MyPaint GIT - en to de translation catalogue (1019 entries)

en: Action
de: Aktion

en: Key combination
de: Tastenkombination

en: Edit Key for '%s'
de: Tastenkürzel für '%s' bearbeiten

en: Action:
de: Aktion:

en: Path:
de: Pfad:

en: Key:
de: Taste:

en: Press keys to update this assignment
de: Tasten drücken zum Aktualisieren der Zuweisung

en: Unknown Action
de: Unbekannte Aktion

en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
de: <b>{accel} wird bereits für '{action}' verwendet. Die bestehende Zuweisung wird ersetzt.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
de: Verzeichnis “{folder_basename}” öffnen…

en: No backups were found in the cache.
de: Keine Sicherungen im Cache gefunden.

en: No Available Backups
de: Keine verfügbaren Sicherungen

en: Open the Cache Folder…
de: Zwischenspeicherverzeichnis öffnen…

en: Backup Recovery Failed
de: Wiederherstellung der Sicherung fehlgeschlagen

en: Open the Backup’s Folder…
de: Verzeichnis der Sicherung öffnen…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
de: Datai aus {iso_datetime}.ora wiederhergestellt

en: Save as Default
de: Als Standard setzen

en: Background
de: Hintergrund

en: Pattern
de: Muster

en: Color
de: Farbe

en: Add color to Patterns
de: Farbe zu Mustern hinzufügen

en: One or more backgrounds could not be loaded
de: Einer oder mehrere Hintergründe konnten nicht geladen werden

en: Error loading backgrounds
de: Fehler beim Laden der Hintergrundbilder

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
de: Bitte die nicht-ladbaren Dateien entfernen (oder die libgdkpixbuf Installation überprüfen).

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
de: Gdk-Pixbuf konnte "{filename}" nicht laden und berichtet: "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
de: {filename} hat die Größe Null (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
de: Editor für Pinseleinstellungen

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
de: Über

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
de: Experimentell

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
de: Grundlegend

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
de: Deckkraft

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
de: Abdrücke

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
de: Schmieren

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
de: Geschwindigkeit

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
de: Verfolgung

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
de: Strich

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
de: Farbe

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
de: Kein Pinsel ausgewählt, bitte stattdessen "Als neu hinzufügen" verwenden.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
de: Kein Pinsel ausgewählt!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
de: Pinsel umbenennen

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
de: Ein Pinsel mit diesem Namen existiert bereits!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
de: Kein Pinsel ausgewählt!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
de: Pinsel mit dem Namen "{brush_name}" wirklich löschen?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
de: (unbenannter Pinsel)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
de: {brush_name} [ungespeichert]

en: Brush Icon
de: Pinselsymbol

en: Brush Icon (editing)
de: Pinselsymbol (bearbeiten)

en: No brush selected
de: Kein Pinsel ausgewählt

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
de: <b>%s</b>
    <small>Zuerst einen gültigen Pinsel wählen</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
de: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Änderungen sind noch nicht gespeichert</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
de: <b>%s</b> (editing)
    <small>Zeichne mit beliebigem Pinsel oder Farbe</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
de: <b>%s</b>
    <small>Klicke auf 'Bearbeiten' um das Symbol zu ändern</small>

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Begin editing this preview icon
de: Beginne dieses Vorschausymbol zu bearbeiten

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Discard changes, and cancel editing
de: Änderungen verwerfen und Bearbeitung abbrechen

en: Clear
de: Bereinigen

en: Clear the preview icon
de: Vorschausymbol leeren

en: Use the default icon
de: Standardsymbol verwenden

en: Save
de: Speichern

en: Save this preview icon, and finish editing
de: Dieses Vorschausymbol speichern und die Bearbeitung abschließen

en: Lost & Found
de: Verloren & Gefunden

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Favorites
de: Favoriten

en: Ink
de: Tusche

en: Classic
de: Klassisch

en: Set#1
de: Satz#1

en: Set#2
de: Satz#2

en: Set#3
de: Satz#3

en: Set#4
de: Satz#4

en: Set#5
de: Satz#5

en: Experimental
de: Experimentell

en: New
de: Neu

en: Unknown Brush
de: Unbekannter Pinsel

[ctx: brush list context menu]
en: Add to favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

[ctx: brush list context menu]
en: Remove from favorites
de: Aus Favoriten entfernen

[ctx: brush list context menu]
en: Clone
de: Klonen

[ctx: brush list context menu]
en: Edit brush settings
de: Pinseleinstellungen bearbeiten

[ctx: brush list context menu]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: brush list commands]
en: Really delete brush from disk?
de: Pinsel wirklich löschen?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
de[0]: %d Pinsel
de[1]: %d Pinsel

[ctx: brush group properties dialog: title]
en: Group “{group_name}”
de: Gruppe "{group_name}"

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
de: Gruppe umbenennen

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
de: Als gezippten Pinselsatz exportieren

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
de: Gruppe löschen

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
de: Gruppe umbenennen

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
de: Eine Gruppe mit diesem Namen existiert bereits!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
de: Gruppe "{group_name}" wirklich löschen?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
de: Konnte Gruppe “{group_name}” nicht löschen.
    Einige spezielle Gruppen können nicht gelöscht werden.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
de: Pinsel exportieren

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
de: MyPaint Pinselpaket (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group...
de: Neue Gruppe...

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes...
de: Pinselsatz importieren...

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes...
de: Mehr Pinsel herunterladen...

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
de: Gruppe erstellen

en: Button
de: Maustaste

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
de: Taste

en: Button press
de: Maustasten

en: Add a new binding
de: Neue Verknüpfung anlegen

en: Remove the current binding
de: Aktuelle Datei erneut laden

en: Edit binding for '%s'
de: Verknüpfung für '%s' ändern

en: Button press:
de: Maustasten:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
de: Sondertasten gedrückt halten und dann eine Maustaste über diesem Text drücken um eine neue Verknüpfung festzulegen.

en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
de: {button} kann nicht ohne Sondertaste belegt werden (sie hat schon eine feste Zuordnung)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
de: {button_combination} bereits verbunden mit der Aktion '{action_name}'

en: Pick Color
de: Farbpipette

en: Set the color used for painting
de: Setze zum Malen verwendete Farbe

en: Color details
de: Farb Infos

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
de: Aktuelle Pinselfarbe und die zuletzt verwendete Farbe

[ctx: Online help pages]
en: https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/v1.2-HCY-Wheel-and-Gamut-Mask-Editor
de: Onlinehilfe

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
de: Aktive Gamut Maske

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
de: Begrenze deine Palette auf bestimmte Stimmungen mit Hilfe einer Gamut Maske.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
de: HCY Farbwert und Chrominanz.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
de: Gamut Masken Editor. Klicke in die Mitte um Umrisse zu erstellen oder zu verändern, oder rotiere die Maske mit Hilfe der Kreisränder.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
de: Atmosphärische Triade

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
de: Düster und subjektiv, definiert durch eine dominante Primärfarbe und zwei weniger intensive Primärfarben.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
de: Verzerrte Triade

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
de: Stärkere Gewichtung in Richtung der dominanten Farbe.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
de: Komplementär

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
de: Gegenüberliegende Farben, ausbalanciert durch im Farbkreis zentral liegende Neutraltöne zwischen ihnen.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
de: Stimmung und Akzent

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
de: Ein Hauptbereich an Farben, mit einem komplementären Akzent für Abwechslung und Highlights.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
de: In Komplementärfarben aufspalten

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
de: Zwei analoge Farben und eine derer Komplementärfarben ohne Sekundärfarben zwischen ihnen.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
de: Neue Gamut Maske aus Vorlage erstellen

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
de: Gamut Masken Editor

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
de: Hilfe…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
de: Maske aus Vorlage erzeugen.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
de: Lade Maske aus einer GIMP Palettendatei.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
de: Speichere Maske als GIMP Palettendatei.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
de: Lösche Maske.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
de: Öffne die Online Hilfe für diesen Dialog in einem Webbrowser.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
de: Speichere Maske als GIMP Palette

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
de: Lade Make von einer GIMP Palette

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
de: Setze Gamut Maske.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
de: HCY Farbkreis

