en to hu_HU translation catalogue (587 entries)

[ctx: FileSystem]
en: Could not make directories in trash
hu_HU: A kukában nem hozható létre alkönyvtár

[ctx: FileSystem]
en: Could not move '%1' to '%2'
hu_HU: '%1' nem mozgatható ide: '%2'

[ctx: FileSystem]
en: Could not remove folder '%1'
hu_HU: '%1' mappa nem távolítható el

[ctx: FileSystem]
en: Moving to the trash is not implemented on this platform
hu_HU: A kukába mozgatás ezen a platformon nem lehetséges

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
hu_HU: &Kiválasztás...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
hu_HU: A szinkronizáláshoz válasszon ki egy helyi mappát a számítógépen

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
hu_HU: Mappa létrhozása

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
hu_HU: Mappák

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
hu_HU: Frissítés

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
hu_HU: Távoli célkönyvtár kiválasztása

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
hu_HU: Szövegcímke

[ctx: GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
hu_HU: A kiszolgálótól kapott E-Cimke nem található, ellenőrizze a Proxy/Átjáró szolgáltatást

[ctx: GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
hu_HU: A szerver rossz tartalomtartományt adott vissza

[ctx: GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
hu_HU: Másik E-Cimkét kaptunk egy folytatáshoz. A következő alkalommal újra próbálkozni.

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
hu_HU: Szövegcímke

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Connection timed out
hu_HU: A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Server replied "%1 %2" to "%3 %4"
hu_HU: Szerver válasza "%1 %2" "%3 %4"-re

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Unknown error: network reply was deleted
hu_HU: Ismeretlen hiba: hálózati válasz törölve

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
hu_HU: %1 (%3%) / %2 használatban. Néhány könyvtár - beleértve a hálózati megosztásokat és a megosztott könyvtárakat - eltérő korlátozással rendelkezhet.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
hu_HU: %1, mint <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
hu_HU: %1 használatban

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
hu_HU: %1 / %2 használatban

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
hu_HU: <p>Nem lehet helyi könyvtárat létrehozni: <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
hu_HU: <p>Tényleg törölni szeretné a kapcsolatot <i>%1</i> fiókkal?</p><p><b>Megjegyzés:</b> Ez <b>nem</b> töröl fájlokat.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
hu_HU: <p>Tényleg leszeretné állítani <i>%1</i> könyvtár szinkronizálását?</p><p><b>Megjegyzés:</b> Ez <b>nem</b> töröl fájlokat.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
hu_HU: Fiók

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add new
hu_HU: Új hozzáadása

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
hu_HU: Alkalmaz

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply manual changes
hu_HU: Kézi módosítások alkalmazása

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
hu_HU: Mégsem

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
hu_HU: Szinkronizálandó elemek kiválasztása

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
hu_HU: Fiók törlésének megerősítése

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
hu_HU: Könyvtár szinkronizációs kapcsolat törlésének megerősítése

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
hu_HU: Csatlakozva: %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
hu_HU: Csatlakoztatva <user> felhasználóval ehhez: <server>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connecting to %1...
hu_HU: Csatlakozás ehhez: %1

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
hu_HU: Jelenleg nem érhető el tárhelyhasználati információ.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
hu_HU: Könyvtár létrehozása nem sikerült

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Force sync now
hu_HU: Kényszerített szinkronizálás

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
hu_HU: Bejelentkezés

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
hu_HU: Kilépés

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
hu_HU: Nincs beállított kapcsolat: %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
hu_HU: Nincs beállított fiók.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
hu_HU: Nincs kapcsolat ehhez: %1 ekkor: %2.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Obtaining authorization from the browser. <a href='%1'>Click here</a> to re-open the browser.
hu_HU: Engedély kérése a böngészőtől. <a href='%1'>Kattintson ide</a> a böngésző újranyitásához.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
hu_HU: Könyvtár megnyitása

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
hu_HU: Szinkronizálás szüneteltetése

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
hu_HU: Könyvtár szinkronizációs kapcsolat törlése

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
hu_HU: Kapcsolat törlése

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
hu_HU: Könyvtár szinkronizációs kapcsolat törlése

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Restart sync
hu_HU: Szinkronizálás újraindítása

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
hu_HU: Szinkronizálás folytatása

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is currently in maintenance mode.
hu_HU: A(z) %1 szerver jelenleg karbantartási módban van.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
hu_HU: %1 szerver jelenleg nem elérhető.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
hu_HU: Kijelentkezve innen: %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
hu_HU: Tárhely mérete: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
hu_HU: Szinkronizálás fut

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize all
hu_HU: Mindent szinkronizál

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize none
hu_HU: Semmit sem szinkronizál

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
hu_HU: A szinkronizálás folyamatban van. <br/>Szakítsuk meg?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are external storages:
hu_HU: Vannak mappák, amelyek nem szinkronizáltak, mert külső tárolók:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big or external storages:
hu_HU: Vannak olyan mappák, amelyek nem szinkronizáltak, mert túl nagyok vagy külső tárolók:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big:
hu_HU: Vannak mappák, amelyek nem szinkronizáltak, mert túl nagyok:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
hu_HU: A jelöletlen könyvtárak <b>törlésre kerülnek</b> a helyi fájlrendszeredről és a továbbiakban nem lesz szinkronizálva ezzel a számítógéppel

[ctx: OCC::AccountState]
en: Asking Credentials
hu_HU: A hitelesítő adatok kérése

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
hu_HU: Beállítási hiba

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
hu_HU: Csatlakozva

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
hu_HU: Szétcsatlakozva

[ctx: OCC::AccountState]
en: Maintenance mode
hu_HU: Karbantartás Mód

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
hu_HU: Hálózati hiba

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
hu_HU: Szolgáltatás nem érhető el

