en to sv translation catalogue (95 entries)

en: Error: contains_data called with uiLen > %d,
sv: Fel: contains_data anropad med uiLen > %d,

en: please increase MAX_DATA_LEN in file.h
sv: Öka MAX_DATA_LEN i file.h

en: %s does not seem to be a disk device,
sv: %s tycks inte vara en diskenhet,

en: use the switch -f to force writing of a master boot record
sv: använd flaggan -f för att tvinga fram skrivandet av en master boot record

en: %s seems to be a floppy disk device,
sv: %s tycks vara en diskettenhet,

en: %s seems to be a disk partition device,
sv: %s tycks vara en diskpartitionsenhet,

en: %s does not seem to be a floppy disk device,
sv: %s tycks inte vara någon diskettenhet,

en: use the switch -f to force writing of a FAT12 boot record
sv: använd flaggan -f för att tvinga fram skrivandet av en FAT12 boot record

en: %s does not seem to have a FAT12 file system,
sv: %s tycks inte ha något FAT12 filsystem,

en: %s does not seem to be a disk partition device,
sv: %s tycks inte vara någon diskpartitionsenhet,

en: use the switch -f to force writing of a FAT16 boot record
sv: använd flaggan -f för att tvinga fram skrivandet av en FAT16 DOS boot record

en: %s does not seem to have a FAT16 file system,
sv: %s tycks inte ha något FAT16 filsystem,

en: use the switch -f to force writing of a FAT32 DOS boot record
sv: använd flaggan -f för att tvinga fram skrivandet av en FAT32 DOS boot record

en: %s does not seem to have a FAT32 file system,
sv: %s tycks inte ha något FAT32 filsystem,

en: use the switch -f to force writing of a FAT32 NT boot record
sv: använd flaggan -f för att tvinga fram skrivandet av en FAT32 NT boot record

en: Whoops, internal error, unknown boot record
sv: Hoppsan, internt fel, okänd boot record

en: %s has a FAT12 file system.
sv: %s har ett FAT12 filsystem.

en: %s has a FAT16 file system.
sv: %s har ett FAT16 filsystem.

en: %s has a FAT32 file system.
sv: %s har ett FAT32 filsystem.

en: %s has an x86 boot sector,
sv: %s har en x86 boot sector,

en: %s has no x86 boot sector
sv: %s har ingen x86 boot sector,

en: it is exactly the kind of FAT12 boot record this program
sv: det är precis en likadan FAT12 boot record som detta program

en: would create with the switch -1 on a floppy.
sv: skulle skriva med flaggan -1 på en diskett.

en: it is exactly the kind of FAT16 boot record this program
sv: det är precis en likadan FAT16 DOS boot record som detta program

en: would create with the switch -6 on a FAT16 partition.
sv: skulle skriva med flaggan -6 på en FAT16 partition.

en: it is exactly the kind of FAT32 DOS boot record this program
sv: det är precis en likadan FAT32 DOS boot record som detta program

en: would create with the switch -3 on a FAT32 partition.
sv: skulle skriva med flaggan -3 på en FAT32 partition.

en: it is exactly the kind of FAT32 NT boot record this program
sv: det är precis en likadan FAT32 NT boot record som detta program

en: would create with the switch -2 on a FAT32 partition.
sv: skulle skriva med flaggan -2 på en FAT32 partition.

en: it seems to be a FAT16 or FAT32 boot record, but it
sv: det tycks vara en FAT16 eller FAT32 boot record, men

en: differs from what this program would create with the
sv: skiljer sig från vad detta program skulle skriva med

en: switch -6, -2 or -3 on a FAT16 or FAT32 partition.
sv: flaggan -6, -2 eller -3 på en FAT16 eller FAT32 partition.

en: it seems to be a LILO boot record, please use lilo to
sv: det tycks vara en LILO boot record, använd lilo för att

en: create such boot records.
sv: skapa en sådan boot record.

en: it is a Microsoft DOS/NT/95A master boot record, like the one this
sv: det är en Microsoft DOS/NT/95A master boot record, en sådan skapas

en: program creates with the switch -d on a hard disk device.
sv: av detta program med flaggan -d på en hårddiskenhet.

en: it is a Microsoft DOS/NT/95A master boot record with the undocumented
sv: det är en Microsoft DOS/NT/95A master boot record med den odokumenterade

en: F2 instruction. You will get equal functionality with the MBR this
sv: F2 instruktionen. Du får motsvarande funktionalitet

en: it is a Microsoft 95B/98/98SE/ME master boot record, like the one this
sv: det är en Microsoft 95B/98/98SE/ME master boot record, en sådan skapas

en: program creates with the switch -9 on a hard disk device.
sv: av detta program med flaggan -9 på en hårddiskenhet.

en: it is a Microsoft 2000/XP/2003 master boot record, like the one this
sv: det är en Microsoft 2000/XP/2003 master boot record, en sådan skapas

en: program creates with the switch -m on a hard disk device.
sv: av detta program med flaggan -m på en hårddiskenhet.

en: it is a public domain syslinux master boot record, like the one this
sv: det är en fri syslinux master boot record, en sådan skapas

en: program creates with the switch -s on a hard disk device.
sv: av detta program med flaggan -s på en hårddiskenhet.

en: it is a zeroed non-bootable master boot record, like the one this
sv: det är en nollställd, icke-bootbar master boot record, en sådan skapas

en: program creates with the switch -z on a hard disk device.
sv: av detta program med flaggan -z på en hårddiskenhet.