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
de: Setze die Zeichenfarbe unter Nutzung des zylindrischen Farbton/Chroma/Luminanz Farbraums.
    Die kreisförmigen Scheiben haben gleiche Luminanz.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
de: HSV Farbton

en: HSV Saturation
de: HSV Sättigung

en: HSV Value
de: Grundwert

en: HSV Saturation and Value
de: Sättigung und Wert ändern

en: HSV Hue and Value
de: HSV Farbton und Wert

en: HSV Hue and Saturation
de: HSV Farbton und Sättigung

en: Rotate cube (show different axes)
de: Rotiere Würfel (zeige andere Achsen)

en: HSV Cube
de: HSV Würfel

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
de: Ein HSV Würfel, der rotiert werden kann um verschiedene planare Schnitte anzuzeigen.

en: HSV Square
de: HSV Quadrat

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
de: Ein HSV Quadrat, das rotiert werden kann um verschiedene Farbtöne anzuzeigen.

en: HSV Triangle
de: Farbdreieck

en: The standard GTK color selector
de: GTK Farbwähler

en: HSV Wheel
de: HSV Farbkreis

en: Saturation and Value color changer.
de: Sättigung und Wert ändern.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
de: Paletteneigenschaften

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
de: Setze Farbe aus einer ladbaren, editierbaren Palette.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
de: Unbenannte Ebene

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
de: Paletteneditor

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
de: Lade von einer GIMP Palettendatei

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
de: Als GIMP Palettendatei speichern

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
de: Füge neues leeres Farbmuster hinzu

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
de: Entferne das markierte Farbmuster

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
de: Entferne alle Farbmuster

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
de: Titel:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
de: Bezeichnung oder Beschreibung für diese Palette

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
de: Spalten:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
de: Anzahl der Spalten

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
de: Farbenname:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
de: Name der aktuellen Farbe

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
de: Leeres Palettenfeld

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
de: Palette laden

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
de: Palette speichern

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
de: Farbmuster Palette.
    Farben hier ablegen,
    zum Umsortieren ziehen.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
de: Leeres Palettenfeld (ziehe eine Farbe hierher)

[ctx: palette view: context menu]
en: Add Empty Slot
de: Leeren Slot hinzufügen

[ctx: palette view: context menu]
en: Insert Row
de: Zeile einfügen

[ctx: palette view: context menu]
en: Insert Column
de: Spalte einfügen

[ctx: palette view: context menu]
en: Fill Gap (RGB)
de: Lücke füllen (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
en: Fill Gap (HCY)
de: Lücke füllen (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
en: Fill Gap (HSV)
de: Lücke füllen (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
de: GIMP Palettendatei (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
de: Alle Dateien (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
de: GIMP Palettendatei (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
de: Alle Dateien (*)

en: Pick a color from the screen
de: Farbe vom Bildschirm wählen

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
de: Komponentenregler

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
de: Individuelle Komponenten der Farbe anpassen.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
de: RGB Rot

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
de: RGB Grün

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
de: RGB Blau

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
de: HSV Farbton

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
de: HSV Sättigung

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
de: HSV Wert

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
de: HCY Farbton

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
de: HCY Sättigung

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
de: HCY Luminanz (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
de: Weichzeichnen

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
de: Farbe durch Weichzeichnen der benachbarten Farben verändern.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
de: Konzentrische Ringe

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
de: Farbe durch konzentrische HSV Ringe verändern.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
de: Farbschüssel

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
de: Farbe mit einer Farbschüssel und kreuzenden HSV Rampen verändern.

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
de: Mauszeiger

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
de: Radierer

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
de: Tastatur

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
de: Maus

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
de: Stift

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
de: Touchbildschirm

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
de: Ignorieren

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
de: Beliebige Aufgabe

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
de: Aufgaben ohne Malbezug

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
de: Nur navigieren

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
de: Verschieben

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Device
de: Gerät

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Axes
de: Achsen

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Type
de: Typ

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Use for...
de: Verwenden für...

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Scroll...
de: Scrollen...

en: Overwrite brush?
de: Pinsel überschreiben?

en: Replace
de: Ersetzen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Replace all
de: Alle ersetzen

en: Rename all
de: Alle umbenennen

en: Imported brush
de: Importierter Pinsel

en: Existing brush
de: Existierender Pinsel

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
de: <b>Ein Pinsel mit dem Namen `%s' existiert bereits.</b>
    Soll er ersetzt werden oder soll der neue Pinsel umbenannt werden?

en: Overwrite brush group?
de: Pinselgruppe überschreiben?

en: <b>A group named `{groupname}' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called `{deleted_groupname}'.
de: <b>Eine Gruppe mit dem Namen `{groupname}' existiert bereits.</b>
    Soll diese ersetzt werden oder soll die neue Gruppe umbenannt werden?
    Wenn sie ersetzt wird, könnten die Pinsel in eine Gruppe `{deleted_groupname}' verschoben werden.

en: Import brush package?
de: Pinselsatz importieren?

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
de: <b>Wollen Sie wirklich das Paket "%s" importieren?</b>

en: Load brush settings from shortcut slot %d
de: Lade Pinseleinstellungen aus dem Schnellzugriff Slot %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
de: Sichere Pinseleinstellungen im Schnellzugriff Slot %d

en: Restore Brush %d
de: Pinsel %d wiederherstellen

en: Save to Brush %d
de: Als Pinsel %d speichern

en: Undo %s
de: Rückgängig  %s

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo %s
de: Wiederholen %s

en: Redo
de: Wiederherstellen

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
de: {button_combination} ist {resultant_action}

en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
de: Mit {modifiers} gedrückt:  {button_actions}.

en: Layer Name
de: Ebenenname

en: Set current color
de: Aktuelle Farbe setzen

en: Leave Fullscreen Mode
de: Vollbildmodus verlassen

en: Leave Fullscreen
de: Vollbildmodus verlassen

en: Enter Fullscreen Mode
de: Vollbildmodus starten

en: Fullscreen
de: Vollbild

note: FIXME: should do this periodically, not only on quit
en: Quit
de: Beenden

en: Really Quit?
de: Wirklich beenden?

en: Import brush package...
de: Pinselsatz importieren...

en: MyPaint brush package (*.zip)
de: MyPaint Pinsel Paket (*.zip)

note: # UI string consts
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
de: {app_name} gestartet um Ebene “{layer_name}” zu bearbeiten

en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
de: Fehler: Start von {app_name} um Ebene “{layer_name}” zu bearbeiten fehlgeschlagen

en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
de: Bearbeitung abgebrochen. Du kannst "{layer_name}" immer noch vim Ebenenmenü aus bearbeiten.

en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
de: Ebene "{layer_name}" mit externen Änderungen aktualisiert

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
de: MyPaint muss eine Datei vom Typ “{type_name}” ({content_type}) bearbeiten. Welche Anwendung soll verwendet werden?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
de: Welche Anwendung soll MyPaint verwenden um Dateien vom Typ "{type_name}” ({content_type}) zu bearbeiten?

en: Open With...
de: Öffne mit...

en: Icon
de: Symbol

en: no description
de: keine Beschreibung

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
de: Alle unterstützen Formate

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
de: Nach Erweiterung (Standardformat bevorzugen)

en: PNG solid with background (*.png)
de: PNG deckend mit Hintergrund (*.png)

en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
de: Mehrere PNG transparent (*.XXX.png)

en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
de: JPEG 90% Qualität (*.jpg; *.jpeg)

en: Save...
de: Speichern...

en: Format to save as:
de: Speicherformat:

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Really continue?
de: Wirklich fortfahren?

en: This will discard {abbreviated_time} of unsaved painting
de: Dies wird {abbreviated_time} nicht gespeicherter Arbeit verwerfen

en: _Save as Scrap
de: Als Entwurf speichern

[ctx: file handling: open: during load (statusbar)]
en: Loading “{file_basename}”…
de: Lade “{file_basename}”…

[ctx: file handling: open failed (statusbar)]
en: Could not load “{file_basename}”.
de: Konnte “{file_basename}" nicht laden.

[ctx: file handling: open success (statusbar)]
en: Loaded “{file_basename}”.
de: "{file_basename}" geladen.

[ctx: file handling: during export (statusbar)]
en: Exporting to “{file_basename}”…
de: Exportiere nach “{file_basename}”…

[ctx: file handling: during save (statusbar)]
en: Saving “{file_basename}”…
de: Speichere “{file_basename}”…

[ctx: file handling: export failure (statusbar)]
en: Failed to export to “{file_basename}”.
de: Export nach  “{file_basename}” fehlgeschlagen.

[ctx: file handling: save failure (statusbar)]
en: Failed to save “{file_basename}”.
de: Speichern von “{file_basename}” fehlgeschlagen.

[ctx: file handling: export success (statusbar)]
en: Exported to “{file_basename}” successfully.
de: Erfolgreich nach “{file_basename}” exportiert.

