ms-sys - en to de translation catalogue (210 entries)

en: not copy protected
de: nicth kopiergeschützt

en: copy protected
de: kopiergeschützt

en: unknown value
de: unbekannten Wert

en: Error: contains_data called with uiLen > %d,
de: Fehler: contains_data wurde aufgerufen mit uiLen > %d,

en: please increase MAX_DATA_LEN in file.h
de: erhöhe MAX_DATA_LEN in file.h

en: %s does not seem to be a disk device,
de: %s scheint kein Datenträgergerät zu sein ,

en: use the switch -f to force writing of a master boot record
de: Benutze Schalter -f um Schreiben eines Master Bootrecords zu erzwingen

en: %s seems to be a floppy disk device,
de: %s scheint eine Diskette zu sein,

en: %s seems to be a disk partition device,
de: %s scheint ein partitioniertes Datenträgergerät zu sein,

en: %s does not seem to be a floppy disk device,
de: %s scheint keine Diskette zu sein,

en: use the switch -f to force writing of a FAT12 boot record
de: Benutze Schalter -f um Schreiben eines FAT12 Bootrecords zu ezwingen

en: %s does not seem to have a FAT12 file system,
de: %s scheint kein FAT12 Dateisystem zu haben ,

en: %s does not seem to be a disk partition device,
de: %s scheint kein partitioniertes Datenträgergerät zu sein,

en: use the switch -f to force writing of a FAT16 boot record
de: Benutze Schalter -f um Schreiben eines FAT16 Bootrecords zu erzwingen

en: %s does not seem to have a FAT16 file system,
de: %s scheint kein FAT16 Dateisystem zu haben ,

en: use the switch -f to force writing of a FAT32 boot record
de: Benutze Schalter -f um Schreiben eines FAT32 Bootrecords zu erzwingen

en: %s does not seem to have a FAT32 file system,
de: %s scheint kein FAT32 Dateisystem zu haben,

en: use the switch -f to force writing of a NTFS boot record
de: Benutze Schalter -f um Schreiben eines NTFS Bootrecords zu erzwingen

en: %s does not seem to have a NTFS file system,
de: %s scheint kein NTFS Dateisystem zu haben,

en: use the switch -f to force writing of a EXFAT boot record
de: Benutze Schalter -f um Schreiben eines EXFAT Bootrecords zu erzwingen

en: %s does not seem to have a EXFAT file system,
de: %s scheint kein EXFAT Dateisystem zu haben,

en: Whoops, internal error, unknown boot record
de: Huch, interner Fehler, unbekannnter Bootrecord

en: %s has a FAT12 file system.
de: %s hat ein FAT12 Dateisystem.

en: %s has a FAT16 file system.
de: %s hat ein FAT16 Dateisystem.

en: %s has a FAT32 file system.
de: %s hat ein FAT32 Dateisystem.

en: %s has a NTFS file system.
de: %s hat ein NTFS Dateisystem.

en: %s has a EXFAT file system.
de: %s hat ein EXFAT Dateisystem.

en: %s has an x86 boot sector,
de: %s hat einen x86 Bootsektor,

en: %s has no x86 boot sector
de: %s hat keinen x86 Bootsector,

en: it is exactly the kind of NTFS boot record this program
de: Dies ist genau die Art von NTFS Bootrecord, die dieses Programm

en: would create with the switch -n on a NTFS partition.
de: mit dem Schalter -n auf einer NTFS-Partition erstellen würde.

en: it is exactly the kind of EXFAT NT6.0 boot record this program
de: Dies ist genau die Art von EXFAT NT6.0 Bootrecord, die dieses Programm

en: would create with the switch -x on a EXFAT partition.
de: mit dem Schalter -x auf einer EXFAT-Partition erstellen würde.

en: it is exactly the kind of FAT12 boot record this program
de: Dies ist genau die Art von FAT12 Bootrecord, die dieses Programm

en: would create with the switch -1 on a floppy.
de: mit dem Schalter -1 auf einer Diskette erstellen würde.

en: it is exactly the kind of FAT16 DOS boot record this program
de: Dies ist genau die Art von FAT16 DOS Bootrecord, die dieses Programm

en: would create with the switch -6 on a FAT16 partition.
de: mit dem Schalter -6 auf einer FAT16-Partition erstellen würde.