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
hu_HU: Kijelentkezve

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
hu_HU: Ismeretlen fiók állapot

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
hu_HU: %1 itt: %2

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
hu_HU: %1 itt: %2 (szétkapcsolt)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
hu_HU: Másolva a vágólapra

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
hu_HU: Nincs szinkronizálva

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced (%1)
hu_HU: Nincs szinkronizálva (%1)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
hu_HU: Szerver aktivitás

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
hu_HU: Szinkronizációs protokoll

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The list of unsynced items has been copied to the clipboard.
hu_HU: A nem szinkronizált elemek listája átkerült a vágólapra.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
hu_HU: A szerver aktivitási lista a vágólapra másolva.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The sync activity list has been copied to the clipboard.
hu_HU: A szinkronizációs aktivitási lista a vágólapra másolva.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: %1 Notifications - Action Required
hu_HU: %1 értesítések - Beavatkozás szükséges

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
hu_HU: <br /> %1 fióknak nincsenek engedélyezve az aktivitások.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Action Required: Notifications
hu_HU: Beavatkozás szükséges: Értesítések

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
hu_HU: Másolás

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
hu_HU: Aktivitási lista másolása a vágólapra.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
hu_HU: Szerver aktivitások

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %1 and %2.
hu_HU: %n új értesítést kapott innen: %1 és %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %2.
hu_HU: %n új értesítést kapott innen: %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received new notifications from %1, %2 and other accounts.
hu_HU: Új értesítést kapott innen: %1, %2 és további fiókoktól.

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
hu_HU: Tallózás...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate & Key (pkcs12) :
hu_HU: Tanúsítvány és kulcs (pkcs12):

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
hu_HU: Tanúsítvány fájlok (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
hu_HU: Tanúsítvány jelszava:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
hu_HU: SSL kulcs alapú kliens azonosítás

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
hu_HU: Válasszon tanúsítványt

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
hu_HU: Ennek a szervernek SSL kliens tanúsítványra van szüksége.

[ctx: OCC::Application]
en: Continue
hu_HU: Folytatás

[ctx: OCC::Application]
en: Error accessing the configuration file
hu_HU: Hiba történt egy konfigurációs fájl elérésében

[ctx: OCC::Application]
en: Quit
hu_HU: Kilépés

[ctx: OCC::Application]
en: Quit ownCloud
hu_HU: Kilépés egy sajátCloud-ból

[ctx: OCC::Application]
en: There was an error while accessing the configuration file at %1.
hu_HU: Hiba történt a (z) %1 konfigurációs fájl elérésekor.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
hu_HU: &Jelszó:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
hu_HU: &Felhasználó:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
hu_HU: Hitelesítés szükséges

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
hu_HU: Felhasználónév és jelszó beírása ehhez: %1 itt: %2.

[ctx: OCC::CleanupPollsJob]
en: Error writing metadata to the database
hu_HU: Hiba történt a metaadatok megadása az adatbázisban

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
hu_HU: Hitelesítési hiba: A felhasználónév vagy a jelszó hibás.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
hu_HU: Nincs ownCloud fiók beállítva

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
hu_HU: Kérjük, frissítse a szervert az utolsó verzióra és indítsa újra a klienst.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
hu_HU: A beállított szerver ehhez a klienshez túl régi

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
hu_HU: A megadott adatok helytelenek.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
hu_HU: időtúllépés

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.
hu_HU: %1 és %n további fájlt nem sikerült szinkronizálni. Bővebb információ a naplófájlban.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been removed.
hu_HU: %1 és %n további fájl törölve.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been updated.
hu_HU: %1 és %n további fájl feltöltve.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
hu_HU: %1 nem sikerült szinkronizálni. Bővebb információ a naplófájlban.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has a sync conflict. Please check the conflict file!
hu_HU: %1 fájl szinkronizálási konfliktussal rendelkezik. Kérjük ellenőrizze a konfliktus fájlt!

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has and %n other file(s) have sync conflicts.
hu_HU: %1 és %n további fájl szinkronizálási konfliktussal rendelkezik.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.
hu_HU: %1 áthelyezve ide: %2 és még %n további fájl áthelyezve.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
hu_HU: %1 áthelyezve ide: %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
hu_HU: %1 sikeresen törölve.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.
hu_HU: %1 átnevezve erre: %2 és még %n további fájl átnevezve.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
hu_HU: %1 átnevezve erre: %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
hu_HU: %1 sikeresen feltöltve.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
hu_HU: %1 nem olvasható.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
hu_HU: %1 valószínűleg könyvtár, de nem az.

[ctx: OCC::Folder]
en: A folder from an external storage has been added.
hu_HU: Hozzáadt egy mappát egy külső tárból.

[ctx: OCC::Folder]
en: A new folder larger than %1 MB has been added: %2.
hu_HU: A (z) % 1 MB-nál nagyobb új mappa hozzáadva: % 2.

[ctx: OCC::Folder]
en: All files in the sync folder '%1' folder were deleted on the server.
    These deletes will be synchronized to your local sync folder, making such files unavailable unless you have a right to restore. 
    If you decide to keep the files, they will be re-synced with the server if you have rights to do so.
    If you decide to delete the files, they will be unavailable to you, unless you are the owner.
hu_HU: A kiszolgáló egy "% 1" mappában levő összes fájlt törölték.Ezek a törlések szinkronizálódnak a helyi szinkronizálási mappájukhoz, így az ilyen fájlok nem érhetők el, hacsak nem jogosult a visszaállításra. Ha úgy dönt, hogy megtartja a fájlokat, akkor újra szinkronizálódik a szerverrel, ha jogosult erre.Ha úgy dönt, hogy törli a fájlokat, akkor nem lesznek elérhetők, hacsak nem vagy egy tulajdonos.

