en to ca translation catalogue (588 entries)

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
ca: &Escull...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
ca: Escolliu una carpeta local en el vostre equip per sincronitzar-la

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
ca: Carpetes:

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
ca: Refresca

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
ca: Seleccioneu una carpeta de destinació remota

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: OCC::AbstractNetworkJob]
en: Connection timed out
ca: Temps d'espera de la connexió esgotat.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
ca: %1 (%3%) de %2 en ús. Algunes carpetes, incloent les carpetes muntades a través de xarxa o les compartides, poden tenir límits diferents.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
ca: %1 com a <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
ca: %1 en ús

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
ca: %1 de %2 en ús

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
ca: <p>No s'ha pogut crear la carpeta local <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
ca: <p>Segur que voleu eliminar la connexió al compte <i>%1</i>?</p><p><b>Nota:</b> això <b>no</b> esborrarà cap fitxer.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
ca: <p>Segur que voleu aturar la sincronització de la carpeta <i>%1</i>?</p><p><b>Nota:</b> això <b>no</b> esborrarà cap fitxer.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
ca: Compte

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add new
ca: Afegeix-ne un de nou

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply manual changes
ca: Aplica els canvis manuals

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
ca: Trieu què sincronitzar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
ca: Confirmeu l'eliminació del compte

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
ca: Confirma l'eliminació de la connexió de la carpeta sincronitzada

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
ca: Connectat a %1

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
ca: Connectat amb <server> com a <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
ca: Actualment no hi ha informació disponible de l'ús d'emmagatzemament.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
ca: Ha fallat la creació de la carpeta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Force sync now
ca: Força la sincronització ara

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
ca: Inici de sessió

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
ca: Surt

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
ca: La connexió %1 no està configurada.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
ca: No hi ha cap compte configurat

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
ca: No hi ha connexió amb %1 a %2.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
ca: Obre la carpeta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
ca: Pausa la sincronització

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
ca: Elimina la connexió de la carpeta sincronitzada

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
ca: Elimina la connexió

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
ca: Elimina la connexió de la carpeta sincronitzada

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Restart sync
ca: Reinicia la sincronització

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
ca: Continua la sincronització

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
ca: El servidor %1 no està disponible temporalment

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
ca: S'ha desconnectat de %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
ca: Espai d'emmagatzematge: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
ca: S'està sincronitzant

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize all
ca: Sincronitza-ho tot

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize none
ca: No sincronitzis res

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
ca: S'està sincronitzant.<br/>Voleu parar-la?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are external storages:
ca: Hi ha carpetes que no s'han sincronitzat perquè són fonts d'emmagatzematge externes:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big or external storages:
ca: Hi ha carpetes que no s'han sincronitzat perquè són massa grans o són fonts d'emmagatzematge externes:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big:
ca: Hi ha carpetes que no s'han sincronitzat perquè són massa grans:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
ca: Les carpetes desmarcades <b>s'eliminaran</b> del vostre sistema de fitxers local i ja no es sincronitzaran en aquest ordinador

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
ca: Error de configuració

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
ca: Desconnectat

[ctx: OCC::AccountState]
en: Maintenance mode
ca: Mode de manteniment

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
ca: Error de xarxa

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
ca: Servei no disponible

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
ca: S'ha desconnectat

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
ca: Estat del compte desconegut

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
ca: %1 a %2

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
ca: %1 a %2 (desconnectat)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
ca: S'ha copiat al porta-retalls

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
ca: No sincronitzat

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced (%1)
ca: No sincronitzat (%1)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
ca: Activitat del servidor

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
ca: Protocol de sincronització

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The list of unsynced items has been copied to the clipboard.
ca: S'ha copiat una llista d'elements no sincronitzats al porta-retalls.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
ca: La llista de l'activitat del servidor s'ha copiat al porta-retalls.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The sync activity list has been copied to the clipboard.
ca: La llista d'activitat de sincronització s'ha copiat al porta-retalls

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: %1 Notifications - Action Required
ca: %1 notificacions - Es requereix una acció

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
ca: <br/>El compte %1 no té les activitats habilitades.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Action Required: Notifications
ca: Es requereix una acció: Notificacions

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
ca: Còpia

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
ca: Copia la llista d'activitats al porta-retalls.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
ca: Activitats del servidor

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %1 and %2.
ca[0]: Heu rebut %n nova notificació de %1 i %2.
ca[1]: Heu rebut %n noves notificacions de %1 i %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %2.
ca[0]: Heu rebut %n nova notificació de %2.
ca[1]: Heu rebut %n noves notificacions de %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received new notifications from %1, %2 and other accounts.
ca: Heu rebut noves notificacions de %1, %2 i altres comptes.

