ms-sys - en to fr translation catalogue (195 entries)

en: not copy protected
fr: non protégé contre la copie

en: copy protected
fr: protégé contre la copie

en: unknown value
fr: valeur inconnue

en: Error: contains_data called with uiLen > %d,
fr: Erreur: 'contains_data' appelé avec 'uiLen' > %d,

en: please increase MAX_DATA_LEN in file.h
fr: veuillez augmenter la valeur de MAX_DATA_LEN dans 'file.h'

en: %s does not seem to be a disk device,
fr: %s ne semble pas être un périphérique disque,

en: use the switch -f to force writing of a master boot record
fr: utilisez le paramètre -f pour forcer l'écriture d'un Master Boot Record

en: %s seems to be a floppy disk device,
fr: %s semble être un périphérique disquette,

en: %s seems to be a disk partition device,
fr: %s semble être une partition de disque,

en: %s does not seem to be a floppy disk device,
fr: %s ne semble pas être un périphérique disquette,

en: use the switch -f to force writing of a FAT12 boot record
fr: utilisez le paramètre -f pour forcer l'écriture d'un secteur de démarrage FAT12

en: %s does not seem to have a FAT12 file system,
fr: %s ne semble pas avoir un système de fichiers FAT12,

en: %s does not seem to be a disk partition device,
fr: %s ne semble pas être une partition de disque,

en: use the switch -f to force writing of a FAT16 boot record
fr: utilisez le paramètre -f pour forcer l'écriture d'un secteur de démarrage FAT16

en: %s does not seem to have a FAT16 file system,
fr: %s ne semble pas avoir un système de fichiers FAT16,

en: use the switch -f to force writing of a FAT32 boot record
fr: utilisez le paramètre -f pour forcer l'écriture d'un secteur de démarrage FAT32

en: %s does not seem to have a FAT32 file system,
fr: %s ne semble pas avoir un système de fichiers FAT32,

en: use the switch -f to force writing of a NTFS boot record
fr: utilisez le paramètre -f pour forcer l'écriture d'un secteur de démarrage NTFS

en: %s does not seem to have a NTFS file system,
fr: %s ne semble pas avoir un système de fichiers NTFS,

en: Whoops, internal error, unknown boot record
fr: Oups, erreur interne - secteur de démarrage inconnu

en: %s has a FAT12 file system.
fr: %s a un système de fichiers FAT12.

en: %s has a FAT16 file system.
fr: %s a un système de fichiers FAT16.

en: %s has a FAT32 file system.
fr: %s a un système de fichiers FAT32.

en: %s has a NTFS file system.
fr: %s a un système de fichiers NTFS.

en: %s has an x86 boot sector,
fr: %s possède un secteur de démarrage de type x86,

en: %s has no x86 boot sector
fr: %s ne possède pas un secteur de démarrage de type x86,

en: it is exactly the kind of NTFS boot record this program
fr: c'est exactement le type de secteur de démarrage NTFS que ce

en: would create with the switch -n on a NTFS partition.
fr: programme créerait avec le paramètre -n sur une partition NTFS.

en: it is exactly the kind of FAT12 boot record this program
fr: c'est exactement le type de secteur de démarrage FAT12 que ce

en: would create with the switch -1 on a floppy.
fr: programme créerait avec le paramètre -1 sur une disquette.

en: it is exactly the kind of FAT16 DOS boot record this program
fr: c'est exactement le type de secteur de démarrage FAT16 DOS que ce

en: would create with the switch -6 on a FAT16 partition.
fr: programme créerait avec le paramètre -6 sur une partition FAT16.

en: it is exactly the kind of FAT16 FreeDOS boot record this program
fr: c'est exactement le type de secteur de démarrage FAT16 FreeDOS que ce

en: would create with the switch -5 on a FAT16 partition.
fr: programme créerait avec le paramètre -5 sur une partition FAT16.

en: it is exactly the kind of FAT16 ReactOS boot record this program
fr: c'est exactement le type de secteur de démarrage ReactOS que ce

en: would create with the switch -o on a FAT16 partition.
fr: programme créerait avec le paramètre -o sur une partition FAT16.

en: it is exactly the kind of FAT32 DOS boot record this program
fr: c'est exactement le type de secteur de démarrage FAT32 DOS que ce

en: would create with the switch -3 on a FAT32 partition.
fr: programme créerait avec le paramètre -3 sur une partition FAT32.