[ctx: OCC::Folder]
en: All the files in your local sync folder '%1' were deleted. These deletes will be synchronized with your server, making such files unavailable unless restored.
    Are you sure you want to sync those actions with the server?
    If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synced from the server.
hu_HU: A (z) "% 1" helyi szinkronmappában található összes fájl törölve lett. Ezek a törlések szinkronizálásra kerülnek a kiszolgálóval, így az ilyen fájlok nem érhetők el, hacsak vissza nem állítják őket.Biztos benne, hogy ezeket a műveleteket szinkronizálni szeretné a kiszolgálóval?Ha ez baleset volt, és úgy döntenél, hogy megőrzi a fájlokat, újra szinkronizálódik a kiszolgálóról.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
hu_HU: Nem sikerült olvasni a rendszer kizárási fájlját

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
hu_HU: Fájlok megtartása

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
hu_HU: %1 helyi mappa nem létezik.

[ctx: OCC::Folder]
en: Please go in the settings to select it if you wish to download it.
hu_HU: A beállítások megadásához válassza ki, ha szeretné letölteni.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
hu_HU: Törli az összes fájlt?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
hu_HU: Összes fájl eltávolítása

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
hu_HU: Szinkronizálási aktivitás

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
hu_HU: (biztonsági mentés: %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
hu_HU: (biztonsági mentés)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
hu_HU: %1 (szinkronizálás megállítva)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
hu_HU: Meglelt egy régi '%1' szinkronfüzet, de nem sikerült eltávolítani. Győződjön meg róla, hogy egyetlen alkalmazás sem használja azt.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
hu_HU: A térkép állapotának visszaállítása nem sikerült

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
hu_HU: Legutolsó szinkronizálás sikeres volt.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
hu_HU: Nincs érvényes könyvtár kiválasztva!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
hu_HU: Előkészítés szinkronizációhoz.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
hu_HU: Beállítás hiba.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
hu_HU: Szinkronizálás megállítva.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
hu_HU: Szinkronizálás fut.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
hu_HU: A  %1 helyi mappa már tartalmaz egy mappát a mappák szinkronizációjában. Kérem válasszon egyet!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
hu_HU: A  %1 helyi mappa már tartalmazza a mappát és a szinkronizálási kapcsolatokat. Kérjük válasszon egyet!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
hu_HU: A kiválasztott elérési út nem könyvtár!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: There is already a sync from the server to this local folder. Please pick another local folder!
hu_HU: Már van szinkronizálás a szerverről a helyi mappára. Kérjük, válasszon másik helyi mappát!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
hu_HU: Ismeretlen állapot.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
hu_HU: Felhasználó megszakította.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
hu_HU: Várakozás a szinkronizálás elindítására.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
hu_HU: Nincs joga a kiválasztott könyvtár írásához!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
hu_HU: Mappaszinkronizáció hozzáadása

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
hu_HU: Fájl

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Synchronizing with local folder
hu_HU: Szinkronizálás a helyi mappával

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
hu_HU: %1 %2 (%3 / %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
hu_HU: %1 %2,  fájl%3 a %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %5 left, %1 of %2, file %3 of %4
hu_HU: %5 maradt, %1 / %2, %3 / %4 fájl

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
hu_HU: Kattintson erre a gombra egy mappa szinkronizálásához.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
hu_HU: Hiba történt a mappák listájának betöltése és a kiszolgálóról.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
hu_HU: A lekérdezés listája a kiszolgálóról ...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
hu_HU: Felkészülés szinkronizálásra...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Reconciling changes
hu_HU: A változások összehangolása

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
hu_HU: Kijelentkezve

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
hu_HU: %1 szinkronizálása

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: There are unresolved conflicts. Click for details.
hu_HU: Vannak megoldatlan konfliktusok. Kattints a részletekért.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
hu_HU: Várakozás %n további könyvtárra...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
hu_HU: Várakozás...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
hu_HU: A mappák hozzáadásához kapcsolódnia kell

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
hu_HU: letöltés: %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
hu_HU: %1 / %2 fájl

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
hu_HU: feltöltés: %1/s

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
hu_HU: Mappaszinkronizáció hozzáadása

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
hu_HU: Szinkronizálási kapcsolat hozzáadása

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
hu_HU: A szinkronizáláshoz válasszon ki egy helyi mappát.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
hu_HU: Adjon meg a helyi könyvtár elérési útját.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
hu_HU: Forrás könyvtár kiválasztása

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
hu_HU: Hitelesítés sikertelen a %1 elérésnél

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
hu_HU: Válassz ez egy szinkronizáláshoz

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
hu_HU: Távoli mappa létrehozása

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
hu_HU: Írjon be egy '%1' alatt létrehozandó új mappa nevét:

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
hu_HU: Nem sikerült létrehozni a %1 mappát. Kérem, kézzel ellenőrizze.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
hu_HU: Nem sikerült listát trehozni . Hiba: %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
hu_HU: A mappa sikeresen létrehozva: %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
hu_HU: Ez a mappa már szinkronizálva van.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
hu_HU: Már szinkronizálni <i>% 1</i>, amely egy szülő könyvtár <i>% 2</i>.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
hu_HU: <b>Figyelmeztetés:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
hu_HU: <b>Figyelmeztetés:</b> %1

[ctx: OCC::GETJob]
en: Connection Timeout
hu_HU: Kapcsolat időtúllépés

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
hu_HU: Indítás a rendszerre&l