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate & Key (pkcs12) :
ca: Certificat i clau (pkcs12)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
ca: Fitxers de certificats (*.p12 *pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
ca: Contrasenya del certificat :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
ca: Autenticació del certificat de client SSL

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
ca: Selecciona un certificat

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
ca: Aquest servidor probablement requereix un certificat de client SSL.

[ctx: OCC::Application]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: OCC::Application]
en: Error accessing the configuration file
ca: S'ha produït un error en accedir al fitxer de configuració

[ctx: OCC::Application]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: OCC::Application]
en: Quit ownCloud
ca: Surt de l'ownCloud

[ctx: OCC::Application]
en: There was an error while accessing the configuration file at %1.
ca: Hi ha hagut un error en accedir al fitxer de configuració a %1.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
ca: &Contrasenya:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
ca: &Usuari:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
ca: Es requereix autenticació

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
ca: Introduir nom d'usuari i paraula de pas per '%1' a %2

[ctx: OCC::CleanupPollsJob]
en: Error writing metadata to the database
ca: Error en escriure les metadades a la base de dades

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
ca: Error d'autentificació: Aquest nom d'usuari o contrasenya son incorrectes.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
ca: No hi ha cap compte d'OwnCloud configurat

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
ca: Actualitzeu el servidor a l'última versió i reestabliu el client.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
ca: El servidor configurat per aquest client és massa antic

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
ca: Les credencials proporcionades no són correctes

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
ca: temps excedit

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
ca: Aturat per l'usuari

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.
ca[0]: %1 i %n altre fitxer no s'han sincronitzat per errors.
    Consulteu el registre per obtenir més informació.
ca[1]: %1 i %n altres fitxers no s'han sincronitzat per errors.
    Consulteu el registre per obtenir més informació.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been downloaded.
ca[0]: %1 i %n altre fitxer s'han descarregat.
ca[1]: %1 i %n altres fitxers s'han descarregat.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been removed.
ca[0]: %1 i %n altre fitxer s'ha esborrat.
ca[1]: %1 i %n altres fitxers s'han esborrat.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been updated.
ca[0]: %1 i %n altre fitxer s'han actualitzat.
ca[1]: %1 i %n altres fitxers s'han actualitzat.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
ca: %1 no s'ha pogut sincronitzar degut a un error. Mireu el registre per més detalls.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has a sync conflict. Please check the conflict file!
ca: %1 té conflictes de sincronització. Comproveu el fitxer conflictiu!

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has and %n other file(s) have sync conflicts.
ca[0]: %1 i %n altre fitxer tenen conflictes de sincronització
ca[1]: %1 i %n altres fitxers tenen conflictes de sincronització

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
ca: S'ha descarregat %1

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.
ca[0]: %1 s'ha mogut a %2 i %n altre fitxer s'ha mogut.
ca[1]: %1 s'ha mogut a %2 i %n altres fitxers s'han mogut.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
ca: %1 s'ha mogut a %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
ca: S'ha esborrat '%1'

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.
ca[0]: %1 s'ha reanomenat a %2 i %n altre fitxer s'ha reanomenat.
ca[1]: %1 s'ha reanomenat a %2 i %n altres fitxers s'han reanomenat.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
ca: %1 s'ha reanomenat a %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
ca: S'ha actualitzat %1

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
ca: No es pot llegir %1.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
ca: %1 hauria de ser una carpeta, però no ho és.

[ctx: OCC::Folder]
en: A folder from an external storage has been added.
ca: S'ha afegit una carpeta d'una font d'emmagatzematge extern.

[ctx: OCC::Folder]
en: A new folder larger than %1 MB has been added: %2.
ca: S'ha afegit una carpeta de més de %1 MB: %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: Backup detected
ca: Copia de seguretat detectada

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'exclusió del sistema

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep Local Files as Conflict
ca: Manté els fitxers locals com a conflicte

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
ca: Mantén els fitxers

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
ca: El fitxer local %1 no existeix.