[ctx: file handling: save success (statusbar)]
en: Saved “{file_basename}” successfully.
de: “{file_basename}” erfolgreich gespeichert.

en: Open...
de: Öffnen...

en: Open Scratchpad...
de: Öffne Notizblock...

en: There are no scrap files named "%s" yet.
de: Es gibt noch keine Notizen mit dem Namem "%s".

en: Flood Fill
de: Füllen

en: Fill areas with color
de: Bereiche mit Farbe füllen

en: Tolerance:
de: Toleranz:

en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
de: Erlaubte Farbabweichung bevor Füllen
    diese nicht mehr füllt

en: Source:
de: Quelle:

en: Which visible layers should be filled
de: Welche sichtbaren Ebenen sollen gefüllt werden

en: Sample Merged
de: Ebenen vereinen

en: When considering which area to fill, use a
    temporary merge of all the visible layers
    underneath the current layer
de: Verwende einen Mix aus allen sichtbaren Ebenen
    unter der aktiven Ebene, um die zu füllende
    Fläche zu bestimmen

en: Target:
de: Ziel:

en: Where the output should go
de: Wo die Ausgabe landen soll

en: New Layer (once)
de: Neue Ebene (einmalig)

en: Create a new layer with the results of the fill.
    This is turned off automatically after use.
de: Erzeuge eine neue Ebene mit dem Füllergebnis.
    Wird nach Benutzung wieder automatisch deaktiviert.

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset options to their defaults
de: Optionen auf ihre Standardwerte zurücksetzen

en: Edit Frame
de: Rahmen bearbeiten

en: Adjust the document frame
de: Dokumentrahmen anpassen

en: Frame Size
de: Rahmengröße

en: Height:
de: Höhe:

en: Width:
de: Breite:

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
de: Dots pro inch (in Wirklichkeit Pixel pro inch)

en: Color:
de: Farbe:

en: Frame Color
de: Rahmenfarbe

en: <b>Frame dimensions</b>
de: <b>Rahmenmaße</b>

en: <b>Pixel density</b>
de: <b>Pixeldichte</b>

en: Set Frame to Layer
de: Rahmen einer Ebene zuweisen

en: Set frame to the extents of the current layer
de: Rahmen der Größe der aktuellen Ebene anpassen

en: Set Frame to Document
de: Rahmen an Dokument anpassen

en: Set frame to the combination of all layers
de: Den Rahmen auf die Kombination aller Ebenen anpassen

en: Trim Layer to Frame
de: Ebene auf den Rahmen zuschneiden

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
de: Alle Teile der aktuellen Eben die außerhalb des Rahmens liegen zuschneiden

en: Enabled
de: Aktiviert

en: inch
de: Zoll

en: Freehand Drawing
de: Freihandzeichnen

en: Paint free-form brush strokes
de: Pinselstriche freihand zeichnen

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
de: Weich:

en: Bug Detected
de: Fehler festgestellt

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
de: <big><b>Ein Programmierfehler wurde festgestellt.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
de: Sie können diesen Fehler vermutlich ignorieren und weiterarbeiten, aber Sie sollten Ihre Arbeit besser bald speichern.
    
    Bitte teilen Sie den Entwicklern diesen Fehler über den Bugtracker mit, falls ihn noch niemand mitgeteilt hat.

en: Search Tracker...
de: Suche Tracker...

note: only development and prereleases
en: Report...
de: Melden...

en: Ignore Error
de: Fehler ignorieren

en: Quit MyPaint
de: MyPaint beenden

en: Details...
de: Einzelheiten...

en: Exception while analyzing the exception.
de: Fehler beim Analysieren des Fehlers.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "{feature-that-broke}: {what-went-wrong}"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
de:             #### Beschreibung
    
                Geben Sie diesem Report einen kurzen prägnanten Titel.
                Falls möglich halten Sie zumindest den Titel in englischer Sprache.
                Verwenden Sie für den Titel folgendes Format:
                "{feature-that-broke}: {what-went-wrong}"
                Dann ersetzen Sie diesen Text
                mit einer längeren Beschreibung des Fehlers.
                Bildschirmfotos oder Videos wären großartig!
    
                #### Schritte zur Reproduktion
    
                Bitte teilen Sie uns mit, was Sie gerade getan haben,
                als die Fehlermeldung aufgetaucht ist.
                Falls möglich liefern Sie eine Schritt für Schritt Beschreibung
                wie der Fehler reproduziert werden kann,
                dies wäre noch besser.
    
                #### Traceback

en: Inking
de: Einfärben

en: Draw, and then adjust smooth lines
de: Zeichnen und dann weiche Linien anpassen

en: Input Device Test
de: Eingabegeräte Test

en: (no pressure)
de: (kein Druck)

en: Pressure:
de: Druck:

en: (no tilt)
de: (keine Neigung)

en: Tilt:
de: Neigung:

en: (no device)
de: (kein Gerät)

en: Device:
de: Gerät:

note: TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack.
en: Move Layer
de: Ebene bewegen

en: Move the current layer
de: Aktuelle Ebene bewegen

note: # Module vars TRANSLATORS: Display name template for otherwise anonymous layers
en: {default_name} at {path}
de: {default_name} unter {path}

en: Type
de: Typ

en: Visible
de: Sichtbar

en: Locked
de: Gesperrt

en: Layers
de: Ebenen

en: Arrange layers and assign effects
de: Ebenen anordnen und Effekte zuweisen

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text)
en: Layer opacity: %d%%
de: Ebenendeckkraft: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack...
de: Ebene im Stapel bewegen…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
de: Ebene im Stapel bewegen (Fallenlassen in eine reguläre Ebene erstellt eine neue Gruppe)

en: Layer
de: Ebene

en: Mode:
de: Modus:

en: Blending mode: how the current layer combines with the layers underneath it.
de: Blendmodus: wie die aktuelle Ebene mit den Ebenen darunter kombiniert wird.

en: Opacity:
de: Deckkraft:

en: Layer opacity: how much of the current layer to use. Smaller values make it more transparent.
de: Ebenendeckkraft: kleinere Werte machen die aktuelle Ebene transparenter.

en: Entrance Pressure
de: Eingangsdruck

en: Stroke entrance pressure for line tools
de: Eingangsdruck für Linienwerkzeuge

en: Midpoint Pressure
de: Mittlerer Druck

en: Mid-Stroke pressure for line tools
de: Druck für Linienwerkzeuge in der Mitte des Striches

en: Exit Pressure
de: Ausgangsdruck

en: Stroke exit pressure for line tools
de: Ausgangsdruck für Linienwerkzeuge

en: Head
de: Kopf

en: Stroke lead-in end
de: Strich Lead-In Ende

en: Tail
de: Schwanz

en: Stroke trail-off beginning
de: Strich Trail-Off Anfang

en: Pressure variation...
de: Druckveränderung…

en: Lines and Curves
de: Linien und Kurven

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
de: Generischer Linien/Kurven Modus

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
de: Gerade Linien zeichnen; Shift fügt Kurven hinzu, Strg erzwingt Winkel

en: Connected Lines
de: Verbundene Linien

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
de: Mehrere Linien zeichnen; Shift fügt Kurven hinzu, Strg erzwingt Winkel

en: Ellipses and Circles
de: Ellipsen und Kreise

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
de: Ellipsen zeichnen; Shift dreht, Strg bestimmt Verhältnis/Winkel

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2015
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
de: Copyright (C) 2005-2015
    Martin Renold und das MyPaint Entwicklungsteam

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
de: MyPaint ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation herausgegeben, weitergeben und/oder modifizieren, entweder unter Version 2 der Lizenz oder (wenn Sie es wünschen) jeder späteren Version.
    