en: it is an unknown boot record
sv: det är en okänd boot record

en: Unable to open %s, %s
sv: Kunde inte öppna %s, %s

en: Unable to automaticly select boot record for %s
sv: Kunde inte automatiskt välja typ av boot record till %s

en: Start sector (nr of hidden sectors) successfully written to %s
sv: Startsektor (antal dolda sektorer) skrevs till %s

en: Physical disk drive id 0x80 (C:) successfully written to %s
sv: Fysisk disk id 0x80 (C:) skrevs till %s

en: Failed writing physical disk drive id to %s
sv: Misslyckades med att skriva fysisk disk id till %s

en: Failed writing start sector to %s, this is only possible to do with
sv: Misslyckades med att skriva startsektor till %s, det är bara möjligt med

en: real partitions!
sv: riktiga partitioner!

en: Windows 2000/XP/2003 master boot record successfully written to %s
sv: Windows 2000/XP/2003 master boot record skrevs till %s

en: Failed writing Windows 2000/XP/2003 master boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva Win 2000/XP/2003 master boot record till %s

en: Windows 95B/98/98SE/ME master boot record successfully written to %s
sv: Windows 95B/98/98SE/ME master boot record skrevs till %s

en: Failed writing Windows 95B/98/98SE/ME master boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva Win 95B/98/98SE/ME master boot record till %s

en: DOS/Windows NT master boot record successfully written to %s
sv: DOS/Windows NT master boot record skrevs till %s

en: Failed writing DOS/Windows NT master boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva DOS/Windows NT boot record till %s

en: Public domain syslinux master boot record successfully written to %s
sv: Fri syslinux master boot record skrevs till %s

en: Failed writing public domain syslinux master boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva fri syslinux boot record till %s

en: Empty (zeroed) master boot record successfully written to %s
sv: Tom (nollställd) master boot record skrevs till %s

en: Failed writing empty (zeroed) master boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva tom (nollställd) boot record till %s

en: FAT12 boot record successfully written to %s
sv: FAT12 boot record skrevs till %s

en: Failed writing FAT12 boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva FAT12 boot record till %s

en: FAT16 boot record successfully written to %s
sv: FAT16 DOS boot record skrevs till %s

en: Failed writing FAT16 boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva FAT16 DOS boot record till %s

en: FAT32 NT boot record successfully written to %s
sv: FAT32 NT boot record skrevs till %s

en: Failed writing FAT32 NT boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva FAT32 NT boot record till %s

en: FAT32 DOS boot record successfully written to %s
sv: FAT32 DOS boot record skrevs till %s

en: Failed writing FAT32 DOS boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva FAT32 DOS boot record till %s

en: Usage:
    	%s [options] [device]
    Options:
sv: Användning:
    	%s [flaggor] [enhet]
    Flaggor:

en:     -1, --fat12     Write a FAT12 floppy boot record to device
sv:     -1, --fat12     Skriv en FAT12 diskett boot record till enheten

en:     -2, --fat32nt   Write a FAT32 partition NT boot record to device
sv:     -2, --fat32nt   Skriv en FAT32 partition NT boot record till enheten

en:     -3, --fat32     Write a FAT32 partition DOS boot record to device
sv:     -3, --fat32     Skriv en FAT32 partition DOS boot record till enheten

en:     -6, --fat16     Write a FAT16 partition DOS boot record to device
sv:     -6, --fat16     Skriv en FAT16 partition DOS boot record till enheten

en:     -l, --wipelabel Reset partition disk label in boot record
sv:     -l, --wipelabel Nollställ volymens etikett i boot record

en:     -p, --partition Write partition info (hidden sectors and drive id)
sv:     -p, --partition Skriv partitionsdata (dolda sektorer och drive id)

en:                     to boot record
sv:                     till partitionens boot record

en:     -m, --mbr       Write a Windows 2000/XP/2003 MBR to device
sv:     -m, --mbr       Skriv en Windows 2000/XP/2003 MBR till enheten

en:     -9, --mbr95b    Write a Windows 95B/98/98SE/ME MBR to device
sv:     -9, --mbr95b    Skriv en Windows 95B/98/98SE/ME MBR till enheten

en:     -d, --mbrdos    Write a DOS/Windows NT MBR to device
sv:     -d, --mbrdos    Skriv en DOS/Windows NT MBR till enheten

en:     -s, --mbrsyslinux    Write a public domain syslinux MBR to device
sv:     -s, --mbrsyslinux    Skriv en public domain syslinux MBR till enheten

en:     -z, --mbrzero   Write an empty (zeroed) MBR to device
sv:     -z, --mbrzero   Skriv en empty (zeroed) MBR till enheten

en:     -f, --force     Force writing of boot record
sv:     -f, --force     Tvinga skrivande av boot record

en:     -h, --help      Display this help and exit
sv:     -h, --help      Visa denna hjälp och avsluta

en:     -v, --version   Show program version
sv:     -v, --version   Visa versionsinformation

en:     -w, --write     Write automatically selected boot record to device
sv:     -w, --write     Skriv automatiskt vald boot record till enheten

en:     Default         Inspect current boot record
sv:     Om inga flaggor ges görs en enkel diagnos av boot record

en: Warning: Writing the wrong kind of boot record to a device might
sv: Varning: Skrivande av fel typ av boot record till en enhet kan

en: destroy partition information or file system!
sv: förstöra partitionsinformation eller filsystem!

en: Written by Henrik Carlqvist (henca@users.SourceForge.net)
sv: Skriven av Henrik Carlqvist (henca@users.SourceForge.net)

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
sv: Detta är fri programvara, se kopieringsvillkoren i källkoden.

en: warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Denna programvara har inga garantier.