[ctx: OCC::Folder]
en: Normal Synchronisation
ca: Sincronització normal

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
ca: Esborra tots els fitxers?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
ca: Esborra tots els fitxers

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
ca: Activitat de sincronització

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
ca: (copia de seguretat %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
ca: (copia de seguretat)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
ca: %1 (Sync està pausat)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
ca: S'ha trobat un diari de sincronització antic '%1', però no s'ha pogut eliminar. Assegureu-vos que no hi ha cap aplicació que actualment en faci ús.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
ca: No es pot restablir l'estat de la carpeta

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
ca: La darrera sincronització va ser correcta.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
ca: No s'ha seleccionat cap directori vàlid!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
ca: S'està preparant per la sincronització.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
ca: Error de configuració.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
ca: La sincronització està en pausa.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
ca: S'està sincronitzant.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
ca: La ruta seleccionada no és un directori!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
ca: Estat indefinit.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
ca: Cancel·la usuari.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
ca: S'està esperant per començar a sincronitzar.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
ca: No teniu permisos per escriure en la carpeta seleccionada!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
ca: Afegeix connexions de carpetes sincronitzades

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Synchronizing with local folder
ca: S'està sincronitzant amb les carpetes locals

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
ca: %1 %2 (%3 de %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
ca: %1 de %2, fitxer %3 de %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %5 left, %1 of %2, file %3 of %4
ca: %5 pendent, %1 de %2, fitxer %3 de %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
ca: Cliqueu aquest botó per afegir una carpeta per sincronitzar.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
ca: Error en carregar la llista de carpetes del servidor.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
ca: Obtenint la llista de carpetes del servidor...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
ca: S'està preparant per sincronitzar...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
ca: S'ha desconnectat

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
ca: S'està sincronitzant %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
ca[0]: S'està esperant %n altra carpeta...
ca[1]: S'està esperant %n altres carpetes

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
ca: S'està esperant...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
ca: Cal que tingueu connexió per afegir una carpeta

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
ca: descarrega %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
ca: fitxer %1 de %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
ca: pujada %1/s

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
ca: Afegeix connexions de carpetes sincronitzades

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
ca: Afegir una connexió de sincronització

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
ca: Feu clic per seleccionar un directori local per sincronitzar.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
ca: Introduïu la ruta del directori local.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
ca: Seleccioneu la carpeta font

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
ca: Autentificació fallida en accedir %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
ca: Escolliu-ho per sincronitzar el compte sencer

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
ca: Crea una carpeta remota

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
ca: Introduïu el nom de la carpeta nova que es crearà a sota '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
ca: No s'ha pogut crear el directori en %1. Si us plau, comproveu-lo manualment.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
ca: Ha fallat en llistar una carpeta. Error: %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
ca: La carpeta s'ha creat correctament a %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
ca: Ja s'està sincronitzant aquest directori.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
ca: Ja esteu sincronitzant <i>%1</i>, que és una carpeta dins de <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
ca: <b>Atenció:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
ca: <b>Atenció:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
ca: Temps de connexió excedit

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
ca: No s'ha rebut cap E-Tag del servidor, comproveu el Proxy/Gateway

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
ca: El servidor retorna un error de contingut o rang

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
ca: Hem rebut un E-Tag diferent en la represa. Es comprovarà la pròxima vegada.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
ca: &Executa en iniciar el sistema

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
ca: &Reiniciar && Actualitzar

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing external storages
ca: Demana la confirmació abans de sincronitzar fonts d'emmagatzematge externes

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing folders larger than
ca: Demana la confirmació abans de sincronitzar carpetes més grans de

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
ca: Editeu els fitxers &ignorats

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: For System Tray
ca: Per la safata del sistema

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
ca: Arranjament general

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: S&how crash reporter
ca: Mostra l'informe de &fallades

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
ca: Mostra les notificacions &d'escriptori

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use &Monochrome Icons
ca: Usa icones en &monocrom

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Version
ca: Versió

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
ca: Escriviu contrasenya

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password:<br><br>User: %2<br>Account: %3<br>
ca: Introduïu la contrassenya de %1:<br><br>Usuari: %2<br>Compte: %3<br>

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Reading from keychain failed with error: '%1'
ca: La lectura de la cadena de claus ha fallat amb l'error: '%1'

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
ca: Afegeix una plantilla per ignorar

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
ca: Afegeix una nova plantilla d'ignorats:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
ca: Permet l'eliminació

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
ca: No es poden desar els canvis a '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
ca: Fitxers ignorats per patrons

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or folders matching a pattern will not be synchronized.
    
    Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
ca: Els fitxers o directoris que concordin amb algun patró no es sincronitzaran.
    
    Els elements que poden ser eliminats s'eliminaran si impedeixen que una carpeta sigui eliminada. Això és útil per les metadades.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
ca: Arranjament global de fitxers ignorats

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
ca: Editor de fitxers ignorats

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
ca: Sincronitza els fitxers ocults

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
ca: Això es proporciona completament pel sistema a '%1' i no es pot modificar en aquesta vista.

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Account
ca: Compte

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Copy
ca: Copiar

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Show ignored files
ca: Mostra arxius descartats

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Show warnings
ca: Mostra avisos

[ctx: OCC::IssuesWidget]
en: Time
ca: Hora

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
ca: &Troba

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
ca: &Cerca:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
ca: Neteja l'inici de sessió.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
ca: No es pot escriure al fitxer de registre %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
ca: Sortida de registre

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
ca: Des&a

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
ca: Desa el fitxer de registre

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
ca: Desa el fitxer de registre al disc per depuració

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
ca: <nobr>El fitxer '%1'<br/>no es pot obrir en mode escriptura.<br/><br/>La sortida del registre <b>no</b> es pot desar!</nobr>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
ca: <p>Hi ha una nova versió del client %1 disponible.</p><p><b>%2</b> està disponible per a la baixada. La versió instal·lada és la %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
ca: Obtingueu l'actualització

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
ca: Versió nova disponible

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
ca: Omet aquesta vegada

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
ca: Omet aquesta versió

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
ca: Ample de banda de baixada

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
ca: proxy HTTP(S)

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
ca: Equip remot

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
ca: Equip remot del servidor proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
ca: Limita automàticament

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
ca: Limita a

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
ca: Limita a 3/4 de l'ample de banda estimat

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
ca: Sense proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
ca: Sense límit

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
ca: Contrasenya del servidor proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
ca: Configuració del proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
ca: El servidor Proxy requereix autenticació

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
ca: proxy SOCKS5

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
ca: Especifiqueu manualment el proxi com a

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
ca: Ample de banda de pujada

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
ca: Usa el proxy del sistema

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
ca: Nom d'usuari del servidor proxy

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: %1 request failed at %2
ca: La petició %1 ha fallat a %2

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: '%1' selected at %2
ca: S'ha seleccionat '%1' a %2

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Closing in a few seconds...
ca: Es tancarà en pocs segons...

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Created at %1
ca: Creat el %1

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: %1 version %2 available. Restart application to start the update.
ca: Versió %2 de %1 disponible. Reinicieu l'aplicació per començar l'actualització.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
ca: S'instal·lara un nova actualització per %1. L'actualitzador pot demanar
    privilegis addicionals durant el procés.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
ca: Comprovació d'actualitzacions al servidor

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
ca: No s'ha pogut comprovar si hi ha actualitzacions.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
ca: No s'ha pogut decarregar l'actualització. Si us plau, cliqueu <a href='%1'>aqui</a>per descarregar l'actualització manualment.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
ca: Descarregat la versió %1. Espeu si us play...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
ca: Nova actualització de %1 preparada

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 version %2 available. Please use the system's update tool to install it.
ca: Nova versió %1 de %2 disponible. Utilitzeu l'eina d'actualització del sistema per instal·lar-la.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
ca: No hi ha actualitzacions disponibles. La instal·lació ja es troba en la versió més recent.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
ca: Comprova les actualitzacions

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
ca: Es desconeix l'estat de les actualitzacions: no s'ha comprovat si hi ha actualitzacions noves.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
ca: %1 carpeta '%2' està sincronitzat amb la carpeta local '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p>
ca: <p><small><strong>Atenció:</strong> La carpeta local no està buida. Trieu una resolució!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
ca: Connecta a %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
ca: Connecta...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
ca: Fitxer local de sincronització

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
ca: Estableix les opcions de carpeta local

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
ca: Sincronitzar el directori '%1'

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Ha fallat en connectar a l'adreça segura del servidor <em>%1</em>. Com voleu procedir?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Ha fallat en connectar a l'adreça segura del servidor especificada. Com voleu procedir?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
ca: Configureu el certificat TLS de la banda del client