en: it is exactly the kind of FAT16 FreeDOS boot record this program
de: Dies ist genau die Art von FAT16 FreeDOS Bootrecord, die dieses Programm

en: would create with the switch -5 on a FAT16 partition.
de: mit dem Schalter -5 auf einer FAT16-Partition erstellen würde.

en: it is exactly the kind of FAT16 ReactOS boot record this program
de: Dies ist genau die Art von FAT16 ReactOS Bootrecord, die dieses Programm

en: would create with the switch -o on a FAT16 partition.
de: mit dem Schalter -o auf einer FAT16-Partition erstellen würde.

en: it is exactly the kind of FAT32 DOS boot record this program
de: Dies ist genau die Art von FAT32 DOS Bootrecord, die dieses Programm

en: would create with the switch -3 on a FAT32 partition.
de: mit dem Schalter -3 auf einer FAT32-Partition erstellen würde.

en: it is exactly the kind of FAT32 NT5.0 boot record this program
de: Dies ist genau die Art von FAT32 NT5.0 Bootrecord, die dieses Programm

en: would create with the switch -2 on a FAT32 partition.
de: mit dem Schalter -2 auf einer FAT32-Partition erstellen würde.

en: it is exactly the kind of FAT32 NT6.0 boot record this program
de: Dies ist genau die Art von FAT32 NT6.0 Bootrecord, die dieses Programm

en: would create with the switch -8 on a FAT32 partition.
de: mit dem Schalter -8 auf einer FAT32-Partition erstellen würde.

en: it is exactly the kind of FAT32 PE boot record this program
de: Dies ist genau die Art von FAT32 PE Bootrecord, die dieses Programm

en: would create with the switch -e on a FAT32 partition.
de: mit dem Schalter -e auf einer FAT32-Partition erstellen würde.

en: it is exactly the kind of FAT32 FreeDOS boot record this program
de: Dies ist genau die Art von FAT32 FreeDOS Bootrecord, die dieses Programm

en: would create with the switch -4 on a FAT32 partition.
de: mit dem Schalter -4 auf einer FAT32-Partition erstellen würde.

en: it is exactly the kind of FAT32 ReactOS boot record this program
de: Dies ist genau die Art von FAT32 ReactOS Bootrecord, die dieses Programm

en: would create with the switch -c on a FAT32 partition.
de: mit dem Schalter -c auf einer FAT32-Partition erstellen würde.

en: it is exactly the kind of FAT32 KolibriOS boot record this program
de: Dies ist genau die Art von FAT32 KolibriOS Bootrecord, die dieses Programm

en: would create with the switch -q on a FAT32 partition.
de: mit dem Schalter -q auf einer FAT32-Partition erstellen würde.

en: it seems to be a FAT16 or FAT32 boot record, but it
de: Dies scheint ein FAT16 oder FAT32 Bootrecord zu sein, aber er

en: differs from what this program would create with the
de: unterscheidet sich von dem, was dieses Programm mit dem

en: switch -6, -2, -8, -e or -3 on a FAT16 or FAT32 partition.
de: Schalter -6 , -2, -8, -e oder -3 auf einer FAT16 oder FAT32-Partition erstellen würde.

en: it seems to be a EXFAT boot record, but it differs from
de: Dies scheint ein EXFAT Bootrecord zu sein, aber er unterscheidet sich von

en: what this program would create with the switch -x on a
de: dem, was dieses Programm mit dem Schalter -x auf einer

en: EXFAT partition.
de: EXFAT-Partition erstellen würde.

en: it seems to be a LILO boot record, please use lilo to
de: Dies scheint ein LILO Bootrecord zu sein, benutze lilo zum

en: create such boot records.
de: Erzeugen eines solchen Bootrecords.

en: it is a Microsoft DOS/NT/95A master boot record, like the one this
de: dies ist ein Microsoft DOS/NT/95A Master-Bootrecord, wie ihn dieses

en: program creates with the switch -d on a hard disk device.
de: Programm auf einer Festplatte erstellt mit dem Schalter -d.

en: It has windows disk signature 0x%08x.
de: Es hat Windows Platten-Signatur 0x%08x.

en: it is a Microsoft DOS/NT/95A master boot record with the undocumented
de: dies ist ein Microsoft DOS/NT/95A Master-Bootrecord mit den undokmentierten

en: F2 instruction. You will get equal functionality with the MBR this
de: F2 Instruktionen. Sie werden die gleiche Funktionalität mit dem MBR erhalten, den dieses

en: it is a Microsoft 95B/98/98SE/ME master boot record, like the one this
de: dies ist ein Microsoft 95B/98/98SE/ME Master-Bootrecord, wie ihn dieses

en: program creates with the switch -9 on a hard disk device.
de: Programm auf einer Festplatte erstellt mit dem Schalter -9.

