en to unknown language translation catalogue (220 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <ParentName> website
target: Site web de <ParentName>

[ctx: AboutDialog]
en: A customizable launcher for <ParentName> using Qt.
target: Une interface graphique simple et élémentaire pour <ParentName>.

[ctx: AboutDialog]
en: About <AppName>
target: À propos de <AppName>

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub repository
target: Dépôt GitHub

[ctx: DDView]
en: No Disk
target: Pas de disque

[ctx: DownloadDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DownloadDialog]
en: File
target: Fichier

[ctx: DownloadDialog]
en: From thegamesdb.net URL of game
target: URL du jeu sur thegamesdb.net

[ctx: DownloadDialog]
en: Name of Game:
target: Nom du jeu :

[ctx: DownloadDialog]
en: Search
target: Chercher

[ctx: DownloadDialog]
en: Search Game Information
target: Chercher des informations sur le jeu

[ctx: DownloadDialog]
en: or Game ID:
target: ou identifiant du jeu :

[ctx: EmulatorHandler]
en: 64DD IPL file not found.
target: Fichier 64DD IPL manquant.

[ctx: EmulatorHandler]
en: 64DD ROM file not found.
target: ROM 64DD introuvable.

[ctx: EmulatorHandler]
en: 64DD not enabled.
target: 64DD non activé.

[ctx: EmulatorHandler]
en: <ParentName> executable not found.
target: Executable <ParentName> non trouvé.

[ctx: EmulatorHandler]
en: <ParentName> quit unexpectedly. Check the log for more information.
target: <ParentName> a quitté de manière inattendue. Consultez les journaux pour plus d'informations.

[ctx: EmulatorHandler]
en: Emulation started
target: Émulation démarrée

[ctx: EmulatorHandler]
en: Emulation stopped
target: Émulation arrêtée

[ctx: EmulatorHandler]
en: No ROM selected or 64DD not enabled.
target: Aucune ROM sélectionnée ou 64 DD non activé.

[ctx: EmulatorHandler]
en: No ROM selected.
target: Aucune ROM sélectionnée.

[ctx: EmulatorHandler]
en: Not a valid 64DD File.
target: N'est pas un fichier 64DD valide.

[ctx: EmulatorHandler]
en: Not a valid Z64 File.
target: N'est pas un fichier Z64 valide.

[ctx: EmulatorHandler]
en: PIF IPL file not found.
target: Fichier PIF IPL non trouvé.

[ctx: EmulatorHandler]
en: ROM file not found.
target: Fichier ROM manquant.

[ctx: EmulatorHandler]
en: View Log...
target: Consulter les journaux...

[ctx: EmulatorHandler]
en: Warning
target: Attention

[ctx: GridView]
en: No Cart
target: Pas de cartouche

[ctx: ListView]
en: No Cart
target: Pas de cartouche

[ctx: LogDialog]
en: <ParentName> Log
target: Journaux <ParentName>

[ctx: LogDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: À &propos

[ctx: MainWindow]
en: &Configure...
target: &Configurer...

[ctx: MainWindow]
en: &Convert V64/n64...
target: &Convertir au format V64/n64...

[ctx: MainWindow]
en: &Download/Update Info...
target: &Télécharger/Mettre à jour les infos...

[ctx: MainWindow]
en: &Emulation
target: &Émulation

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Full-screen
target: Pl&ein-Écran

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Layout
target: &Disposition

[ctx: MainWindow]
en: &Open ROM...
target: &Ouvrir une ROM...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Refresh List
target: &Recharger la liste

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Paramètres

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: &Démarrer

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: &Barre de statut

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Affichage

[ctx: MainWindow]
en: All Files
target: Tous les fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MainWindow]
en: D&elete Current Info...
target: &Effacer les infos actuelles...

[ctx: MainWindow]
en: Enable 64DD
target: Activer 64DD

[ctx: MainWindow]
en: Grid View
target: Vue en vignettes

[ctx: MainWindow]
en: Launch
target: Lancer

[ctx: MainWindow]
en: List View
target: Vue en liste

[ctx: MainWindow]
en: No Output
target: Pas de sortie

[ctx: MainWindow]
en: No ROMs
target: Aucune ROM

[ctx: MainWindow]
en: No ROMs found in ZIP file.
target: Aucune ROM trouvée dans le fichier ZIP.

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Aucune

[ctx: MainWindow]
en: Open ROM File
target: Ouvrir un fichier ROM

[ctx: MainWindow]
en: Select ROM
target: Choisir une ROM

[ctx: MainWindow]
en: St&op
target: &Arrêter

[ctx: MainWindow]
en: Table View
target: Vue en tableau

[ctx: MainWindow]
en: There is no log. Either <ParentName> has not yet run or there was no output from the last run.
target: Il n'y a pas de journaux. Soit <ParentName> n’a pas encore été lancé, soit il n’y a pas de données concernant le dernier démarrage.