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
ca: La connexió ha fallat

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
ca: Torna-ho a provar sense encriptar via HTTP (insegur)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
ca: Seleccioneu un URL diferent

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: &Email
ca: Correu &electrònic

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
ca: Connecta a %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
ca: Escriviu les credencials d'usuari

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Connect to %1
ca: Connecta a %1

[ctx: OCC::OwncloudOAuthCredsPage]
en: Copy link to clipboard
ca: Copiar al portadocuments

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
ca: &Següent >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
ca: Connecta a %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Invalid URL
ca: URL incorrecte

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
ca: Configura el sevidor %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
ca: Aquesta adreça NO és segura i no és encriptada.
    No és aconsellada usar-la.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
ca: Aquesta url és segura. Podeu usar-la.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
ca: <font color="green"><b>la carpeta de sincronització %1 s'ha creat correctament!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
ca: <font color="green">S'ha connectat correctament amb %1: %2 versió %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
ca: <p><font color="red">La creació de la carpeta remota ha fallat, probablement perquè les credencials facilitades són incorrectes.</font><br/>Comproveu les vostres credencials.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
ca: S'ha establert una connexió de sincronització des de %1 a la carpeta remota %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
ca: El servidor ha prohibit l'accés. Per verificar que teniu permisos, <a href="%1">cliqueu aquí</a> per accedir al servei amb el vostre navegador.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
ca: No es pot esborrar i restaurar la carpeta perquè una carpeta o un fitxer de dins està obert en un altre programa. Tanqueu la carpeta o el fitxer i intenteu-ho de nou o cancel·leu la configuració.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
ca: No s'ha pogut establir la connexió amb %1. Comproveu-ho de nou.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta local %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
ca: S'està creant la carpeta de sincronització local %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
ca: Ha fallat la connexió amb %1 a %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
ca: Ha fallat en canviar el nom de la carpeta

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Invalid URL
ca: URL incorrecte

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
ca: La carpeta local %1 ja existeix, s'està configurant per sincronitzar.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
ca: No heu especificat cap carpeta remota!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
ca: La carpeta remota %1 s'ha creat correctament.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
ca: La creació de la carpeta remota %1 ha fallat amb l'error <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
ca: Connectat amb èxit a %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
ca: La creació de la carpeta ha resultat en el codi d'error HTTP %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
ca: La carpeta remota %1 ja existeix. S'hi està connectant per sincronitzar-les.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
ca: Ha fallat la creació de la carpeta perquè les credencials proporcionades són incorrectes!<br/>Aneu enrera i comproveu les credencials.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
ca: S'ha esgotat el temps d'espera mentres es conectava a %1 a les %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
ca: Intentant connectar amb %1 a %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
ca: creant la carpeta a ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
ca: ha fallat.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
ca: correcte

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
ca: Assistent de connexió %1

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
ca: Tot està configurat!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
ca: Obre %1 al navegador

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
ca: Obre carpeta local

[ctx: OCC::PropagateDirectory]
en: Error writing metadata to the database
ca: Error en escriure les metadades a la base de dades

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Error writing metadata to the database
ca: Error en escriure les metadades a la base de dades

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
ca: El fitxer %1 no es pot baixar perquè hi ha un xoc amb el nom d'un fitxer local!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
ca: El fitxer ha canviat des de que es va descobrir

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
ca: El fitxer s'ha esborrat del servidor

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Free space on disk is less than %1
ca: L'espai lliure del disc dur es inferior a %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
ca: No es pot descarregar el fitxer completament.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
ca: ; Ha fallat la restauració: %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
ca: Atenció, possible xoc entre majúscules i minúscules amb %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Error writing metadata to the database
ca: Error en escriure les metadades a la base de dades

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
ca: no s'ha pogut crear la carpeta %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not delete file %1, error: %2
ca: no s'ha pogut esborrar el fitxer %1, error: %2

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
ca: No es pot eliminar %1 perquè hi ha un xoc amb el nom d'un fitxer local

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove folder '%1'
ca: No s'ha pogut eliminar la carpeta '%1'

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
ca: Error en eliminar '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: Error writing metadata to the database
ca: Error en escriure les metadades a la base de dades

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
ca: El fitxer %1 no es pot reanomenar a %2 perquè hi ha un xoc amb el nom d'un fitxer local