en: it is a Microsoft 2000/XP/2003 master boot record, like the one this
de: dies ist ein Microsoft 2000/XP/2003 Master-Bootrecord, wie ihn dieses

en: program creates with the switch -m on a hard disk device.
de: Programm auf einer Festplatte erstellt mit dem Schalter -m.

en: it is a Microsoft Vista master boot record, like the one this
de: dies ist ein Microsoft Vista Master-Bootrecord, wie ihn dieses

en: program creates with the switch -i on a hard disk device.
de: Programm auf einer Festplatte erstellt mit dem Schalter -i.

en: it is a Microsoft 7 master boot record, like the one this
de: dies ist ein Microsoft Windows 7 Master-Bootrecord, wie ihn dieses

en: program creates with the switch -7 on a hard disk device.
de: Programm auf einer Festplatten erstellt mit dem Schalter -7.

en: it is a public domain syslinux master boot record, like the one this
de: dies ist ein Public Domain Syslinux Master-Bootrecord, wie ihn dieses

en: program creates with the switch -s on a hard disk device.
de: Programm auf einer Festplatte erstellt mit dem Schalter -s.

en: it is a GPL syslinux GPT master boot record, like the one this
de: dies ist ein GPL Syslinux Master-Bootrecord, wie ihn dieses

en: program creates with the switch -t on a hard disk device.
de: Programm auf einer Festplatte erstellt mit dem Schalter -t.

en: it is a Rufus master boot record, like the one this
de: dies ist ein Rufus Master-Bootrecord, wie ihn dieses

en: program creates with the switch -r on a hard disk device.
de: Programm auf einer Festplatte erstellt mit dem Schalter -r.

en: it is a ReactOS master boot record, like the one this
de: dies ist ein ReactOS Master-Bootrecord, wie ihn dieses

en: program creates with the switch -a on a hard disk device.
de: Programm auf einer Festplatte erstellt mit dem Schalter -a.

en: it is a KolibriOS master boot record, like the one this
de: dies ist ein KolibriOS Master-Bootrecord, wie ihn dieses

en: program creates with the switch -k on a hard disk device.
de: Programm auf einer Festplatte erstellt mit dem Schalter -k.

en: it is a Grub4DOS master boot record, like the one this
de: dies ist ein Grub4DOS Master-Bootrecord, wie ihn dieses

en: program creates with the switch -g on a hard disk device.
de: Programm auf einer Festplatte erstellt mit dem Schalter -g.

en: it is a GRUB 2 master boot record, like the one this
de: dies ist ein GRUB 2 Master-Bootrecord, wie ihn dieses

en: program creates with the switch -b on a hard disk device.
de: Programm auf einer Festplatte erstellt mit dem Schalter -b.

en: it is a zeroed non-bootable master boot record, like the one this
de: dies ist ein ausgenullter, nicht bootfähiger Master-Bootrecord, wie ihn dieses

en: program creates with the switch -z on a hard disk device.
de: Programm auf einer Festplatte erstellt mit dem Schalter -z.

en: it is a non-bootable master boot record, almost like the one this
de: dies ist ein nicht bootfähiger Master-Bootrecord, fast wie ihn dieses

en: program creates with the switch -z on a hard disk device but
de: Programm auf einer Festplatte erstellt mit dem Schalter -z aber

en: with windows disk signature 0x%08x
de: mit Windows Platten-Signatur 0x%08x

en: which this program can write with switch -S and copy protect
de: die diese Programm kann mit Schalter -S schreiben und Kopierschutz

en: it is an unknown boot record
de: dies ist ein unbekannter Bootrecord

en: The OEM ID is %s
de: Das OEM ID ist %s

en: Unable to open %s, %s
de: Kann %s nicht öffnen, %s

en: Unable to automaticly select boot record for %s
de: Kann nicht automatisch Bootrecord auswählen für %s

en: Failed writing partition information to %s
de: Fehler beim Schreiben von Partitionsinformationen auf %s

en: Start sector %ld (nr of hidden sectors) successfully written to %s
de: Startsektor %ld (Anzahl versteckter Sektoren) geschrieben auf %s