en: it is exactly the kind of FAT32 NT boot record this program
fr: c'est exactement le type de secteur de démarrage FAT32 NT que ce

en: would create with the switch -2 on a FAT32 partition.
fr: programme créerait avec le paramètre -2 sur une partition FAT32.

en: it is exactly the kind of FAT32 PE boot record this program
fr: c'est exactement le type de secteur de démarrage FAT32 PE que ce

en: would create with the switch -e on a FAT32 partition.
fr: programme créerait avec le paramètre -e sur une partition FAT32.

en: it is exactly the kind of FAT32 FreeDOS boot record this program
fr: c'est exactement le type de secteur de démarrage FAT32 FreeDOS que ce

en: would create with the switch -4 on a FAT32 partition.
fr: programme créerait avec le paramètre -4 sur une partition FAT32.

en: it is exactly the kind of FAT32 ReactOS boot record this program
fr: c'est exactement le type de secteur de démarrage FAT32 ReactOS que ce

en: would create with the switch -c on a FAT32 partition.
fr: programme créerait avec le paramètre -c sur une partition FAT32.

en: it is exactly the kind of FAT32 KolibriOS boot record this program
fr: c'est exactement le type de secteur de démarrage FAT32 KolibriOS que ce

en: would create with the switch -q on a FAT32 partition.
fr: programme créerait avec le paramètre -q sur une partition FAT32.

en: it seems to be a FAT16 or FAT32 boot record, but it
fr: cela ressemble a un secteur de démarrage FAT16 ou FAT32, mais

en: differs from what this program would create with the
fr: il est différent de celui que ce programme créerait avec les

en: switch -6, -2, -e or -3 on a FAT16 or FAT32 partition.
fr: paramètres -6, -2, -e ou -3 sur une partition FAT16 ou FAT32.

en: it seems to be a LILO boot record, please use lilo to
fr: cela semble être un secteur de démarrage de type LILO - veuillez

en: create such boot records.
fr: utiliser LILO pour créer ce type de secteur de démarrage.

en: it is a Microsoft DOS/NT/95A master boot record, like the one this
fr: ceci est un Microsoft DOS/NT/95A Master Boot Record, tel que celui

en: program creates with the switch -d on a hard disk device.
fr: que ce programme créerait avec le paramètre -d sur un disque dur.

en: It has windows disk signature 0x%08x.
fr: il a une signature de disque Windows : 0x%08x.

en: it is a Microsoft DOS/NT/95A master boot record with the undocumented
fr: ceci est un Master Boot Record de type Microsoft DOS/NT/95A avec l'instruction

en: F2 instruction. You will get equal functionality with the MBR this
fr: non documentée F2. Vous pouvez obtenir la même fonctionnalité avec le MBR

en: it is a Microsoft 95B/98/98SE/ME master boot record, like the one this
fr: ceci est un Master Boot Record de type Microsoft 95B/98/98SE/ME, comme celui

en: program creates with the switch -9 on a hard disk device.
fr: que ce programme crée avec le paramètre -9 sur un disque dur.

en: it is a Microsoft 2000/XP/2003 master boot record, like the one this
fr: ceci est un Master Boot Record de type Microsoft 2000/XP/2003, comme celui

en: program creates with the switch -m on a hard disk device.
fr: que ce programme crée avec le paramètre -m sur un disque dur.

en: it is a Microsoft Vista master boot record, like the one this
fr: ceci est un Master Boot Record de type Microsoft Vista, comme celui

en: program creates with the switch -i on a hard disk device.
fr: que ce programme crée avec le paramètre -I sur un disque dur.

en: it is a Microsoft 7 master boot record, like the one this
fr: ceci est un Master Boot Record de type Microsoft Windows 7, comme celui

en: program creates with the switch -7 on a hard disk device.
fr: que ce programme crée avec le paramètre -7 sur un disque dur.

en: it is a public domain syslinux master boot record, like the one this
fr: ceci est un Master Boot Record de type Syslinux, comme celui

en: program creates with the switch -s on a hard disk device.
fr: que ce programme crée avec le paramètre -s sur un disque dur.