    Die Veröffentlichung von MyPaint erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG - sogar ohne die implizite Gewährleistung der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
    
    Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit MyPaint erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
de: Programmierung

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
de: Portierbarkeit

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
de: Projektmanagement

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
de: Pinsel

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
de: Muster

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
de: Werkzeugsymbole

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
de: Desktopsymbol

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
de: Paletten

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
de: Dokumentation

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
de: Unterstützung

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
de: Verbreitung

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
de: Gemeinschaft

note: TRANSLATORS: "Brush radius" for the options panel. Short.
en: Size:
de: Größe:

note: TRANSLATORS: "Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
de: Deckkraft:

note: TRANSLATORS: "Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
de: Schärfe:

note: TRANSLATORS: "Additional pressure gain" for the options panel. Short.
en: Gain:
de: Verstärkung:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
de: Werkzeugoptionen

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
de: Spezielle Einstellungen für das aktuelle Arbeitswerkzeug

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
de: <i>Keine Optionen verfügbar</i>

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
de: Pinselstrich Einstellungen, Strichfarbe und Ebene wählen…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
de: Farbe wählen…

en: Preferences
de: Einstellungen

note: TRANSLATORS: title of panel showing an overview of the whole canvas
en: Preview
de: Vorschau

en: Show preview of the whole drawing area
de: Vorschau des gesamten Zeichenbereichs zeigen

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
de: Ansichtssucher anzeigen

en: Scratchpad
de: Notizblock

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
de: Farben mischen und Skizzen auf separaten Schmierblättern anfertigen

en: Previous item
de: Vorheriges Element

en: Next item
de: Nächstes Element

en: (Nothing to show)
de: (Nichts zum anzeigen)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
de: Achse plazieren

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
de: Achse bewegen

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
de: Achse entfernen

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
de: Symmetrieachse bearbeiten

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
de: Symmetrieachse der Zeichnung anpassen.

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
de: Keine

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Axis Position
de: Achsenposition

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
de: Aktiviert

en: File handling
de: Dateibehandlung

en: Scraps switcher
de: Notizen Wähler

en: Undo and Redo
de: Rückgängig und Wiederholen

en: Blend Modes
de: Überblendungs Modi

en: Line Modes
de: Linienmodus

en: View (Main)
de: Ansicht (Primär)

en: View (Alternative/Secondary)
de: Ansicht (Alternative)

en: View (Resetting)
de: Ansicht (Zurücksetzen)

en: Scroll View
de: Ansicht scrollen

en: Drag the canvas view
de: Leinwandansicht verschieben

en: Zoom View
de: Ansicht zoomen

en: Zoom the canvas view
de: Leinwandansicht zoomen

en: Rotate View
de: Ansicht drehen

en: Rotate the canvas view
de: Leinwandansicht drehen

en: %s: close tab
de: %s: Reiter schließen

en: %s: edit properties
de: %s: Eigenschaften bearbeiten

en: Unknown Command
de: Unbekannter Befehl

en: Undefined (command not started yet)
de: Nicht definiert (Befehl noch nicht gestartet)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
de: {seconds:.01f}s zeichnen mit {brush_name}

en: Trim Layer
de: Ebene zuschneiden

en: Clear Layer
de: Ebene leeren

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
de: Ebene einfügen

en: New Layer from Visible
de: Neue Ebene aus Sichtbarem

en: Merge Visible Layers
de: Sichtbare Ebenen zusammenfügen

en: Merge Down
de: Nach unten vereinen

en: Normalize Layer Mode
de: Ebenenmodus normalisieren

en: Add {layer_default_name}
de: {layer_default_name} hinzufügen

en: Remove Layer
de: Ebene löschen

en: Select Layer
de: Ebene auswählen

en: Duplicate Layer
de: Ebene duplizieren

en: Move Layer Up
de: Ebene nach oben bewegen

en: Move Layer Down
de: Ebene nach unten bewegen

en: Move Layer in Stack
de: Ebene im Stapel bewegen

en: Rename Layer
de: Ebene umbenennen

en: Make Layer Visible
de: Ebene sichtbar machen

en: Make Layer Invisible
de: Ebene unsichtbar machen

en: Lock Layer
de: Ebene sperren

en: Unlock Layer
de: Ebene entsperren

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
de: Ebenendeckkraft festlegen: %0.1f%%

en: Unknown Mode
de: Unbekannter Modus

en: Set Layer Mode: %s
de: Ebenenmodus festlegen: %s

en: Enable Frame
de: Rahmen aktivieren

en: Disable Frame
de: Rahmen deaktivieren

en: Update Frame
de: Rahmen aktualisieren

en: Edit Layer Externally
de: Ebene extern bearbeiten

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
de: Fehler beim Laden von “{basename}”.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
de: Die Logs haben eventuell mehr Details zu diesem Fehler.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
en: from now
de: ab jetzt

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
en: ago
de: vor

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
de: Cache Verzeichnis könnte noch in Verwendung sein.
    Betreiben Sie mehrere Instanzen von MyPaint?
    Anwendung schließen und vor wiederholtem Versuch {cache_update_interval}s warten.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
de: Unvollständiges Backup aktualisiert {ago} {last_modified_time}

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
de: Backup aktualisiert {ago} {last_modified_time}
    Größe: {autosave.width}×{autosave.height} Pixel, Ebenen: {autosave.num_layers}
    Enthält {unsaved_time} ungespeicherter Arbeit.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
de: Speichern der Datei “{filename}” mit folgendem Fehler fehlgeschlagen: {err}
    Ist genügend freier Speicherplatz vorhanden?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
de: Speichern der Datei “{filename}” mit folgendem Fehler fehlgeschlagen: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
de: {error_loading_common}
    Die Datei ist nicht vorhanden.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
de: {error_loading_common}
    Sie haben nicht die nötigen Rechte um diese Datei zu öffnen.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
de: {error_loading_common}
    
    Grund: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
de: {error_loading_common}
    Unbekannte Dateiendung: "{ext}"

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
de: Konnte nicht als JPEG gespeichert werden: {original_msg}
    
    Falls sie wenig Arbeitsspeicher besitzen, versuchen Sie stattdessen im PNG Format abzuspeichern.
    In MyPaint ist PNGs abzuspeichern effizienter.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
de: Wiederherstellung eines automatischen Backups fehlgeschlagen.
    
    Grund: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: layer default names]
en: Layer
de: Ebene

[ctx: layer default names]
en: Vector Layer
de: Vektor Ebene

[ctx: layer default names]
en: Unknown Bitmap Layer
de: Unbekannte Bitmap Ebene

[ctx: layer default names]
en: Unknown Data Layer
de: Unbekannte Datenebene

[ctx: layer default names]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: layer default names]
en: Placeholder
de: Platzhalter

[ctx: layer default names]
en: Root
de: Wurzel

en: Pass-through
de: Durchdrücken

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
de: Gruppen Inhalt betrifft direkt ihren Hintergrund

en: The top layer only, without blending colors.
de: Nur die oberste Ebene, ohne Überblenden.

en: Multiply
de: Multiplizieren

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
de: Als ob zwei Dias hintereinander im Diaprojektor eingelegt sind und das vereinte Ergebnis projiziert wird.

en: Screen
de: Bildschirm

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
de: Als ob zwei Diaprojektoren zeitgleich auf eine Leinwand gerichtet sind. Dies ist invers zu "Multiplizieren".

en: Overlay
de: Überlagern

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
de: Überlagert den Hintergrund mit der obersten Ebene, behält Highlights und Schatten des Hintergrunds bei. Dies ist die Inverse zu "Hartem Licht".

en: Darken
de: Dunkler

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
de: Die oberste Ebene wird dort verwendet, wo sie dunkler als der Hintergrund ist.

en: Lighten
de: Heller

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
de: Die oberste Ebene wird dort verwendet, wo sie heller als der Hintergrund ist.

en: Dodge
de: Abwedeln

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
de: Hellt den Hintergrund unter Verwendung der oberen Ebene auf. Der Effekt ist ähnlich der fotografischen Dunkelkammertechnik desselben Namens, die verwendet wird um den Kontrast im Schatten zu verbessern.

en: Burn
de: Nachbelichten

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
de: Dunkelt den Hintergrund unter Verwendung der oberen Ebene nach. Der Effekt ist ähnlich der fotografischen Dunkelkammertechnik desselben Namens, die zur Reduktion überbelichteter Bereiche verwendet wird.

en: Hard Light
de: Hartes Licht

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
de: Ähnlich eines grellen auf den Hintergrund scheinenden Strahlers.

en: Soft Light
de: Weiches Licht

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
de: Wie ein diffuser Strahler, der auf den Hintergrund scheint.

en: Difference
de: Differenz

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
de: Subtrahiert die dunklere Farbe von der helleren der beiden.

en: Exclusion
de: Ausschluss

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
de: Ähnlich zum "Differenz" Modus, aber mit niedrigerem Kontrast.

en: Hue
de: Farbton

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
de: Kombiniert den Farbton der obersten Ebene mit der Sättigung und Luminanz des Hintergrunds.

en: Saturation
de: Sättigung

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
de: Wendet die Sättigung der obersten Ebene auf Farbton und Luminanz des Hintergrunds an.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
de: Wendet Farbton und Sättigung der obersten Ebene auf die Luminanz des Hintergrunds an.

en: Luminosity
de: Luminanz

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
de: Wendet die Luminanz der obersten Ebene auf Farbton und Sättigung des Hintergrunds an.

en: Plus
de: Addition

en: This layer and its backdrop are simply added together.
de: Diese Ebene und ihr Hintergrund werden einfach addiert.

en: Destination In
de: Zieleingang

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
de: Verwendet den Hintergrund nur, wo diese Ebene ihn überdeckt. Alles andere wird ignoriert.

en: Destination Out
de: Zielausgang

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
de: Verwendet den Hintergrund nur, wo diese Ebene ihn nicht überdeckt. Alles andere wird ignoriert.

en: Source Atop
de: Quelle obenauf

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
de: Quelle die das Ziel überlappt, ersetzt das Ziel. Das Ziel wird anderswo platziert.

en: Destination Atop
de: Ziel obenauf

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
de: Ziel das die Quelle überlappt, ersetzt die Quelle. Die Quelle wird anderswo platziert.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
de: Nicht möglich ein grundlegendes internes Objekt zu erzeugen. Ihr System besitzt möglicherweise nicht genügend Speicher um diese Operation auszuführen.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
de: Speicher der Datei “{basename}” fehlgeschlagen.
    