en: Number of heads (%d) successfully written to %s
de: Anzahl der Köpfe (%d) geschrieben auf %s

en: Failed writing number of heads to %s
de: Fehler beim Schreiben der Anzahl der Köpfe nach %s

en: Physical disk drive id 0x80 (C:) successfully written to %s
de: Physikalische Laufwerkskennung 0x80 (C:) geschrieben nach %s

en: Failed writing physical disk drive id to %s
de: Fehler beim Schreiben der physikalischen Laufwerkskennung nach %s

en: EXFAT VBR checksum successfully written to %s
de: EXFAT VBR-Prfsumme geschrieben auf %s

en: Failed writing EXFAT VBR checksum to %s
de: Fehler beim Schreiben des EXFAT VBR-Prfsumme auf %s

en: Failed writing start sector to %s, this is only possible to do with
de: Fehler beim Schreiben des Startsektors auf %s, dies ist nur möglich mit

en: real partitions!
de: echten Partitionen!

en: Windows 7 master boot record successfully written to %s
de: Windows 7 Master-Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing Windows 7 master boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des Windows 7 Master-Bootrecords auf %s

en: Windows Vista master boot record successfully written to %s
de: Windows Vista Master-Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing Windows Vista master boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des Windows Vista Master-Bootrecords auf %s

en: Windows 2000/XP/2003 master boot record successfully written to %s
de: Windows 2000/XP/2003 Master-Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing Windows 2000/XP/2003 master boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des Windows 2000/XP/2003 Master-Bootrecords auf %s

en: Windows 95B/98/98SE/ME master boot record successfully written to %s
de: Windows 95B/98/98SE/ME Master-Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing Windows 95B/98/98SE/ME master boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des Windows 95B/98/98SE/ME Master-Bootrecords auf %s

en: DOS/Windows NT master boot record successfully written to %s
de: DOS/Windows NT Master-Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing DOS/Windows NT master boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des DOS/Windows NT Master-Bootrecords auf %s

en: Syslinux master boot record successfully written to %s
de: Syslinux Master-Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing Syslinux master boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des Syslinux Master-Bootrecords auf %s

en: Syslinux GPT master boot record successfully written to %s
de: Syslinux GPT Master-Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing Syslinux GPT master boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des Syslinux GPT Master-Bootrecords auf %s

en: Rufus master boot record successfully written to %s
de: Rufus Master-Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing Rufus master boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des Rufus Master-Bootrecords auf %s

en: ReactOS master boot record successfully written to %s
de: ReactOS Master-Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing ReactOS master boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des ReactOS Master-Bootrecords auf %s

en: KolibriOS master boot record successfully written to %s
de: KolibriOS Master-Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing KolibriOS master boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des KolibriOS Master-Bootrecords auf %s

en: Grub4DOS master boot record successfully written to %s
de: Grub4DOS Master-Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing Grub4DOS master boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des Grub4DOS Master-Bootrecords auf %s

en: GRUB 2 master boot record successfully written to %s
de: GRUB 2 Master-Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing GRUB2 master boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des GRUB 2 Master-Bootrecords auf %s

en: Empty (zeroed) master boot record successfully written to %s
de: leerer (augenullter) Master Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing empty (zeroed) master boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des leeren (augenullten) Master-Bootrecords auf %s

en: FAT12 boot record successfully written to %s
de: FAT12 Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing FAT12 boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des FAT12 Bootrecords auf %s

en: FAT16 boot record successfully written to %s
de: FAT16 Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing FAT16 boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des FAT16 Bootrecords auf %s

en: FAT16 FreeDOS boot record successfully written to %s
de: FAT16 FreeDOS Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing FAT16 FreeDOS boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des FAT16 FreeDOS Bootrecords auf %s

en: FAT16 ReactOS boot record successfully written to %s
de: FAT16 ReactOS Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing FAT16 ReactOS boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des FAT16 ReactOS Bootrecords auf %s

en: FAT32 NT5.0 boot record successfully written to %s
de: FAT32 NT5.0 Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing FAT32 NT5.0 boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des FAT32 NT5.0 Bootrecords auf %s

en: FAT32 NT6.0 boot record successfully written to %s
de: FAT32 NT6.0 Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing FAT32 NT6.0 boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des FAT32 NT6.0 Bootrecords auf %s

