en to fa translation catalogue (627 entries)

[ctx: FileSystem]
en: Could not remove folder '%1'
fa: پوشه '1%' حذف نمی شود

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
fa: &انتخاب...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
fa: فرم

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
fa: یک پوشه محلی را برای اجرای بهنگام‌سازی انتخاب کنید

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
fa: ایجاد پوشه

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
fa: پوشه ها

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
fa: فرم

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
fa: بازنمایی

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
fa: انتخاب یک پوشه مقصد راه‌دور

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
fa: برچسب متنی

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
fa: فرم

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
fa: برچسب متنی

[ctx: OCC::AboutDialog]
en: About
fa: درباره

[ctx: OCC::AboutDialog]
en: About %1
fa: درباره  %1

[ctx: OCC::AboutDialog]
en: TextLabel
fa: برچسب متنی

[ctx: OCC::AboutDialog]
en: Versions
fa: نسخه‌ها

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Connection timed out
fa: زمان ارتباط تمام شد

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Server replied "%1 %2" to "%3 %4"
fa: سرور "1% 2%" به "3% 4%" پاسخ داد

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Unknown error: network reply was deleted
fa: خطای ناشناخته: پاسخ شبکه پاک شد

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
fa: 1% (%3%) از 2% در استفاده. برخی پوشه‌ها، شامل شبکه نصب شده یا پوشه های مشترک، ممکن است محدودیت های متفاوت داشته باشند.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
fa: 1% به عنوان <i>2%</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
fa: 1% در استفاده

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
fa: 1% از 2% در استفاده

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
fa: <p>ناتوانی در ساخت پوشه محلی <i>1%</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
fa: <p>آیا شما واقعا می خواهید اتصال به حساب <i>1%</i>را  حذف کنید؟</p> <p><b>توجه:</b> این هیچ فایلی را حذف نخواهد کرد.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
fa: <p>آیا شما واقعا می خواهید همگام سازی پوشه <i>1%</i> را متوقف نمایید؟</p><p><b>توجه:</b>این هیچ فایلی را حذف <b>نخواهد</b> کرد. </p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
fa: حساب کاربری

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
fa: اعمال

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply manual changes
fa: تایید تغییرات دستی

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
fa: منصرف شدن

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
fa: انتخاب موارد همگام‌سازی

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
fa: تائید حذف حساب‌کاربری

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
fa: تأیید حذف اتصال همگام سازی پوشه

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
fa: متصل به %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
fa: متصل به <server>  به عنوان <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connecting to %1...
fa: اتصال به %1...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
fa: در حال حاضر هیچ اطلاعات کاربرد ذخیره سازی در دسترس نیست.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
fa: ساخت پوشه ناموفق

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
fa: فرم

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
fa: ورود

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
fa: خروج

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
fa: بدون %1 اتصال پیکربندی شده.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
fa: هیچ حساب‌کاربری‌ای تنظیم نشده‌ است.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
fa: اتصال به 1% در 2% وجود ندارد.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
fa: بازکردن پوشه

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
fa: توقف به‌هنگام‌سازی

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
fa: حذف اتصال همگام سازی پوشه

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
fa: حذف ارتباط

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
fa: حذف اتصال همگام سازی پوشه

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Restart sync
fa: راه اندازی مجدد همگام سازی

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
fa: از سر‎گیری همگام‌سازی

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is currently in maintenance mode.
fa: سرور 1% اکنون در حالت تعمیر است.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
fa: سرور %1 بصورت موقت خارج از دسترس است.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
fa: از 1% خارج شد.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
fa: حجم فضای ذخیره‌سازی: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
fa: همگام سازی در حال اجراست

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize all
fa: همگام‌سازی همه

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize none
fa: همگام سازی هیچ

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
fa: عملیات همگام سازی در حال اجراست.<br/>آیا دوست دارید آن را متوقف کنید؟

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are external storages:
fa: پوشه‌هایی وجود دارند که همگام سازی نشده اند زیرا آن ها مخازن خارجی هستند:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big or external storages:
fa: پوشه‌هایی وجود دارند که همگام سازی نشده اند زیرا آن ها بسیار بزرگ یا مخازن خارجی هستند:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big:
fa: پوشه‌هایی وجود دارند که همگام سازی نشده اند زیرا آن ها بسیار بزرگ هستند:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
fa: پوشه های بررسی نشده از سیستم فایل محلی شما <b>حذف</b> خواهد شد و دیگر در این کامپیوتر همگام سازی نخواهد شد.

[ctx: OCC::AccountState]
en: Asking Credentials
fa: درخواست مجوزها

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
fa: خطای پیکربندی

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
fa: متصل

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
fa: قطع شده

[ctx: OCC::AccountState]
en: Maintenance mode
fa: حالت تعمیر

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
fa: خطای شبکه

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
fa: سرویس خارج از دسترس

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
fa: خارج شد

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
fa: وضعیت حساب ناشناخته

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
fa: 1% روی 2%

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
fa: 1% روی 2% (قطع شده)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
fa: کپی به کلیپ بورد

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
fa: همگام سازی نشده

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced (%1)
fa: همگام سازی نشده (1%)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
fa: فعالیت سرور

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
fa: پروتکل همگام سازی

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The list of unsynced items has been copied to the clipboard.
fa: لیست موارد همگام سازی نشده در کلیپ بورد کپی شده است.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
fa: لیست فعالیت سرور در کلیپ بورد کپی شده است.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The sync activity list has been copied to the clipboard.
fa: لیست فعالیت همگام سازی در کلیپ بورد کپی شده است.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
fa: <br/>فعالیت های حساب 1%  فعال نیست.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
fa: کپی کردن

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
fa: لیست فعالیت را در کلیپ بورد کپی کنید.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
fa: فرم

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Notifications
fa: آگاهی‌ها

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
fa: فعالیت‌های سرور

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
fa: برچسب متنی

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate & Key (pkcs12) :
fa: گواهی‌نامه و کلید (pkcs12) :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
fa: گواهی‌نامه فایل های (p12 *.pfx.*)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
fa: گواهی‌نامه رمز عبور :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
fa: تأیید اعتبار گواهی‌نامه مشتری SSL

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
fa: انتخاب یک گواهی‌نامه

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
fa: سرور احتمالا نیاز به گواهی‌نامه مشتری SSL دارد.

