0.7.1-git - en to fr translation catalogue (636 entries)

en: Key combination
fr: Combinaison de touches

en: Edit Key for '%s'
fr: Éditer la touche pour '%s'

en: Action:
fr: Action :

en: Path:
fr: Chemin:

en: Key:
fr: Touche :

en: Press keys to update this assignment
fr: Appuyez sur la touche pour mettre à jour cette nouvelle fonction

en: Unknown Action
fr: Action inconnue

en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
fr: <b>{accel} est déjà utilisé pour la fonction '{action}'. L'affectation actuelle sera remplacée.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
fr: Ouvrir le dossier “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
fr: Aucune sauvegarde n'a été trouvé dans la dossier Cache.

en: No Available Backups
fr: Aucune sauvegarde disponible

en: Open the Cache Folder…
fr: Ouvrir le dossier Cache…

en: Backup Recovery Failed
fr: La restauration de la sauvegarde a échoué

en: Open the Backup’s Folder…
fr: Ouvrir le dossier de Sauvegarde…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
fr: Restaurer le fichier depuis {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
fr: Enregistrer comme défaut

en: Background
fr: Fond

en: Pattern
fr: Motif

en: Color
fr: Couleur

en: Add color to Patterns
fr: Ajouter une couleur aux motifs

en: One or more backgrounds could not be loaded
fr: Un ou plusieurs fonds n'ont pas pu être ouverts

en: Error loading backgrounds
fr: Erreur lors du chargement des fonds

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
fr: Veuillez s'il vous plaît, supprimer les fichiers impossibles à charger ou vérifier l'installation de libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
fr: Gdk-Pixbuf n'a pu ouvrir « {filename} », et a retourné « {error} »

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
fr: {filename} est vide (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
fr: Éditeur de brosses

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
fr: A propos de

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
fr: Expérimental

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
fr: Basique

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
fr: Opacité

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
fr: Touches de peinture

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
fr: Barbouiller

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
fr: Vitesse

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
fr: But

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
fr: Trait

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
fr: Aucune brosse n'est sélectionnée, utilisez plutôt « Ajouter comme nouveau ».

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
fr: Aucune brosse n'est sélectionnée !

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
fr: Renommez la brosse

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
fr: Une brosse existe déjà avec ce nom !

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
fr: Aucune brosse n'est sélectionnée !

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
fr: Effacer cette brosse “{brush_name}” ?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
fr: (Brosse sans nom)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
fr: {brush_name} [non enregistré]

en: Brush Icon
fr: Icône de la brosse

en: Brush Icon (editing)
fr: Icône pour Edition de la brosse

en: No brush selected
fr: Aucune brosse n'est sélectionnée !

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
fr: <b>%s</b>
    <small>D'abord sélectionner une brosse valide</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
fr: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Les modifications ne sont pas enregistrés</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
fr: <b>%s</b> (editing)
    <small>Peindre avec n'importe quelle brosse et couleur</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
fr: <b>%s</b>
    <small>Cliquer sur  ‘Editer’ pour valider les modifications à l'icône</small>

en: Edit
fr: Édition

en: Begin editing this preview icon
fr: Commencer par modifier l'aperçu de l'icône

en: Revert
fr: Annuler

en: Discard changes, and cancel editing
fr: Ne pas enregistrer les modifications

en: Clear
fr: Nettoyer

en: Clear the preview icon
fr: Effacer l'aperçu de l'icône

en: Use the default icon
fr: Remettre à la valeur par défaut pour l'icône

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save this preview icon, and finish editing
fr: Enregistrer l'aperçu d'icône

en: Lost & Found
fr: Perdu & trouvé

en: Deleted
fr: Effacée

en: Favorites
fr: Favoris

en: Ink
fr: Encre

en: Classic
fr: Classique

en: Set#1
fr: Ensemble n°1

en: Set#2
fr: Ensemble n°2

en: Set#3
fr: Ensemble n°3

en: Set#4
fr: Ensemble n°4

en: Set#5
fr: Ensemble n°5

en: Experimental
fr: Expérimental

en: New
fr: Nouveau

en: Unknown Brush
fr: Brosse inconnue

[ctx: brush list context menu]
en: Add to favorites
fr: Ajouter aux Favoris

[ctx: brush list context menu]
en: Remove from favorites
fr: Supprimer des favoris

[ctx: brush list context menu]
en: Clone
fr: Cloner

[ctx: brush list context menu]
en: Edit brush settings
fr: Éditer les Réglages de la Brosse

[ctx: brush list context menu]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: brush list commands]
en: Really delete brush from disk?
fr: Effacer cette brosse réellement ?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
fr[0]: %d brosse
fr[1]: %d brosses

[ctx: brush group properties dialog: title]
en: Group “{group_name}”
fr: Groupe “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
fr: Renommer un groupe

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
fr: Export les brosses sous forme de fichier au format zip

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
fr: Supprimer le groupe

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
fr: Renommer un groupe

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
fr: Un groupe porte déjà ce nom !