en: it is a GPL syslinux GPT master boot record, like the one this
fr: ceci est un Master Boot Record de type Syslinux-GPT, comme celui

en: program creates with the switch -t on a hard disk device.
fr: que ce programme crée avec le paramètre -t sur un disque dur.

en: it is a Rufus master boot record, like the one this
fr: ceci est un Master Boot Record de type Rufus, comme celui

en: program creates with the switch -r on a hard disk device.
fr: que ce programme crée avec le paramètre -r sur un disque dur.

en: it is a ReactOS master boot record, like the one this
fr: ceci est un Master Boot Record de type ReactOS, comme celui

en: program creates with the switch -a on a hard disk device.
fr: que ce programme crée avec le paramètre -a sur un disque dur.

en: it is a KolibriOS master boot record, like the one this
fr: ceci est un Master Boot Record de type KolibriOS, comme celui

en: program creates with the switch -k on a hard disk device.
fr: que ce programme crée avec le paramètre -k sur un disque dur.

en: it is a Grub4DOS master boot record, like the one this
fr: ceci est un Master Boot Record de type Grub4DOS, comme celui

en: program creates with the switch -g on a hard disk device.
fr: que ce programme crée avec le paramètre -g sur un disque dur.

en: it is a GRUB 2 master boot record, like the one this
fr: ceci est un Master Boot Record de type GRUB 2, comme celui

en: program creates with the switch -b on a hard disk device.
fr: que ce programme crée avec le paramètre -b sur un disque dur.

en: it is a zeroed non-bootable master boot record, like the one this
fr: ceci est un Master Boot Record vide et non-démarrable, comme celui

en: program creates with the switch -z on a hard disk device.
fr: que ce programme crée avec le paramètre -z sur un disque dur.

en: it is a non-bootable master boot record, almost like the one this
fr: ceci est un Master Boot Record vide et non démarrable, presque comme celui

en: program creates with the switch -z on a hard disk device but
fr: que ce programme crée avec le paramètre -z sur un disque dur,

en: with windows disk signature 0x%08x
fr: mais avec la signature de disque Windows 0x%08x

en: which this program can write with switch -S and copy protect
fr: que ce programme peut aussi écrire avec le paramètre -S et la protection de copie.

en: bytes 0x%04x (%s).
fr: octets 0x%04x (%s).

en: it is an unknown boot record
fr: c'est un secteur de démarrage de type inconnu

en: The OEM ID is %s
fr: L'ID OEM est '%s'

en: Unable to open %s, %s
fr: Impossible d'ouvrir %s, %s

en: Unable to automaticly select boot record for %s
fr: Sélection automatique de secteur de démarrage impossible pour %s

en: Start sector %ld (nr of hidden sectors) successfully written to %s
fr: Secteur numéro %ld (nombre de secteurs cachés) écrit avec succès sur %s

en: Physical disk drive id 0x80 (C:) successfully written to %s
fr: ID de disque physique 0x80 (C:) écrite avec succès sur %s

en: Number of heads (%d) successfully written to %s
fr: Nombre de têtes (%d) écrit avec succès sur %s

en: Failed writing number of heads to %s
fr: Erreur lors de l'écriture du nombre de têtes sur %s

en: Failed writing physical disk drive id to %s
fr: Erreur lors de l'écriture de l'ID de disque physique sur %s

en: Failed writing start sector to %s, this is only possible to do with
fr: Erreur lors de l'écriture du secteur de démarrage sur %s. Cette opération n'est

en: real partitions!
fr: possible qu'avec des partitions réelles !

en: Windows 7 master boot record successfully written to %s
fr: Master Boot Record de type Windows 7 écrit avec succès sur %s

en: Failed writing Windows 7 master boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture d'un Master Boot Record de type Windows 7 sur %s

en: Windows Vista master boot record successfully written to %s
fr: Master Boot Record de type Vista écrit avec succès sur %s

en: Failed writing Windows Vista master boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture d'un Master Boot Record de type Windows Vista sur %s

en: Windows 2000/XP/2003 master boot record successfully written to %s
fr: Master Boot Record de type Windows 2000/XP/2003 écrit avec succès sur %s

en: Failed writing Windows 2000/XP/2003 master boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture d'un Master Boot Record de type Windows 2000/XP/2003 sur %s

