

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
pl: Użyj proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
pl: Nazwa użytkownika serwera proxy

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Closing in a few seconds...
pl: Za kilka sekund nastąpi zamknięcie...

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Created at %1
pl: Utworzono o %1

[ctx: OCC::OAuth]
en: <h1>Login Error</h1><p>%1</p>
pl: <h1>Błąd logowania</h1><p>%1</p>

[ctx: OCC::OAuth]
en: Error returned from the server: <em>%1</em>
pl: Błąd zwrócony przez serwer: <em>%1</em>

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
pl: Nowe ualtualnienie dla %1 jest gotowe do instalacji. Aktualizator może zapytać
    o dodatkowe uprawnienia podczas procesu aktualizacji.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
pl: Sprawdzanie aktualizacji serwera...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
pl: Nie można sprawdzić dostępności nowych aktualizacji.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
pl: Nie można pobrać aktualizacji. Proszę kliknąć <a href='%1'>tutaj</a>, aby ściągnąć aktualizację ręcznie

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading %1. Please wait...
pl: Pobieranie %1. Proszę czekać...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
pl: Nowe %1 uaktualnienie jest gotowe

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
pl: Brak dostępnych aktualizacji. Twoja instalacja jest w najnowszej wersji.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
pl: Sprawdź aktualizację

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
pl: Status aktualizacji nieznany. Nie sprawdzono nowych aktualizacji.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
pl: %1 katalog '%2' jest zsynchronizowany do katalogu lokalnego '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p>
pl: <p><small><strong>Uwaga:</strong> katalog lokalny nie jest pusty. Bądź ostrożny !</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
pl: Podłącz do %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
pl: Połącz...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
pl: Folder lokalnej synchronizacji

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
pl: Ustawienia opcji lokalnych katalogów

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
pl: Synchronizuj folder '%1'

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Nie można połączyć się z bezpiecznym adresem serwera <em>%1</em>. Co chcesz zrobić ?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Nie można połączyć się z bezpiecznym adresem podanego serwera. Co chcesz zrobić ?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
pl: Konfiguruj certyfikat TLS po stronie klienta

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
pl: Połączenie nie powiodło się

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
pl: Ponów połączenie nieszyfrowane poprzez HTTP (niebezpieczne)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
pl: Wybierz inny adres URL

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: &Email
pl: &E-mail

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
pl: Podłącz do %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
pl: Wprowadź poświadczenia użytkownika

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Connect to %1
pl: Podłącz do %1

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Copy link to clipboard
pl: Skopuj link to schowka

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Login in your browser
pl: Zaloguj się w przeglądarce.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
pl: Następny

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
pl: Podłącz do %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Could not load certificate. Maybe wrong password?
pl: Nie mogę załadować certyfikatu. Może hasło jest nieprawidłowe?

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Invalid URL
pl: Błędny adres url.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
pl: Ustaw serwer %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
pl: Ten adres url NIE jest bezpieczny, ponieważ jest nieszyfrowany.
    Niezalecane jest jego użycie.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
pl: Ten adres url jest bezpieczny. Można go użyć.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
pl: Dostęp zabroniony przez serwer. Aby sprawdzić, czy masz odpowiednie uprawnienia, kliknij <a href="%1">tutaj</a>, aby połączyć się z usługą poprzez przeglądarkę.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
pl: Nie można usunąć i zarchiwizować folderu ponieważ znajdujący się w nim plik lub folder jest otwarty przez inny program. Proszę zamknąć folder lub plik albo kliknąć ponów lub anuluj setup.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
pl: Nie udało się utworzyć lokalnego folderu %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
pl: Błąd: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
pl: Nie udało się połączyć do %1 w %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
pl: Zmiana nazwy folderu nie powiodła się

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Invalid URL
pl: Błędny adres url.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
pl: Nie określono folderu zdalnego!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
pl: Tworzenie folderu zdalnego %1 nie powiodło się z powodu błędu <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
pl: Tworzenie folderu spowodowało kod błędu HTTP %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
pl: Nie udało się utworzyć zdalnego folderu ponieważ podane dane dostępowe są nieprawidłowe!<br/>Wróć i sprawdź podane dane dostępowe.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
pl: Upłynął czas podczas próby połączenia do %1 na %2.

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
pl: %1 Kreator połączeń

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Enable experimental feature?
pl: Włączyć funkcje eksperymentalne?