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Error writing metadata to the database
ca: Error en escriure les metadades a la base de dades

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Error writing metadata to the database
ca: Error en escriure les metadades a la base de dades

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Error writing metadata to the database
ca: Error en escriure les metadades a la base de dades

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
ca: Fitxer eliminat

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
ca: El fitxer local ha canviat durant la sincronització.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
ca: El fitxer local ha canviat durant la sincronització.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
ca: El fitxer local s'ha eliminat durant la sincronització.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
ca: El fitxer local ha canviat durant la sincronització.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
ca: El fitxer local s'ha eliminat durant la sincronització.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
ca: Acció

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
ca: Copia la llista d'activitats al porta-retalls.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
ca: Protocol de sincronització local

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Open in browser
ca: Obre al navegador

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
ca: Mida

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
ca: Hora

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
ca: Usuari:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
ca: Trieu què sincronitzar

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: An error occurred while loading the list of sub folders.
ca: S'ha produit un error en carregar la llista de subcarpetes.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
ca: Carregant...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
ca: Nom

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
ca: Actualment no hi ha subcarpetes al servidor.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
ca: Mida

[ctx: OCC::ServerNotificationHandler]
en: Dismiss
ca: Ignora

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
ca: Compte

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
ca: Activitat

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
ca: Compte

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
ca: Activitat

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
ca: Compartint amb %1

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
ca: Carpeta: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Public Links
ca: Enllaços públics

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
ca: El fitxer no es pot compartir perquè va ser compartit sense permisos de compartició.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The server does not allow sharing
ca: El servidor no permet la compartició de fitxers

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Users and Groups
ca: Usuaris i Grups

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
ca: camí de l'OwnCloud:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
ca: comparteix l'etiqueta

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Anyone with the link has access to the file/folder
ca: Qualsevol podrà accedir a l'arxiu o carpeta amb aquest link

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy link to clipboard
ca: Copiar al portadocuments

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Download / View
ca: Descarregar / Veure

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Download / View / Upload
ca: Descarregar / Veure / Pujar

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Enter a name to create a new public link...
ca: Escriu un nom per crear un enllaç públic...

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
ca: Protegit amb contr&asenya

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
ca: Establiu la contrasenya

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public link
ca: Enllaç públic

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
ca: La comp&artició pública requereix una contrasenya

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Send link by email
ca: Envia l'enllaç per correu electrònic

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
ca: Estableix la data de &venciment

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
ca: Estableix la &contrasenya

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
ca: Estableix la contrasenya

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
ca: Comparteix DocumentNou.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
ca: El fitxer no es pot compartir perquè va ser compartit sense permisos de compartició.

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Copy link to clipboard
ca: Copiar al portadocuments

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: I shared something with you
ca: He compartit amb tu

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: No results for '%1'
ca: No hi ha resultats per '%1'

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Send link by email
ca: Envia l'enllaç per correu electrònic

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
ca: Comparteix DocumentNou.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
ca: Comparteix amb usuaris o grups ...

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: can edit
ca: pot editar

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: can share
ca: pot compartir

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: change
ca: canvi

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: create
ca: crea

[ctx: OCC::ShareUserLine]
en: delete
ca: elimina

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
ca: Error d'accés

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
ca: Cal identificar-se com a usuari %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
ca: %1 - Autenticat

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
ca: Es requereix nova acreditació

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
ca: La vostra sessió ha vençut. Heu d'acreditar-vos de nou per continuar usant el client.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: I shared something with you
ca: He compartit amb tu

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Open in browser
ca: Obre al navegador

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
ca: Comparteix amb %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
ca: %1 (auto-signat)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
ca: <h3>Detalls del  certificat</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
ca: <h3>Empremtes</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
ca: <h3>Emissor</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
ca: <p><b>Nota:</b> Aquest certificat es va aprovar manualment</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
ca: Informació del certificat:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
ca: Nom comú (NC):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
ca: País:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
ca: Expira el:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
ca: Enviat el:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
ca: Emissor:

[ctx: OCC::SslButton]
en: No support for SSL session tickets/identifiers
ca: Els tiquets/identificadors de sessió SSL no estan implementats

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
ca: Organització (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
ca: Unitat organitzativa (UO):