en: Windows 95B/98/98SE/ME master boot record successfully written to %s
fr: Master Boot Record de type Windows 95B/98/98SE/ME écrit avec succès sur %s

en: Failed writing Windows 95B/98/98SE/ME master boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture d'un Master Boot Record de type Windows 95B/98/98SE/ME sur %s

en: DOS/Windows NT master boot record successfully written to %s
fr: Master Boot Record de type DOS/Windows NT écrit avec succès sur %s

en: Failed writing DOS/Windows NT master boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture d'un Master Boot Record de type DOS/Windows NT sur %s

en: Syslinux master boot record successfully written to %s
fr: Master Boot Record de type Syslinux écrit avec succès sur %s

en: Failed writing Syslinux master boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture d'un Master Boot Record de type Syslinux sur %s

en: Syslinux GPT master boot record successfully written to %s
fr: Master Boot Record de type Syslinux-GPT écrit avec succès sur %s

en: Failed writing Syslinux GPT master boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture d'un Master Boot Record de type Syslinux-GPT sur %s

en: Rufus master boot record successfully written to %s
fr: Master Boot Record de type Rufus écrit avec succès sur %s

en: Failed writing Rufus master boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture d'un Master Boot Record de type Rufus sur %s

en: ReactOS master boot record successfully written to %s
fr: Master Boot Record de type ReactOS écrit avec succès sur %s

en: Failed writing ReactOS master boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture d'un Master Boot Record de type ReactOS sur %s

en: KolibriOS master boot record successfully written to %s
fr: Master Boot Record de type KolibriOS écrit avec succès sur %s

en: Failed writing KolibriOS master boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture d'un Master Boot Record de type KolibriOS sur %s

en: Grub4DOS master boot record successfully written to %s
fr: Master Boot Record de type Grub4DOS écrit avec succès sur %s

en: Failed writing Grub4DOS master boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture d'un Master Boot Record de type Grub4DOS sur %s

en: GRUB 2 master boot record successfully written to %s
fr: Master Boot Record de type GRUB 2 écrit avec succès sur %s

en: Failed writing GRUB2 master boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture d'un Master Boot Record de type GRUB 2 sur %s

en: Empty (zeroed) master boot record successfully written to %s
fr: Master Boot Record de type vide (zero) écrit avec succès sur %s

en: Failed writing empty (zeroed) master boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture d'un Master Boot Record de type vide (zero) sur %s

en: FAT12 boot record successfully written to %s
fr: Secteur de démarrage FAT12 écrit avec succès sur %s

en: Failed writing FAT12 boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture du secteur de démarrage FAT12 sur %s

en: FAT16 boot record successfully written to %s
fr: Secteur de démarrage FAT16 écrit avec succès sur %s

en: Failed writing FAT16 boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture du secteur de démarrage FAT16 sur %s

en: FAT16 FreeDOS boot record successfully written to %s
fr: Secteur de démarrage FAT16 FreeDOS écrit avec succès sur %s

en: Failed writing FAT16 FreeDOS boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture du secteur de démarrage FAT16 FreeDOS sur %s

en: FAT16 ReactOS boot record successfully written to %s
fr: Secteur de démarrage FAT16 ReactOS écrit avec succès sur %s

en: Failed writing FAT16 ReactOS boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture du secteur de démarrage FAT16 ReactOS sur %s

en: FAT32 NT boot record successfully written to %s
fr: Secteur de démarrage FAT32 NT écrit avec succès sur %s

en: Failed writing FAT32 NT boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture du secteur de démarrage FAT32 NT sur %s

en: FAT32 PE boot record successfully written to %s
fr: Secteur de démarrage FAT32 PE écrit avec succès sur %s

en: Failed writing FAT32 PE boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture du secteur de démarrage FAT32 PE sur %s

en: FAT32 FreeDOS boot record successfully written to %s
fr: Secteur de démarrage FAT32 FreeDOS écrit avec succès sur %s

en: Failed writing FAT32 FreeDOS boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture du secteur de démarrage FAT32 FreeDOS sur %s

en: FAT32 KolibriOS boot record successfully written to %s
fr: Secteur de démarrage FAT32 KolibriOS écrit avec succès sur %s