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
hu_HU: Új&raindítás és frissítés

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
hu_HU: Haladó

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing external storages
hu_HU: Kérjen megerősítést a külső tárolók szinkronizálása előtt

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing folders larger than
hu_HU: Kérjen megerősítést, mielőtt szinkronizálná a nagyobb könyvtárakat

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Cancel
hu_HU: Mégsee

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
hu_HU: K&ihagyott fájlok szerkesztése

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Experimental
hu_HU: Kísérleti

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: For System Tray
hu_HU: Rendszertálcára

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
hu_HU: Általános beállítások

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: S&how crash reporter
hu_HU: &Hibabejelentő megjelenítése

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
hu_HU: Asztali &értesítések megjelenítése

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use &Monochrome Icons
hu_HU: &Monokróm ikonok használata

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Version
hu_HU: Verzió

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: <a href="%1">Click here</a> to request an app password from the web interface.
hu_HU: <a href="%1">Kattints ide</a> és kérheti az alkalmazás jelszavát a webes felületről.

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
hu_HU: Jelszómegadás

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password:<br><br>User: %2<br>Account: %3<br>
hu_HU: Kérjük, írja be a %1 jelszót:<br><br> Felhasználó: %2 <br> Fiók: %3<br>

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Reading from keychain failed with error: '%1'
hu_HU: A kulcstartó olvasása nem sikerült hiba esetén: '%1'

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
hu_HU: Hozzáadás

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
hu_HU: Hozzáad Figyelmen kívül hagyás minta

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
hu_HU: Új figyelmen kívül hagyott minta hozzáadása:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
hu_HU: Törlés engedélyezése

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
hu_HU: Nem lehet megváltoztatni a "%1" változatot.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
hu_HU: Nem sikerült a fájl megnyitása

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
hu_HU: A minták által figyelmen kívül hagyott fájlok

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
hu_HU: Globális kihagyási beállítások

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
hu_HU: Kihagyott fájlok szerkesztője

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
hu_HU: Minta

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
hu_HU: Rejtett fájlok szinkronizálása

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
hu_HU: Ezt a bejegyzést a rendszer '%1' rendszerben adja meg, és nem módosítható ebben a nézetben.

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Account
hu_HU: Fiók

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Copy
hu_HU: Másolás

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Copy the issues list to the clipboard.
hu_HU: Másolja a problémák listáját a vágólapra.

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: File
hu_HU: Fájl

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Folder
hu_HU: Mappa

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Issue
hu_HU: Probléma

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: List of issues
hu_HU: A problémák listája

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Show ignored files
hu_HU: A figyelmen kívülhagyott fájlok megjelenítése

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Show warnings
hu_HU: Figyelmeztetések megjelenítése

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: There were too many issues. Not all will be visible here.
hu_HU: Túl sok kérdés volt. Nem minden jelen lesz látható.

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Time
hu_HU: Idő

[ctx: OCC::LibCloudProvidersPrivate]
en: Settings
hu_HU: Beállítások

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
hu_HU: Kimenet naplózása

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Open folder
hu_HU: Könyvtár megnyitása

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
hu_HU: <nobr>'%1' fájlt<br/>nem lehet írásra megnyitni.<br/><br/>A naplózás kimenete <b>nem</b> menthető!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
hu_HU: Hiba

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
hu_HU: <p>Egy új verzió érhető el a(z) %1 kliensből.</p><p><b>%2</b> elérhető letöltésre. A telepített verzió: %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
hu_HU: Frissítés beszerzése

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
hu_HU: Új verzió érhető el

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
hu_HU: Kihagyás ezalkalommal

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
hu_HU: Verzió kihagyása

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
hu_HU: Letöltési sávszélesség

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
hu_HU: Kiszolgáló

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
hu_HU: Proxy kiszolgáló

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
hu_HU: KBájt/mp

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
hu_HU: Korlátozás automatikusan

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
hu_HU: Korlátozva

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
hu_HU: Határozza meg a becsült sávszélesség 3/4-ét

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
hu_HU: Nincs proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
hu_HU: Nincs korlát

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
hu_HU: Proxy jelszó

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
hu_HU: Proxy beállítások

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
hu_HU: A proxy szerver azonosítást kér

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
hu_HU: Proxy beállítása kézileg, mint

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
hu_HU: Feltöltési sávszélesség

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
hu_HU: Rendszerproxy használata

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
hu_HU: Proxy felhasználónév

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: %1 request failed at %2
hu_HU: %1 kérés sikertelen volt a következő helyen: %2

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: '%1' selected at %2
hu_HU: '%1' a '%2' kategóriában

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Closing in a few seconds...
hu_HU: Néhány másodpercen belül lezárva ...

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Created at %1
hu_HU: % 1 létrehozva

[ctx: OCC::OAuth]
en: <h1>Login Error</h1><p>%1</p>
hu_HU: <h1>Hibás Belépés</h1><p>%1</p>

[ctx: OCC::OAuth]
en: <h1>Wrong user</h1><p>You logged-in with user <em>%1</em>, but must login with user <em>%2</em>.<br>Please log out of %3 in another tab, then <a href='%4'>click here</a> and log in as user %2</p>
hu_HU: <h1>Helytelen felhasználó</h1><p>Ön bejelentkezett <em>%1</em> felhasználóval, de bekel jelentkezni <em>%2</em> felhasználóval.<br>Kérjük, jelentkezzen ki egy másik lapon %3-, majd <a href='%4'>kattintson ide</a> és jelentkezzen be %2</p> -ként

[ctx: OCC::OAuth]
en: Could not parse the JSON returned from the server: <br><em>%1</em>
hu_HU: Nem sikerült elemezni a JSON visszaküldését a kiszolgálóról: <br><em>%1</em>