en: EXFAT NT6.0 boot record successfully written to %s
de: EXFAT NT6.0 Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing EXFAT NT6.0 boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des EXFAT NT6.0 Bootrecords auf %s

en: FAT32 PE boot record successfully written to %s
de: FAT32 PE Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing FAT32 PE boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des FAT32 PE Bootrecords auf %s

en: FAT32 FreeDOS boot record successfully written to %s
de: FAT32 FreeDOS Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing FAT32 FreeDOS boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des FAT32 FreeDOS Bootrecords auf %s

en: FAT32 KolibriOS boot record successfully written to %s
de: FAT32 KolibriOS Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing FAT32 KolibriOS boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des FAT32 KolibriOS Bootrecords auf %s

en: FAT32 ReactOS boot record successfully written to %s
de: FAT32 ReactOS Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing FAT32 ReactOS boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des FAT32 ReactOS Bootrecords auf %s

en: FAT32 DOS boot record successfully written to %s
de: FAT32 DOS Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing FAT32 DOS boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des FAT32 DOS Bootrecords auf %s

en: NTFS Windows 7 boot record successfully written to %s
de: NTFS Windows 7 Bootrecord geschrieben auf %s

en: Failed writing NTFS Windows 7 boot record to %s
de: Fehler beim Schreiben des NTFS Windows 7 Bootrecords auf %s

en: OEM ID '%s' successfully written to %s
de: OEM ID '%s' geschrieben auf %s

en: Failed writing OEM ID to %s
de: Fehler beim Schreiben des OEM ID auf %s

en: Windows Disk Signature 0x%08x successfully written to %s
de: Windows Platten-Signatur 0x%08x geschrieben auf %s

en: Failed writing Windows Disk Signature to %s
de: Fehler beim Schreiben des Windows Platten-Signatur auf %s

en: Usage:
    	%s [options] [device]
    Options:
de: Aufruf:
    	%s [Optionen] [Gerät]
    Optionen:

en:     -1, --fat12     Write a FAT12 floppy boot record to device
de:     -1, --fat12     Schreibt einen FAT12 Disketten Bootrecord auf Gerät

en:     -e, --fat32pe   Write a FAT32 partition PE boot record to device
de:     -e, --fat32pe   Schreibt einen FAT32 Partition PE Bootrecord auf Gerät

en:     -3, --fat32     Write a FAT32 partition DOS boot record to device
de:     -3, --fat32     Schreibt einen FAT32 Partition DOS Bootrecord auf Gerät

en:     -4, --fat32free Write a FAT32 partition FreeDOS boot record to device
de:     -4, --fat32free Schreibt einen FAT32 Partition FreeDOS Bootrecord auf Gerät

en:     -5, --fat16free Write a FAT16 partition FreeDOS boot record to device
de:     -5, --fat16free Schreibt einen FAT16 Partition FreeDOS Bootrecord auf Gerät

en:     -6, --fat16     Write a FAT16 partition DOS boot record to device
de:     -6, --fat16     Schreibt einen FAT16 Partition DOS Bootrecord auf Gerät

en:     -n, --ntfs      Write a NTFS partition Windows 7 boot record to device
de:     -n, --ntfs      Schreibt einen NTFS partition Windows 7 Bootrecord auf Gerät

en:     -o, --fat16ros  Write a FAT16 partition ReactOS boot record to device
de:     -o, --fat16ros  Schreibt einen FAT16 partition ReactOS Bootrecord auf Gerät

en:     -c, --fat32ros  Write a FAT32 partition ReactOS boot record to device
de:     -c, --fat32ros  Schreibt einen FAT32 partition ReactOS Bootrecord auf Gerät

en:     -q, --fat32kos  Write a FAT32 partition KolibriOS boot record to device
de:     -q, --fat32kos  Schreibt einen FAT32 partition KolibriOS Bootrecord auf
                        Gerät

en:     -l, --wipelabel Reset partition disk label in boot record
de:     -l, --wipelabel Entfernt Partition Volumenlabel im Bootrecord

en:     -p, --partition Write partition info (hidden sectors, heads and drive id)
de:     -p, --partition Schreibt Partitions-Info (versteckte Sektoren, Köpfe und

en:                     to boot record
de:                     Laufwerkskennung) in Bootrecord

en:     -H, --heads <n> Manually set number of heads if partition info is written
de:     -H, --heads <n> Anzahl der Köpfe, wenn Partition-Info geschrieben wird