    Grund: {err}
    Zielverzeichnis: “{dirname}”.

en: PNG reader failed: %s
de: PNG Laden fehlgeschlagen: %s

en: Recover interrupted work?
de: Unterbrochene Arbeit wiederherstellen?

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retreival or salvage from a backup file; Save in the sense of saving it to disk immediately you click this button.
en: _Recover and Save...
de: _Wiederherstellen und Speichern...

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover and Save|]
en: Save this backup to disk, then continue working on it.
de: Speichere dieses Backup auf Festplatte, dann daran weiterarbeiten.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: _Ignore for Now
de: _Im Moment ignorieren

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
de: Auf einer neuen Leinwand beginnen. Diese Backups werden aufbewahrt.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: MyPaint crashed with unsaved work, but it made backups. You can recover a file now, or leave it till you start MyPaint again.
de: MyPaint ist mit nicht gespeicherter Arbeit abgestürzt, aber es hat Backups erzeugt. Sie können nun eine Datei wiederherstellen, oder damit warten bis Sie MyPaint erneut starten.

en: Thumbnail
de: Miniaturbild

en: Description
de: Beschreibung

en: Copy to New
de: Kopie als Neu

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
de: Kopiere diese Einstellungen und das aktuelle Pinselsymbol in einen neuen Pinsel

en: Rename this brush
de: Diesen Pinsel umbenennen

en: Edit Icon
de: Symbol bearbeiten

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
de: Dieses Pinselsymbol in einem separaten Fenster bearbeiten (Sie können jeden Pinsel verwenden um es zu zeichnen)

en: Delete
de: Löschen

en: Delete this brush from the disk
de: Lösche diesen Pinsel von der Festplatte

en: Live update
de: Echtzeit Vorschau

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
de: Letzten Pinselstrich in Echtzeit aktualisieren

en: Save these settings to the brush
de: Speichere diese Einstellungen für den Pinsel

en: Brush Setting
de: Pinseleinstellungen

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
de: Kurze Beschreibung zur Verwendung in Kurzinfos

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
de: Hinweise des Pinsel Urhebers

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
de: Notizen:

note: field label (non-editable)
en: Setting name:
de: Name der Einstellung:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
de: Startwert für diese Pinseleinstellung. Die Pinseldynamik unten verwendet diesen.

note: field label
en: Base value:
de: Ausgangswert:

en: Reset the base value to its default
de: Setze den Ausgangswert auf seinen Defaultwert zurück

en: Reset this input to have no effect on the setting
de: Diese Eingabe zurücksetzen, so dass sie keine Auswirkung auf die Einstellungen hat

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
de: Kleinster Wert für die Ausgabe-Achse.
    Wird durch den Hauptschieberegler für {dname} kontrolliert.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
de: Größter Wert für die Ausgabe-Achse.
    Wird durch den Hauptschieberegler für {dname} kontrolliert.

en: Output
de: Ausgabe

en: Input
de: Eingabe

en: Adjusts the maximum value
de: Passt den Maximalwert an

en: Adjusts the minimum value
de: Passt den Minimalwert an

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
de: Kleinster Wert für die Eingabe-Achse.
    Zum Anpassen die Popup-Skala verwenden.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
de: Größter Wert für die Eingabe-Achse.
    Zum Anpassen die Popup-Skala verwenden.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
de: Veränderung des Ausgangswerts durch Stifteingabe und andere Kriterien

en: Brush Dynamics
de: Pinsel Dynamik

en: Basic details for this setting
de: Grundangaben für diese Einstellung

en: Edit Setting
de: Einstellungen bearbeiten

en: Adjust this input mapping in detail
de: Die Zuordnung dieses Eingabeparameters detailliert bearbeiten

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
de: Druckwert für den aktuellen Punkt

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
de: Druck:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction.&#10;The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected.&#10;The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
de: Neigung in Richtung der Leinwands X-Achse.
    Der Wert 0 bedeutet, dass der Stift senkrecht steht.
    Negative Werte repräsentieren Neigung nach links.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
de: X-Neigung:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
de: Y-Neigung:

en: Tilt in the canvas Y axis
de: Neigung in der Leinwands Y-Achse

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
de: Zeit seit dem vorhergehenden Punkt, in Sekunden

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
de: Zeit:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
de: Punkt löschen

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
de: Lösche den aktuell gewählten Punkt

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
de: Farbpipette

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
de: Aktuelle Farbe im Detail bearbeiten

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
de: Füge die aktuelle Farbe zur Palette hinzu

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
de: Leinwand Skalierung und Rotation

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
de: Pinselstrich Einstellungen, Strichfarbe und Ebene wählen

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
de: PNG deckend mit Hintergrund (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
de: JPEG 90% Qualität (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
de: Kreis mit leichtem Umriss

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
de: Kreis mit mittelstarkem Umriss

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
de: Kreis mit kräftigem Umriss

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
de: Fadenkreuz

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
de: Eingabedruck

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
de: Pinseldruck

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
de: <b>Allgemeine Eingabedruck Skalierung</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
de: Druck

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
de: Hier können Sie ihre Eingabegeräte bestimmten Tätigkeiten auf der Leinwand zuweisen, oder komplett ignorieren falls sie Ihre Arbeit stören.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
de: <b>Gerätenutzung</b>

en: Devices
de: Geräte

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
de: • Die Leertaste kann wie Button2 verwendet werden. 
    • Einige Tablets haben Buttons, die nicht gedrückt gehalten werden können.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
de: <b>Zuweisung der Maustaste</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
de: Maustasten

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
de: <b>Tastenzuweisungen</b>

en: Keys
de: Tasten

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
de: Standard Dateiformat:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
de: Prefix beim Speichern von Entwürfen:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
de: <b>Speichere</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
de: <b>Farbmanagement</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
de: Farbraumkonvertierungen:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
de: Konvertiere in sRGB beim Laden; markiere als sRGB beim Speichern

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
de: Bilder die <i>vollständige</i> Farbrauminformation enthalten werden beim Laden durch MyPaint nach sRGB konvertiert. Wenn MyPaint ein Bild speichert werden entsprechende Hinweise mitgespeichert, sodass andere Programme das Bild korrekt berechnen können.
    
    Dies geschieht unter der Annahme, dass die Anzeige ungefähr auf sRGB, der Standardfarbraum für das Internet und eine pessimistische Approximation vieler PC Monitore, kalibriert ist. Falls bekannt ist, dass die Anzeige stark davon abweicht, nutze stattdessen die "Kein automatisches Konvertieren oder Tagging" Einstellung.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
de: Kein automatisches Konvertieren oder Tagging

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
de: Beim Laden werden keine Farbkonvertierungen durchgeführt und Dateien werden ohne Farbmanagement Informationen gespeichert.
    
    Dies ist MyPaints altes Verhalten und kann als Notlösung für nicht-sRGB arbeiten verwendet werden.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
de: <b>Automatisierte Backups</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
de: Sichere ungespeicherte Arbeit:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
de: Sekunden Inaktivität

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
de: Sichert Arbeit inkrementell im Hintergrund in MyPaints Festplatten Cache. Falls das Programm abstürzt, haben Sie eine Möglichkeit ihre Arbeit wiederherzustellen.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
de: Zeit zwischen Backups:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
de: Laden & Speichern

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
de: <b>Zoom und Rendern</b>

en: Default zoom level:
de: Standard Zoomstufe:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
de: <b>Benutzeroberfläche</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
de: Toolbar Symbolgröße:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
de: Freihandzeichnen Cursor Typ:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
de: Dunkle Themevariante:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
de: Falls verfügbar im GTK3 Thema (benötigt Neustart)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
de: Verwendet eine Hell-auf-Dunkel Themenvariante, sofern dies vom GTK Theme unterstützt wird. Dies ist grundsätzlich vernünftig für Bildbearbeiter und Medien Betrachter.