[ctx: MainWindow]
en: View Log...
target: Consulter les journaux...

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 - MB

[ctx: QObject]
en: Developer
target: Développeur

[ctx: QObject]
en: Download Complete!
target: Téléchargement terminé !

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Nom du fichier

[ctx: QObject]
en: Filename (extension)
target: Nom du fichier (extension)

[ctx: QObject]
en: Game Information Download
target: Télécharger des informations sur le jeu

[ctx: QObject]
en: Game Title
target: Titre du jeu

[ctx: QObject]
en: GoodName
target: Nom Good

[ctx: QObject]
en: Internal Name
target: Nom interne

[ctx: QObject]
en: No more results found.
target: Pas d'autre résultat.

[ctx: QObject]
en: No results found.
target: Aucun résultat.

[ctx: QObject]
en: Not found
target: Non trouvé

[ctx: QObject]
en: Overview
target: Aperçu

[ctx: QObject]
en: Players
target: Joueurs

[ctx: QObject]
en: Publisher
target: Éditeur

[ctx: QObject]
en: Rating
target: Certification

[ctx: QObject]
en: Release Date
target: Date de sortie

[ctx: QObject]
en: Requires catalog file
target: Fichier catalogue demandé

[ctx: QObject]
en: Save Type
target: Type de sauvegarde

[ctx: QObject]
en: Size
target: Taille

[ctx: QObject]
en: Unknown ROM
target: ROM inconnue

[ctx: QObject]
en: Zip File
target: Fichier Zip

[ctx: RomCollection]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: RomCollection]
en: Could not connect to Sqlite database. Application may misbehave.
target: Impossible de se connecter à la base de données Sqlite. L'application peut dysfonctionner.

[ctx: RomCollection]
en: Database Not Loaded
target: Base de données non chargée

[ctx: RomCollection]
en: Loading ROMs...
target: Chargement des ROMS...

[ctx: RomCollection]
en: No ROMs found in
target: Aucune ROM trouvée dans

[ctx: RomCollection]
en: No ROMs found.
target: Aucune ROM trouvée.

[ctx: RomCollection]
en: Warning
target: Attention

[ctx: SettingsDialog]
en: 16 kbit EEPROM file:
target: Fichier EEPROM 16 kbit :

[ctx: SettingsDialog]
en: 16kbit EEPROM File
target: Fichier EEPROM 16 kbit

[ctx: SettingsDialog]
en: 4 kbit EEPROM file:
target: Fichier EEPROM 4 kbit :

[ctx: SettingsDialog]
en: 4kbit EEPROM File
target: Fichier EEPROM 4 kbit

[ctx: SettingsDialog]
en: 64DD IPL ROM File
target: Fichier ROM 64DD IPL

[ctx: SettingsDialog]
en: 64DD IPL file:
target: Fichier IPL 64DD :

[ctx: SettingsDialog]
en: <ParentName> Executable
target: Fichier exécutable <ParentName>

[ctx: SettingsDialog]
en: <b>Note:</b> Language changes will not take place until application restart.
target: <b>Remarque : </b>Le changement de langue ne prendra effet qu'après le redémarrage du programme.

[ctx: SettingsDialog]
en: Accessory:
target: Accessoire :

[ctx: SettingsDialog]
en: Add...
target: Ajouter...

[ctx: SettingsDialog]
en: Additional Parameters:
target: Paramètres supplémentaires :

[ctx: SettingsDialog]
en: Adjust Automatically
target: Ajustage automatique

[ctx: SettingsDialog]
en: Available Columns:
target: Colonnes disponibles :

[ctx: SettingsDialog]
en: Available Items:
target: Intitulés disponibles :

[ctx: SettingsDialog]
en: Background Image
target: Image d'arrière-plan

[ctx: SettingsDialog]
en: Background:
target: Arrière-plan:

[ctx: SettingsDialog]
en: Black
target: Noir

[ctx: SettingsDialog]
en: Blue
target: Bleu

[ctx: SettingsDialog]
en: Brown
target: Marron

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse...
target: Naviguer...

