Questa parte descrive brevemente l'uso dei tasti nella finestra dell'editor. La frase "Sposta al segmento interno" significa che il cursore si sposta all'inizio del segmento se si trovava in precedenza prima del segmento, e alla fine di esso se in precedenza si trovava dopo.
Table B.1. Uso dei tasti nell'editor
| Combinazione di tasti | Azione |
|---|---|
| Freccia sinistra: | un carattere a sinistra, ma non oltre l'inizio del segmento |
| Freccia destra: | un carattere a destra, ma non oltre la fine del segmento |
| Ctrl+freccia sinistra: | una parola a sinistra, ma non oltre l'inizio del segmento |
| Ctrl+freccia destra: | una parola a destra, ma non oltre la fine del segmento |
| PagSu: | su di una pagina nel documento |
| PagGiù: | giù di una pagina nel documento |
| Home* | si sposta all'inizio della riga all'interno del segmento |
| Fine* | si sposta alla fine della riga all'interno del segmento |
| Ctrl+Home | si sposta all'inizio del segmento |
| Ctrl+Fine | si sposta alla fine del segmento |
| Ctrl+PagSu | si sposta al primo segmento del documento (Mac: Cmd+PgSu) |
| Ctrl+PagGiù | si sposta all'ultimo segmento del documento (Mac: Cmd+PgGiù) |
| Backspace* | elimina il carattere che si trova prima del cursore |
| Canc* | elimina il carattere che si trova dopo il cursore |
| Ctrl+Backspace | elimina i caratteri fino all'inizio della parola corrente (Mac: Alt+Backspace) |
| Ctrl+Canc | elimina i caratteri fino all'inizio della parola successiva (Mac: Alt+Canc) |
| Ctrl+Invio | apre il segmento successivo (Mac: Cmd+Invio) |
| Ctrl+A | seleziona tutto il segmento (Mac: Cmd+A) |
| Ctrl+Maiusc+O | alterna la direzione RTL-LTR |
| Ctrl+Barra spaziatrice | apre la finestra di dialogo del completamento automatico con i suggerimenti di contesto (Mac: Esc). Una volta che la finestra è aperta, premere di nuovo Ctrl+Barra spaziatrice per alternare le opzioni Voci di glossario, Voci di testo automatico, Tag mancanti e Tabella caratteri. |
* Questi tasti hanno un comportamento differente se il cursore si trova al di fuori del segmento modificabile:
Home: il cursore va all'inizio del segmento attivo
Fine: il cursore va alla fine del segmento attivo
Backspace: nulla
Canc: nulla
Tutti i tasti carattere, se premuti al di fuori del segmento modificabile, verranno ignorati.
Il tasto "Maiusc" non presenta, di per sé, speciali comportamenti: se premuto, tutti i tasti spostano il cursore in base alla
funzione attribuita loro, ad eccezione della combinazione Maiusc+Invio, che inserisce un'interruzione di riga nel testo.
Comandi di tipo globale Seleziona tutto (Ctrl+A), Incolla (Ctrl+V), Taglia (Ctrl+X), Copia (Ctrl+C), Inserisci corrispondenza o selezione (Ctrl+I) e Inserisci il testo di partenza (Ctrl+Maiusc+I) agiscono, in linea di principio, sul testo all'interno del solo segmento correntemente aperto.
È possibile spostarsi da un pannello all'altro (per esempio, dal pannello dell'Editor a quello delle Concordanze parziali) tramite Ctrl+Tab. Ctrl+Maiusc+Tab riporta al pannello precedente. Nei pannelli funzionano le scorciatoie Ctrl+A e Ctrl+C, che permettono di copiare negli appunti tutta o parte delle informazioni.
Si noti che è possibile riassegnare le scorciatoie in base alle proprie preferenze. Vedere Appendice - Personalizzazione delle scorciatoie