[ctx: OCC::Application]
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: OCC::Application]
en: Error accessing the configuration file
fa: خطای دسترسی به پرونده پیکربندی

[ctx: OCC::Application]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: OCC::Application]
en: Quit ownCloud
fa: خروج از ownCloud

[ctx: OCC::Application]
en: There was an error while accessing the configuration file at %1.
fa: خطایی هنگام دسترسی به پرونده پیکربندی در 1% وحود دارد.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
fa: &رمزعبور:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
fa: &کاربر:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
fa: نیازمند تاییدیه

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
fa: نام کاربری و رمز عبور را برای '1%' در 2% وارد کنید.

[ctx: OCC::CleanupPollsJob]
en: Error writing metadata to the database
fa: خطا در نوشتن متادیتا در پایگاه داده

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
fa: خطای تأیید: نام کاربری یا رمز عبور اشتباه است.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
fa: هیچ حساب ownCloud پیکربندی نشده است

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
fa: لطفا به آخرین سرور به روز رسانی کنید و مشتری را مجددا راه اندازی نمایید.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
fa: پیکربندی سرور برای این مشتری بسیار قدیمی است.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
fa: مدارک ارائه شده صحیح نیستند

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
fa: وقفه

[ctx: OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob]
en: Filename encoding is not valid
fa: رمزگذاری نام فایل معتبر نیست

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.
fa: 1% و n% سایر پرونده ها به دلیل خطاها نمی توانند همگام سازی شوند. برای جزییات log را مشاهده کنید.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been removed.
fa: 1% و n% پرونده های دیگر حذف شده اند.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been updated.
fa:  1% و n% پرونده های دیگر به روز رسانی شده اند.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
fa: 1% به دلیل خطاها نمی تواند همگام سازی شود. برای جزییات log را مشاهده کنید.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has a sync conflict. Please check the conflict file!
fa: 1% داراری ناسازگاری همگام سازی است. لطفا پرونده ناسازگار را بررسی نمایید.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has and %n other file(s) have sync conflicts.
fa: 1% و n% سایر پرونده ها ناسازگاری همگام سازی دارند.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.
fa: 1% به 2% منتقل شده و n% پرونده های دیگر منتقل شده اند.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
fa: %1 به %2 انتقال داده شده است.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
fa: %1 حذف شده است.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.
fa: 1% به 2% تغییر نام داده شده و n% پرونده های دیگر تغییر نام داده شده اند.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
fa: %1 به %2 تغییر نام داده شده است.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
fa: %1 بروز رسانی شده است.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
fa: %1 قابل خواندن نیست.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
fa: 1% باید یک پوشه باشد اما نیست.

[ctx: OCC::Folder]
en: A folder from an external storage has been added.
fa: یک پوشه از یک مخزن خارجی اضافه شده است.

[ctx: OCC::Folder]
en: A new folder larger than %1 MB has been added: %2.
fa: یک پوشه جدید بزرگتر از 1% MB اضافه شده است: 2%.

[ctx: OCC::Folder]
en: All files in the sync folder '%1' folder were deleted on the server.
    These deletes will be synchronized to your local sync folder, making such files unavailable unless you have a right to restore. 
    If you decide to keep the files, they will be re-synced with the server if you have rights to do so.
    If you decide to delete the files, they will be unavailable to you, unless you are the owner.
fa: تمامی پرونده های پوشه همگام ساز پوشه '1%' در سرور حذف شد.
    این حذف ها با پوشه همگام ساز محلی شما هماهنگ خواهند شد، ساخت چنین پرونده هایی در دسترس نیستند مگر اینکه حق بازگرداندن داشته باشید.
    اگر شما تصمیم بگیرید پرونده ها را نگهداری کنید، آن ها با سرور مجددا همگام سازی می شوند در صورتی که شما حق انجام آن را داشته باشید.
    اگر شما تصمیم بگیرید پرونده ها را حذف کنید، آن ها در دسترس شما نخواهند بود، مگر اینکه مالک باشید.

[ctx: OCC::Folder]
en: All the files in your local sync folder '%1' were deleted. These deletes will be synchronized with your server, making such files unavailable unless restored.
    Are you sure you want to sync those actions with the server?
    If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synced from the server.
fa: تمامی پرونده های پوشه همگام ساز '1%' در سرور حذف شد. این حذف ها با پوشه همگام ساز محلی شما هماهنگ خواهند شد، ساخت چنین پرونده هایی در دسترس نیستند مگر اینکه حق بازگرداندن داشته باشید.
    آیا شما اطمینان دارید که می خواهید آن اعمال را با سرور همگام نمایید؟
    اگر این یک اتفاق بوده و شما تصمیم دارید پرونده هایتان را نگه دارید، آن ها از سرور مجددا همگام سازی خواهند شد.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
fa: نمی توان پرونده خارجی سیستم را خواند.

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
fa: نگه داشتن فایل ها

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
fa: پوشه محلی %1 موجود نیست.

