MyPaint git - en to hu translation catalogue (177 entries)

en: Action
hu: Művelet

en: Action:
hu: Művelet:

en: Press keys to update this assignment
hu: Nyomd meg a billentyűket a hozzárendelés beállításához

en: Unknown Action
hu: Ismeretlen tevékenység

en: Save as Default
hu: Mentés alapértelmezettként

en: Background
hu: Háttér

en: Pattern
hu: Minta

en: Color
hu: Szín

en: Add color to Patterns
hu: Szín hozzáadása a mintákhoz

en: One or more backgrounds could not be loaded
hu: Egy, vagy több hátteret nem lehetett betölteni

en: Error loading backgrounds
hu: Hiba a hátterek betöltése közben

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
hu: Távolítsd el a be nem tölthető fájlokat, vagy ellenőrízd a libgdkpixbuf telepítésedet.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
hu: A Gdk-Pixbuf nem tudta betölteni a „{filename}” fájt, az ok „{error}”

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Clear
hu: Előnézet törlése

en: Save
hu: Mentés

en: Lost & Found
hu: Megkerült

en: Deleted
hu: Törölt

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Ink
hu: Tinta

en: Classic
hu: Klasszikus

en: Set#1
hu: 1.Készlet

en: Set#2
hu: 2.Készlet

en: Set#3
hu: 3.Készlet

en: Set#4
hu: 4.Készlet

en: Set#5
hu: 5.Készlet

en: Experimental
hu: Kísérleti

en: Unknown Brush
hu: Ismeretlen ecset

en: Button press
hu: Gomb

en: Add a new binding
hu: Új hozzárendelés

en: Remove the current binding
hu: Jelenlegi hozzárendelés törlése

en: Edit binding for '%s'
hu: „%s” hozzárendelésének szerkesztése

en: Button press:
hu: Megnyomott gomb:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
hu: Tarsd lenyomva a módosító billenytűket és e fölött a szöveg felett nyomd meg a gombot a hozzárendelés létrehozásához.

en: Set the color used for painting
hu: Festéshez használt szín beállítása

en: Color details
hu: Szín részletei

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
hu: HSV Árnyalat

en: HSV Saturation
hu: HSV Telítettség

en: HSV Value
hu: HSV Érték

en: HSV Saturation and Value
hu: HSV Telítettség és Érték

en: HSV Hue and Value
hu: HSV Árnyalat és Érték

en: HSV Hue and Saturation
hu: HSV Árnyalat és Telítettség

en: Rotate cube (show different axes)
hu: Kocka forgatása (más tengelyek mutatása)

en: HSV Cube
hu: HSV kocka

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
hu: Egy HSV kocka, ami forgatáskor különböző síkmetszeteket mutat.

en: HSV Triangle
hu: HSV háromszög

en: The standard GTK color selector
hu: A standard GTK színválasztó

en: Saturation and Value color changer.
hu: Telítettség és Érték színmódosító.

en: Pick a color from the screen
hu: Szín kijelölése a képernyőről

en: Name
hu: Név

en: Overwrite brush?
hu: Felülírod az ecsetet?

en: Replace
hu: Csere

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Replace all
hu: Összes lecserélése

en: Rename all
hu: Az összes átnevezése

en: Imported brush
hu: Importált ecset

en: Existing brush
hu: Létező ecset

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
hu: <b>A „%s” nevű ecset már létezik.</b>
    Ki szeretnéd cserélni, vagy az új ecset kapjon más nevet?

en: Overwrite brush group?
hu: Felülírja az ecsetcsoportot?

en: Import brush package?
hu: Importálod az ecsetcsomagot?

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
hu: <b>Biztosan importálod a „%s” csomagot?</b>

en: Restore Brush %d
hu: %d. ecset visszaállítása

en: Save to Brush %d
hu: Mentés %d. ecsetként

en: Undo %s
hu: %s visszavonása

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo %s
hu: %s újra

en: Redo
hu: Újra

en: Layer Name
hu: Réteg neve

en: Set current color
hu: Jelenlegi szín beállítása

en: Leave Fullscreen Mode
hu: Teljes képernyős mód elhagyása

en: Enter Fullscreen Mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

note: FIXME: should do this periodically, not only on quit
en: Quit
hu: Kilépés

en: Really Quit?
hu: Valóban ki szeretnél lépni?

en: Import brush package...
hu: Ecsetcsomag importálása...

en: MyPaint brush package (*.zip)
hu: MyPaint ecsetcsomag (*.zip)

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
hu: Minden felismert formátum

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
hu: Kiterjesztés szerint (lehetőleg az alapértelmezett formátum)

en: PNG solid with background (*.png)
hu: PNG háttérrel (*.png)

en: PNG transparent (*.png)
hu: Átlátszó PNG (*.png)

en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
hu: Több átlátszó PNG (*.XXX.png)

en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
hu: JPEG 90%-os minőség (*.jpg; *.jpeg)

en: Save...
hu: Mentés..

en: Format to save as:
hu: Mentési formátum:

en: Confirm
hu: Elfogadás

en: Really continue?
hu: Biztosan folytatod?

en: _Save as Scrap
hu: Menté_s vázlatként

en: Open...
hu: Megnyitás...

en: Open Scratchpad...
hu: Vázlattömb megnyitása...

en: There are no scrap files named "%s" yet.
hu: Még nincsen „%s”  nevű vázlat.

en: Height:
hu: Magasság:

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: Color:
hu: Szín:

en: Frame Color
hu: Keret színe

en: Enabled
hu: Bekapcsolva

en: inch
hu: hüvelyk

en: Bug Detected
hu: A MyPaint programhibát észlelt

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
hu: <big><b>A MyPaint programhibát észlelt.</b></big>

en: Details...
hu: Részletek...

en: Exception while analyzing the exception.
hu: Kivétel a kivétel elemzése közben.

en: Input Device Test
hu: Bemeneti eszköz tesztelése

en: (no pressure)
hu: (nincsen nyomás)

en: Pressure:
hu: Nyomás:

en: (no tilt)
hu: (nincsen dőlés)

en: Tilt:
hu: Dőlés:

en: (no device)
hu: (nincsen eszköz)

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Visible
hu: Látható

en: Locked
hu: Zárolt

en: Layers
hu: Rétegek

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text)
en: Layer opacity: %d%%
hu: Réteg átlátszatlanság: %d%%

en: Mode:
hu: Mód:

en: Blending mode: how the current layer combines with the layers underneath it.
hu: Keverési mód: hogyan hasson a jelenlegi réteg az alatta lévőkre.

en: Opacity:
hu: Átlátszatlanság:

en: Layer opacity: how much of the current layer to use. Smaller values make it more transparent.
hu: Réteg-átlátszatlanság: mennyi kerül felhasználásra a jelenlegi rétegből. A kisebb értékek átlátszóbbá teszik.

en: Entrance Pressure
hu: Bemeneti nyomás

en: Stroke entrance pressure for line tools
hu: Vonás kezdeti nyomása vonal eszközöknél

en: Midpoint Pressure
hu: Középső nyomás

en: Mid-Stroke pressure for line tools
hu: Vonás közbeni nyomás vonal eszközöknél

en: Exit Pressure
hu: Kilépési nyomás

en: Stroke exit pressure for line tools
hu: Vonás kilépési nyomása vonal eszközöknél

en: Head
hu: Fej

en: Stroke lead-in end
hu: Ecsetvonás bevezető részének vége

en: Tail
hu: Farok

en: Stroke trail-off beginning
hu: Ecsetvonás levezető részének kezdete

en: Zoom: %.01f%%
hu: Nagyítás: %.01f%%

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Scratchpad
hu: Vázlattömb

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
hu: Színek keverése és vázlatok készítése külön vázlatlapokon

en: Previous item
hu: Előző elem

en: Next item
hu: Következő elem

en: (Nothing to show)
hu: (Nincsen megjeleníthető elem)

en: File handling
hu: Fájlkezelés

en: Scraps switcher
hu: Vázlatváltó

en: Undo and Redo
hu: Visszavonás és Újra

en: Blend Modes
hu: Keverési módok

en: View (Main)
hu: Nézet (Fő)

en: View (Alternative/Secondary)
hu: Nézet (Alternatív/Másodlagos)

en: View (Resetting)
hu: Nézet (Visszaállítás)

en: Clear Layer
hu: Réteg kiürítése

en: Remove Layer
hu: Réteg törlése

en: Select Layer
hu: Réteg kiválasztása

en: Duplicate Layer
hu: Réteg kétszerezése

en: Rename Layer
hu: Réteg átnevezése

en: Make Layer Visible
hu: Réteg láthatóvá tétele

en: Make Layer Invisible
hu: Réteg elrejtése

en: Lock Layer
hu: Réteg zárolása

en: Unlock Layer
hu: Réteg zárolásának feloldása

en: Normal
hu: Normál

en: The top layer only, without blending colors.
hu: Csak a legfelső réteg, keverési módok nélkül.

en: Multiply
hu: Szorzás

en: Screen
hu: Kivetítés

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
hu: Olyan, mint ha két vetitővel vetítenénk egyetlen vászonra. A „Szorzás” ellentéte.

en: Overlay
hu: Átfedés

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
hu: Háttér fedése a felső réteggel úgy, hogy a háttér csúcsfényei és árnyékai megmaradjanak. Az „Erős fény” ellentéte.

en: Darken
hu: Sötétítés

en: Lighten
hu: Világosítás

en: Dodge
hu: Fakítás

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
hu: A felső réteget használva világosíja a hátteret. A hatás hasonló a fényképészetben használt hasonló nevű eljáráshoz, amivel az árnyékokban lévő kontrasztot javították.

en: Burn
hu: Sötétítés

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
hu: A felső réteget használva sötétíti a hátteret. A hatás hasonló a fényképészetben használt hasonló nevű eljáráshoz, amivel az túlságosan fényes részeket csökkentették.

en: Hard Light
hu: Erős fény

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
hu: Olyan, mint ha a háttérre erős fénnyel világítanánk.

en: Soft Light
hu: Gyenge fény

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
hu: Olyan, mint ha a háttérre szórt fénnyel világítanánk.

en: Difference
hu: Különbség

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
hu: A két szín közül a sötétebbet kivonja a világosabból.

en: Exclusion
hu: Kivétel

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
hu: Hasonló a Különbség módhoz, de kevésbé kontrasztos

en: Hue
hu: Árnyalat

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
hu: A felső réteg árnyalatát a háttér telítettségével és fényességével kombinálja.

en: Saturation
hu: Telítettség

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
hu: A felső réteg színeinek telítettségét használja a háttér árnyalataihoz és fényerejéhez.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
hu: A felső réteg árnyalatait és fényességét használja a háttér fényerejéhez.

en: Luminosity
hu: Fényesség

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
hu: A felső réteg fényességét használja a háttér árnyalataihoz és telítettségéhez.