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
fr: Effacer le groupe “{group_name}” ?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
fr: Impossible d'effacer le groupe “{group_name}”.
    Certains groupes ne peuvent être effacés.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
fr: Exporter les brosses

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
fr: Paquet de brosses MyPaint (au format .zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group...
fr: Nouveau groupe…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes...
fr: Importer des brosses…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes...
fr: Récupérer d'autres brosses…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
fr: Créer un groupe

en: Button
fr: Bouton

en: Button press
fr: Bouton appuyé

en: Add a new binding
fr: Ajoute un nouveau raccourci

en: Remove the current binding
fr: Supprimer le raccourci actuel

en: Edit binding for '%s'
fr: Éditer le raccourci pour '%s'

en: Button press:
fr: Bouton appuyé :

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
fr: Garder pressé la touche modificatrice, puis presser un bouton au dessus de ce texte pour configurer un nouveau raccourci.

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
fr: {button_combination} est déjà utilisé pour l'action '{action_name}'

en: Pick Color
fr: Pipette à couleurs

en: Set the color used for painting
fr: Définir la couleur utiliser pour peindre

en: Color details
fr: Détails de la couleur

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
fr: Couleur nouvellement choisie, et couleur la plus récemment utilisée pour peindre

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
fr: Masque de Gamut actif

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
fr: Limitez votre palette pour des ambiances spécifiques en utilisant un masque de Gamut.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
fr: Teinte et saturation HCY.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
fr: Éditeur de masque de Gamut. Cliquer au milieu pour créer ou manipuler des formes, ou bien tourner le masque en utilisant les bords du cercle.

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
fr: Ambiance dominante et subjectivité, définie par une primaire dominante et deux autres moins intenses.

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
fr: Pondérer d'avantage vers la couleur dominante.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
fr: Complémentaire

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
fr: Contraster les opposés, balancer en ayant des centrales neutres  entre elles sur le cercle chromatique.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
fr: Atmosphère et accentuation

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
fr: Complémentaire divisée

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
fr: Deux couleurs analogues et leur complémentaire, sans couleur secondaires entre elles.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
fr: Nouveau masque de Gamut depuis un gabarit

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
fr: Éditeur de masque de Gamut

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
fr: Actif

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
fr: Aide…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
fr: Créer un masque depuis un gabarit.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
fr: Charger un masque depuis un fichier de palette GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
fr: Enregistrer le masque dans un fichier de palette GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
fr: Effacer le masque.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
fr: Ouvrir l'aide en ligne pour cette boîte de dialogue dans un navigateur internet.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
fr: Sauvegarder le masque comme palette pour GIMP

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
fr: Charger un masque depuis un fichier de palette pour GIMP

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
fr: Régler le masque de Gamut.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
fr: Cercle chromatique HCY

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
fr: Teinte TSV

en: HSV Saturation
fr: Saturation TSV

en: HSV Value
fr: Valeur TSV

en: HSV Saturation and Value
fr: Saturation et valeur TSV

en: HSV Hue and Value
fr: Teinte et valeur TSV

en: HSV Hue and Saturation
fr: Teinte et saturation TSV

en: Rotate cube (show different axes)
fr: Tourner le cube (montre des axes différents)

en: HSV Cube
fr: Cube TSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
fr: Un cube TSV pouvant être tourné affin d'afficher différentes coupes planes.

en: HSV Square
fr: Carré TSV

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
fr: Un cube TSV pouvant être tourné affin d'afficher différentes coupes planes.

en: HSV Triangle
fr: Triangle TSV

en: The standard GTK color selector
fr: Sélecteur de couleur standard GTK

en: HSV Wheel
fr: Cercle chromatique TSV

en: Saturation and Value color changer.
fr: Modificateur de couleur « Saturation et valeur ».

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
fr: Propriétés de la palette

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
fr: Régler la couleur depuis une palette éditable, chargeable.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
fr: Palette sans-titre

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
fr: Éditeur de palette

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
fr: Charger depuis un fichier de palette GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
fr: Enregistrer comme un fichier de palette GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
fr: Ajouter un nouvel échantillon de couleur vide

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
fr: Supprimer l'échantillon courant

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
fr: Supprimer tous les échantillons

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
fr: Titre :

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
fr: Nom ou description pour cette palette

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
fr: Colonnes :

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
fr: Nombre de colonnes

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
fr: Nom de la couleur :

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
fr: Nom de la couleur courante

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
fr: Emplacement de palette vide