[ctx: OCC::Folder]
en: Please go in the settings to select it if you wish to download it.
fa: اگر می خواهید این را دانلود کنید لطفا به تنظیمات بروید تا آن را انتخاب کنید.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
fa: حذف تمام فایل ها؟

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
fa: حذف تمام فایل ها

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
fa: فعالیت همگام سازی

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
fa:  (پشتیبان %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
fa: %1 (همگام‌سازی موقتا متوقف شده است)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
fa: یک مجله همگام قدیمی '1%' پیدا شد، اما حذف نمی شود. لطفا مطمئن شوید که هیچ برنامه ای در حال حاضر از آن استفاده نمی کند.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
fa: نمی تواند حالت پوشه را تنظیم مجدد کند

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
fa: آخرین همگام سازی موفقیت آمیز بود

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
fa: هیچ پوشه‌ی معتبری انتخاب نشده است!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
fa: آماده سازی برای همگام سازی کردن.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
fa: خطا در پیکر بندی.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
fa: همگام سازی فعلا متوقف شده است

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
fa: همگام سازی در حال اجراست

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
fa: پوشه محلی 1% از قبل شامل یک پوشه استفاده شده در یک اتصال همگام سازی پوشه است. لطفا یکی دیگر را انتخاب کنید!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
fa: پوشه محلی 1% از قبل یک پوشه استفاده شده در یک اتصال همگام سازی پوشه دارد. لطفا یکی دیگر را انتخاب کنید!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
fa: مسیر انتخاب شده یک پوشه نیست!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: There is already a sync from the server to this local folder. Please pick another local folder!
fa: در حال حاضر یک همگام سازی از سرور به این پوشه محلی وجود دارد. لطفا یک پوشه محلی دیگر را انتخاب کنید!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
fa: موقعیت تعریف نشده

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
fa: خارج کردن کاربر.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
fa: انتظار برای شروع همگام‌سازی

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
fa: شما اجازه نوشتن در پوشه های انتخاب شده را ندارید!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
fa: افزودن اتصال همگام سازی پوشه

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
fa: فایل

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
fa: %1 %2 (%3 از %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
fa: 1% از 2%، پرونده 3% از 4%

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %5 left, %1 of %2, file %3 of %4
fa: 5% باقی ماند، 1% از 2%، پرونده 3% از 4%

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: ,
fa: رشته های ترجمه نشده

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: , '%1'
fa: ، '1%'

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
fa: برای افزودن پوشه به همگام‌سازی روی این دکمه کلیک کنید.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
fa: خطای هنگام بارگذاری لیست پوشه‌ها از سرور.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
fa: آوردن لیست پوشه از سرور...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
fa: آماده‌سازی همگام‌سازی ...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Reconciling changes
fa: تطبیق تغییرات

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
fa: خارج شد

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Synchronizing with local folder
fa: همگام‌سازی با پوشه محلی

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
fa: همگام‌سازی %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: There are unresolved conflicts. Click for details.
fa: ناسازگاری های حل نشده ای وجود دارد. برای جزییات کلیک نمایید.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
fa: در انتظار برای %n پوشه‌‎ی دیگر ...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
fa: درحال انتظار...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
fa: شما باید متصل باشید تا پوشه ای را اضافه کنید

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
fa: دانلود %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
fa: فایل %1 از %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
fa: آپلود %1/s

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
fa: اضافه کردن اتصال همگام سازی پوشه

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
fa: افزودن اتصال همگام سازی

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
fa: کلیک کنید تا یک پوشه را برای همگام سازی انتخاب نمایید.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
fa: مسیر را به پوشه محلی وارد کنید.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
fa: پوشه ی اصلی را انتخاب کنید

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
fa: تأیید اعتبار دسترسی به 1% شکست خورد

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
fa: این را برای همگام سازی کل حساب انتخاب کنید

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
fa: ایجاد پوشه از راه دور

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
fa: نام پوشه جدید را برای ایجاد شدن در زیر '1%' وارد نمایید:

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
fa: شکست در ساخت پوشه در 1%. لطفا به صورت دستی بررسی کنید.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
fa: شکست در فهرست کردن یک پوشه. خطا: 1%

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
fa: پوشه با موفقیت ایجاد شده است  %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
fa: این پوشه همگام‌سازی شده است.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
fa: شما از قبل <i>1%</i> را همگام سازی کرده اید، که یک پوشه والد از <i>2%</i> است.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
fa: <b>اخطار:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
fa: <b>اخطار:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
fa: E-Tag از سرور دریافت نشده است، لطفا پروکسی/دروازه را بررسی نمایید

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
fa: سرور محدوده محتوای اشتباهی برگرداند.

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
fa: ما برای بازخوانی E-Tag متفاوتی دریافت کردیم. بار بعدی دوباره امتحان کنید.

[ctx: OCC::GETJob]
en: Connection Timeout
fa: تایم اوت اتصال

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
fa: راه انداختن در سیستم راه اندازی

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
fa: راه اندازی مجدد و به روز رسانی

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
fa: درباره

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
fa: پیشرفته

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing external storages
fa: درخواست تایید قبل از همگام سازی مخازن خارجی

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing folders larger than
fa: درخواست تایید قبل از همگام سازی پوشه های بزرگتر

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
fa: ویرایش پرونده های رد شده

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
fa: فرم

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Network
fa: شبکه

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: S&how crash reporter
fa: نمایش گزارشگر برخورد

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
fa: نمایش هشدارهای دسکتاپ

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Sync hidden files
fa: همگام سازی پرونده های مخفی

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
fa: به روز رسانی ها

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: <a href="%1">Click here</a> to request an app password from the web interface.
fa: <a href="%1">اینجا کلیک کنید</a> تا رمز عبور یک برنامه را از رابط وب درخواست کنید.

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
fa: رمز را وارد کنید

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password:<br><br>User: %2<br>Account: %3<br>
fa: لطفا رمز عبور 1% را وارد کنید: <br><br> کاربر: 2% <br> حساب: 3% <br>

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
fa: افزودن الگوی رد کردن

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
fa: افزودن یک الگوی رد کردن جدید:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
fa: اجازه حذف

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
fa: نمی‌توان تغییرات را در '%1' نوشت.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
fa: امکان باز کردن فایل وجود ندارد

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
fa: پرونده ها توسط الگوها رد شده اند

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
fa: ویرایشگر پرونده های رد شده

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
fa: این ورودی توسط سیستم در '1%' ارائه شده است و در این دیدگاه قابل تغییر نیست.