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
pl: Wszystko skonfigurowane!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
pl: Otwórz %1 w przeglądarce

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
pl: Otwórz lokalny folder

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Conflict: Server version downloaded, local copy renamed and not uploaded.
pl: Konflikt: Pobrano wersję z serwera, lokalna kopia została zapisana z nową nazwą pliku i nie została wysłana na serwer.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File is listed on the ignore list.
pl: Plik jest na liście plików ignorowanych.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File name contains at least one invalid character
pl: Nazwa pliku zawiera co najmniej jeden nieprawidłowy znak

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File names containing the character '%1' are not supported on this file system.
pl: Nazwy plików zawierające znaki '%1' nie są wspierane

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File/Folder is ignored because it's hidden.
pl: Plik / katalog zostanie zignorowany, ponieważ jest ukryty.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Filename contains trailing spaces.
pl: Nazwa pliku zawiera spacje

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Filename is too long.
pl: Nazwa pliku zbyt długa

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that folder
pl: Niedozwolone, ponieważ nie masz uprawnień do dodawania plików w tym katalogu

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder
pl: Niedozwolone, ponieważ nie masz uprawnień do dodawania podkatalogów w tym katalogu

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Not allowed to remove, restoring
pl: Brak uprawnień by usunąć, przywracanie

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
pl: Wgrywanie niedozwolone, ponieważ plik jest tylko do odczytu na serwerze, przywracanie

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Stat failed.
pl: Błąd statystyk.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
pl: Linki symboliczne nie są wspierane przy synchronizacji.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: The file name is a reserved name on this file system.
pl: Nazwa pliku jest zarezerwowana dla plików systemowych

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: file id
pl: id pliku

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: permissions
pl: uprawnienia

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: size
pl: rozmiar

[ctx: OCC::PropagateDirectory]
en: Error writing metadata to the database
pl: Błąd podczas zapisu metadanych do bazy

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Error writing metadata to the database
pl: Błąd podczas zapisu metadanych do bazy

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
pl: Nie można pobrać pliku %1 ze względu na konflikt nazwy pliku lokalnego!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
pl: Plik został usunięty z serwera

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Free space on disk is less than %1
pl: Wolne miejsce na dysku jest mniejsze niż %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The download would reduce free local disk space below the limit
pl: Ściągnięcie danych spowoduje, że wolna przestrzeń dyskowa spadnie poniżej limitu.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The downloaded file is empty despite the server announced it should have been %1.
pl: Pobrany plik jest pusty pomimo tego, że według zapowiedzi serwera powinien mieć %1.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
pl: Ten plik nie mógł być całkowicie pobrany.

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
pl: Uwaga, możliwa niezgodność związana z wielością liter w %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Error writing metadata to the database
pl: Błąd podczas zapisu metadanych do bazy

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
pl: nie można utworzyć folderu %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not delete file %1, error: %2
pl: nie można skasować pliku %1, błąd: %2

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
pl: Nie można usunąć %1 z powodu kolizji z lokalną nazwą pliku

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: Error writing metadata to the database
pl: Błąd podczas zapisu metadanych do bazy

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
pl: Plik %1 nie może być nazwany %2 z powodu kolizji z lokalną nazwą pliku

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Error writing metadata to the database
pl: Błąd podczas zapisu metadanych do bazy

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Error writing metadata to the database
pl: Błąd podczas zapisu metadanych do bazy

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Error writing metadata to the database
pl: Błąd podczas zapisu metadanych do bazy

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
pl: Usunięto plik

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
pl: Lokalny plik zmienił się podczas synchronizacji.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
pl: Lokalny plik uległ zmianie w trakcie synchronizacji. Zostanie wznowiony.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
pl: Lokalny plik zmienił się podczas synchronizacji.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
pl: Pliki lokalny został usunięty podczas synchronizacji.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileTUS]
en: Local file changed during sync.
pl: Lokalny plik zmienił się podczas synchronizacji.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileTUS]
en: The local file was removed during sync.
pl: Pliki lokalny został usunięty podczas synchronizacji.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
pl: Lokalny plik zmienił się podczas synchronizacji.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
pl: Pliki lokalny został usunięty podczas synchronizacji.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
pl: Kopiuj listę aktywności do schowka.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
pl: Plik

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
pl: Lokalny protokół synchronizacji

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Open in browser
pl: Otwórz w przeglądarce

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
pl: Etykieta

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
pl: Czas

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
pl: Wymagane uwierzytelnienie Proxy

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
pl: Etykieta

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
pl: Serwer proxy wymaga nazwy użytkownika i hasła.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
pl: Nazwa użutkownika:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
pl: Wybierz co synchronizować

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: An error occurred while loading the list of sub folders.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania listy podfolderów

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Deselect remote folders you do not wish to synchronize.
pl: Odznacz foldery zdalne, których nie chcesz synchronizować.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
pl: Wczytuję ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
pl: Na serwerze nie ma w tej chwili żadnych podkatalogów.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: OCC::ServerNotificationHandler]
en: Dismiss
pl: Anuluj

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
pl: Konto

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
pl: Aktywność

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Add account
pl: Dodaj konto

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Are you sure you want to quit %1?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć %1?

