0.7.1-git - en to cs translation catalogue (102 entries)

en: Action
cs: Akce

en: Key combination
cs: Kombinace kláves

en: Edit Key for '%s'
cs: Upravit klávesu pro '%s'

en: Action:
cs: Akce:

en: Path:
cs: Cesta:

en: Key:
cs: Klávesa:

en: Unknown Action
cs: Neznámá akce

en: Open Folder “{folder_basename}”…
cs: Otevřít složku “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
cs: Nebyly nalezeny žádné zálohy v cache.

en: No Available Backups
cs: Nejsou dostupné žádné zálohy

en: Open the Cache Folder…
cs: Otevřít složku cache…

en: Save as Default
cs: Uložit jako výchozí

en: Background
cs: Pozadí

en: Pattern
cs: Vzor

en: Color
cs: Barva

en: Add color to Patterns
cs: Přidat barvu do vzorů

en: One or more backgrounds could not be loaded
cs: Jedno nebo více pozadí nelze načíst

en: Error loading backgrounds
cs: Chyba načítání pozadí

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
cs: Experimentální

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
cs: Základní

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
cs: Krytí

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
cs: Rychlost

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
cs: Barva

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
cs: Není vybrán žádný štětec!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
cs: Přejmenovat štětec

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
cs: Štětec s tímto názvem již existuje!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
cs: Není vybrán žádný štětec!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
cs: Opravdu smazat štětec “{brush_name}” z disku?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
cs: (Nepojmenovaný štětec)

en: Brush Icon
cs: Ikona štětce

en: Edit
cs: Upravit

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Use the default icon
cs: Použít výchozí ikonu

en: Save
cs: Uložit

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Experimental
cs: Experimentální

en: Unknown Brush
cs: Neznámý štětec

[ctx: brush list context menu]
en: Add to favorites
cs: Přidat do oblíbených

[ctx: brush list context menu]
en: Remove from favorites
cs: Odebrat z oblíbených

[ctx: brush list commands]
en: Really delete brush from disk?
cs: Opravdu smazat štětec z disku?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
cs[0]: %d štětec
cs[1]: %d štětce
cs[2]: %d štětců

[ctx: brush group properties dialog: title]
en: Group “{group_name}”
cs: Skupina “{group_name}”

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
cs: Opravdu smazat skupinu “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
cs: Nelze smazat skupinu “{group_name}”.
    Některé speciální skupiny nelze smazat.

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
cs: MyPaint sada štětců (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group...
cs: Nová skupina...

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes...
cs: Získat více štětců...

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
cs: Vytvořit skupinu

en: Button
cs: Tlačítko

en: Name
cs: Název

en: Restore Brush %d
cs: Obnovit štětec %d

en: Save to Brush %d
cs: Uložit mezi štětce %d

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Odvolat zpět

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

note: FIXME: should do this periodically, not only on quit
en: Quit
cs: Konec

en: Really Quit?
cs: Opravdu ukončit?

en: Import brush package...
cs: Importovat sadu štětců...

en: MyPaint brush package (*.zip)
cs: MyPaint sada štětců (*.zip)

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
cs: Všechny známé formáty

en: PNG solid with background (*.png)
cs: PNG plný s pozadím (*.png)

en: PNG transparent (*.png)
cs: PNG průhledný (*.png)

en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
cs: Složený PNG průhledný (*.XXX.png)

en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
cs: JPEG 90% kvalita (*.jpg; *.jpeg)

en: _Save as Scrap
cs: _Uložit další část

en: Open...
cs: Otevřít...

en: There are no scrap files named "%s" yet.
cs: Neexistuje žádný soubor s částí nazvaný "%s".

en: Bug Detected
cs: Zjišťování chyb

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
cs: <big><b>Byla zjištěna programová chyba.</b></big>

en: Details...
cs: Detaily...

en: Layers
cs: Vrstvy

en: Opacity:
cs: Krytí:

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
cs: Nový

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
cs: Otevřít…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
cs: Uložit jako…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
cs: Vyčistit vrstvu

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
cs: Nová skupina vrstev

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
cs: Smazat vrstvu

[ctx: Menu (labels)]
en: File
cs: Soubor

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
cs: Barva

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
cs: Vrstva

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
cs: Skicák

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
cs: Okno

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
cs: Štětec

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
cs: Změnit štětec…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
cs: Změnit barvu…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
cs: Získat více štětců…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
cs: Online nápověda

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
cs: O MyPaintu

[ctx: Menu (labels)]
en: View
cs: Pohled

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
cs: Upravit nastavení

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
cs: Linky a křivky

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
cs: Spojené linky

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
cs: Elipsy a kružnice

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
cs: Vybrat barvu

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
cs: Vyplnit