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Account
fa: حساب کاربری

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Copy
fa: کپی کردن

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Copy the issues list to the clipboard.
fa: کپی کردن فهرست موضوعات در کلیپ بورد.

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: File
fa: فایل

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Form
fa: فرم

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Issue
fa: موضوع

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: List of issues
fa: فهرست موضوعات

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Show ignored files
fa: نمایش پرونده های رد شده

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Show warnings
fa: نمایش هشدارها

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Time
fa: زمان

[ctx: OCC::LibCloudProvidersPrivate]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
fa: خروجی Log

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Open folder
fa: بازکردن پوشه

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
fa: <nobr>پرونده '1%' <br/> را نمی توان برای نوشتن باز کرد. <br/><br/>خروجی log <b>نمی تواند</b> ذخیره شود!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
fa: خطا

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
fa: <p>یک نسخه جدید از مشتری 1% در دسترس است.</p> <p><b>2% </b> برای دانلود در دسترس است. نسخه نصب شده 3% است. </p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
fa: به دست آوردن به روز رسانی

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
fa: نسخه جدید در دسترس است

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
fa: نادیده گرفتن این زمان

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
fa: نادیده گرفتن این نسخه

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
fa: پهنای‌باند دانلود

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
fa: فرم

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
fa: پروکسی HTTP(S)

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
fa: میزبانی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
fa: نام میزبان سرور پروکسی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
fa: کیلوبایت

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
fa: محدودسازی خودکار

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
fa: محدود به

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
fa: محدود به 3/4 پهنای باند تخمین زده شده

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
fa: بدون پروکسی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
fa: بدون محدودیت

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
fa: رمزعبور برای سرور پروکسی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
fa: تنظیمات پروکسی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
fa: سرور پروکسی نیازمند تایید است

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
fa: پروکسی SOCKS5

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
fa: تعیین پروکسی دستی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
fa: پهنای باند آپلود

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
fa: استفاده از پروکسی سیستم

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
fa: نام کاربری سرور پروکسی

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: %1 request failed at %2
fa: درخواست 1% در 2% شکست خورد

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: '%1' selected at %2
fa: '1%' در 2% انتخاب شد

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Closing in a few seconds...
fa: بستن در چند ثانیه...

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Created at %1
fa: ایجاد شده در %1

[ctx: OCC::OAuth]
en: <h1>Login Error</h1><p>%1</p>
fa: <h1>خطای ورود</h1><p>1%</p>

[ctx: OCC::OAuth]
en: <h1>Wrong user</h1><p>You logged-in with user <em>%1</em>, but must login with user <em>%2</em>.<br>Please log out of %3 in another tab, then <a href='%4'>click here</a> and log in as user %2</p>
fa: <h1>کاربر نادرست</h1><p> شما با کاربر<em>1%</em> وارد شدید، اما باید با کاربر <em>2%</em> وارد می شدید. <br> لطفا در برگه دیگری از 3% خارج شده، سپس <a href='%4'>اینجا را کلیک کنید</a> و به عنوان کاربر 2% وارد شوید</p>

[ctx: OCC::OAuth]
en: Could not parse the JSON returned from the server: <br><em>%1</em>
fa: JSON بازگشتی از سرور قابل تجزیه نیست: <br><em>1%</em>

[ctx: OCC::OAuth]
en: Error returned from the server: <em>%1</em>
fa: خطای بازگشت از سرور: <em>1%</em>

[ctx: OCC::OAuth]
en: There was an error accessing the 'token' endpoint: <br><em>%1</em>
fa: خطایی در دسترسی به نقطه پایانی 'token' وجود داشت: <br><em>1%</em>

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
fa: یک به روز رسانی جدید برای 1% در حال نصب است. به روز رسان ممکن است امتیازات اضافی در طول پردازش درخواست کند.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
fa: بررسی سرور به روز رسانی...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
fa: نمی توان به روز رسانی های جدید را بررسی کرد.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
fa: نمی توان به روز رسانی را دانلود کرد. لطفا <a href='%1'>اینجا</a> را بررس کنید تا به روز رسانی را به صورت دستی دانلود نمایید.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
fa: به روز رسانی جدید 1% آماده است

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
fa: به روز رسانی موجود نیست. نصب شما آخرین نسخه است.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
fa: بررسی بروز‌ رسانی

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
fa: وضعیت به روز رسانی نامشخص است: به روز رسانی های جدید را بررسی نکردید.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
fa: %1 پوشه  '%2' با پوشه محلی همگام شده است '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p>
fa: <p><small><strong>هشدار:</strong> پوشه محلی خالی نیست. یک دقت انتخاب کنید!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
fa: متصل به %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
fa: اتصال...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
fa: پوشه همگام سازی محلی

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
fa: راه اندازی گزینه های پوشه محلی

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
fa: همگام‌سازی پوشه‌ی '%1'

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p>شکست در اتصال به نشانی سرور <em>1%</em>. چگونه می خواهید ادامه دهید؟</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p>اتصال به نشانی سرور امن مشخص شکست خورد. چگونه می خواهید ادامه دهید؟</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
fa: پیکربندی سمت مشتری گواهی‌نامه TLS

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
fa: ارتباط ناموفق بود

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
fa: انتخاب URL متفاوت

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: &Email
fa: پست الکترونیکی

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
fa: متصل به %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
fa: وارد کردن گواهی نامه کاربر

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Connect to %1
fa: متصل به %1

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Copy link to clipboard
fa: لینک را در کلیپ بورد کپی کنید

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Login in your browser
fa: در مرورگر خود وارد شوید

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
fa: &بعدی>

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
fa: متصل به %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Invalid URL
fa: آدرس نامعتبر

