OmegaT 3.0 - Guía de usuario

Table of Contents

1. Sobre OmegaT - Introdución

1. Atractivos de OmegaT

2. Resumo dos capítulos

2. Aprenda a usar OmegaT en 5 minutos!

1. Configurar un novo proxecto

2. Traducir o ficheiro

3. Validar as etiquetas

4. Xerar o documento traducido.

5. Unhas poucas cousas máis que lembrar

3. Instalar e executar OmegaT

1. Usuarios de Windows

2. Usuarios de Linux (Intel)

3. Usuarios de Mac OS X

4. Outros sistemas

5. Empregar Java Web Start

6. Iniciar OmegaT desde a liña de ordes

7. Construír OmegaT desde o código fonte

4. A interface de usuario

1. A xanela principal de OmegaT, outras xanelas e diálogos

2. Xanela principal de OmegaT

3. Outras xanelas

5. Atallos de teclado e Menú

1. Menú principal

2. Atallos de teclado

6. Propiedades do proxecto

1. Diálogo das propiedades

7. Filtros de ficheiro

1. Diálogo de filtros de ficheiro

2. Opcións de filtrado

3. Diálogo de edición de filtros

8. Ficheiros e cartafoles de OmegaT

1. Ficheiros do proxecto de tradución

2. Ficheiros de configuración do usuario

3. Ficheiros de aplicacións

9. Ficheiros a traducir

1. Formatos de ficheiro

2. Outros formatos de ficheiro

3. Linguas de escritura de dereita a esquerda (RTL)

10. Editar comportamento...

11. Traballar con texto plano

1. Codificación predeterminada

2. A solución de OmegaT

12. Traballar con texto formatado

1. Etiquetas de formatado

2. Operacións de etiquetas

3. Aniñamento de grupos de etiquetas

4. Superposición de grupos de etiquetas

5. Opcións da validación de etiquetas

6. Validación de grupos de etiquetas

7. Consellos para a xestión de etiquetas

13. Memorias de tradución

1. Memorias de tradución en OmegaT

2. Reutilizar memorias de tradución

3. Orixe con traducións existentes

4. Memoria pseudotraducida

5. Actualizando memorias de tradución

14. Segmentación do segmento orixe

1. Regras de segmentación

2. Prioridade das regras

3. Crear unha nova regra

4. Algúns exemplos sinxelos

15. Buscas

1. Xanela de buscas

2. Empregando comodíns

3. Métodos e opcións de busca

4. Mostra dos resultados de busca

5. Filtrar entradas do editor segundo a busca

16. Expresións regulares

1. Ferramentas e exemplos de uso de expresións regulares

17. Dicionarios

1. Como descargar e instalar dicionarios

2. Problemas cos dicionarios

18. Glosarios

1. Emprego

2. Formato do ficheiro

3. Como crear glosarios

4. Empregar o MultiTerm de Trados

5. Problemas comúns cos glosarios

19. Tradución automática

1. Introdución

2. Google Translate

3. Usuarios de OmegaT e Google Translate

4. Belazar

5. Apertium

6. Tradución automática - resolución de problemas

20. Verificación ortográfica

1. Instalación de dicionarios ortográficos

2. Empregar dicionarios ortográficos

3. Consellos

21. Outros asuntos

1. Modo consola de OmegaT

2. Aliñador automático de propiedades de Java

3. Configuración do tipo de letra

4. Previr a perda de datos

A. Idiomas - lista do código ISO 639

B. Atallos de teclado no editor

C. Proxectos en equipo de OmegaT

1. Control da versión - introdución

2. Compartir un proxecto mediante SVN

3. Empregar o proxecto en equipo en OmegaT

D. Engadido de Tokenizer

1. Introdución

2. Instalación e uso

E. Engadido de LanguageTool

1. Introdución

2. Instalación e uso

F. Engadido de Scripting

1. Introdución

2. Instalación e uso

G. OmegaT na rede

1. Sitios de OmegaT e proxecto de OmegaT en SourceForge

2. Informar de erros

3. Contribuír co proxecto OmegaT

H. Personalización de atallos de teclado

1. Personalización de atallos de teclado

2. Menú Proxecto

3. Editar menú

4. Menú Ir a

5. Menú Ver

6. Menú Ferramentas

7. Menú Opcións

8. Menú Axuda

I. Aviso legal

1. Para a documentación

2. Para a aplicación

J. Agradecementos

1. Grazas a todos!

Index