en: Failed writing FAT32 KolibriOS boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture du secteur de démarrage FAT32 KolibriOS sur %s

en: FAT32 ReactOS boot record successfully written to %s
fr: Secteur de démarrage FAT32 ReactOS écrit avec succès sur %s

en: Failed writing FAT32 ReactOS boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture du secteur de démarrage FAT32 ReactOS sur %s

en: FAT32 DOS boot record successfully written to %s
fr: Secteur de démarrage FAT32 DOS écrit avec succès sur %s

en: Failed writing FAT32 DOS boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture du secteur de démarrage FAT32 DOS sur %s

en: NTFS Windows 7 boot record successfully written to %s
fr: Secteur de démarrage NTFS Windows 7 écrit avec succès sur %s

en: Failed writing NTFS Windows 7 boot record to %s
fr: Erreur lors de l'écriture du secteur de démarrage NTFS Windows 7 sur %s

en: OEM ID '%s' successfully written to %s
fr: ID OEM '%s' écrite avec succès sur %s

en: Failed writing OEM ID to %s
fr: Erreur lors de l'écriture de l'ID OEM sur %s

en: Windows Disk Signature 0x%08x successfully written to %s
fr: Signature de disque Windows 0x%08x écrite avec succès sur %s

en: Failed writing Windows Disk Signature to %s
fr: Erreur lors de l'écriture de la signature de disque Windows sur %s

en: Usage:
    	%s [options] [device]
    Options:
fr: Utilisation :
    	%s [paramètres] [périphérique]
    Paramètres :

en:     -1, --fat12     Write a FAT12 floppy boot record to device
fr:     -1, --fat12     Écrit un secteur de démarrage pour FAT12 de type disquette

en:     -2, --fat32nt   Write a FAT32 partition NT boot record to device
fr:     -2, --fat32nt   Écrit un secteur de démarrage pour partition FAT32 de type NT

en:     -e, --fat32pe   Write a FAT32 partition PE boot record to device
fr:     -e, --fat32pe   Écrit un secteur de démarrage pour partition FAT32 de type PE

en:     -3, --fat32     Write a FAT32 partition DOS boot record to device
fr:     -3, --fat32     Écrit un secteur de démarrage pour partition FAT32 de type DOS

en:     -4, --fat32free Write a FAT32 partition FreeDOS boot record to device
fr:     -4, --fat32free Écrit un secteur de démarrage pour partition FAT32 de type FreeDOS

en:     -5, --fat16free Write a FAT16 partition FreeDOS boot record to device
fr:     -5, --fat16free Écrit un secteur de démarrage pour partition FAT16 de type FreeDOS

en:     -6, --fat16     Write a FAT16 partition DOS boot record to device
fr:     -6, --fat16     Écrit un secteur de démarrage pour partition FAT16 de type DOS

en:     -n, --ntfs      Write a NTFS partition Windows 7 boot record to device
fr:     -n, --ntfs      Écrit un secteur de démarrage pour partition NTFS de type Windows 7

en:     -o, --fat16ros  Write a FAT16 partition ReactOS boot record to device
fr:     -o, --fat16ros  Écrit un secteur de démarrage pour partition FAT16 de type ReactOS

en:     -c, --fat32ros  Write a FAT32 partition ReactOS boot record to device
fr:     -c, --fat32ros  Écrit un secteur de démarrage pour partition FAT32 de type ReactOS

en:     -q, --fat32kos  Write a FAT32 partition KolibriOS boot record to device
fr:     -q, --fat32kos Écrit un secteur de démarrage pour partition FAT32 de type KolibriOS

en:     -l, --wipelabel Reset partition disk label in boot record
fr:     -l, --wipelabel Réinitialise le label de partition disque du secteur de démarrage

en:     -p, --partition Write partition info (hidden sectors, heads and drive id)
fr:     -p, --partition Écrit les infos de partition (secteurs cachés, nombre de têtes et

en:                     to boot record
fr:                     ID de disque) dans le secteur de démarrage

en:     -H, --heads <n> Manually set number of heads if partition info is written
fr:     -H, --heads <n> Spécifie le nombre de têtes, lorsque des informations de partition sont écrites