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
fa: راه‌اندازی %1 سرور

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
fa: این آدرس امن نیست زیرا رمزگذاری شده نیست.
    استفاده از آن توصیه نمی شود.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
fa: این ادرس امن است. شما می توانید از آن استفاده کنید.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
fa: دسترسی توسط سرور ممنوع شد. برای تأیید اینکه شما دسترسی مناسب دارید، <a href="%1">اینجا را کلیک کنید </a> تا با مرورگر خود به سرویس دسترسی پیدا کنید.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
fa: نمی توانید پوشه را حذف کنید یا پشتیبان بگیرید زیرا پوشه یا یک پرونده در آن در برنامه دیگری باز است. لطفا پوشه یا پرونده را ببندید و مجددا تلاش کنید یا تنظیم را لغو کنید.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
fa: نمی تواند پوشه محلی ایجاد کند %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
fa: خطا: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
fa: ارتباط ناموفق با %1 در %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
fa: تغییر نام پوشه ناموفق بود

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Invalid URL
fa: آدرس نامعتبر

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
fa: هیچ پوشه از راه دوری مشخص نشده است!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
fa: ایجاد پوشه از راه دور %1 ناموفق بود با خطا <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
fa: درخواست تایید شده به سرور '1%' هدایت شد. آدرس بد است، سرور اشتباه پیکربندی شده است.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
fa: ایجاد پوشه به خطای HTTP کد 1% منجر شد

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
fa: ایجاد پوشه از راه دور ناموفق بود به علت اینکه اعتبارهای ارائه شده اشتباه هستند!<br/>لطفا اعتبارهای خودتان را بررسی کنید.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
fa: یک پاسخ نادرست به درخواست webdov تایید شده وجود داشت

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
fa: هنگام تلاش برای اتصال به 1% در 2% زمان به پایان رسید.

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
fa: همه چیز تنظیم شده است!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
fa: بازکردن %1 در مرورگر

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
fa: باز کردن پوشه محلی

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
fa: پاسخ JSON نامعتبر از آدرس نظرسنجی

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Conflict: Server version downloaded, local copy renamed and not uploaded.
fa: ناسازگاری: نسخه سرور دانلود شد، کپی محلی تغییر نام داده شده و بارگذاری نشده است.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File is listed on the ignore list.
fa: پرونده در فهرست رد شده ها موجود است.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File name contains at least one invalid character
fa: نام فایل دارای حداقل یک کاراکتر نامعتبر است

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File names containing the character '%1' are not supported on this file system.
fa: نام پرونده هایی که شامل کاراکتر '1%' هستند در این سیستم پرونده پشتیبانی نشده اند.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File names ending with a period are not supported on this file system.
fa: نام پرونده هایی که با دوره ای پایان می یابند در این سیستم پرونده پشتیبانی نشده اند.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: File/Folder is ignored because it's hidden.
fa: پرونده/پوشه رد شد زیرا مخفی است.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Filename contains trailing spaces.
fa: نام پرونده شامل دنباله فضای خالی است.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Filename is too long.
fa: نام فایل خیلی طولانی است.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
fa: به علت لیست سیاه "انتخاب کنید چه چیزی همگام سازی شود" رد شد

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that folder
fa: مجاز نیستید زیرا شما اجازه افزودن پرونده به آن پوشه را ندارید

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder
fa: با توجه به عدم اجازه‌ی شما به ایجاد زیرپوشه به پوشه مجاز نیست

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Not allowed to remove, restoring
fa: حذف مجاز نیست، در حال بازگردادن

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
fa: آپلود این فایل با توجه به فقط-خواندنی بودن آن در سرور مجاز نیست، در حال بازگرداندن

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Stat failed.
fa: وضعیت ناموفق

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
fa: پیوندهای نمادین در همگام سازی پشتیبانی نمی شوند.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: The file name is a reserved name on this file system.
fa: نام پرونده یک نام رزرو شده در این سیستم پرونده است.

[ctx: OCC::ProcessDirectoryJob]
en: The filename cannot be encoded on your file system.
fa: نام پرونده در سیستم پرونده شما رمزگذاری نمی شود.

[ctx: OCC::PropagateDirectory]
en: Error writing metadata to the database
fa: خطا در نوشتن متادیتا در پایگاه داده

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Error writing metadata to the database
fa: خطا در نوشتن متادیتا در پایگاه داده

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
fa: پرونده 1% بخاطر یک پرونده محلی به نام برخورد دانلود نمی شود!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
fa: پرونده 1% بخاطر یک پرونده محلی به نام برخورد ذخیره نمی شود!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
fa: پرونده از زمان کشف تغییر کرده است.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
fa: فایل از روی سرور حذف شد

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Free space on disk is less than %1
fa: فضای خالی دیسک کمتر از %1 است

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The download would reduce free local disk space below the limit
fa: دانلود فضای دیسک محلی آزاد تحت محدودیت را کاهش می دهد

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The downloaded file is empty despite the server announced it should have been %1.
fa: پرونده دانلود شده خالی است با وجود اینکه سرور اعلام کرده است این باید 1% باشد.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
fa: فایل به طور کامل قابل دانلود نیست.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
fa: ؛ بازگردانی شکست خورد: 1%

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or folder was removed from a read only share, but restoring failed: %1
fa: یک پرونده یا پوشه از یک اشتراک فقط خواندنی حذف شد، اما بازگردانی شکست خورد: 1%

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Error writing metadata to the database
fa: خطا در نوشتن متادیتا در پایگاه داده

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
fa: امکان ایجاد پوشه %1 وجود ندارد

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not delete file %1, error: %2
fa: نمی توان پرونده 1% را حذف کرد: خطای 2%

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
fa: 1% بخاطر یک پرونده محلی به نام برخورد حذف نمی شود

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: Error writing metadata to the database
fa: خطا در نوشتن متادیتا در پایگاه داده

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
fa: پرونده 1% بخاطر یک پرونده محلی به نام برخورد نتغییر نام داده نمی شود

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
fa: کد HTTP اشتباه توسط سرور  برگردانده شد. 204 انتظار می رفت، اما "1% 2%" دریافت شد.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Error writing metadata to the database
fa: خطا در نوشتن متادیتا در پایگاه داده