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
de: Einige dieser Einstellungen erfordern einen Neustart von MyPaint.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
de: Groß (benötigt aktuelles GTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
de: Klein

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
de: Verwende ein echtes Schachbrettmuster

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
de: Verwende ein echtes Schachbrettmuster zur Darstellung von Transparenz.
    Verlangsamt die Darstellung, kann aber übersichtlicher sein.

en: When showing transparency:
de: Darstellung von Transparenz:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
de: Verwende weichen Bildlauf:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
de: Wenn Geräte dies so senden (benötigt Neustart)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
de: Weicher Bildlauf macht Scrollgesten und Mausrad Ereignisse von einigen Geräten weicher anstatt in Stufen. Gut für Touchpads, kann aber irritierend sein wenn man an Scrollen mit der Maus gewöhnt ist.
    
    Falls weicher Bildlauf unterstütz wird, kann stufenweises Scrollen kurzzeitig durch gedrückt halten der Shift Taste während des Scrollens eingeschaltet werden.
    
    Um die Ansicht zu verschieben, muss diese Einstellung aktiviert sein, außerdem muss das Eingabegerät bidirektionale Scrollereignisse senden.

en: Hide cursor while painting
de: Verstecke Cursor beim Zeichnen

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog&#10;
en: View
de: Ansicht

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
de: Der Satz Farben, der in Farbkreisen als Primärfarben angezeigt wird.
    Unterschiedliche Traditionen haben unterschiedliche Farbharmonien.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
de: Primäre Farben:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
de: Standard digitales Rot/Grün/Blau

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
de: Die rote, grüne und blaue "Computer Bildschirm" Primärfarben,
    gleichmäßig um einen Kreis angeordnet. Grün ist gegenüber von Magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
de: Die rote, grüne und blaue "Computer Bildschirm" Primärfarben,
    gleichmäßig um einen Kreis angeordnet. Grün ist gegenüber von Magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
de: Traditionelles künstlerisches Rot/Gelb/Blau

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
de: Der traditionell aufgebaute Rot/Gelb/Blau Farbkreis, wie er von vielen Künstlern seit dem 18ten Jahrhundert verwendet wird,
    angenähert durch pure im Kreis angeordnete Display Farben. Grün ist gegenüber von Rot.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
de: Der traditionell aufgebaute Rot/Gelb/Blau Farbkreis, wie er von vielen Künstlern seit dem 18ten Jahrhundert verwendet wird,
    angenähert durch pure im Kreis angeordnete Display Farben. Grün ist gegenüber von Rot.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
de: Gegenüber liegendes Rot-Grün und Blau-Gelb paaren

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
de: Schnelle und grobe Annäherung von Farbkreisen, die auf Theorien beruhen, in denen vier "Psychologische Primärfarben"
    oder "Einzigartige Farbtöne" in gegensätzlichen Paaren an den Kardinalpunkten angeordnet sind.
    Rot ist gegenüber Grün und Gelb ist gegenüber Blau. CIECAM02 und NCS repräsentieren ähnliche Modelle.
    Hier verwenden wir pures Rot, Gelb usw. als die vier Primärfarben.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
de: Schnelle und grobe Annäherung von Farbkreisen, die auf Theorien beruhen, in denen vier "Psychologische Primärfarben"
    oder "Einzigartige Farbtöne" in gegensätzlichen Paaren an den Kardinalpunkten angeordnet sind.
    Rot ist gegenüber Grün und Gelb ist gegenüber Blau. CIECAM02 und NCS repräsentieren ähnliche Modelle.
    Hier verwenden wir pures Rot, Gelb usw. als die vier Primärfarben.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
de: <b>Farbkreis</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
de: Farbe

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
de: Bildschirm (normal)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
de: Deaktiviert (keine Drucksensitivität)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
de: Fenster (nicht empfohlen)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
de: Neu

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
de: Neu

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
de: Beginne mit einer neuen leeren Leinwand.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
de: Öffnen…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
de: Eine Datei zum bearbeiten öffnen.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
de: Zuletzt geöffnetes Bild laden

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
de: Die zuletzt gespeicherte Datei laden.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
de: Zuletzt geöffnet

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
de: Erneut laden

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
de: Die aktuelle Datei nochmals neu laden.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
de: Speichern

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
de: Bild als Datei speichern.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
de: Speichern unter…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
de: Bild als neue Datei speichern.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
de: Exportieren…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
de: Bild in eine Datei exportieren, aber mit bisheriger Datei weiterarbeiten.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
de: Als Entwurf speichern

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
de: Als neuen Entwurf speichern, oder eine neue Revision speichern falls dieser bereits existiert.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
de: Letzten Entwurf öffnen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
de: Den vorhergehenden Entwurf laden.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
de: Nächsten Entwurf öffnen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
de: Den nachfolgenden Entwurf laden.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
de: Datei aus automatischem Backup wiederherstellen…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
de: Versuche unterbrochene nichtgespeicherte Arbeit zu speichern und dann zurückzukehren.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
de: Pinselgruppen

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
de: Pinsel

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
de: Liste mit Pinselgruppen.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
de: Farbwähler

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
de: Farben

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
de: Verfügbare Farbwähler.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
de: Modus

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
de: Modus

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
de: Kompositionsmodus der aktuellen Ebene.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
de: Pinselradius erhöhen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
de: Den Pinselradius vergrößern.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
de: Pinselradius verringern

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
de: Den Pinselradius verkleinern.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
de: Pinseldeckkraft erhöhen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
de: Den Arbeitspinsel deckender einstellen.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
de: Pinseldeckkraft verringern

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
de: Den Arbeitspinsel weniger deckend einstellen.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
de: Zeichenfarbe aufhellen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
de: Die Helligkeit der aktuellen Zeichenfarbe erhöhen.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
de: Zeichenfarbe abdunkeln

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
de: Die Helligkeit der aktuellen Zeichenfarbe verringern.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
de: Farbton gegen den Uhrzeigersinn ändern

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
de: Farbton der Malfarbe gegen Uhrzeigersinn auf dem Farbkreis drehen.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
de: Farbton im Uhrzeigersinn ändern

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
de: Farbton der Malfarbe im Uhrzeigersinn auf dem Farbkreis drehen.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
de: Farbsättigung erhöhen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
de: Malfarbe mehr sättigen (farbiger, kräftiger).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
de: Farbsättigung verringern

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
de: Malfarbe weniger sättigen (grauer).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
de: Pinseleinstellungen neu laden

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
de: Setze alle Pinseleinstellungen auf die aktuell gespeicherten Werte zurück.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
de: Pinsel und Ebene wählen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pick a brushstroke from the canvas: restores brush, color, and layer.
de: Pinselstrich von der Leinwand wählen: setzt Pinsel, Farbe und Ebene.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
de: Pinsel Tastenkürzel setzen Farbe zurück

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
de: Umschalten ob das Laden eines Pinsels über Tastenkürzel auch die Farbe ändert oder nicht.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
de: Pinsel mit letztgenutztem Tastenkürzel speichern

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
de: Pinseleinstellungen mit letztgenutztem Tastenkürzel speichern.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
de: Ebene leeren

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the current layer’s content.
de: Inhalt der aktuellen Ebene leeren.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Trim Layer to Frame
de: Ebene am Rahmen abschneiden

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
de: Lösche Bereiche der aktuellen Ebene, die außerhalb des Rahmens liegen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
de: Ebene in Zwischenablage kopieren

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
de: Den Inhalt der aktuellen Ebene in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
de: Ebene aus Zwischenablage einfügen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
de: Ersetzt die aktuelle Ebene mit dem Inhalt der Zwischenablage.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
de: Ebene extern bearbeiten…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Begin editing the current layer in an external application.
de: Die aktuelle Ebene in einer externen Anwendung bearbeiten.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
de: Ebene mit externen Änderungen aktualisieren

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
de: Übertrage von externen Anwendungen gespeicherte Änderungen (normalerweise automatisch der Fall).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
de: Ebene am Mauszeiger auswählen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Select a layer by picking an object on it.
de: Eine Ebene durch wählen eines Elements anwählen.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
de: Gehe eine Ebene höher