[ctx: OCC::OAuth]
en: Error returned from the server: <em>%1</em>
hu_HU: Hiba történt egy szerveren: <em>%1</em>

[ctx: OCC::OAuth]
en: The reply from the server did not contain all expected fields
hu_HU: A kiszolgálóra adott válasz nem tartalmazta az összes várható mezőt

[ctx: OCC::OAuth]
en: There was an error accessing the 'token' endpoint: <br><em>%1</em>
hu_HU: Hiba történt a 'token' végpont elérésében: <br><em>%1</em>

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
hu_HU: A %1 új frissítés telepítése folyamatban van. A frissítő kérheti
    további jogosultságokat a folyamat során.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
hu_HU: Frissítési szerver ellenőrzése...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
hu_HU: Nem lehet ellenőrzi a frissítéseket.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
hu_HU: Nem lehetett letölteni a frissítést. Kérjük, kattints <a href='%1'>ide</a> a frissítés kézi letöltéséhez.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
hu_HU: Elérhető új %1 frissítés

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
hu_HU: Nincs újabb kiadás. Ez a legfrissebb verzió.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
hu_HU: Frissítés ellenőrzése

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
hu_HU: Frissítési állapot ismeretlen: Nem lehet ellenőrizni a frissítéseket.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
hu_HU: %1 mappa '%2' szinkronizálva van a '%3' helyi mappához

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p>
hu_HU: <p><small><strong>Figyelem:</strong> A helyi mappa nem üres. Válassz egy másikat!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
hu_HU: Csatlakozás: %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
hu_HU: Csatlakozás...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
hu_HU: Helyi Sync mappa

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
hu_HU: Helyi mappa beállítások megadása

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
hu_HU: '%1' könyvtár szinkronizálása

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p>Nem sikerült csatlakozni a biztonságos szerver címhez<em> %1</em>. Hogyan kívánja folytatni?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p>Nem sikerült csatlakozni a megadott biztonságos kiszolgáló címhez. Hogyan kívánja folytatni?

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
hu_HU: Az ügyféloldali TLS-tanúsítvány konfigurálása

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
hu_HU: A csatlakozás sikertelen

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
hu_HU: Nincs titkosítva újra próbálkozik HTTP-n (nem biztonságos)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
hu_HU: Válasszon egy másik URL-t

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: &Email
hu_HU: &E-mail

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
hu_HU: Csatlakozás: %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
hu_HU: Azonosítási adatok megadása

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Connect to %1
hu_HU: Csatlakozás: %1

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Copy link to clipboard
hu_HU: Link másolása egy vágólapra

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Login in your browser
hu_HU: Jelentkezzen be egy böngészőbe

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
hu_HU: &Következő >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
hu_HU: Csatlakozás: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Invalid URL
hu_HU: Érvénytelen URL

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
hu_HU: Szerver %1 beállítás

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
hu_HU: Ez az URL nem biztonságos, mivel nincs titkosítva.
    Nem ajánlott használni.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
hu_HU: Ez az url biztonságos.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
hu_HU: <font color="green"><b>Helyi %1 szinkronizációs mappa sikeresen létrehozva!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
hu_HU: <font color="green">Sikeresen csatlakozott az %1-hoz: %2 verziószám %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
hu_HU: <p><font color="red">A távoli mappa létrehozása sikertelen, valószínűleg mivel hibásak a megdott hitelesítési adatok.</font><br/>Lépjen vissza és ellenőrizze a belépési adatokat.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
hu_HU: A szinkronizációs kapcsolat a %1 és a %2 távoli mappa között létrejött.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
hu_HU: A szerver tiltott hozzáférés. Annak ellenőrzése, hogy megfelelő hozzáféréssel rendelkezik-e,<a href="%1">kattints ide</a> egy szolgáltatás elérése egy böngészővel.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
hu_HU: A mappát nem lehet eltávolítani és biztonsági másolatot készíteni, mert a mappa vagy a benne található fájl megnyílik egy másik programban. Kérjük, zárjon be egy mappát vagy egy fájlt, és próbálja meg újra megpróbálni vagy törölni a beállítást.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
hu_HU: A kapcsolat a %1 kiszolgálóhoz sikertelen. Ellenőrizze újra.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
hu_HU: Nem sikerült létrehozni a %1 helyi mappát

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
hu_HU: Helyi szinkronizáló mappa létrehozása %1 ...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
hu_HU: Hiba: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
hu_HU: Nem sikerült csatlakozni a következőhöz %1 a %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
hu_HU: A mappa átnevezése nem sikerült

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Invalid URL
hu_HU: Érvénytelen URL

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
hu_HU: A helyi %1 mappa már létezik, állítsa be a szinkronizálódását.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
hu_HU: Nincs megadva távoli mappa!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
hu_HU: %1 távoli nappa sikeresen létrehozva.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
hu_HU: A távoli %1 mappa létrehozása nem sikerült. Hibaüzenet: <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
hu_HU: Sikeresen csatlakozva: %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
hu_HU: A kiszolgáló hitelesített kérelme át lett irányítva '%1'. Az URL rossz, a kiszolgáló rosszul van beállítva.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
hu_HU: A könyvtár létrehozásakor keletkezett HTTP hibakód %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
hu_HU: A %1 távoli mappa már létezik. Csatlakoztassa a szinkronizációhoz.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
hu_HU: A távoli mappa létrehozása nem sikerült, mert a megadott hitelesítő adatok hibásak!<br/>Kérem, térjen vissza és ellenőrizze a hitelesítő adatokat.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The server reported the following error:
hu_HU: A kiszolgáló a következő hibát jelentette:

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
hu_HU: Érvénytelen válasz érkezett a hitelesített webdav kérelemre

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
hu_HU: Időkorlát a %1 kapcsolódás a %2 alatt.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
hu_HU: Próbál kapcsolódni az %1-hoz: %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
hu_HU: mappát létrehozta az ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
hu_HU:   sikertelen.