en:     -B, --bps <n>   Manually set number of bytes per sector (default 512)
fr:     -B, --bps <n>   Spécifie le nombre d'octets par secteurs (défaut : 512)

en:     -O, --writeoem <s>   Write OEM ID string <s> to file system
fr:     -O, --writeoem <s>   Applique l'ID OEM <s> au système de fichiers

en:     -S, --writewds <x>   Write Windows Disk Signature hexadecimal <x> to MBR
fr:     -S, --writewds <x>   Écrit la signature de disque Windows <x> (hex) dans le MBR

en:     -7, --mbr7      Write a Windows 7 MBR to device
fr:     -7, --mbr7      Écrit un Master Boot Record de type Windows 7

en:     -i, --mbrvista  Write a Windows Vista MBR to device
fr:     -i, --mbrvista  Écrit un Master Boot Record de type Windows Vista

en:     -m, --mbr       Write a Windows 2000/XP/2003 MBR to device
fr:     -m, --mbr       Écrit un Master Boot Record de type Windows 2000/XP/2003

en:     -9, --mbr95b    Write a Windows 95B/98/98SE/ME MBR to device
fr:     -9, --mbr95b    Écrit un Master Boot Record de type Windows 95B/98/98SE/ME

en:     -d, --mbrdos    Write a DOS/Windows NT MBR to device
fr:     -d, --mbrdos    Écrit un Master Boot Record de type DOS/Windows NT

en:     -s, --mbrsyslinux    Write a Syslinux MBR to device
fr:     -s, --mbrsyslinux    Écrit un Master Boot Record de type Syslinux

en:     -t, --mbrgptsyslinux Write a Syslinux GPT MBR to device
fr:     -t, --mbrgptsyslinux Écrit un Master Boot Record de type Syslinux GPT

en:     -a, --mbrreactos     Write a ReactOS MBR to device
fr:     -a, --mbrreactos     Écrit un Master Boot Record de type ReactOS

en:     -k, --mbrkolibrios   Write a KolibriOS MBR to device
fr:     -k, --mbrkolibrios   Écrit un Master Boot Record de type KolibriOS

en:     -r, --mbrrufus  Write a Rufus MBR to device
fr:     -r, --mbrrufus  Écrit un Master Boot Record de type Rufus

en:     -g, --mbrgrub4dos    Write a Grub4Dos MBR to device
fr:     -g, --mbrgrub4dos    Écrit un Master Boot Record de type Grub4DOS

en:     -b, --mbrgrub2  Write a Grub 2 MBR to device
fr:     -b, --mbrgrub2  Écrit un Master Boot Record de type GRUB 2

en:     -z, --mbrzero   Write an empty (zeroed) MBR to device
fr:     -z, --mbrzero   Écrit un Master Boot Record de type vide (zéro)

en:     -f, --force     Force writing of boot record
fr:     -f, --force     Force l'écriture des secteurs de démarrage

en:     -h, --help      Display this help and exit
fr:     -h, --help      Affiche cette information et quitte le programme

en:     -v, --version   Show program version
fr:     -v, --version   Affiche la version du programme

en:     -w, --write     Write automatically selected boot record to device
fr:     -w, --write     Écrit les secteurs de démarrage automatiquement sélectionnés

en:     Default         Inspect current boot record
fr:     Defaut         Inspecte les secteurs de démarrage existants

en: Warning: Writing the wrong kind of boot record to a device might
fr: Attention : L'écriture d'un mauvais type de secteur de démarrage peut

en: destroy partition information or file system!
fr: entrainer la destruction de la table de partition ou du système de fichiers !

en: Written by Henrik Carlqvist
fr: Écrit par Henrik Carlqvist

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
fr: Ceci est un Logiciel Libre ; veuillez consulter le code source pour les conditions 
    générales de copie. Ce logiciel est fourni SANS AUCUNE GARANTIE ; incluant

en: warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: la COMMERCIALISABILITÉ ou L’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER.

en: %s does not seem to be a floppy or disk partition device,
fr: %s ne semble pas être un lecteur de disque ou de disquette,

en: %s does not seem to have a FAT or NTFS file system,
fr: %s ne semble pas avoir un système de fichiers de type FAT ou NTFS,

en: use the switch -f to force writing of OEM ID
fr: utilisez le paramètre -f pour forcer l'écriture d'une ID OEM