[ctx: OCC::SslButton]
en: SHA-256:
ca: SHA-256

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
ca: Estat o província

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
ca: Noms alternatius de concepte:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
ca: Aquesta connexió NO és segura , ja que no està xifrada.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
ca: Aquesta connexió és encriptada usant %1 bit %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
ca: &lt;no especificat&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
ca: No es pot connectar de forma segura a <i>%1</i>:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
ca: País: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
ca: Data d'efecte: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
ca: Data de venciment: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
ca: Empremta digital (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
ca: Empremta digital (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
ca: Emissor: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
ca: Organització %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
ca: Confia en aquest certificat igualment

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
ca: Unitat: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
ca: Certificat no fiable

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
ca: amb certificat %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
ca: S'ha produït un error en la transmissió HTTP.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
ca: Temps excedit en la connexió.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
ca: Aturat per l'usuari

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Access is forbidden
ca: Accés prohibit

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error occurred while opening a folder
ca: S'ha produït un error en obrir una carpeta

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
ca: S'ha produït l'error intern número %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
ca: Error inespecífic de CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
ca: No es pot obrir el diari de sincronització

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Error while reading folder.
ca: Error en llegir la carpeta.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
ca: El fitxer està a la llista d'ignorats.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File name contains at least one invalid character
ca: El nom del fitxer conté al menys un caràcter invàlid

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File/Folder is ignored because it's hidden.
ca: El fitxer/carpeta s'ha ignorat perquè és ocult.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
ca: La codificació del nom de fitxer no és vàlida

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
ca: El nom de fitxer és massa llarg.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
ca: S'ignora degut al filtre a «Trieu què sincronitzar»

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Invalid characters, please rename "%1"
ca: Caràcters no vàlids. Reanomeneu "%1"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
ca: Fitxers locals i carpeta compartida esborrats.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
ca: No es permet moure perquè %1 només és de lectura

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
ca: No es permet moure'l, l'element es restaura

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
ca: No es permet l'eliminació, es restaura

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
ca: No es permet pujar aquest fitxer perquè només és de lectura en el servidor, es restaura

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
ca: Èxit.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
ca: La sincronització d'enllaços simbòlics no està implementada.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
ca: El servei no està disponible temporalment

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
ca: el destí

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
ca: l'origen

[ctx: OCC::SyncLogDialog]
en: Synchronisation Log
ca: Registre de sincronització

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
ca: <p>Distribuït per %1 i amb llicència GNU General Public License (GPL) Versió 2.0.<br/>%2 i el %2 logo són marques registrades de %1 als Estats Units, altres països, o ambdós.</p>

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.
ca: El fitxer descarregat no concorda amb la suma de verificació. Es reintentarà.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: About %1
ca: Sobre %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
ca: Compte %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account synchronization is disabled
ca: La sincronització del compte està deshabilitada

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
ca: Detalls...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected
ca: Desconnectat

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
ca: S'ha desconnectat de %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
ca: Desconnectat dels comptes:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
ca: Carpeta %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
ca: Connecta a tots els comptes...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
ca: Inicia la sessió

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
ca: Surt

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
ca: Surt de tots els comptes

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
ca: Fitxers gestionats:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: New account...
ca: Compte nou...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
ca: No hi ha elements sincronitzats recentment

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
ca: Obre %1 en el navegador

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
ca: Obre carpeta '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
ca: Obre al navegador

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all folders
ca: Pausa totes les carpetes

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all synchronization
ca: Pausa totes les sincronitzacions

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause synchronization
ca: Pausa la sincronització

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
ca: Acrediteu-vos

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
ca: Surt %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
ca: Canvis recents

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
ca: Arranjament...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Signed out
ca: S'ha desconnectat

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
ca: S'està sincronitzant %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
ca: Sincronitzant %1 (%2 pendents)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2
ca: S'està sincronitzant %1 de %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
ca: Sincronitzant %1 de %2  (%3 pendents)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
ca: No hi han carpetes sincronitzades configurades.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
ca: Estat desconegut

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all folders
ca: Reprén totes les carpetes

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all synchronization
ca: Reprèn totes les sincronitzacions

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause synchronization
ca: Reprèn la sincronització

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unsupported Server Version
ca: La versió del servidor no és compatible

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
ca: Actualitzat

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
ca: &Mantén les dades locals