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
hu_HU: %1 kapcsolódási varázsló

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
hu_HU: Minden beállítva!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
hu_HU: %1 megnyitása böngészőben

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
hu_HU: Helyi mappa megnyitása

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
hu_HU: Érvénytelen JSON válasz egy lekérési URL-ben

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File is listed on the ignore list.
hu_HU: Fájl a kizárási listán.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File name contains at least one invalid character
hu_HU: A fájlnév legalább egy érvénytelen karaktert tartalmaz

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File/Folder is ignored because it's hidden.
hu_HU: A fájl / mappát figyelmen kívül hagyja, mert rejtett.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Filename is too long.
hu_HU: Fájlnév túl nagy.

[ctx: OCC::PropagateDirectory]
en: Error writing metadata to the database
hu_HU: Hiba történt a metaadatok megadásához a adatbázisban

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Error writing metadata to the database
hu_HU: Hiba történt a metaadatok megadásához a adatbázisban

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
hu_HU: A %1 fájl nem tölthető le a helyi fájlnév ütközés miatt!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
hu_HU: A %1 fájl nem menthető el a helyi fájlnév ütközése miatt!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
hu_HU: A fájl felfedezése óta megváltozott

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
hu_HU: A fájl törlésre került a szerverről

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Free space on disk is less than %1
hu_HU: Szabad lemezterület kevesebb, mint %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The download would reduce free local disk space below the limit
hu_HU: A letöltés csökkentené a helyi lemezterületet a határérték alatt

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The downloaded file is empty despite the server announced it should have been %1.
hu_HU: A letöltött fájl üres, annak ellenére, hogy a kiszolgáló bejelentette, hogy %1-nek kell lennie.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
hu_HU: A fájl nem tölthető le teljesen.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
hu_HU: Helyreállítás sikertelen: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or folder was removed from a read only share, but restoring failed: %1
hu_HU: A fájlt vagy mappát eltávolították egy csak olvasható megosztásból, de a helyreállítás sikertelen: %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
hu_HU: Figyelmeztetés, lehetséges esetek érzékenysége ütközik a %1-vel

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Error writing metadata to the database
hu_HU: Hiba történt a metaadatok megadásához a adatbázisban

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
hu_HU: nem sikerült létrehozni a %1 mappát

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not delete file %1, error: %2
hu_HU: nem sikerült törölni a %1 fájlt, hiba: %2

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: Error writing metadata to the database
hu_HU: Hiba történt a metaadatok megadásához a adatbázisban

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Error writing metadata to the database
hu_HU: Hiba történt a metaadatok megadásához a adatbázisban

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Error writing metadata to the database
hu_HU: Hiba történt a metaadatok megadásához a adatbázisban

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Error writing metadata to the database
hu_HU: Hiba történt a metaadatok megadásához a adatbázisban

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
hu_HU: Fájl törölve

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
hu_HU: A helyi file a szinkronizálás során megváltozott

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
hu_HU: A helyi file a szinkronizálás során megváltozott. Visszaállításra kerül.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
hu_HU: A helyi file a szinkronizálás során megváltozott

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
hu_HU: A helyi fájl el lett távolítva a szinkronizálás alatt.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
hu_HU: A helyi file a szinkronizálás során megváltozott

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
hu_HU: A helyi fájl el lett távolítva a szinkronizálás alatt.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
hu_HU: Művelet

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
hu_HU: Másolás

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
hu_HU: Az aktivitási lista másolása a vágólapra.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
hu_HU: Fájl

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
hu_HU: Mappa

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
hu_HU: Helyi szinkronizálási protokoll

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Open in browser
hu_HU: Megnyitás böngészőben

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
hu_HU: Idő

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
hu_HU: Jelszó:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
hu_HU: Proxy bejelentkezés szükséges

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
hu_HU: A proxy kiszolgáló felhasználói nevet és jelszót kér.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
hu_HU: Felhasználói név:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
hu_HU: Szinkronizálandó elemek kiválasztása

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: An error occurred while loading the list of sub folders.
hu_HU: Hiba történt az almappák listájának betöltése.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Deselect remote folders you do not wish to synchronize.
hu_HU: Távolítsa el a távoli mappákat, amelyeket nem kíván szinkronizálni.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
hu_HU: Betöltés ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
hu_HU: Jelenleg nincsenek almappák a kiszolgálón.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: OCC::ServerNotificationHandler]
en: Dismiss
hu_HU: Elutasít

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
hu_HU: Fiók

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
hu_HU: Aktivitás

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
hu_HU: Általános

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
hu_HU: Hálózat

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
hu_HU: Beállítások

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
hu_HU: Fiók

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
hu_HU: Aktivitás

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
hu_HU: Általános

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
hu_HU: Hálózat

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
hu_HU: %1 megosztás

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
hu_HU: Könyvtár: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Public Links
hu_HU: Publikus Hivatkozások

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Retrieving maximum possible sharing permissions from server...
hu_HU: A lehetséges maximális megosztási jogosultságok lekérése a kiszolgálóról ...

