OmegaT 4.2 - Gebruikershandleiding

OmegaT team

Samenvatting

Dit document is de officiële gebruikershandleiding voor OmegaT, het gratis Computer Aided Translation-programma. Het bevat ook instructies voor de installatie.


Inhoudsopgave

1. Installeren en uitvoeren van OmegaT
1. Windows-gebruikers
2. Linux (Intel)-gebruikers
3. Gebruikers van macOS
4. Andere systemen
5. Slepen en neerzetten
6. Java Web Start gebruiken
7. OmegaT starten vanaf de opdrachtregel
8. OmegaT bouwen vanuit de bron
2. Menu's
1. Project
2. Bewerken
3. Ga naar
4. Weergave
5. Extra
6. Opties
7. Help
3. Vensters en dialoogvensters
1. Projecteigenschappen
2. Projectbestanden
3. Tekst zoeken
4. Tekst vervangen
5. Uitlijnen
6. Scripts
7. Algemene voorkeuren
4. Vensters
1. venster Bewerken
2. Fuzzy overeenkomsten
3. Woordenlijst
4. Woordenboek
5. Machinevertaling
6. Meerdere vertalingen
7. Notities
8. Opmerkingen
9. Statusbalk
5. Projectmap
1. source
2. target
3. tm
4. Woordenboek
5. glossary
6. omegat
7. omegat.project (bestand)
8. .repositories
6. How-To…
1. Instellen van een Teamproject
2. Een Teamproject gebruiken
3. Vertaalgeheugens opnieuw gebruiken
4. Gegevensverlies voorkomen
5. Een PDF-bestand vertalen
6. Van rechts naar links talen beheren
A. Woordenboeken
1. Hoe woordenboeken te downloaden en te installeren
2. Problemen met woordenboeken
B. Woordenlijsten
1. Gebruik
2. Bestandsformaat
3. Hoe zijn woordenlijsten te maken
4. Prioriteit woordenlijst
5. Algemene problemen met woordenlijsten
C. Spellingscontrole
1. Installeren van woordenboeken voor spelling
2. Woordenboeken voor spelling gebruiken
3. Hints
D. Reguliere uitdrukkingen
1. Regex-programma's en voorbeelden van gebruik
E. Aanpassen van sneltoetsen toetsenbord
1. Aanpassen van sneltoetsen toetsenbord
2. menu Project
3. menu Bewerken
4. menu Ga naar
5. menu Weergave
6. menu Extra
7. menu Opties
8. menu Help

Lijst van afbeeldingen

A.1. Merriam Webster woordenboek - gebruiken
B.1. venster Woordenlijst
B.2. items met meerdere woorden in woordenlijsten - voorbeeld
C.1. Spellingscontrole instellen
C.2. Spellingscontrole gebruiken
D.1. Regex Tester

Lijst van tabellen

3.1. Instellen venster Overeenkomsten
4.1. Pictogrammen voor vensters
4.2. Hoofdvenster - tellers
D.1. Regex - Vlaggen
D.2. Regex - Teken
D.3. Regex - Aanhalingen
D.4. Regex - Klassen voor Unicode-blokken en categorieën
D.5. Regex - Tekenklassen
D.6. Regex - Voorgedefinieerde tekenklassen
D.7. Regex - Overeenkomsten voor begrenzingen
D.8. Regex - Gulzige parameters
D.9. Regex - Weigerachtige (niet-gulzige) parameters
D.10. Regex - Logische operatoren
D.11. Regex - Voorbeelden van reguliere uitdrukkingen in vertalingen
E.1. menu Project
E.2. menu Bewerken
E.3. menu Ga naar
E.4. menu Weergave
E.5. menu Extra
E.6. menu Opties
E.7. menu Help