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
fr: Charger la palette

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
fr: Enregistrer la palette

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
fr: Palette de couleur à godets.
    Déposez les couleurs ici,
    déplacez les pour les organiser.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
fr: Emplacement de palette vide (glisser une couleur ici)

[ctx: palette view: context menu]
en: Add Empty Slot
fr: Ajouter un emplacement vide

[ctx: palette view: context menu]
en: Insert Row
fr: Insérer une Rangée

[ctx: palette view: context menu]
en: Insert Column
fr: Insérer une colonne

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
fr: Fichier de palette GIMP (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
fr: Fichier de palette GIMP (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

en: Pick a color from the screen
fr: Récupérer une couleur à l'écran

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
fr: Ajuster individuellement les composantes de la couleur.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
fr: Rouge RVB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
fr: Vert RVB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
fr: Bleu RVB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
fr: Teinte TSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
fr: Saturation TSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
fr: Valeur TSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
fr: Teinte HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
fr: Chromaticité HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
fr: Luminance HCY (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
fr: Cercles concentriques

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
fr: curseur

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
fr: Gomme

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
fr: Clavier

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
fr: Souris

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
fr: Stylet

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
fr: Ecran tactile

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Device
fr: Périphérique

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Use for...
fr: Utiliser pour...

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Scroll...
fr: Défilement...

en: Name
fr: Nom

en: Overwrite brush?
fr: Écraser la Brosse ?

en: Replace
fr: Remplacer

en: Rename
fr: Renommer

en: Replace all
fr: Tout remplacer

en: Rename all
fr: Tout renommer

en: Imported brush
fr: Brosse importée

en: Existing brush
fr: Brosse existante

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
fr: <b>Une brosse nommée « %s » existe déjà.</b>
    Désirez vous la remplacer ou la nouvelle brosse doit-elle être renommée ?

en: Overwrite brush group?
fr: Écraser un groupe de brosse ?

en: <b>A group named `{groupname}' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called `{deleted_groupname}'.
fr: <b>Un groupe nommé « {groupname} » existe déjà.</b>
    Désirez vous le remplacer ou bien le nouveau groupe doit-il être renommé ?
    Si vous le remplacez, les brosses pourraient être déplacées dans un groupe appelé « {deleted_groupname} ».

en: Import brush package?
fr: Importer un paquet de brosses ?

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
fr: <b>Désirez-vous vraiment importer le paquet « %s » ?</b>

en: Restore Brush %d
fr: Restaurer la brosse %d

en: Save to Brush %d
fr: Enregistrer comme brosse %d

en: Undo %s
fr: Annuler %s

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo %s
fr: Refaire %s

en: Redo
fr: Refaire

en: Layer Name
fr: Nom du calque

en: Set current color
fr: Régler la couleur actuelle

en: Leave Fullscreen Mode
fr: Quitter le mode plein écran

en: Leave Fullscreen
fr: Quitter le mode plein écran

en: Enter Fullscreen Mode
fr: Passer en mode plein écran

en: Fullscreen
fr: Plein écran

note: FIXME: should do this periodically, not only on quit
en: Quit
fr: Quitter

en: Really Quit?
fr: Désirez-vous vraiment quitter ?

en: Import brush package...
fr: Importer un paquet de brosses…

en: MyPaint brush package (*.zip)
fr: Paquet de brosses MyPaint (*.zip)

note: # UI string consts
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
fr: {app_name}  lancé pour éditer le calque “{layer_name}”

en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
fr: Erreur : échec du lancement de {app_name} pour éditer le calque “{layer_name}”

en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
fr: Édition annulé. Vous pouvez toujours éditer “{layer_name}” dans le menu Calques.

en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
fr: Le calque “{layer_name}” a été mise à jour avec les modifications externes

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
fr: MyPaint a besoin d'éditer un fichier de type “{type_name}” ({content_type}). Quelle application doit-il utiliser ?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
fr: Quelle application MyPaint doit-il utiliser pour éditer des fichiers de type “{type_name}” ({content_type})?

en: Open With...
fr: Ouvrir avec…

en: Icon
fr: Icône

en: no description
fr: sans description

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
fr: Tous les formats reconnus

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
fr: Par extension (préfère le format par défaut)

en: PNG solid with background (*.png)
fr: PNG avec fond non transparent (*.png)

en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
fr: JPEG qualité 90% (*.jpg, *.jpeg)

en: Save...
fr: Enregistrer…

en: Format to save as:
fr: Format d'enregistrement :

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Really continue?
fr: Désirez-vous vraiment continuer ?

en: _Save as Scrap
fr: Enregistrer comme Croquis

[ctx: file handling: open: during load (statusbar)]
en: Loading “{file_basename}”…
fr: Chargement  de “{file_basename}”…

[ctx: file handling: during export (statusbar)]
en: Exporting to “{file_basename}”…
fr: Exportation jusque “{file_basename}”…

[ctx: file handling: during save (statusbar)]
en: Saving “{file_basename}”…
fr: Sauvegarde de “{file_basename}”…

[ctx: file handling: export failure (statusbar)]
en: Failed to export to “{file_basename}”.
fr: Échec de l'export vers “{file_basename}”.