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
fa: کد HTTP اشتباه توسط سرور برگردانده شد. 201 انتظار می رفت، اما "1% 2%" دریافت شد.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Error writing metadata to the database
fa: خطا در نوشتن متادیتا در پایگاه داده

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
fa: کد HTTP اشتباه توسط سرور برگردانده شد. 201 انتظار می رفت، اما "1% 2%" دریافت شد.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Error writing metadata to the database
fa: خطا در نوشتن متادیتا در پایگاه داده

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File %1 cannot be uploaded because another file with the same name, differing only in case, exists
fa: پرونده 1% بارگذاری نمی شود زیرا پرونده دیگری با نام مشابه، که تنها در وضعیت متفاوت است، وجود دارد

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
fa: فایل حذف شد

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
fa: فایل محلی در حین همگام‌سازی تغییر کرده است.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
fa: پرونده محلی در طول همگام سازی تغییر کرد. این ادامه خواهد یافت.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Upload of %1 exceeds the quota for the folder
fa: بارگذاری از 1% بیش از سهمیه برای پوشه است

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
fa: فایل محلی در حین همگام‌سازی تغییر کرده است.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Missing ETag from server
fa: فاقد ETag از سرور

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Missing File ID from server
fa: فاقد شناسه پرونده از سرور

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Poll URL missing
fa: فاقد آدرس نظرسنجی

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
fa: فایل محلی در حین همگام‌سازی حذف شده است.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Unexpected return code from server (%1)
fa: کد بازگشت غیر منتظره از سرور (1%)

[ctx: OCC::PropagateUploadFileTUS]
en: Local file changed during sync.
fa: فایل محلی در حین همگام‌سازی تغییر کرده است.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileTUS]
en: The local file was removed during sync.
fa: فایل محلی در حین همگام‌سازی حذف شده است.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
fa: فایل محلی در حین همگام‌سازی تغییر کرده است.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Poll URL missing
fa: فاقد آدرس نظرسنجی

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
fa: فایل محلی در حین همگام‌سازی حذف شده است.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)
fa: سرور آخرین تکه را تایید نکرد. (برچسب الکترونیکی وجود نداشت)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
fa: فعالیت

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
fa: کپی کردن

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
fa: فهرست فعالیت را در کلیپ بورد کپی کنید.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
fa: فایل

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
fa: فرم

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
fa: پروتکل همگام سازی محلی

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Open in browser
fa: باز کردن در مرورگر

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
fa: برچسب متنی

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
fa: زمان

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
fa: رمز عبور:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
fa: نیازمند احراز هویت پروکسی

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy:
fa: پروکسی:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
fa: برچسب متنی

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
fa: سرور پروکسی نیازمند نام‌کاربری و رمزعبور است.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
fa: نام کاربری:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
fa: انتخاب موارد همگام‌سازی

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: An error occurred while loading the list of sub folders.
fa: هنگام بارگذاری فهرست زیر پوشه ها خطایی روی داد.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Deselect remote folders you do not wish to synchronize.
fa: پوشه‌های از راه دور را که نمی خواهید همگام سازی کنید، انتخاب نکنید.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
fa: درحال بارگذاری...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
fa: نام

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
fa: هیچ زیر پوشه ای در حال حاضر در سرور وجود ندارد.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: OCC::ServerNotificationHandler]
en: Dismiss
fa: پنهان کن

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
fa: حساب کاربری

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
fa: فعالیت

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Add account
fa: ایحاد حساب کاربری

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Hide
fa: پنهان کردن

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Quit %1
fa: خروج %1

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
fa: %1 اشتراک‌گذاری

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Dialog
fa: گفتگو

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
fa: پوشه: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Public Links
fa: پیوندهای عمومی

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Retrieving maximum possible sharing permissions from server...
fa: گرفتن مجوز بیشترین اشتراک ممکن از سرور...

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
fa: برچسب متنی

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
fa: پرونده نمی تواند به اشتراک گذاشته شود زیرا بدون مجوز به اشتراک گذاشته شده است.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The server does not allow sharing
fa: سرور اجازه به اشتراک گذاشتن نمی دهد

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Users and Groups
fa: کاربران و گروه ها

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
fa: مسیر ownCloud:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
fa: اشتراک‌گذاری برچسب

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: <p>Do you really want to delete the public link share <i>%1</i>?</p><p>Note: This action cannot be undone.</p>
fa: <p>آیا شما واقعا می خواهید اشتراک لینک عمومی را حذف کنید<i>1%</i>؟</p><p> توجه: این عمل نمی تواند انجام نشود.</p>

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Anyone with the link has access to the file/folder
fa: هر کسی با پیوند به پرونده/پوشه دسترسی دارد

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Confirm Link Share Deletion
fa: حذف اشتراک گذاری لینک را تایید کنید

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy link to clipboard
fa: لینک را در کلیپ بورد کپی کنید

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy link to clipboard (direct download)
fa: لینک را در کلیپ بورد کپی کنید (دانلود مستقیم)

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Create public link share
fa: اشتراک لینک عمومی بسازید

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Delete link share
fa: حذف پیوند اشتراک

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Link shares have been disabled
fa: اشتراک های پیوند غیر فعال شده اند

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Open link in browser
fa: لینک را در مرورگر باز کنید

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
fa: رمز عبور محافظت می شود

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
fa: لطفا رمزعبور را تعیین کنید

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public link
fa: پیوند عمومی

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Receive files from others without revealing the contents of the folder.
fa: پرونده ها را بدون آشکار شدن محتوای پوشه از سایرین دریافت کنید.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Send link by email
fa: لینک را توسط ایمیل بفرست.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Send link by email (direct download)
fa: لینک را با پست الکترونیکی ارسال کنید (دانلود مستقیم)

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
fa: تعیین &تاریخ انقضا

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
fa: تعیین &رمزعبور

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
fa: تعیین رمزعبور

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
fa: اشتراک NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
fa: برچسب متنی

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
fa: پرونده نمی تواند به اشتراک گذاشته شود زیرا بدون مجوز به اشتراک گذاشته شده است.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Upload only (File Drop)
fa: فقط بارگذاری (حذف پرونده)

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Copy link to clipboard
fa: لینک را در کلیپ بورد کپی کنید

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: I shared something with you
fa: من چیزی را با شما به اشتراک گذاشتم

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: No results for '%1'
fa: هیچ نتیجه ای برای '1%' وجود ندارد

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Open link in browser
fa: لینک را در مرورگر باز کنید

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Send link by email
fa: لینک را توسط ایمیل بفرست.