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Quit %1
pl: Wyjdź %1

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
pl: %1 udostępnione

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Public Links
pl: Linki publiczne

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
pl: Etykieta

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
pl: Plik nie może być udostępniony, ponieważ został udostępniony bez uprawnień.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The server does not allow sharing
pl: Serwer nie zezwala na współdzielenie

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Users and Groups
pl: Użytkownicy i grupy

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
pl: Ścieżka ownCloud:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
pl: etykieta udostępniania

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Create
pl: &Utwórz

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: <p>Do you really want to delete the public link share <i>%1</i>?</p><p>Note: This action cannot be undone.</p>
pl: <p>Czy na pewno chcesz usunąć publiczny link do udostępnienia <i>%1</i>?</p><p>Uwaga: Tej operacji nie można cofnąć.</p>

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Anyone with the link has access to the file/folder
pl: Każdy posiadający link ma dostęp do pliku/katalogu.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Confirm Link Share Deletion
pl: Potwierdź usunięcie linku do udostępniania

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy link to clipboard
pl: Skopuj link to schowka

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy link to clipboard (direct download)
pl: Skopiuj link do schowa (pobieranie bezpośrednie)

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Create new...
pl: Utwórz nowy...

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Create public link share
pl: Utwórz publiczny link do udostępnienia

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Delete link share
pl: Usuń link udostępniania

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Download / View
pl: Pobierz / Podgląd

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Download / View / Edit
pl: Pobieranie / Przeglądanie / Edycja

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: I shared %1 with you
pl: Udostępniłem Tobie %1

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Link shares have been disabled
pl: Link udostępniania został wyłączony

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Open link in browser
pl: Otwórz link w przeglądarce

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
pl: Z&abezpieczenie hasłem

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
pl: Proszę podać hasło

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public link
pl: Link publiczny

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Recipients can view or download contents.
pl: Odbiorcy mogą otwierać lub pobierać zawartość.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Recipients can view, download, edit, delete and upload contents.
pl: Odbiorcy mogą otwierać, pobierać, zmieniać, kasować i wysyłać zawartość.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Send link by email
pl: Wyślij link mailem

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Send link by email (direct download)
pl: Wyślij link e-mailem (pobieranie bezpośrednie)

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
pl: Ustaw &datę wygaśnięcia

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
pl: Ustaw &hasło

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
pl: Ustaw hasło

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
pl: Udostępnij NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
pl: Etykieta

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
pl: Plik nie może być udostępniony, ponieważ został udostępniony bez uprawnień.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Upload only (File Drop)
pl: Tylko wysyłanie (upuszczanie pliku)

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Copy link to clipboard
pl: Skopuj link to schowka

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: I shared something with you
pl: Udostępniam Tobie

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: No results for '%1'
pl: Brak wyników dla '%1'

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Open link in browser
pl: Otwórz link w przeglądarce

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Send link by email
pl: Wyślij link mailem

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
pl: Udostępnij NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
pl: Współdziel z użytkownikami lub grupami

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: The item is not shared with any users or groups
pl: Ten element nie jest udostępniony żadnemu użytkownikowi ani grupie.

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: TextLabel
pl: Etykieta

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: can edit
pl: może edytować

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: can share
pl: może współdzielić

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: change
pl: zmiany

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: create
pl: utwórz

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: delete
pl: usuń

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Copy private link to clipboard
pl: Kopiuj link prywatny do schowka

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Copy public link to clipboard
pl: Kopiuj link publiczny do schowka

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: OCC::SocketApi]
en: I shared something with you
pl: Udostępniam Tobie

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Open in browser
pl: Otwórz w przeglądarce

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Send private link by email...
pl: Wyślij link prywatny przez e-mail

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
pl: Współdzielone z %1

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share...
pl: Udostępnij...

