0.7.1-git - en to en_CA translation catalogue (122 entries)

en: Color
en_CA: Colour

en: Add color to Patterns
en_CA: Add colour to Patterns

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
en_CA: Colour

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
en_CA: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or colour</small>

en: Favorites
en_CA: Favourites

en: Pick Color
en_CA: Pick Colour

en: Set the color used for painting
en_CA: Set the colour used for painting

en: Color details
en_CA: Colour details

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
en_CA: Current brush colour, and the colour most recently used for painting

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
en_CA: Weighted more strongly towards the dominant colour.

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
en_CA: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the colour wheel.

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
en_CA: One main range of colours, with a complementary accent for variation and highlights.

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
en_CA: Two analogous colours and a complement to them, with no secondary colours between them.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
en_CA: Set the colour using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.

en: The standard GTK color selector
en_CA: The standard GTK colour selector

en: Saturation and Value color changer.
en_CA: Saturation and Value colour changer.

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
en_CA: Set the colour from a loadable, editable palette.

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
en_CA: Colour name:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
en_CA: Current colour's name

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
en_CA: Colour swatch palette.
    Drop colours here,
    drag them to organize.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
en_CA: Empty palette slot (drag a colour here)

en: Pick a color from the screen
en_CA: Pick a colour from the screen

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
en_CA: Adjust individual components of the colour.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
en_CA: Change colour using a liquid-like wash of nearby colours.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
en_CA: Change colour using concentric HSV rings.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
en_CA: Change colour with HSV ramps crossing a radial bowl of colour.

en: Set current color
en_CA: Set current colour

en: Fill areas with color
en_CA: Fill areas with colour

en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
en_CA: How much pixel colours are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them

en: Color:
en_CA: Colour:

en: Frame Color
en_CA: Frame Colour

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
en_CA: Pick brushstroke settings, stroke colour, and layer…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
en_CA: Pick colour…

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
en_CA: Mix colours and make sketches on separate scrap pages

en: The top layer only, without blending colors.
en_CA: The top layer only, without blending colours.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
en_CA: Subtracts the darker colour from the lighter of the two.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
en_CA: Applies the saturation of the top layer's colours to the hue and luminosity of the backdrop.

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
en_CA: Pick colour

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
en_CA: Edit the current colour in detail

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
en_CA: Add the current colour to the palette

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
en_CA: Pick brushstroke settings, stroke colour, and layer

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
en_CA: <b>Colour Management</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
en_CA: Colour space conversions:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
en_CA: Images containing <i>full</i> colourspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
en_CA: No colour conversions are performed when loading, and files are saved without colour management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
en_CA: The set of colours to show as primary on disk-style colour wheels.
    Different traditions have different colour harmonies.

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
en_CA: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colours evenly arranged around the circle. Green is opposite red.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
en_CA: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colours evenly arranged around the circle. Green is opposite red.

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
en_CA: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of colour which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
en_CA: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of colour which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
en_CA: <b>Colour Wheel</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
en_CA: Colour

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
en_CA: Colour Adjusters

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
en_CA: Colours

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
en_CA: Available colour adjusters.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
en_CA: Lighten Painting Colour

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
en_CA: Increase the lightness of the current painting colour.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
en_CA: Darken Painting Colour

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
en_CA: Decrease the lightness of the current painting colour.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
en_CA: Rotate the painting colour’s hue anticlockwise on the colour wheel.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
en_CA: Rotate the painting colour’s hue clockwise on the colour wheel.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
en_CA: Make the painting colour more saturated (more colourful, purer).

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
en_CA: Make the painting colour less saturated (greyer).

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pick a brushstroke from the canvas: restores brush, color, and layer.
en_CA: Pick a brushstroke from the canvas: restores brush, colour, and layer.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
en_CA: Brush Shortcut Keys Restore Colour

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
en_CA: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved colour.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
en_CA: Reset and Centre View

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
en_CA: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recentre the document.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
en_CA: Apply colour normally when painting.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
en_CA: Paint Mode: Colourize

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
en_CA: Apply colour to the current layer without affecting its brightness or opacity.

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
en_CA: Colour

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
en_CA: Adjust Colour

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
en_CA: Colour History Popup

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
en_CA: Pop up a timeline of recent colours under the cursor.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
en_CA: Colour Details Dialog

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
en_CA: Show a colour details dialog with text entry.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
en_CA: Next Palette Colour

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
en_CA: Set painting colour to the next colour in the palette.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
en_CA: Previous Palette Colour

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
en_CA: Set painting colour to the previous colour in the palette.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
en_CA: Add Colour to Palette

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
en_CA: Append the current painting colour to the palette.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
en_CA: Change Colour…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
en_CA: Pop up a colour changer under the cursor, with all colour selectors listed.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
en_CA: Change Colour (fast subset)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
en_CA: Pop up a colour changer under the cursor, with only single-click selectors listed.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
en_CA: Dockable cylindrical hue/chroma/luma colour selector. The circular slices are equiluminant.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
en_CA: Colour Palette

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
en_CA: Dockable palette colour selector.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
en_CA: Dockable saturation and Value colour changer.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: the old GTK color triangle.
en_CA: Dockable colour selector: the old GTK colour triangle.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
en_CA: Dockable colour selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV square which can be rotated to show different hues.
en_CA: Dockable colour selector: HSV square which can be rotated to show different hues.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
en_CA: Dockable colour selector showing individual components of the colour.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
en_CA: Dockable colour selector showing a liquid-like wash of nearby colours.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
en_CA: Dockable colour selector with concentric HSV rings.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
en_CA: Dockable colour selector with HSV ramps crossing a radial bowl of colour.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
en_CA: Toggle the Scratchpad dockpanel (mix colours and make sketches).

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
en_CA: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colours and make sketches).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
en_CA: Brush & Colour History Panel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the History panel (recently used brushes and colors).
en_CA: Toggle the History panel (recently used brushes and colours).

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
en_CA: Recent Brushes & Colours

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
en_CA: Reveal the History panel (recently used brushes and colours).

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
en_CA: Display Colours Normally

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
en_CA: Filter colours: show colours unchanged.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
en_CA: Display Colours as Greyscale

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
en_CA: Filter colours: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
en_CA: Display Colours Inverted

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
en_CA: Filter colours: inverse video. Black is white and red is cyan.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
en_CA: Display Colours with Simulated Insensitivity to Red

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
en_CA: Filter colours to simulate deuteranopia, a common form of colour blindness.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
en_CA: Display Colours with Simulated Insensitivity to Green

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
en_CA: Filter colours to simulate protanopia, a common form of colour blindness.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
en_CA: Display Colours with Simulated Insensitivity to Blue

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
en_CA: Filter colours to simulate tritanopia, a rare form of colour blindness.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
en_CA: Pick Colour

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
en_CA: Pick Colour: set the painting colour from screen pixels.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
en_CA: Pick Colour

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
en_CA: Set the painting colour from screen pixels.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
en_CA: Flood Fill: fill an area with colour.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
en_CA: Fill an area with colour.