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
fa: اشتراک NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
fa: اشتراک گذاری با کاربران یا گروه ها ...

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: The item is not shared with any users or groups
fa: این مورد با هیچ کاربر یا گروهی به اشتراک گذاشته نشده است

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: Form
fa: فرم

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: TextLabel
fa: برچسب متنی

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: can edit
fa: می توان ویرایش کرد

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: can share
fa: قابل به اشتراک گذاری

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: change
fa: تغییر

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: create
fa: ایجاد

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: delete
fa: حذف

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Copy private link to clipboard
fa: لینک خصوصی را در کلیپ بورد کپی کنید

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Error
fa: خطا

[ctx: OCC::SocketApi]
en: I shared something with you
fa: من چیزی را با شما به اشتراک گذاشتم

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Open in browser
fa: باز کردن در مرورگر

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Send private link by email...
fa: لینک خصوصی را پست الکترونیکی ارسال کنید...

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
fa: اشتراک‌گذاری با %1

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share...
fa: اشتراک گذاری...

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
fa: <h3>جزئیات گواهینامه s</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
fa: <h3>اثر انگشت</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
fa: <h3>صادر کننده</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
fa: <p><b>توجه: </b>این گواهی‌نامه به طور دستی تایید شده است</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
fa: اطلاعات گواهینامه:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
fa: نام مشترک (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
fa: کشور:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
fa: منقضی شده در:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
fa: صدور در:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
fa: صادرکننده:

[ctx: OCC::SslButton]
en: No support for SSL session tickets/identifiers
fa: پشتیبانی برای جلسه SSL برچسب ها/شناسه ها وجود ندارد

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
fa: سازمان (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
fa: واحد سازمان (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
fa: سریال:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
fa: استان:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
fa: نام های جایگزین موضوع:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
fa: این اتصال امن نیست زیرا رمزگذاری نشده است.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
fa: این اتصال با استفاده از 1% بیت 2% رمزگذاری شده است.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
fa: &lt؛ مشخص نشده است &gt؛

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
fa: عدم امکان اتصال امن به <i>%1</i>:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
fa: کشور: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
fa: تاریخ موثر: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
fa: تاریخ انقضا: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
fa: اثر انگشت (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
fa: اثرانگشت (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
fa: فرم

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
fa: صادرکننده: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
fa: سازماندهی : %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
fa: د رهر صورت به این گواهی نامه اطمینان کن.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
fa: واحد: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
fa: گواهینامه‎ی غیر معتبر

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
fa: با گواهی %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: %1 (skipped due to earlier error, trying again in %2)
fa: 1% (به علت خطای قبلی از بین رفته است، دوباره در 2% امتحان کنید)

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
fa: نمی توان مجله همگام ساز را باز کرد

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Disk space is low: Downloads that would reduce free space below %1 were skipped.
fa: فضای دیسک کم است: دانلودهایی که فضای آزاد را به کمتر از 1% کاهش می دهند رد می شوند.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Only %1 are available, need at least %2 to start
fa: تنها 1% موجود است، حداقل 2% برای شروع مورد نیاز است

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: There is insufficient space available on the server for some uploads.
fa: برای بعضی از بارگذاری ها در سرور فضای کافی موجود نیست.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to open or create the local sync database. Make sure you have write access in the sync folder.
fa: پایگاه داده محلی باز یا ساخته نمی شود. اطمینان حاصل کنید که دسترسی به نوشتن در پوشه همگام سازی دارید.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read from the sync journal.
fa: نمی توان از مجله همگام ساز خواند.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read the blacklist from the local database
fa: نمی توان لیست سیاه را از پایگاه داده محلی خواند

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unresolved conflict.
fa: ناسازگاری حل نشده.

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header contained an unknown checksum type '%1'
fa: سرتیتر checksum شامل یک checksum نوع '1%' ناشناخته است

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header is malformed.
fa: سرتیتر checksum نادرست است.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: About %1
fa: درباره  %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
fa: حساب‌کاربری %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account synchronization is disabled
fa: همگام سازی حساب غیر فعال است

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
fa: جزئیات...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected
fa: قطع شده

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
fa: قطع‌شده از %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
fa: قطع شده از حساب ها:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from some accounts
fa: قطع شده از برخی حساب ها

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Error during synchronization
fa: خطا حین همگام سازی

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
fa: پوشه  %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
fa: راه‌نما

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
fa: ورود به تمام حساب ها...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
fa: ورود...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
fa: خروج

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
fa: خروج از تمام حساب ها

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
fa: پوشه های مدیریت شده:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: New account...
fa: حساب جدید...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
fa: هیچ موردی به تازگی همگام‌سازی نشده است

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured
fa: هیچ پوشه‌ همگام سازی پیکربندی شده

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
fa: 1% را در مرورگر باز کنید

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
fa: بازکردن پوشه‌ی '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
fa: باز کردن در مرورگر

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all folders
fa: توقف تمام پوشه‌ها

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all synchronization
fa: توقف تمام همگام سازی ها

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause synchronization
fa: توقف همگام سازی

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
fa: لطفا وارد شوید

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
fa: خروج %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
fa: تغییرات اخیر

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
fa: تنظیمات...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Signed out
fa: خارج شد

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Synchronization is paused
fa: همگام سازی متوقف شده است

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
fa: همگام‌سازی %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
fa: همگام‌سازی %1 (%2 باقیمانده)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2
fa: همگام سازی 1% از 2%