[ctx: file handling: save failure (statusbar)]
en: Failed to save “{file_basename}”.
fr: Échec de la sauvegarde de “{file_basename}”.

[ctx: file handling: export success (statusbar)]
en: Exported to “{file_basename}” successfully.
fr: Exporté jusque “{file_basename}” avec succés.

[ctx: file handling: save success (statusbar)]
en: Saved “{file_basename}” successfully.
fr: “{file_basename}” sauvegardé avec succès.

en: Open...
fr: Ouvrir…

en: Open Scratchpad...
fr: Ouvrir un carnet de croquis…

en: There are no scrap files named "%s" yet.
fr: Il n'y a pas encore de fichier de croquis nommé « %s ».

en: Fill areas with color
fr: Remplir la zone avec la couleur

en: Tolerance:
fr: Tolérance :

en: Source:
fr: Source :

en: Which visible layers should be filled
fr: Quel calque visible doit être rempli

en: Target:
fr: Cible :

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset options to their defaults
fr: Remettre à la valeur par défaut

en: Edit Frame
fr: Éditer le cadre

en: Adjust the document frame
fr: Ajuster le cadre du document

en: Frame Size
fr: Taille du Cadre

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Width:
fr: Largeur :

en: Resolution:
fr: Résolution :

en: Color:
fr: Couleur :

en: Frame Color
fr: Couleur du cadre

en: <b>Frame dimensions</b>
fr: <b>Dimension du cadre</b>

en: <b>Pixel density</b>
fr: <b>Densité des pixels</b>

en: Set Frame to Document
fr: Rogné selon le document

en: Set frame to the combination of all layers
fr: Rogner le cadre depuis la combinaison de tous les calques

en: Trim Layer to Frame
fr: Rogner le calque en fonction du cadre

en: Enabled
fr: Activé

en: inch
fr: pouce

en: Freehand Drawing
fr: Dessin à main levée

en: Bug Detected
fr: Bogue détecté

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
fr: <big><b>Une erreur de programmation à été détectée.</b></big>

en: Ignore Error
fr: Ignorer l'erreur

en: Quit MyPaint
fr: Quittez MyPaint

en: Details...
fr: Détails…

en: Exception while analyzing the exception.
fr: Exception lors de l'analyse de l'exception.

en: Inking
fr: Encrage

en: Input Device Test
fr: Test du périphérique d'entrée

en: (no pressure)
fr: (pas de pression)

en: Pressure:
fr: Pression :

en: (no tilt)
fr: (pas d'inclinaison)

en: Tilt:
fr: Inclinaison :

en: (no device)
fr: (pas de périphérique)

en: Device:
fr: Périphérique :

note: TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack.
en: Move Layer
fr: Déplacer le calque

en: Move the current layer
fr: Déplacer le calque courant

en: Locked
fr: Verrouillé

en: Layers
fr: Calques

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text)
en: Layer opacity: %d%%
fr: Opacité du calque : %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack...
fr: Réordonner les calques en pile...

en: Layer
fr: Calque

en: Mode:
fr: Mode :

en: Blending mode: how the current layer combines with the layers underneath it.
fr: Mode de fusion : Méthode de combinaison du calque avec ceux du dessous.

en: Opacity:
fr: Opacité :

en: Layer opacity: how much of the current layer to use. Smaller values make it more transparent.
fr: Opacité du calque : Quelle proportion du calque actuel utiliser. Des valeur faibles le rendent plus transparent.

en: Entrance Pressure
fr: Pression d'entrée

en: Stroke entrance pressure for line tools
fr: Pression d'entrée de tracé pour les outils de ligne

en: Midpoint Pressure
fr: Pression médiane

en: Mid-Stroke pressure for line tools
fr: Pression de milieu de tracé pour les outils de ligne

en: Exit Pressure
fr: Pression de sortie

en: Stroke exit pressure for line tools
fr: Pression de sortie de tracé pour les outils de ligne

en: Head
fr: Tête

en: Stroke lead-in end
fr: Fin de l'introduction du tracé

en: Tail
fr: queue

en: Stroke trail-off beginning
fr: Début de la queue du tracé

en: Pressure variation...
fr: Variation de pression...

en: Lines and Curves
fr: Lignes et courbes

en: Connected Lines
fr: Lignes connectées

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
fr: Dessiner une séquence de lignes; Shift ajouter des courbes, Ctrl contraindre sur les angles

en: Ellipses and Circles
fr: Ellipses et cercles

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2015
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
fr: Copyright (C) 2005-2012
    Martin Renold et l'équipe de développement de MyPaint