[ctx: SettingsDialog]
en: CEN64 Files
target: Fichier CEN64

[ctx: SettingsDialog]
en: CEN64 executable:
target: Exécutable CEN64 :

[ctx: SettingsDialog]
en: CEN64-Qt will search for all .z64, .n64, .ndd, and .zip files in these directories
target: CEN64-Qt cherchera tous les fichiers z64, n64, ndd et zip dans ces dossiers

[ctx: SettingsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SettingsDialog]
en: Catalog File
target: Fichier catalogue

[ctx: SettingsDialog]
en: Columns:
target: Nombre de colonnes :

[ctx: SettingsDialog]
en: Controller #1
target: Manette #1

[ctx: SettingsDialog]
en: Controller #2
target: Manette #2

[ctx: SettingsDialog]
en: Controller #3
target: Manette #2

[ctx: SettingsDialog]
en: Controller #4
target: Manette #4

[ctx: SettingsDialog]
en: Controller Pak
target: Controller pak

[ctx: SettingsDialog]
en: Controller Pak File
target: Fichier Controller pak

[ctx: SettingsDialog]
en: Controller Pak File:
target: Fichier Controller pak :

[ctx: SettingsDialog]
en: Controllers
target: Manette

[ctx: SettingsDialog]
en: Current Columns:
target: Colonnes utilisées :

[ctx: SettingsDialog]
en: Current Items:
target: Intitulé actuel :

[ctx: SettingsDialog]
en: Custom Background:
target: Choisir un arrière-plan :

[ctx: SettingsDialog]
en: Dark
target: Sombre

[ctx: SettingsDialog]
en: Dark Gray
target: Gris foncé

[ctx: SettingsDialog]
en: Descending
target: Descendant

[ctx: SettingsDialog]
en: Display Cover Image
target: Afficher les vignettes

[ctx: SettingsDialog]
en: Download Game Information (thegamesdb.net):
target: Télécharger les informations sur les jeux (thegamesdb.net) :

[ctx: SettingsDialog]
en: Emulation
target: Émulation

[ctx: SettingsDialog]
en: Enabled:
target: Activée :

[ctx: SettingsDialog]
en: Extra Large
target: Très grande

[ctx: SettingsDialog]
en: Extra Small
target: Très petite

[ctx: SettingsDialog]
en: First Item as Header
target: Premier intitulé comme en-tête

[ctx: SettingsDialog]
en: FlashRAM File
target: Fichier FlashRAM

[ctx: SettingsDialog]
en: FlashRAM file:
target: Fichier FlashRAM :

[ctx: SettingsDialog]
en: Green
target: Vert

[ctx: SettingsDialog]
en: Grid
target: Vignettes

[ctx: SettingsDialog]
en: Image Size:
target: Taille des images :

[ctx: SettingsDialog]
en: Image:
target: Image :

[ctx: SettingsDialog]
en: Label Color:
target: Couleur de l'intitulé :

[ctx: SettingsDialog]
en: Label Text:
target: Texte de l'intitulé :

[ctx: SettingsDialog]
en: Language:
target: Langue :

[ctx: SettingsDialog]
en: Large
target: Grande

[ctx: SettingsDialog]
en: Light
target: Lumière

[ctx: SettingsDialog]
en: Light Gray
target: Gris clair

[ctx: SettingsDialog]
en: List
target: Liste

[ctx: SettingsDialog]
en: Medium
target: Moyenne

[ctx: SettingsDialog]
en: No audio:
target: Désactiver le son :

[ctx: SettingsDialog]
en: No video:
target: Désactiver la vidéo :

[ctx: SettingsDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: SettingsDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: SettingsDialog]
en: Other
target: Autre

[ctx: SettingsDialog]
en: Output to Console:
target: Sortie vers la console :

[ctx: SettingsDialog]
en: PIF IPL ROM File
target: Fichier ROM PIF IPL

[ctx: SettingsDialog]
en: PIF IPL file:
target: Fichier PIF IPL :

[ctx: SettingsDialog]
en: Paths
target: Chemins

[ctx: SettingsDialog]
en: Pink
target: Rose

[ctx: SettingsDialog]
en: Purple
target: Violet

[ctx: SettingsDialog]
en: ROM Directories
target: Dossier des ROMS

[ctx: SettingsDialog]
en: ROM Directory
target: Dossiers des ROMS

[ctx: SettingsDialog]
en: ROM Image
target: Images des ROMS

[ctx: SettingsDialog]
en: ROM Label
target: Intitulé de la ROM

[ctx: SettingsDialog]
en: ROM catalog:
target: Catalogue des ROMS :

[ctx: SettingsDialog]
en: Red
target: Rouge

[ctx: SettingsDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: SettingsDialog]
en: Requires catalog file
target: Fichier catalogue demandé

[ctx: SettingsDialog]
en: Rumble Pak
target: Kit vibration

[ctx: SettingsDialog]
en: Run multithreaded (quasi-accurate):
target: Multithread (précision quasi-parfaite) :