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
hu_HU: A fájlt nem lehetett megosztani, mert megosztási jogosultság nélkül lett megosztva.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The server does not allow sharing
hu_HU: A szerver nem engedélyezi a megosztást

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Users and Groups
hu_HU: Felhasználók és csoportok

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
hu_HU: ownCloud útvonala:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
hu_HU: megosztási címke

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: <p>Do you really want to delete the public link share <i>%1</i>?</p><p>Note: This action cannot be undone.</p>
hu_HU: <p>Tényleg törölni szeretné a nyilvános link megosztását <i>%1</i>?</p><p>Megjegyzés: Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.</p>

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Anyone with the link has access to the file/folder
hu_HU: Bárki a hivatkozással hozzáférhet a fájlhoz/mappához

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Cancel
hu_HU: Mégsem

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Confirm Link Share Deletion
hu_HU: Egy link megosztásának törlési megerősítése

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy link to clipboard
hu_HU: Link másolása egy vágólapra

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy link to clipboard (direct download)
hu_HU: Link másolása a vágólapra (közvetlen letöltés)

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Create public link share
hu_HU: Hozzon létre nyilvános link megosztást

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Delete link share
hu_HU: Törölje a link megosztását

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Download / View
hu_HU: Letöltés / Megjelenítés

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Download / View / Upload
hu_HU: Letöltés / Megjelenítés / Feltöltés

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Link shares have been disabled
hu_HU: A link-megosztások letiltásra kerültek

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Open link in browser
hu_HU: Nyissa meg egy linket egy böngészőben

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
hu_HU: J&elszóval védve

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
hu_HU: Kérjük, állíts be egy jelszót

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public link
hu_HU: Nyilvános link

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Receive files from others without revealing the contents of the folder.
hu_HU: Fájlokat fogadhat másoktól anélkül, hogy felfedné a mappa tartalmát. 169

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Recipients can view or download contents.
hu_HU: Fogadók letölthetnek és megjeleníthetnek tartalmakat.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Recipients can view, download, edit, delete and upload contents.
hu_HU: Fogadók megjeleníthetnek, módosíthatnak, törölhetnek és feltölthetnek tartalmakat.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Send link by email
hu_HU: Link küldése e-mail-ben

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Send link by email (direct download)
hu_HU: Link elküldése e-mailben (közvetlen letöltés)

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
hu_HU: &Lejárati dátum beállítása

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
hu_HU: &Jelszó beállítása

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
hu_HU: Jelszó beállítása

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
hu_HU: Megosztás NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
hu_HU: A fájlt nem lehetett megosztani, mert megosztási jogosultság nélkül lett megosztva.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Upload only (File Drop)
hu_HU: Csak feltöltés (File Drop)

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: <html><head/><body><p>You can direct people to this shared file or folder <a href="private link menu"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">by giving them a private link</span></a>.</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p>Az embereket erre a megosztott fájlra vagy mappára irányíthatja egy <span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">egy privát link által<a href="private link menu">.</p></body></html>

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Copy link to clipboard
hu_HU: Link másolása egy vágólapra

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: I shared something with you
hu_HU: Megosztottam veled valamit

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: No results for '%1'
hu_HU: Nincs eredmény a '%1'

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Open link in browser
hu_HU: Nyissa meg egy linket egy böngészőben

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Send link by email
hu_HU: Link küldése e-mail-ben

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
hu_HU: Megosztás NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
hu_HU: Megosztás felhasználókkal vagy csoportokkal ...

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: The item is not shared with any users or groups
hu_HU: Az elemet nem osztják meg egyetlen felhasználóval sem

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: can edit
hu_HU: szerkesztheti

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: can share
hu_HU: megoszthatja

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: change
hu_HU: módosít

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: create
hu_HU: létrehozás

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: delete
hu_HU: töröl

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Copy private link to clipboard
hu_HU: Privát hivatkozás másolás a vágólapra

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Error
hu_HU: Hiba

[ctx: OCC::SocketApi]
en: I shared something with you
hu_HU: Megosztottam veled valamit

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Open in browser
hu_HU: Megnyitás böngészőben

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Send private link by email...
hu_HU: Privát e-mail küldése: ...

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
hu_HU: Megosztás vele: %1

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share...
hu_HU: Ossza meg ...

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
hu_HU: %1 (önaláírt)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
hu_HU: <h3>Tanúsítvány részletei</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
hu_HU: <h3>Ujjlenyomatok</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
hu_HU: <h3>Kibocsátó</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
hu_HU: <p><b>Megjegyzés:</b> A tanúsítvány kézileg jóváhagyva</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
hu_HU: Tanúsítvány adatok:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
hu_HU: Általános név (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
hu_HU: Ország:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
hu_HU: Lejárat:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
hu_HU: Kibocsátva:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
hu_HU: Aláíró:

[ctx: OCC::SslButton]
en: No support for SSL session tickets/identifiers
hu_HU: SSL munkamenetek / azonosítók támogatása nem támogatott

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
hu_HU: Szervezet (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
hu_HU: Szervezeti egység (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
hu_HU: Sorozatszám:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
hu_HU: Tagállam/Megye:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
hu_HU: A tárgy további nevei:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
hu_HU: Ez a kapcsolat NEM biztonságos, mivel nem titkosított.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
hu_HU: Ez a kapcsolat %1 bittel van titkosítva: %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
hu_HU: &lt;nincs megadva&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
hu_HU: Nem sikerült biztonságosan csatlakozni ide: <i>%1</i>:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
hu_HU: Ország: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
hu_HU: Tényleges dátum: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
hu_HU: Lejárati dátum: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
hu_HU: Ellenőrzőkód (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
hu_HU: Ellenőrzőkód (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
hu_HU: Kibocsátó: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
hu_HU: Szervezet: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
hu_HU: Mindenképp fogadja el ezt a tanúsítványt

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
hu_HU: Egység: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
hu_HU: Nem megbízható tanúsítvány