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
fr: programmation

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
fr: portabilité

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
fr: management du projet

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
fr: Brosses

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
fr: Motifs

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
fr: icône des outils

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
fr: icône de bureau

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
fr: Palettes

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
fr: Documentation

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
fr: communauté

note: TRANSLATORS: "Brush radius" for the options panel. Short.
en: Size:
fr: Taille :

note: TRANSLATORS: "Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
fr: Opaque :

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
fr: options d'outils

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
fr: Paramètres spécialisés pour l'outil d'édition courant

en: Zoom: %.01f%%
fr: Agrandissement : %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
fr: Récupérer les paramètres d'un tracé de brosse, couleurs du tracé, calque…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
fr: Pipette à couleur…

en: Preferences
fr: Préférences

note: TRANSLATORS: title of panel showing an overview of the whole canvas
en: Preview
fr: Aperçu

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
fr: Montrer Viseur

en: Scratchpad
fr: Carnet de croquis

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
fr: Mélanger les couleurs et effectuer des croquis sur des pages de croquis séparées

en: Previous item
fr: Élément précédent

en: Next item
fr: Élément suivant

en: (Nothing to show)
fr: (Rien à montrer)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
fr: Placer les axes

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
fr: Déplacer les axes

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
fr: Enlever les axes

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
fr: Éditer l'axe de symétrie

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
fr: Ajuster l'axe de symétrie.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Position:
fr: Position :

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
fr: Aucun

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
fr: Alpha :

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Axis Position
fr: Position des axes

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
fr: Activé

en: File handling
fr: Gestionnaire de fichier

en: Scraps switcher
fr: de croquis

en: Undo and Redo
fr: Défaire et Refaire

en: Blend Modes
fr: Modes de fusion

en: Line Modes
fr: Modes de la ligne

en: View (Main)
fr: Vue (principale)

en: View (Alternative/Secondary)
fr: Vue (alternative/secondaire)

en: View (Resetting)
fr: Vue (remise à zéro

en: Scroll View
fr: Défilement de la vue

en: Zoom View
fr: Agrandir la vue

en: Rotate View
fr: Tourner la vue

en: Rotate the canvas view
fr: Tourner la vue

en: %s: close tab
fr: %s: Fermer l'onglet

en: %s: edit properties
fr: %s: édition des propriétés

en: Unknown Command
fr: Action inconnue

en: Trim Layer
fr: Rogner le calque

en: Clear Layer
fr: Nettoyer le calque

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
fr: Coller le calque

en: New Layer from Visible
fr: Nouveau calque à partir de ce qui est visible

en: Merge Visible Layers
fr: fusionner les calques visibles

en: Merge Down
fr: Fusionner vers le bas

en: Add {layer_default_name}
fr: Ajouter {layer_default_name}

en: Remove Layer
fr: Détruire un calque

en: Select Layer
fr: Sélectionner un calque

en: Duplicate Layer
fr: Dupliquer le calque

en: Move Layer Up
fr: Déplacer le calque vers le haut

en: Move Layer Down
fr: Déplacer le calque vers le bas

en: Move Layer in Stack
fr: Réordonner les calques en pile

en: Rename Layer
fr: Renommer le calque

en: Make Layer Visible
fr: Rendre le calque visible

en: Make Layer Invisible
fr: Rendre le calque invisible

en: Lock Layer
fr: Verrouiller le calque

en: Unlock Layer
fr: Déverrouiller le calque

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
fr: Opacité du calque : %0.1f%%

en: Unknown Mode
fr: Mode inconnu

en: Set Layer Mode: %s
fr: Convertir le mode de calque : %s

en: Enable Frame
fr: Activer le cadre

en: Disable Frame
fr: Désactiver le cadre

en: Update Frame
fr: Mettre à jour le cadre

en: Edit Layer Externally
fr: Éditer le claque extérieurement

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
fr: Erreur lors du chargement de “{basename}”.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
fr: Le journal des erreurs contient peut-être plus d'informations à propos de cette erreur.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
fr: Impossible d'enregistrer “{filename}”: {err}
    Vous reste-t-il assez d'espace libre sur le périphérique ?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
fr: Impossible de sauver  “{filename}”: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
fr: {error_loading_common}
    Ce fichier n'existe pas.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
fr: {error_loading_common}
    Vous ne possédez pas les droits pour ouvrir le fichier.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
fr: {error_loading_common}
    
    Raison : {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
fr: {error_loading_common}
    extension de format de fichier inconnu : “{ext}”

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
fr: Impossible d'enregistrer en JPEG :  {original_msg}
    
    Essayez d'enregistrer plutôt en PNG si votre ordinateur n'a pas beaucoup de mémoire. L'enregistrement des PNG dans MyPaint est plus efficace.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
fr: Échec de la récupération de la sauvegarde automatique.
    