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
pl: %1 (własnoręcznie podpisany)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
pl: <h3>Szczegóły certyfikatu</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
pl: <h3>Odciski palców</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
pl: <h3>Wystawca</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
pl: <p><b>Uwaga:</b> Ten certyfikat został ręcznie zaakceptowany</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
pl: Informacje Certyfikatu:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
pl: Nazwa (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
pl: Kraj:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
pl: Wygasa:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
pl: Data wydania:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
pl: Emitent:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
pl: Organizacja (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
pl: Jednostka organizacyjna (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
pl: Numer seryjny:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
pl: Województwo

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
pl: Alternatywna nazwa tematu:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
pl: To połączenie NIE jest bezpieczne, ponieważ jest nieszyfrowane.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
pl: o połączenie jest szyfrowane przy użyciu %1 bit %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
pl: &lt;nie określono&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
pl: Brak możliwości bezpiecznego połączenia z <i>%1</i>:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
pl: Kraj: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
pl: Data wejścia w życie: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
pl: Data wygaśnięcia: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
pl: Odcisk (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
pl: Odcisk (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
pl: Wystawca: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
pl: Organizacja: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
pl: Zaufaj temu zaświadczeniu mimo wszystko.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
pl: Jednostka: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
pl: Certyfikat niezaufany

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
pl: z certyfikatem %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted
pl: Anulowane

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
pl: Nie można otworzyć dziennika synchronizacji

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Only %1 are available, need at least %2 to start
pl: Tylko %1 są dostępne, potrzebujesz przynajmniej %2 aby rozpocząć

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read from the sync journal.
pl: Nie można czytać z dziennika synchronizacji.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read the blacklist from the local database
pl: Nie można odczytać czarnej listy z lokalnej bazy danych

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unresolved conflict.
pl: Nierozwiązany konfilkt.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: About %1
pl: O %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
pl: Dostęp  %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account synchronization is disabled
pl: Konto synchronizacji jest wyłączone

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Checking for changes in local '%1'
pl: Sprawdzanie zmian w lokalizacji lokalnej '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Checking for changes in remote '%1'
pl: Sprawdzanie zmian w lokalizacji zdalnej '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected
pl: Rozłączony

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
pl: Rozłączony z %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
pl: Rozłączony z kontami:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from some accounts
pl: Rozłącz od wybranych kont

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Error during synchronization
pl: Błąd podczas synchronizacji

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
pl: Zaloguj się do wszystkich kont

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
pl: Zaloguj...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
pl: Wyloguj

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
pl: Wyloguj się się ze wszystkich kont

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
pl: Zarządzane foldery:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: New account...
pl: Nowe konto...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
pl: Brak ostatnich synchronizacji

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured
pl: Nie ustawiono katalogów do synchronizacji

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
pl: Otwórz %1 w przeglądarce

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
pl: Otwórz katalog '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
pl: Otwórz w przeglądarce

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all folders
pl: Wstrzymaj wszystkie katalogi

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all synchronization
pl: Wstrzymaj wszystkie synchronizacje

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause synchronization
pl: Wstrzymaj synchronizację

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
pl: Proszę się zalogować

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
pl: Wyjdź %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
pl: Ostatnie zmiany

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
pl: Ustawienia...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Signed out
pl: Odłączony

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Synchronization is paused
pl: Synchronizacja wstrzymana

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
pl: Synchronizowanie %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
pl: Synchronizuję %1 (%2 pozostało)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2
pl: Synchronizowanie %1 of %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
pl: Synchronizacja %1 z %2 (%3 pozostało)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
pl: Nie skonfigurowano żadnych folderów synchronizacji.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
pl: Nieznany status

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all folders
pl: Wznów wszystkie katalogi

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all synchronization
pl: Wznów wszystkie synchronizacje

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause synchronization
pl: Wznów synchronizację

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unresolved conflicts
pl: Nierozwiązane konfilkty

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unsupported Server Version
pl: Nie wspierana wersja serwera

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
pl: Aktualne

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
pl: &Zachowaj dane lokalne

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
pl: &Lokalny folder

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Ask for confirmation before synchroni&zing folders larger than
pl: Zapytaj o potwierdzenie przed synchroni&zowaniem folderów większych niż

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Ask for confirmation before synchronizing e&xternal storages
pl: Pytaj o potwierdzenie przed synchronizacją napędów zewnętrznych

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
pl: Wybierz co synchronizować

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
pl: Serwer

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
pl: Zacznij od &czystej synchronizacji (usuwa lokalny katalog !)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
pl: Status wiadomości

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
pl: Etykieta

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: pbSelectLocalFolder
pl: pbWybierzLokalnyFolder

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
pl: &Hasło

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
pl: &Nazwa użytkownika

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: OwncloudOAuthCredsPage]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: OwncloudOAuthCredsPage]
en: Re-open Browser
pl: Otwórz przeglądarkę ponownie

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
pl: Etykieta błędu

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Ser&ver Address
pl: Adres ser&wera