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
ca: Carpeta &local

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si aquesta caixa està marcada, el contingut existent en la carpeta local s'eliminarà per començar una nova sincronització des del servidor.</p><p>No la marqueu si el contingut local s'ha de pujar a la carpeta del servidor.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Ask for confirmation before synchroni&zing folders larger than
ca: Demana la confirmació abans de sincronit&zar carpetes més grans de

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Ask for confirmation before synchronizing e&xternal storages
ca: Demana la confirmació abans de sincronitzar fonts d'emmagatzematge e&xternes

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
ca: Trieu què sincronitzar

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
ca: Servidor

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
ca: Comença una sin&cronització des de zero (esborra la carpeta local!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
ca: Missatge d'estat

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
ca: &Contrasenya

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
ca: Nom d'&usuari

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: OwncloudOAuthCredsPage]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: OwncloudOAuthCredsPage]
en: Re-open Browser
ca: Reobrir navegador

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
ca: Etiqueta d'error

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Ser&ver Address
ca: Adreça del ser&vidor

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
ca: El vostre compte està totalment sincronitzat amb la carpeta local

[ctx: QObject]
en: %n day(s) ago
ca[0]: fa %n dia
ca[1]: fa %n dies

[ctx: QObject]
en: %n hour(s) ago
ca[0]: fa %n hora
ca[1]: fa %n hores

[ctx: QObject]
en: %n minute(s) ago
ca[0]: fa %n minut
ca[1]: fa %n minuts

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
ca: Fa menys d'un minut

[ctx: QObject]
en: Some time ago
ca: Fa una estona

[ctx: QObject]
en: in the future
ca: al futur

[ctx: QObject]
en: now
ca: ara

[ctx: Utility]
en: %n day(s)
ca[0]: %n dia
ca[1]: %n dies

[ctx: Utility]
en: %n hour(s)
ca[0]: %n hora
ca[1]: %n hores

[ctx: Utility]
en: %n minute(s)
ca[0]: %n minut
ca[1]: %n minuts

[ctx: Utility]
en: %n month(s)
ca[0]: %n mes
ca[1]: %n mesos

[ctx: Utility]
en: %n second(s)
ca[0]: %n segon
ca[1]: %n segons

[ctx: Utility]
en: %n year(s)
ca[0]: %n any
ca[1]: %n anys

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
ca: %1 requereix una safata del sistema que funcioni. Si esteu executant XFCE seguiu <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">aquestes instruccions</a>. Altrament, instal·leu una aplicació de safata com 'trayer' i intenteu-ho de nou.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
ca: La safata del sistema no està disponible

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
ca: <p><small>Construït de la revisió de Git <a href="%1">%2</a> el %4 de %3 usant Qt %5, %6</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
ca: Eliminat

[ctx: progress]
en: Downloaded
ca: Descarregat

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
ca: Error d'accés al sistema de fitxers

[ctx: progress]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: progress]
en: Moved to %1
ca: S'ha mogut a %1

[ctx: progress]
en: Server version downloaded, copied changed local file into conflict file
ca: S'ha baixat la versió del servidor i s'ha renomenat el fitxer local com a fitxer de conflicte

[ctx: progress]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: progress]
en: Updated local metadata
ca: S'han actualitzat les metadades locals

[ctx: progress]
en: Uploaded
ca: Carregat

[ctx: progress]
en: deleting
ca: esborrant

[ctx: progress]
en: downloading
ca: baixant

[ctx: progress]
en: ignoring
ca: ignorant

[ctx: progress]
en: moving
ca: movent

[ctx: progress]
en: updating local metadata
ca: s'estan actualitzant les metadades locals

[ctx: progress]
en: uploading
ca: pujant

[ctx: theme]
en: Aborting...
ca: Cancel·lant...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
ca: Preparant per sincronitzar

[ctx: theme]
en: Setup Error
ca: Error de configuració

[ctx: theme]
en: Status undefined
ca: Estat indefinit

[ctx: theme]
en: Sync Error
ca: Error de sincronització

[ctx: theme]
en: Sync Success
ca: Sincronització amb èxit

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
ca: Sincronització realitzada amb èxit, alguns fitxers s'han ignorat.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
ca: La sincronització està pausada.

[ctx: theme]
en: Sync is running
ca: La sincronització s'està executant

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
ca: Pendent d'iniciar la sincronització

[ctx: utility]
en: Could not open browser
ca: No es pot obrir el navegador