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
de: Gehe im Ebenenstapel eine Ebene höher.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
de: Gehe eine Ebene tiefer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
de: Gehe im Ebenenstapel eine Ebene tiefer.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
de: Neue Zeichenebene

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
de: Eine neue Zeichenebene über der aktuellen Ebene hinzufügen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
de: Neue Vektorebene…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
de: Eine neue Vektorebene über der aktuellen Ebene hinzufügen und bearbeiten.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
de: Neue Ebenengruppe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
de: Eine neue Ebenengruppe über der aktuellen Ebene hinzufügen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
de: Neue Zeichenebene darunter

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
de: Eine neue Zeichenebene unter der aktuellen Ebene hinzufügen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
de: Neue Vektorebene darunter…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
de: Eine neue Vektorebene unter der aktuellen Ebene hinzufügen und bearbeiten.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
de: Neue Ebenengruppe darunter

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
de: Eine neue Ebenengruppe unter der aktuellen Ebene hinzufügen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
de: Ebene nach unten vereinen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
de: Ebene mit darunterliegender Ebene vereinen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
de: Sichtbare Ebenen vereinen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
de: Alle sichtbaren Ebenen vereinen und ursprüngliche Ebenen löschen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
de: Neue Ebene aus sichtbaren Ebenen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
de: Wie "Sichtbare Ebenen vereinen", löscht jedoch die ursprünglichen Ebenen nicht.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
de: Ebene löschen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
de: Die aktuelle Ebene aus dem Ebenenstapel löschen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
de: In Zeichenebene umwandeln

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
de: Wandelt die aktuelle Ebene oder Gruppe in eine Zeichenebene im "Normal" Modus um, Erscheinungsbild wird beibehalten.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
de: Deckkraft der Ebene erhöhen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
de: Die Transparenz der Ebene wird verringert.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
de: Deckkraft der Ebene verringern

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
de: Die Transparenz der Ebene wird erhöht.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
de: Ebene anheben

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
de: Die aktuelle Ebene im Ebenenstapel einen Schritt nach oben schieben.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
de: Ebene absenken

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
de: Die aktuelle Ebene im Ebenenstapel einen Schritt nach unten schieben.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
de: Ebene duplizieren

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
de: Erzeugt ein exaktes Duplikat der aktuellen Ebene.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rename Layer…
de: Ebene umbenennen…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Enter a new name for the current layer.
de: Einen neuen Namen für die aktuelle Ebene eingeben.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
de: Ebene gesperrt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
de: Den Sperrstatus der aktuellen Ebene umschalten. Gesperrte Ebenen können nicht verändert werden.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
de: Ebene sichtbar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
de: Die Sichtbarkeit der aktuellen Ebene umschalten.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
de: Hintergrund anzeigen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
de: Die Sichtbarkeit der aktuellen Ebene umschalten.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
de: Zurücksetzen und zentrieren

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
de: Vergrößerung, Drehung und Spiegelung zurücksetzen und Dokument zentrieren.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
de: Zeichnung in Ansicht einpassen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
de: Zwischen eingepasster Ansicht und der Arbeitsansicht wechseln.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
de: Vergrößerung zurücksetzen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore the view’s zoom to its default.
de: Die Vergrößerung auf ihren Standardwert zurücksetzen.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
de: Drehung zurücksetzen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore the view’s rotation to 0°
de: Die Drehung der Ansicht auf 0° setzen

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
de: Spiegelung zurücksetzen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off mirroring of the view.
de: Spiegelung der Ansicht abschalten.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
de: Erhöhe Vergrößerung.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
de: Verringere Vergrößerung.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
de: Gegen Uhrzeigersinn drehen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the view counterclockwise.
de: Die Ansicht gegen den Uhrzeigersinn drehen.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Clockwise
de: Im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the view clockwise.
de: Die Ansicht im Uhrzeigersinn drehen.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
de: Horizontal spiegeln

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
de: Ansicht vertikal spiegeln.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
de: Vertikal spiegeln

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
de: Ansicht horizontal spiegeln.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
de: Einzelne Ebene

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
de: Festlegen, ob nur die aktuelle Ebene sichtbar ist.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
de: Symmetrisches Zeichnen aktiv

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
de: Pinselstriche an der Symmetrieachse spiegeln

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
de: Rahmen aktiv

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
de: Sichtbarkeit des Dokumentrahmens umschalten.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
de: Pinsel Eingabewerte in Konsole ausgeben

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
de: Zeige die intern generierten Eingaben der Brush-Engine auf der Konsole.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
de: Visualisiere Rendering

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
de: Zeige Renderupdates zum Debuggen auf dem Bildschirm.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
de: GTK Double Buffering abschalten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
de: GTK Double Buffering abschalten (normalerweise eingeschaltet).

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
de: Zeichen Modus

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
de: Zeichen Modus: Normal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
de: Beim Zeichnen Farbe normal auftragen.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
de: Zeichen Modus: Radierer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
de: Radiere mit dem aktuellen Pinsel.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
de: Zeichen Modus: Alpha Kanal gesperrt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
de: Verwenden des Pinsels ändert die Deckkraft der Ebene nicht.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
de: Zeichen Modus: Einfärben

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
de: Bringe Farbe auf die aktuelle Ebene auf ohne ihre Helligkeit oder Deckkraft zu beeinflussen.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
de: Datei

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
de: Schließe das Hauptfenster und verlasse die Anwendung.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: Menu→Edit (labels)]
en: Current Tool
de: Aktuelles Malwerkzeug

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
de: Farbe

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
de: Farbe anpassen

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
de: Farbhistorie Popup

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
de: Zeigt am Cursor einen Zeitstrahl zuletzt verwendeter Farben.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
de: Farbdetails Dialog

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
de: Zeige einen Farbdetails Dialog mit Texteintrag.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
de: Nächste Palettenfarbe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
de: Setze die nächste Farbe in der Palette als Zeichenfarbe.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
de: Vorherige Palettenfarbe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
de: Setze vorherige Farbe in der Palette als Zeichenfarbe.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
de: Farbe zur Palette hinzufügen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
de: Die aktuelle Zeichenfarbe zur Palette hinzufügen.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
de: Ebene

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
de: Deckkraft

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
de: Ebene wechseln

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
de: Neue Ebene darunter

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
de: Notizblock

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
de: Neuer Notizblock

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
de: Lade den Standard Notizblock als neuen Notizblock Bereich.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
de: Öffne Notizblock…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
de: Lade ein Bild von der Festplatte in den Notizblock...

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
de: Notizblock speichern

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
de: Speichere den Notizblock als seine bisher bestehende Datei auf der Festplatte.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
de: Exportiere Notizblock als…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
de: Exportiere den Notizblock in eine wählbare Datei.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
de: Notizblock zurücksetzen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
de: Notizblock auf den zuletzt gespeicherten Status zurücksetzen.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
de: Notizblock als Standard speichern

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
de: Notizblock als Standard für 'Neuer Notizblock' speichern.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
de: Leere den Standard Notizblock

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
de: Leere den Standard Notizblock für eine leere Arbeitsfläche.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
de: Hintergrund der Hauptzeichnung zum Notizblock kopieren

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
de: Kopiere das Hintergrundbild vom Arbeitsdokument in den Notizblock.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
de: Fenster

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
de: Pinsel

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
de: Tastenkürzel

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
de: Pinsel Tastenkürzel Hilfe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
de: Zeige eine Erklärung wie die Tastenkürzel funktionieren.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
de: Pinsel wechseln…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
de: Zeige einen Pinselwechsler am Cursor.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
de: Farbe ändern…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
de: Zeige einen Farbwechsler mit Auflistung aller möglichen Farbwählern unter dem Zeiger.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
de: Farbe ändern (Schnellauswahl)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
de: Zeige einen Farbwechsler mit Auflistung aller Einfachklick Farbwählern unter dem Zeiger.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
de: Mehr Pinsel herunterladen…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
de: Pinsel Pakete vom MyPaint Wiki herunterladen.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
de: Pinsel importieren…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
de: Einen Pinselsatz von der Festplatte laden.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
de: Online Hilfe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
de: Gehe zu MyPaints Wiki.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
de: Über MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
de: Zeige MyPaints Lizenz, Versionsnummer und Abspann.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
de: Fehlersuche

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
de: Speicherleck Info auf der Konsole ausgeben (Langsam!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
de: Speicherlecks debuggen.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
de: Speicherbereinigung jetzt ausführen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
de: Speicher nicht mehr genutzter Python Objekte freigeben.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Start/Stop Profiling…
de: "Python Profiling" starten/stoppen…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
de: "Python Profiling" starten/stoppen (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
de: Simuliere einen Absturz…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
de: Verursache eine Python Exception, um den Absturz Dialog zu testen.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
de: Ansicht

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
de: GUI Overlays

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
de: Ansicht anpassen

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Popup Menu
de: Kontext Menü

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
de: Das Hauptmenü als Popup zeigen.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
de: Vollbild

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
de: Zwischen Vollbild und Fenstermodus umschalten.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
de: Einstellungen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
de: MyPaints globale Einstellungen bearbeiten.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
de: Eingabegeräte testen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
de: Zeige einen Dialog, der alle Ereignisse der Eingabegeräte erfasst.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
de: Hintergrund Auswahl

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
de: Ändere die Hintergrund Papier Textur.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
de: Pinseleinstellungen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
de: Bearbeite die Pinseleinstellungen des aktiven Pinsels.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
de: Pinselsymbol Editor

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
de: Pinselsymbole bearbeiten.