    Raison : {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: layer default names]
en: Layer
fr: Calque

[ctx: layer default names]
en: Vector Layer
fr: Calque vectoriel

[ctx: layer default names]
en: Unknown Bitmap Layer
fr: Calque Bitmap inconnu

[ctx: layer default names]
en: Unknown Data Layer
fr: Information de calque inconnue

[ctx: layer default names]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: layer default names]
en: Root
fr: Racine

en: The top layer only, without blending colors.
fr: Le calque du haut seul, sans couleurs mélangées.

en: Multiply
fr: Multiplier

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
fr: Similaire au chargement de plusieurs diapositives dans un seul emplacement d'un projecteur et à la projection de leur résultat.

en: Screen
fr: Écran

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
fr: Comme projeter deux projecteurs de diapositives simultanément sur un même écran. C'est l'inverse de « Multiplier ».

en: Overlay
fr: Superposer

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
fr: Superpose le fond avec le calque le plus haut, préservant l'illumination et les ombres du fond. C'est l'inverse de « Lumière dure ».

en: Darken
fr: Assombrir

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
fr: Le calque du haut est uniquement utilisé aux endroits où il est plus sombre que le fond.

en: Lighten
fr: Éclaircir

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
fr: Le calque du haut est uniquement utilisé aux endroits où plus lumineux que le fond.

en: Dodge
fr: Éclaircir

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
fr: Éclaircit le fond en utilisant le calque du haut. L'effet est similaire à la technique de chambre noire photographique du même nom, qui est utilisée pour améliorer les contrastes dans les ombres.

en: Burn
fr: Assombrir

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
fr: Assombrit le fond en utilisant le calque du dessus. L'effet ressemble à la technique de chambre noire photographique du même nom, qui est utilisé pour réduire les saturations lumineuses.

en: Hard Light
fr: Lumière dure

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
fr: Similaire à éclairer projecteur lumineux net sur le fond.

en: Soft Light
fr: Lumière douce

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
fr: Comme éclairer à l'aide d'un projecteur à luminosité diffuse sur le fond.

en: Difference
fr: Différence

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
fr: Soustraire la couleur la plus sombre de la plus lumineuse des deux.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
fr: Similaire au mode « Différence », mais avec un plus faible contraste.

en: Hue
fr: Teinte

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
fr: Combiner la teinte du calque du dessus avec la saturation et la luminosité du fond.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
fr: Appliquer la saturation de la couleur du calque du dessus à la teinte et la luminosité du fond.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
fr: Appliquer la teinte et la saturation du calque du dessus à la luminosité du fond.

en: Luminosity
fr: Luminosité

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
fr: Appliquer la luminosité du calque du dessus à la teinte et la saturation du fond.

en: Plus
fr: Addition

en: PNG reader failed: %s
fr: Le lecteur de PNG a échoué: %s

en: Recover interrupted work?
fr: Récupérer le travail interrompu ?

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retreival or salvage from a backup file; Save in the sense of saving it to disk immediately you click this button.
en: _Recover and Save...
fr: _Récupérer et Enregistrer...

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover and Save|]
en: Save this backup to disk, then continue working on it.
fr: Enregistrer cette sauvegarde sur le disque, puis continuer à travailler.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: _Ignore for Now
fr: _Ignorer pour le moment

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
fr: Commencer à travailler sur un nouveau canevas. Ces sauvegardes seront conservés.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: MyPaint crashed with unsaved work, but it made backups. You can recover a file now, or leave it till you start MyPaint again.
fr: MyPaint a crashé alors que votre travail n'était pas enregistré mais il a fait des fichiers de sauvegarde. Vous pouvez récupérer un fichier maintenant ou lorsque vous relancerez MyPaint.

en: Thumbnail
fr: Vignette

en: Description
fr: Déscription

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
fr: Copie les paramètres et l'icône actuelle de la brosse dans une nouvelle brosse

en: Rename this brush
fr: Renommer cette brosse

en: Edit Icon
fr: Éditer l'icône

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
fr: Éditer l'icône de cette brosse dans une nouvelle fenêtre (vous pourrez utiliser n'importe quelle brosse pour la dessiner)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete this brush from the disk
fr: Supprimer cette brosse du disque

en: Live update
fr: Mise à jour automatique

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
fr: Mettre à jour en direct le dernier tracé sur la toile avec les paramètres de cette fenêtre

en: Save these settings to the brush
fr: Enregistrer ces réglages à la brosse

en: Brush Setting
fr: Réglages de la brosse

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
fr: Courte description pour les infobulles

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
fr: Description :

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
fr: Notes du développeur de la brosse