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
fa: همگام‌سازی %1 از%2  (%3 باقیمانده)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
fa: هیچ پوشه‌ای برای همگام‌سازی تنظیم نشده است.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
fa: وضعیت نامعلوم

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all folders
fa: شروع مجدد تمام پوشه‌ها

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all synchronization
fa: شروع مجدد تمام همگام سازی ها

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause synchronization
fa: شروع مجدد همگام سازی

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unsupported Server Version
fa: نسخه سرور پشتیبانی نشده

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
fa: تا تاریخ

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
fa: & نگهداری داده‌ محلی

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
fa: &پوشه محلی

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p>اگر جعبه بررسی شده است، وجود محتوا در پوشه محلی پاک خواهد شد تا یک همگام سازی جدید از سرور آغاز شود. </p><p> اگر محتوای محلی باید در پوشه های سرور بارگذاری شود، این را بررسی نکنید. </p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Ask for confirmation before synchroni&zing folders larger than
fa: درخواست تایید پیش از همگام سازی پوشه‌های بزرگتر از

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Ask for confirmation before synchronizing e&xternal storages
fa: درخواست تایید پیش از همگام سازی مخازن خارجی

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
fa: انتخاب موارد همگام‌سازی

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
fa: فرم

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
fa: سرور

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
fa: شروع یک همگام سازی &clean (پوشه محلی را پاک می کند!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
fa: پیغام وضعیت

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
fa: برچسب متنی

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
fa: &رمزعبور

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
fa: &نام‌کاربری

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
fa: فرم

[ctx: OwncloudOAuthCredsPage]
en: Form
fa: فرم

[ctx: OwncloudOAuthCredsPage]
en: Please switch to your browser to proceed.
fa: لطفا برای ادامه به مرورگر خود سوئیچ کنید.

[ctx: OwncloudOAuthCredsPage]
en: Re-open Browser
fa: مرورگر را دوباره باز کنید

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
fa: برچسب خطا

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
fa: فرم

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Ser&ver Address
fa: آدرس سرور

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
fa: برچسب متنی

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
fa: فرم

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
fa: دکمه

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
fa: برچسب متنی

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
fa: کل حساب شما با پوشه محلی همگام سازی شده است

[ctx: QObject]
en: %n day(s) ago
fa: n% روز پیش

[ctx: QObject]
en: %n hour(s) ago
fa: n% ساعت پیش

[ctx: QObject]
en: %n minute(s) ago
fa: n% دقیقه پیش

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
fa: کمتر از یک دقیقه پیش

[ctx: QObject]
en: Some time ago
fa: چند وقت پیش

[ctx: QObject]
en: in the future
fa: در آینده

[ctx: QObject]
en: now
fa: اکنون

[ctx: Utility]
en: %n day(s)
fa: n% روز

[ctx: Utility]
en: %n hour(s)
fa: n% ساعت

[ctx: Utility]
en: %n minute(s)
fa: n% دقیقه

[ctx: Utility]
en: %n month(s)
fa: n% ماه

[ctx: Utility]
en: %n second(s)
fa: n% ثانیه

[ctx: Utility]
en: %n year(s)
fa: n% سال

[ctx: progress]
en: Deleted
fa: حذف شده

[ctx: progress]
en: Downloaded
fa: دریافت شده اند

[ctx: progress]
en: Error
fa: خطا

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
fa: خطای دسترسی به فایل‌های سیستمی

[ctx: progress]
en: Ignored
fa: نادیده گرفته شد

[ctx: progress]
en: Moved to %1
fa: به %1 انتقال یافت

[ctx: progress]
en: Server version downloaded, copied changed local file into conflict file
fa: نسخه سرور دانلود شد، پرونده محلی تغییر یافته به پرونده ناسازگار کپی شد

[ctx: progress]
en: Unknown
fa: نامشخص

[ctx: progress]
en: Updated local metadata
fa: فرا داده محلی به روز رسانی شده

[ctx: progress]
en: Uploaded
fa: بارگذاری شده است.

[ctx: progress]
en: deleting
fa: در حال حذف

[ctx: progress]
en: downloading
fa: در حال دانلود

[ctx: progress]
en: error
fa: خطا

[ctx: progress]
en: ignoring
fa: نادیده گرفتن

[ctx: progress]
en: moving
fa: در حال انتقال

[ctx: progress]
en: updating local metadata
fa: فرا داده محلی به روز رسانی شده

[ctx: progress]
en: uploading
fa: در حال آپلود

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
fa: آماده‌سازی همگام‌سازی

[ctx: theme]
en: Setup Error
fa: خطای نصب

[ctx: theme]
en: Status undefined
fa: وضعیت نامشخص است

[ctx: theme]
en: Sync Error
fa: خطای همگام‌سازی

[ctx: theme]
en: Sync Success
fa: همگام‌سازی با موفقیت انجام شد

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
fa: همگام‌سازی موفق، تعداد از فایل‌ها نادیده گرفته شده‌اند.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
fa: همگام‌سازیی فعلا متوقف شده است

[ctx: theme]
en: Sync is running
fa: همگام سازی در حال اجراست

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
fa: در حال انتظار برای شروع همگام‌سازی

[ctx: utility]
en: Could not open browser
fa: مرورگر باز نمی شود

[ctx: utility]
en: Could not open email client
fa: پست الکترونیکی مشتری باز نمی شود

[ctx: utility]
en: There was an error when launching the browser to go to URL %1. Maybe no default browser is configured?
fa: در راه اندازی مرورگر برای رفتن به آدرس 1% خطایی وجود دارد. شاید مرورگر پیش فرض پیکربندی نشده است؟

[ctx: utility]
en: There was an error when launching the email client to create a new message. Maybe no default email client is configured?
fa: در راه اندازی پست الکترونیکی مشتری برای ساخت یک پیام جدید خطایی وجود دارد. شاید پست الکترونیکی مشتری پیش فرض پیکربندی نشده است؟
