OmegaT 4.2 – Käyttöopas

OmegaT-tiimi

Tiivistelmä

OmegaT on vapaa työkalu tietokoneavusteista kääntämistä varten, ja tämä tiedosto on virallinen OmegaT-käsikirja. Löydät tiedostosta myös ohjelman asennusohjeet.


Sisällys

1. OmegaT:n asennus ja ajaminen
1. Windows-käyttäjät
2. Linux (Intel) -käyttäjät
3. Macin käyttäjät
4. Muut järjestelmät
5. Vedä ja pudota
6. Java Web Startin käyttö
7. OmegaT:n käynnistäminen komentoriviltä
8. OmegaT:n rakentaminen lähdekoodista
2. Valikot
1. Projekti
2. Muokkaa
3. Siirry
4. Näkymä
5. Työkalut
6. Valinnat
7. Ohjeet
3. Ikkunat ja valintaikkunat
1. Projektin ominaisuudet
2. Projektin tiedostot
3. Tekstihaku
4. Tekstin korvaus
5. Kohdistaja
6. Komentosarjat
7. Yleiset asetukset
4. Ruudut
1. Editori
2. Sumeat osumat
3. Sanasto
4. Sanakirja
5. Konekäännös
6. Useita käännöksiä
7. Muistiinpanot
8. Kommentit
9. Tilarivi
5. Projektikansio
1. source
2. target
3. tm
4. dictionary
5. FZZ Sanasto
6. omegat
7. omegat.project (tiedosto)
8. .repositories
6. Miten…
1. Määritä ryhmäprojektin asetukset
2. Ryhmäprojektin käyttäminen
3. Vanhojen käännösmuistien hyödyntäminen
4. Tietojen menetyksen estäminen
5. PDF-tiedoston kääntäminen
6. Oikealta vasemmalle luettavien kielien hallinta
A. Sanakirjat
1. Kuinka sanakirjoja ladataan ja asennetaan
2. Ongelmia sanakirjojen käytössä
B. Sanastot
1. Käyttö
2. Tiedostomuoto
3. Sanastojen luominen
4. Ensisijainen sanasto
5. Tavallisia sanasto-ongelmia
C. Kielentarkastin
1. Oikeinkirjoitussanastojen asentaminen
2. Oikeinkirjoitussanastojen käyttö
3. Vihjeitä
D. Säännölliset lausekkeet
1. Regex-työkalut ja esimerkkejä niiden käytöstä
E. Pikanäppäimien mukauttaminen
1. Pikanäppäimien mukauttaminen
2. Projektivalikko
3. Muokkaa-valikko
4. Mene-valikko
5. Näkymä-valikko
6. Työkalut-valikko
7. Valinnat-valikko
8. Ohjeet-valikko

Luettelo kuvista

A.1. Merriam Webster dictionaryn käyttö
B.1. Sanastoruutu
B.2. Esimerkki sanaston monisanaisista termeistä
C.1. Oikeinkirjoituksen tarkistuksen asetukset
C.2. Oikeinkirjoituksen tarkistuksen käyttö
D.1. Regex-testeri

Luettelo tauluista

3.1. Osumaruudun asetukset
4.1. Ruutujen vimpaimet
4.2. Pääikkunan laskurit
D.1. Regex – Merkinnät
D.2. Regex – Merkki
D.3. Regex – Lainausmerkit
D.4. Regex – Unicode-blokkien luokat ja kategoriat
D.5. Regex – Merkkiluokat
D.6. Regex – Ennalta määritellyt merkkiluokat
D.7. Regex – Alueen rajaaminen
D.8. Regex – Ahneet rajoittimet
D.9. Regex – Vastahakoiset (ei-ahneet) rajoittimet
D.10. Regex – Loogiset operaattorit
D.11. Regex – Käännöksissä käytettyjen säännöllisten lausekkeiden esimerkkejä
E.1. Projektivalikko
E.2. Muokkaa-valikko
E.3. Mene-valikko
E.4. Näkymä-valikko
E.5. Työkalut-valikko
E.6. Valinnat-valikko
E.7. Ohjeet-valikko