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
fr: Notes :

note: field label (non-editable)
en: Setting name:
fr: Nom du réglage :

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
fr: Valeur de départ pour ce réglage de brosse. Les dynamiques de brosse dessous interagissent avec.

note: field label
en: Base value:
fr: Valeur de base :

en: Reset the base value to its default
fr: Rétablir les paramètres par défaut

en: Reset this input to have no effect on the setting
fr: Réinitialiser cette entrée pour qu'elle n'aie aucun effet sur le réglage

en: Output
fr: Sortie du stylet

en: Adjusts the maximum value
fr: Ajuster la valeur maximale

en: Adjusts the minimum value
fr: Ajuster la valeur minimale

en: Brush Dynamics
fr: Dynamique de la brosse

en: Edit Setting
fr: Editer les réglages

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
fr: Inclinaison sur X :

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
fr: Inclinaison sur Y :

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
fr: Temps :

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
fr: Ajoute la couleur actuelle à la palette

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
fr: Récupérer les paramètres du tracé de brosse, couleur du tracé et calque

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
fr: Cercle avec bordure légère

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
fr: Cercle avec bordure moyenne

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
fr: Cercle avec bordure épaisse

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
fr: Réticule

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
fr: • La barre d'espace peut être utilisé comme Bouton2.
    • Notez que certaines tablettes ont des boutons qui ne peuvent rester pressés.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
fr: <b>Assignation du Stylet et des boutons de la souris</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
fr: Boutons

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
fr: <b>Assignation des touches du clavier</b>

en: Keys
fr: Touches

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
fr: Format de fichier par défaut :

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
fr: <b>Enregistrer</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
fr: <b>Géstion des couleurs</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
fr: <b>Sauvegardes Automatiques</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
fr: Sauvegarder le travail non enregistré :

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
fr: secondes d'inactivité

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
fr: Intervalle entre les sauvegardes :

en: Default zoom level:
fr: Zoom par défaut :

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
fr: Taille des icône de la barre d'outils :

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
fr: Variantes de thèmes sombres :

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
fr: Certains de ces paramètres exige un redémarrage de MyPaint.

en: When showing transparency:
fr: Quand on voit la transparence:

en: Hide cursor while painting
fr: Cacher le curseur tant que vous peignez

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
fr: Les couleurs primaires sont :

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
fr: Standards numériques Rouge/Vert/Bleu

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
fr: Le rouge, vert et bleu 'écran d'ordinateur' primaire, sont disposés autour d'un cercle. Le vert est l'opposé du magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
fr: L'arrangement du cercle chromatique rouge/jaune/bleu traditionnel comme utilisé par de nombreux artistes depuis le 18ème siècle, approximation faites avec les couleurs d'affichage pure arrangées uniformément autour du cercle.  Le Vert est en opposition au Rouge.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
fr: <b>Cercle Chromatique</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
fr: Couleur

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
fr: Écran (normal)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
fr: Désactivé (pas de sensibilité à la pression)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
fr: Fenêtre (peu recommandé)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
fr: Démarrer avec une nouvelle toile blanche.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
fr: Ouvrir…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
fr: Charger un fichier de travail.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
fr: Ouvrir le plus récent

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
fr: Charger le fichier le plus récemment enregistré.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
fr: Ouvrir récent

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
fr: Enregistrer dans un fichier.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
fr: Enregistrer sous…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
fr: Sauvegarder dans un fichier au nom nouveau.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
fr: Exporter…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
fr: Récupére les fichiers d'une sauvegarde automatique…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
fr: Essaye de sauvegarder et de reprendre le travail interrompu non sauvegardé.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
fr: Nettoyer le calque

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
fr: Éditer le calque dans une application externe…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
fr: Mettre à jour le calque avec les modifications externes

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
fr: Nouveau Calque pour Peinture

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
fr: Nouveau Groupe de Calques

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
fr: Supprimer le Calque

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
fr: Adapter la vue

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
fr: Gomme

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
fr: Retire les tracés en utilisant la brosse actuelle.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
fr: Fichier

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
fr: Édition

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
fr: Calque

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
fr: Carnet de croquis

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
fr: Charger un nouveau carnet de croquis par défaut

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
fr: Charger un fichier image sur le disque dans le carnet de croquis

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
fr: Enregistrer ce carnet de croquis en écrasant le fichier précédent

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
fr: Exporter le carnet de croquis en tant que…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
fr: Exporter le carnet de croquis en choisissant l'extension...

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
fr: Restaurer le carnet de croquis à sa précédente sauvegarde.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
fr: Copier l'image de fond du document en cours dans le carnet de croquis.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
fr: Fenêtre

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
fr: Brosse

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
fr: Changer de Brosse…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
fr: Changer la couleur…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
fr: Changer la Couleur (sous-ensemble rapide)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
fr: Plus de Brosses…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
fr: Télécharger des packs de brosses sur le wiki MyPaint.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
fr: Charger un pack de brosses sur le disque...

