Predchádzanie stratám údajov

OmegaT je robustná aplikácia. Avšak, mali by ste urobiť predbežné opatrenia proti strate údajov pri používaní OmegaT, práve tak ako by ste to urobili s akoukoľvek inou aplikáciou.

Keď prekladáte vaše súbory, OmegaT ukladá všetok váš postup do prekladovej pamäte v podadresári projektu /omegat.

OmegaT tiež zálohuje prekladovú pamäť do project_save.tmx.YEARMMDDHHNN.bak v tom istom podadresári pri každom otvorení alebo znovunačítaní projektu. YEAR je 4-číslicový rok, MM je mesiac, DD deň mesiaca, HH a NN sú hodiny a minúty keď bola uložená predchádzajúca prekladová pamäť.

Ak si myslíte že ste stratili dáta prekladu postupujte nasledovne:

1. zavrite projekt
2. premenujte aktuálny súbor project_save.tmx na niečo čo si zapamätáte (ako project_save.tmx.temporary napríklad)
3. vyberte záložnú prekladovú pamäť ktorá najpravdepodobnejšie obsahuje dáta ktoré hľadáte
4. premenujte ho na project_save.tmx
5. otvorte projekt

Aby ste sa vyhli strate dôležitých údajov:

• Robte pravidelné kópie súboru /omegat/project_save.tmx na záložné médium, ako je CD alebo DVD.
• Dokiaľ sa dobre neoboznámite s OmegaT, vytvárajte preložené súbory pravidelne a kontrolujte, že preložený súbor obsahuje najnovšiu verziu vášho prekladu.
• Buďte obzvlášť opatrní pri robení akýchkoľvek zmien v súboroch v /source, keď ste uprostred projektu. Ak je zdrojový súbor zmenený po začatí prekladu, program OmegaT možno nebude môcť nájsť segment, ktorý ste už preložili.
• Začnite pomocou týchto textov Pomocníka. Ak narazíte na problémy, spýtajte sa v používateľskej skupine OmegaT. Neváhajte sa pýtať v jazyku, ktorý najlepšie ovládate.

Právne poznámky