en:     -B, --bps <n>   Manually set number of bytes per sector (default 512)
de:     -B, --bps <n>   Manuell eingestellt Anzahl von Bytes pro Sektor (std 512)

en:     -O, --writeoem <s>   Write OEM ID string <s> to file system
de:     -O, --writeoem <s>   Schreibt OEM ID string <s> zum Dateisystem

en:     -S, --writewds <x>   Write Windows Disk Signature hexadecimal <x> to MBR
de:     -S, --writewds <x>   Schreibt Windows Platten-Signatur hexadezimal <x> zum
                             MBR

en:     -7, --mbr7      Write a Windows 7 MBR to device
de:     -7, --mbr7      Schreibt einen Windows 7 MBR auf Gerät

en:     -i, --mbrvista  Write a Windows Vista MBR to device
de:     -i, --mbrvista  Schreibt einen Windows Vista MBR auf Gerät

en:     -m, --mbr       Write a Windows 2000/XP/2003 MBR to device
de:     -m, --mbr       Schreibt einen Windows 2000/XP/2003 MBR auf Gerät

en:     -9, --mbr95b    Write a Windows 95B/98/98SE/ME MBR to device
de:     -9, --mbr95b    Schreibt einen Windows 95B/98/98SE/ME MBR auf Gerät

en:     -d, --mbrdos    Write a DOS/Windows NT MBR to device
de:     -d, --mbrdos    schreibt einen DOS/Windows NT MBR auf Gerät

en:     -s, --mbrsyslinux    Write a Syslinux MBR to device
de:     -s, --mbrsyslinux    Schreibt einen Syslinux MBR auf Gerät

en:     -t, --mbrgptsyslinux Write a Syslinux GPT MBR to device
de:     -t, --mbrgptsyslinux Schreibt einen Syslinux GPT MBR auf Gerät

en:     -a, --mbrreactos     Write a ReactOS MBR to device
de:     -a, --mbrreactos     Schreibt einen ReactOS MBR auf Gerät

en:     -k, --mbrkolibrios   Write a KolibriOS MBR to device
de:     -k, --mbrkolibrios   Schreibt einen KolibriOS MBR auf Gerät

en:     -r, --mbrrufus  Write a Rufus MBR to device
de:     -r, --mbrrufus  Schreibt einen Rufus MBR auf Gerät

en:     -g, --mbrgrub4dos    Write a Grub4Dos MBR to device
de:     -g, --mbrgrub4dos    Schreibt einen Grub4Dos MBR auf Gerät

en:     -b, --mbrgrub2  Write a Grub 2 MBR to device
de:     -b, --mbrgrub2  Schreibt einen Grub 2 MBR auf Gerät

en:     -z, --mbrzero   Write an empty (zeroed) MBR to device
de:     -z, --mbrzero   Schreibt ein leeren (augenullten) MBR auf Gerät

en:     -f, --force     Force writing of boot record
de:     -f, --force     Schreiben des Bootrecords erzwingen

en:     -h, --help      Display this help and exit
de:     -h, --help      Zeigt diese Hilfe und das Programm beenden

en:     -v, --version   Show program version
de:     -v, --version   Zeigt Programmversion

en:     -w, --write     Write automatically selected boot record to device
de:     -w, --write     Schreibt automatisch gewählten Bootrecord auf Gerät

en:     Default         Inspect current boot record
de:     Untersuche aktuellen Bootrecord

en: Warning: Writing the wrong kind of boot record to a device might
de: Warnung: Schreiben der falschen Art von Bootrecord auf ein Gerät könnte

en: destroy partition information or file system!
de: Partitionsinformation oder Dateisystem zerstören!

en: Written by Henrik Carlqvist
de: Geschrieben von Henrik Carlqvist

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
de: Dies ist freie Software; Sehen sie in den Quellen für die Kopierbedingungen. Es gibt KEINE

en: warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Garantie; auch nicht für VERKAUFBARKEIT oder FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK

en: %s does not seem to be a floppy or disk partition device,
de: %s scheint keine Diskette oder partitioniertes Datenträgergerät zu sein,

en: %s does not seem to have a FAT file system,
de: %s scheint kein FAT Dateisystem zu haben,

en: use the switch -f to force writing of OEM ID
de: Benutze Schalter -f um Schreiben OEM ID zu erzwingen