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
fr: Aide

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
fr: Aide en ligne

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
fr: À propos de MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
fr: A propos de MyPaint...license, version, crédits...

[ctx: Menu (labels)]
en: View
fr: Vue

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
fr: Plein écran

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
fr: Préférences

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
fr: Paramètres généraux.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
fr: Éditer la Brosse

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
fr: Liste des Calques

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
fr: Activer/Désactiver le menu des calques (disposition, ou mode de fusion).

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
fr: Afficher la fenêtre des Calques

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
fr: Afficher le menu des calques (disposition, ou mode de fusion).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
fr: Palette de Couleurs

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
fr: Un cube TSV pouvant être tourné afin d'afficher différentes coupes planes

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
fr: Afficher le carnet de croquis

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
fr: Afficher le menu carnet de croquis

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
fr: Fenête de Prévisualisation

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
fr: Affiche l'Aperçu (Aperçu de l'ensemble de la zone de dessin).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
fr: Prévisualisation

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
fr: Révèle l'Aperçu (Aperçu de l'ensemble de la zone de dessin).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
fr: Fenêtre d'options de l'outil

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
fr: Affiche les options de l'outil (options pour l'outil actuel).

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
fr: Afficher les options de l'outil

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
fr: Révèle les options de l'outil (options pour l'outil actuel).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
fr: Historique des couleur & brosses

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the History panel (recently used brushes and colors).
fr: Affiche l'Historique (couleurs et brosses récemment utilisées).

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
fr: Brosses & Couleurs récentes

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
fr: Révèle l'Historique (couleurs et brosses récemment utilisées).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
fr: Cacher les contrôles en plein écran

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
fr: Cacher automatiquement l'interface en plein écran.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
fr: Affiche les niveaux de zoom.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
fr: Affiche l'endroit de la fin du dernier trait.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
fr: Afficher les filtres

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
fr: Afficher les couleurs normalement

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
fr: Filtrer les couleurs : afficher les couleurs inchangées.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
fr: Afficher les couleurs en niveaux de gris

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
fr: Afficher les couleurs en negatif

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
fr: Filtrer les couleurs : inverser. Le noir devient blanc et le rouge cyan.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
fr: Afficher les couleurs avec une simulation de rouge moins intense

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
fr: Filtrer les couleurs pour simuler l'achloropsie, une forme commune de daltonisme.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
fr: Afficher les couleurs avec une simulation du vert plus intense

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
fr: Filtrer les couleurs pour simuler l'anérythropsie, une forme commune de daltonisme.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
fr: Afficher les couleurs avec une simulation de bleu moins intense

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
fr: Filtrer les couleurs pour simuler la tritanopie, une forme rare de daltonisme.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
fr: Main levée

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
fr: Main levée

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
fr: Dessin à main levée : Dessiner et peindre librement, sans contraintes géométriques.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
fr: Main levée

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
fr: Déplacer la vue

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
fr: Déplacer

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
fr: Déplacer la vue : déplace interactivement la vue de la toile horizontalement et verticalement.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
fr: Déplacer la vue

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
fr: Déplace interactivement la vue de la toile horizontalement et verticalement.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
fr: Tourner la vue

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
fr: Tourner

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
fr: Tourner la vue : incline la vue de la toile.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
fr: Tourner la vue

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
fr: Tourne interactivement la vue de la toile.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
fr: Agrandir la vue

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
fr: Agrandir la vue : zoom dans ou en dehors de la toile.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
fr: Zoom intéractif dans ou en dehors de la toile.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
fr: Lignes et courbes : trace des lignes droites ou courbées.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
fr: Lignes et courbes

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
fr: Trace des lignes droites ou courbées.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
fr: Lignes connectées : Trace des séquences de lignes droites ou courbes.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
fr: Lignes connectées

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
fr: Trace des séquences de lignes droites ou courbées.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
fr: Ellipses et cercles

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
fr: Trace des cercles et ellipses.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
fr: Encre

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
fr: Encre: Trace des lignes douces et contrôlées.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
fr: Encre

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
fr: Trace des lignes douces et contrôlées.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
fr: Repositionner le calque

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
fr: Éditer le cadre

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
fr: Édition de la peinture de symétrie : Ajuster l'axe de symétrie.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
fr: Éditer la symétrie

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
fr: Ajuster interactivement les axes de symétrie.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
fr: Pipette à couleur : prends la couleur du pixel de l'écran.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
fr: Sélecteur de couleur

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
fr: Prends la couleur du pixel de l'écran.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
fr: Remplir

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
fr: Pot de Peinture

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
fr: Remplir une zone avec la couleur.
