OmegaT 3.0——用户向导

Table of Contents

1. 关于OmegaT——介绍

1. OmegaT的突出特色

2. 章节概要

2. 五分钟内学会使用OmegaT！

1. 创建新项目

2. 翻译文件

3. 检验标签

4. 生成已译文件

5. 了解更多

3. 安装和运行 OmegaT

1. Windows 用户

2. Linux (Intel) 用户

3. Mac OS X 用户

4. 其它系统

5. 使用 Java Web Start

6. 从命令行启动 OmegaT

7. 从源代码编译 OmegaT

4. 用户界面

1. OmegaT主窗口、其他窗口及对话框

2. OmegaT 主窗口

3. 其它窗口

5. 菜单和键盘快捷键

1. 主菜单

2. 键盘快捷键

6. 项目属性

1. 属性对话框

7. 文件过滤器

1. 文件过滤器对话框

2. 过滤器选项

3. 编辑过滤器对话框

8. OmegaT文件和文件夹

1. 翻译项目文件

2. 用户设置文件

3. 应用程序文件

9. 待译文件

1. 文件格式

2. 其它文件格式

3. 自右向左语言

10. 编辑行为

11. 处理纯文本

1. 缺省编码

2. OmegaT 解决方案

12. 处理格式化文本

1. 格式化标签

2. 标签操作

3. 标签组嵌套

4. 标签组重叠

5. 标签验证选项

6. 标签组检验

7. 标签管理的几点提示

13. 翻译记忆

1. OmegaT 中的翻译记忆

2. 重用翻译记忆

3. 带有现存译文的源

4. 伪翻译记忆

5. 更新翻译记忆

14. 源片段分割规则

1. 片段分割规则

2. 规则的优先级

3. 创建新规则

4. 一些简单的例子

15. 搜索

1. 搜索窗口

2. 使用通配符

3. 搜索方式和选项

4. 搜索结果展示

16. 正则表达式

1. 正则表达式的工具和使用实例

17. 词典

1. 如何下载和安装词典

2. 与词典相关的问题

18. 词汇表

1. 用法

2. 文件格式

3. 如何创建词汇表

4. 使用Trados MultiTerm

5. 常见词汇表问题

19. 机器翻译

1. 介绍

2. 谷歌翻译

3. OmegaT 用户和谷歌翻译

4. Belazar

5. Apertium

6. 机器翻译 - 故障排除

20. 拼写检查

1. 安装拼写词典

2. 使用拼写词典

3. 提示

21. 杂项主题

1. OmegaT 控制台模式

2. 自动Java属性对齐器

3. 字体设置

4. 防止数据丢失

A. 语言－ISO 639 代码列表

B. 编辑器中的键盘快捷键

C. OmegaT团队项目

1. 版本控制——介绍

2. 使用SVN共享项目

3. 在OmegaT中使用团队项目

D. 解析器插件

1. 介绍

2. 安装和使用

E. LanguageTool插件

1. 介绍

2. 安装和使用

F. 脚本化插件

1. 介绍

2. 安装和使用

G. 网上的 OmegaT

1. OmegaT 站点和 OmegaT SourceForge 项目

2. BUG 报告

3. 为 OmegaT 项目做贡献

H. 自定义快捷键

1. 自定义快捷键

2. 项目菜单

3. 编辑菜单

4. 前往菜单

5. 查看菜单

6. 工具菜单

7. 选项菜单

8. 帮助菜单

I. 法律声明

1. 关于本文档

2. 关于应用程序

J. 致谢

1. 感谢各位！

Index