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
de: Ebenenleiste

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
de: Ebenenleiste ein-/ausschalten (Ebenen arrangieren oder Modi zuweisen).

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
de: Zeige Ebenenleiste

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
de: Zeige das Ebenen Panel (Ebenen arrangieren oder Modi zuweisen).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
de: HCY Farbkreis

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
de: Andockbarer zylindrischer Farbton/Chrominanz/Luminanz Farbwähler. Die kreisförmigen Scheiben sind equiluminant.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
de: Farbpalette

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
de: Andockbare Palette zur Farbauswahl.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
de: HSV Farbkreis

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
de: Andockbares Menü für Sättigung und Farbtwert.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Triangle
de: HSV Dreieck

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: the old GTK color triangle.
de: Andockbarer Farbwähler: das alte GTK Farb-Dreieck.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
de: HSV Würfel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
de: Andockbarer Farbwähler: HSV Würfel der rotiert werden kann um verschiedene (planare) Scheiben anzuzeigen.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
de: HSV Quadrat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV square which can be rotated to show different hues.
de: Andockbarer Farbwähler: HSV Quadrat welches rotiert werden kann um verschiedene Farbtöne anzuzeigen.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
de: Farbkomponenten Regler

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
de: Andockbarer Farbwähler, der die einzelnen Farbkomponenten der Farbe zeigt.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
de: Flüssige Tönung

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
de: Andockbarer Farbwähler, der eine flüssige Tönung benachbarter Farben zeigt.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
de: Konzentrische Ringe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
de: Andockbarer Farbwähler mit konzentrischen HSV Ringen.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
de: Farbschüssel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
de: Andockbarer Farbwähler mit einer Farbschüssel und kreuzenden HSV Rampen.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
de: Notizblockleiste

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
de: Notizblockleiste ein/ausschalten (Farben mischen und Skizzen zeichnen).

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
de: Neue Notizblock Leiste

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
de: Notizblockleiste anzeigen (Farben mischen und Skizzen zeichnen).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
de: Vorschauleiste

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
de: Vorschau Panel ein/ausschalten (Übersicht des kompletten Zeichenbereichs).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
de: Vorschau Panel zeigen (Übersicht des kompletten Zeichenbereichs).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
de: Werkzeugeinstellungsleiste

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
de: Werkzeugeinstellungen Panel ein/ausschalten (Einstellungen des aktuellen Werkzeugs).

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
de: Zeige Werkzeugoptionen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
de: Werkzeugeinstellungen Panel zeigen (Einstellungen des aktuellen Werkzeugs).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
de: Pinsel & Farb Historie Leiste

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the History panel (recently used brushes and colors).
de: Historienleiste ein/ausschalten (kürzlich verwendete Pinsel und Farben).

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
de: Zuletzt verwendete Pinsel & Farben

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
de: Historienleiste zeigen (kürzlich verwendete Pinsel und Farben).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
de: Verstecke Menüs im Vollbildmodus

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
de: Automatisches Verstecken der Benutzeroberfläche bei Vollbild umschalten.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
de: Zeige Vergrößerung

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
de: Vergrößerungs Overlay umschalten.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
de: Zeige letzte Zeichenposition

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
de: Letzte Zeichenposition Zeigen (Ende des letzten Pinselstrichs) umschalten.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
de: Ansicht filtern

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
de: Farben normal darstellen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
de: Farben filtern: Farben unverändert darstellen.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
de: Farben als Graustufen darstellen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
de: Farben filtern: nur Leuchtdichte darstellen (HCY/YCbCr Luminanz)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
de: Farben invertiert darstellen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
de: Farben filtern: invertieren. Schwarz ist weiß und rot ist cyan.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
de: Farben mit simulierter Insensitivität für Rot darstellen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
de: Farben filtern um Deuteranopie, eine gängige Art der Farbenblindheit, zu simulieren.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
de: Farben mit simulierter Insensitivität für Grün darstellen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
de: Farben filtern um Protanopie, eine gängige Art der Farbenblindheit, zu simulieren.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
de: Farben mit simulierter Insensitivität für Blau darstellen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
de: Farben filtern um Tritanopie, eine gängige Art der Farbenblindheit, zu simulieren.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
de: Freihandzeichnen

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
de: Freihandzeichnen

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
de: Freihandzeichnen: zeichne frei ohne geometrische Einschränkungen.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
de: Freihandzeichnen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
de: Freihandzeichnen: zeichne frei ohne geometrische Einschränkungen.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
de: Ansicht verschieben

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
de: Verschieben

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
de: Ansicht verschieben: bewege die Ansicht der Leinwand horizontal oder vertikal.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
de: Ansicht verschieben

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
de: Die Ansicht der Leinwand interaktiv horizontal oder vertikal bewegen.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
de: Ansicht drehen

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
de: Drehen

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
de: Ansicht drehen: drehe die Ansicht der Leinwand.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
de: Ansicht drehen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
de: Interaktiv die Ansicht der Leinwand drehen.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
de: Ansicht zoomen

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
de: Vergrößerung

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
de: Ansicht Vergrößern: in Leinwand hinein/heraus zoomen.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
de: Ansicht zoomen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
de: Interaktiv in die Leinwand hinein oder heraus zoomen.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
de: Linien und Kurven

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
de: Linien

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
de: Linien und Kurven: zeichne gerade oder gekrümmte Linien.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
de: Linien und Kurven

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
de: Gerade oder gekrümmte Linien zeichnen.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
de: Verbundene Linien

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
de: Verb. Linien

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
de: Verbundene Linien: zeichne Abfolge gerader oder gekrümmter Linien.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
de: Verbundene Linien

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
de: Zeichne Abfolgen von geraden oder gekrümmten Linien.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
de: Ellipsen und Kreise

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
de: Ellipsen und Kreise: zeichne abgerundete Formen.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
de: Ellipsen und Kreise

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
de: Zeichne Kreise und Ellipsen.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
de: Tusche

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
de: Tinte

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
de: Tusche: weiche kontrollierte Linien zeichnen.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
de: Tusche

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
de: Zeichne weiche kontrollierte Linien.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
de: Ebene neu positionieren

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
de: Ebenen Pos.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
de: Ebene neu positionieren: verschiebe die aktuelle Ebene auf der Leinwand.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
de: Ebene neu positionieren

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
de: Interaktiv die aktuelle Ebene auf der Zeichenfläche verschieben.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
de: Rahmen bearbeiten

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
de: Rahmen

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
de: Rahmen bearbeiten: dem Dokument durch einen Rahmen eine endliche Größe zuweisen.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
de: Rahmen bearbeiten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
de: Rahmen bearbeiten: dem Dokument durch einen Rahmen eine endliche Größe zuweisen. Der Rahmen wird nur beim Exportieren verwendet.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
de: Symmetrieachse bearbeiten

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
de: Symmetrie

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
de: Symmetrieachse bearbeiten: passe die Achse fürs symmetrische zeichnen an.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
de: Symmetrieachse bearbeiten

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
de: Interaktiv die Achse fürs Symmetrische Zeichnen anpassen.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
de: Farbpipette

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
de: Wähle Farb.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
de: Farbpipette: Zeichenfarbe eines Bildschirm Pixels wählen.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
de: Farbpipette

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
de: Setze die Zeichenfarbe von Bildschirmpixeln.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
de: Füllen

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
de: Füllen

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
de: Füllen: fülle einen Bereich mit Farbe.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
de: Füllen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
de: Fülle eine Fläche mit Farbe.