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
pl: Etykieta tekstowa

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
pl: 
    Kliknij

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
pl: Etykieta tekstowa

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
pl: Twoje całe konto zostało zsynchronizowane z twoim lokalnym folderem

[ctx: QObject]
en: %n day(s) ago
pl[0]: %n dzień temu
pl[1]: %n dni temu
pl[2]: %n dni temu

[ctx: QObject]
en: %n hour(s) ago
pl[0]: %n godzinę temu
pl[1]: %n godziny temu
pl[2]: %n godzin temu

[ctx: QObject]
en: %n minute(s) ago
pl[0]: %n minutę temu
pl[1]: %n minuty temu
pl[2]: %n minut temu

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
pl: Mniej niż minutę temu

[ctx: QObject]
en: Some time ago
pl: Jakiś czas temu

[ctx: QObject]
en: in the future
pl: w przyszłości

[ctx: QObject]
en: now
pl: teraz

[ctx: Utility]
en: %n day(s)
pl[0]: %n dzień
pl[1]: %n dni
pl[2]: %n dni

[ctx: Utility]
en: %n hour(s)
pl[0]: %n godzina
pl[1]: %n godziny
pl[2]: %n godzin

[ctx: Utility]
en: %n minute(s)
pl[0]: %n minuta
pl[1]: %n minuty
pl[2]: %n minut

[ctx: Utility]
en: %n month(s)
pl[0]: %n miesiąc
pl[1]: %n miesiące
pl[2]: %n miesięcy

[ctx: Utility]
en: %n second(s)
pl[0]: %n sekunda
pl[1]: %n sekundy
pl[2]: %n sekund

[ctx: Utility]
en: %n year(s)
pl[0]: %n rok
pl[1]: %n lata
pl[2]: %n lat

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
pl: %1 potrzebuje na pracującej tacce systemu. Jeżeli używasz XFCE, proszę dostosować się <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">do tych instrukcji</a>. Alternatywnie, proszę zainstalować program tacki systemu jak np. 'trayer' i spróbować ponownie.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
pl: Systemowy pasek nie dostępny

[ctx: progress]
en: Deleted
pl: Usunięte

[ctx: progress]
en: Downloaded
pl: Pobrane

[ctx: progress]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
pl: Błąd dostępu do systemu plików

[ctx: progress]
en: Ignored
pl: Ignorowany

[ctx: progress]
en: Moved to %1
pl: Przeniesione do %1

[ctx: progress]
en: Server version downloaded, copied changed local file into conflict file
pl: Pobrano wersję z serwera, zmienona wersja lokalna została skopiowana do pliku konfliktu

[ctx: progress]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: progress]
en: Updated local metadata
pl: Zaktualizowano lokalne metadane

[ctx: progress]
en: Uploaded
pl: Wysłane

[ctx: progress]
en: deleting
pl: usuwam

[ctx: progress]
en: downloading
pl: pobieram

[ctx: progress]
en: error
pl: błąd

[ctx: progress]
en: ignoring
pl: ignorowane

[ctx: progress]
en: moving
pl: przenoszę

[ctx: progress]
en: updating local metadata
pl: aktualizacja lokalnych metadanych

[ctx: progress]
en: uploading
pl: przesyłanie

[ctx: theme]
en: Aborting...
pl: Anuluję...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
pl: Przygotowuję do synchronizacji

[ctx: theme]
en: Setup Error
pl: Błąd ustawień

[ctx: theme]
en: Status undefined
pl: Stan niezdefiniowany

[ctx: theme]
en: Sync Error
pl: Błąd synchronizacji

[ctx: theme]
en: Sync Success
pl: Udana synchronizacja

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
pl: Synchronizacja ukończona, niektóre pliki zostały zignorowane.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
pl: Synchronizacja wstrzymana

[ctx: theme]
en: Sync is running
pl: Synchronizacja uruchomiona

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
pl: Trwa oczekiwanie na uruchomienie synchronizacji

[ctx: utility]
en: Could not open browser
pl: Nie można otworzyć przeglądarki

[ctx: utility]
en: Could not open email client
pl: Nie można uruchomić klienta email

[ctx: utility]
en: Currently available locally
pl: Obecnie dostępne lokalnie

[ctx: utility]
en: There was an error when launching the browser to go to URL %1. Maybe no default browser is configured?
pl: Podczas uruchamiania przeglądarki aby przejść do adresu URL %1 wystąpił problem. Czy skonfigurowano domyślną przeglądarkę?

[ctx: utility]
en: There was an error when launching the email client to create a new message. Maybe no default email client is configured?
pl: Podczas uruchamiania klienta poczty wystąpił problem. Czy skonfigurowano domyślnego klienta pocztowego?