[ctx: SettingsDialog]
en: SRAM File
target: Fichier SRAM

[ctx: SettingsDialog]
en: SRAM file:
target: Fichier SRAM :

[ctx: SettingsDialog]
en: Save Directory
target: Dossier de sauvegarde

[ctx: SettingsDialog]
en: Save Files
target: Fichiers de sauvegarde

[ctx: SettingsDialog]
en: Save directory:
target: Dossier de sauvegarde :

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: SettingsDialog]
en: Shadow Active Color:
target: Couleur de l’ombre de la vignette active :

[ctx: SettingsDialog]
en: Shadow Inactive Color:
target: Couleur de l’ombre des vignettes inactives :

[ctx: SettingsDialog]
en: Show Label:
target: Montrer l'intitulé :

[ctx: SettingsDialog]
en: Small
target: Petite

[ctx: SettingsDialog]
en: Sorting:
target: Classement :

[ctx: SettingsDialog]
en: Specify individual files for saves
target: Attribuer un fichier spécifique pour les sauvegardes

[ctx: SettingsDialog]
en: Stretch First Column
target: Étendre la première colonne

[ctx: SettingsDialog]
en: Table
target: Tableau

[ctx: SettingsDialog]
en: Text Size:
target: Taille du texte:

[ctx: SettingsDialog]
en: Theme:
target: Thème:

[ctx: SettingsDialog]
en: Transfer Pak
target: Transfer pak

[ctx: SettingsDialog]
en: Transfer Pak ROM File
target: Fichier ROM Transfer pak

[ctx: SettingsDialog]
en: Transfer Pak ROM:
target: Rom Transfer pak :

[ctx: SettingsDialog]
en: Transfer Pak Save File
target: Fichier de sauvegarde Transfer pak

[ctx: SettingsDialog]
en: Use to pass additional parameters to CEN64
target: Ajouter des paramètres supplémentaires à CEN64

[ctx: SettingsDialog]
en: White
target: Blanc

[ctx: SettingsDialog]
en: Yellow
target: Jaune

[ctx: TableView]
en: No Cart
target: Pas de cartouche

[ctx: TheGamesDBScraper]
en: <b>NOTE:</b> If you are deleting this game's information because the game doesn't
target: <b>Remarque :</b> Si vous effacez les informations de ce jeu parce que le jeu

[ctx: TheGamesDBScraper]
en: Continue scraping information?
target: Continuer à récolter des informations ?

[ctx: TheGamesDBScraper]
en: Delete Game Information
target: Effacer les informations du jeu

[ctx: TheGamesDBScraper]
en: Delete the current information for
target: Effacer les informations actuelles pour

[ctx: TheGamesDBScraper]
en: Does this look correct?
target: Ces informations vous semblent-elles correctes ?

[ctx: TheGamesDBScraper]
en: Released on:
target: Publié le :

[ctx: TheGamesDBScraper]
en: Request timed out. Check your network settings.
target: Temps dépassé. Vérifier vos paramètres de connexion.

[ctx: TheGamesDBScraper]
en: This will cause <AppName> to not update the information for this game until you
target: <AppName> ne mettra pas à jour les informations jusqu'à ce que vous

[ctx: TheGamesDBScraper]
en: and add the game so other users can benefit as well.
target: et d’ajouter le jeu afin d’en faire profiter également les autres utilisateurs.

[ctx: TheGamesDBScraper]
en: better to create an account on
target: il est préférable de créer un compte

[ctx: TheGamesDBScraper]
en: exist on TheGamesDB and <AppName> pulled the information for different game, it's
target: n’est pas dans TheGamesDB et que <AppName> vous propose des informations pour un autre jeu,

[ctx: TheGamesDBScraper]
en: force it with "Download/Update Info..."
target: relanciez le "Télécharger/Mettre à jour les infos..."

[ctx: V64Converter]
en: <AppName> Converter
target: Convertisseur <AppName>

[ctx: V64Converter]
en: All Files
target: Tous les fichiers

[ctx: V64Converter]
en: Conversion complete!
target: Conversion terminée !

[ctx: V64Converter]
en: Open v64/n64 File
target: Ouvrir un fichier v64/n64

[ctx: V64Converter]
en: Save z64 File
target: Sauvegarder le fichier z64

[ctx: V64Converter]
en: V64/n64 ROMs
target: ROMS V64/n64

[ctx: V64Converter]
en: Z64 ROMs
target: ROMS Z64

[ctx: V64Converter]
en: already in z64 format!
target: Déjà au format z64 !

[ctx: V64Converter]
en: is not a valid .v64 or .n64 file!
target: n’est pas un fichier v64/n64 valide !