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
hu_HU: %1 tanúsítvánnyal

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: %1 (skipped due to earlier error, trying again in %2)
hu_HU: %1 (kihagyva korábbi hiba miatt, próbálkozva újra %2-ban)

[ctx: OCC::SyncLogDialog]
en: Synchronisation Log
hu_HU: Szinkronizálási napló

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: About %1
hu_HU: %1 névjegye

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
hu_HU: %1 fiók: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account synchronization is disabled
hu_HU: A fiókszinkronizálás le van tiltva

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
hu_HU: Részletek...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected
hu_HU: Szétcsatlakozva

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
hu_HU: Szétcsatlakozva innen: %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
hu_HU: Szétcsatlakozva a fiókokból: ó

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Error during synchronization
hu_HU: Hiba történt egy szinkronizálás közben

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
hu_HU: Mappa %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
hu_HU: Súgó

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
hu_HU: Jelentkezzen be az összes fiókba ...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
hu_HU: Bejelentkezés...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
hu_HU: Kilépés

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
hu_HU: Jelentkezzen ki minden fiókból

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
hu_HU: Kezelt mappák:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: New account...
hu_HU: Új fiók ...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
hu_HU: Mostanában nincs szinkronizált elem

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
hu_HU: %1 megnyitása böngészőben

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
hu_HU: „%1” könyvtár megnyitása

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
hu_HU: Megnyitás böngészőben

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
hu_HU: Belépés szükséges

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
hu_HU: %1 kilépés

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
hu_HU: Legutóbbi változások

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
hu_HU: Beállítások...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Signed out
hu_HU: Kijelentkezve

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Synchronization is paused
hu_HU: A szinkronizálás szünetel

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
hu_HU: %1 szinkronizálása

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
hu_HU: %1 szinkronizálása (%2 maradt)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
hu_HU: %1/%2 szinkronizálása (%3 maradt)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
hu_HU: Nincsenek megadva szinkronizálandó mappák.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
hu_HU: Ismeretlen állapot

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all synchronization
hu_HU: Szüntesse meg az összes szinkronizálást

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
hu_HU: Naprakész

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
hu_HU: &Helyi adatok megtartása

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
hu_HU: &Helyi mappa

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p>Ha ez a négyzet be van jelölve, akkor minden törölve lesz a helyi könyvtárból, amint elindul a tiszta szinkronizálás.</p><p>Ne jelöld be, ha a helyi fájljaidat felszeretnéd tölteni a szerver könyvtárába.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
hu_HU: Szinkronizálandó elemek kiválasztása

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
hu_HU: Kiszolgáló

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
hu_HU: &Tiszta szinkronizálás elindítása (Mindent töröl a helyi könyvtárból!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
hu_HU: Állapotüzenet

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
hu_HU: &Jelszó

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
hu_HU: &Felhasználónév

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: OwncloudOAuthCredsPage]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: OwncloudOAuthCredsPage]
en: Re-open Browser
hu_HU: Nyisd meg újra egy böngészőt

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
hu_HU: Hiba címke

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Ser&ver Address
hu_HU: Szerver címe

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
hu_HU: Nyomógomb

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
hu_HU: A teljes fiókod szinkronizálásra került a helyi könyvtárba.

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
hu_HU: Kevesebb, mint egy perce

[ctx: QObject]
en: Some time ago
hu_HU: Kis idővel ezelött

[ctx: QObject]
en: now
hu_HU: A legtöbb

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
hu_HU: %1 - szüksége van egy működő rendszertálcára. Ha XFCE-t használsz, akkor kövesd <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">ezt az útmutatót</a>. Egyébként, kérjük telepíts egy rendszertálca alkalmazást - mint például a 'trayer' - és próbáld meg újra.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
hu_HU: Rendszertálca nem elérhető

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
hu_HU: <p><small>Fordítva a <a href="%1">%2</a> Git revizíóból, %3, %4 Qt %5, %6 felhasználásával</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
hu_HU: Törölve

[ctx: progress]
en: Downloaded
hu_HU: Letöltve

[ctx: progress]
en: Error
hu_HU: Hiba

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
hu_HU: Fájlrendszer hozzáférési hiba

[ctx: progress]
en: Ignored
hu_HU: Kihagyva

[ctx: progress]
en: Moved to %1
hu_HU: Áthelyezve ide: %1

[ctx: progress]
en: Unknown
hu_HU: Ismeretlen

[ctx: progress]
en: Uploaded
hu_HU: Feltöltve

[ctx: progress]
en: deleting
hu_HU: törlés

[ctx: progress]
en: downloading
hu_HU: letöltés

[ctx: progress]
en: error
hu_HU: hiba

[ctx: progress]
en: ignoring
hu_HU: kihagyás

[ctx: progress]
en: moving
hu_HU: áthelyezés

[ctx: progress]
en: uploading
hu_HU: feltöltés

[ctx: theme]
en: Aborting...
hu_HU: Megszakítás...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
hu_HU: Felkészülés szinkronizálásra

[ctx: theme]
en: Setup Error
hu_HU: Telepítési hiba

[ctx: theme]
en: Status undefined
hu_HU: Meghatározatlan állapot

[ctx: theme]
en: Sync Error
hu_HU: Szinkronizálási hiba

[ctx: theme]
en: Sync Success
hu_HU: Szinkronizálás sikeres

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
hu_HU: Szinkronizálás sikeres, néhány fájl kihagyva

[ctx: theme]
en: Sync is paused
hu_HU: Szinkronizálás leállítva

[ctx: theme]
en: Sync is running
hu_HU: Szinkronizálás fut

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
hu_HU: Várakozás a szinkronizálás elindulására
