// Translations file for Lix

// English opening quote: “
// English closing quote: ”
// German opening quote: „
// German closing quote: “ (this closing quote is the English opening quote)
// File/shell output: " (ASCII double quote, both opening and closing)

// mainNameOfLanguage: This is how your translated language appears in the
// options dialogue. Translate this to your language ("Deutsch" or "Français"),
// don't have your language's name in English (don't put "German" or "French")
$mainNameOfLanguage Svenska

// Printing of current version in the main menu
$versioningVersion Version
$versioningForOperatingSystem för

// used in various dialogues
$commonOk Okej
$commonCancel Avbryt
$commonBack Tillbaka
$commonExit Avsluta

$mainMenuGetMusic Extrahera musiken till Lix katalog:

// level browsers
$browserSingleTitle Enspelarläge|Gå till bläddare för enspelarläge från huvudmenyn.
$browserNetworkTitle Markera bana för flerspelarläge
$browserPlay Spela
$browserEdit Redigera
$browserNewLevel Skapa bana
$browserDelete Ta bort
$browserSearch Hitta
$browserOpenRepForLev Läs in repris
$browserExportImage Exportera bild
$browserExportImageDone Exporterad till:
$browserMkdirTitle Skapa mapp
$browserMkdirPleaseEnter Namn på ny mapp:

$browserReplayTitle Repriser|Gå till reprisbläddrare från huvudmenyn.
$browserReplayPointedTo Bana
$browserReplayVerifyDir Bekräfta katalog

$winVerifyTitle Reprisbekräftare
$winVerifyOutputWrittenTo Utmatning skriven till “%s”. Klicka för att återgå.
$verifyHeader Resultat,Repris,Bana,Spelare,Sparat,Krävt,Förmågor,Phyus
$verifyStatisticsFrom Statistik från %d repriser:
$verifyTrophiesUpdated %d troféer för %s uppdaterat.
$verifyLevelsNoProof Dessa %d banor har inga bevis:
$verifyDirectoryCoverage Katalogtäckning:
$verifyAllLevelsCovered Alla %d banor är lösningsbara.
$verifySomeLevelsCovered %d av %d banor är lösningsbara, %d kan vara olösningsbara.
$verifyStatusMultiplayer Repris ignorerad, det är flerspelarläge.
$verifyStatusNoPointer Repris anger inget namn på banfil.
$verifyStatusMissingLevel Repris pekar mot en icke-existerande bana.
$verifyStatusBadLevel Repris pekar mot en missbildad bana.
$verifyStatusFailed Repris löser inte banan.
$verifyStatusMercyKilled Reprisen pågick längre än %d minuter efter sista förmåga.
$verifyStatusSolved Reprisen löser banan.

$previewLevelAuthor av
$previewLevelSingleGoal Mål:
$previewLevelSingleTrophySaved Bästa:
$previewLevelSingleTrophySkills Förmågor:
$previewLevelMultiIntendedNumPlayers Spelare:
$previewReplayPlayer Spelare:
$previewReplayFilenameOfReplay Repris:
$previewReplayPointsTo ⟶
$previewMissingTiles %d saknade plattläggningar:
$previewMissingTilesMoreSee och %d till, se “%s”

$harvestYouSavedThisTime Du räddade %d lix!
$harvestReplayAutoSaved Repris automatiskt sparad.
$harvestReplaySaveManuallyAtAll Spara repris
$harvestReplaySaveManuallyToo Spara manuellt

$winSearchTitle Sök bana
$winSearchPrompt Sök på titel, författare, eller filnamn i %d banor:

$repForLevTitle Läs in repris för “%s”

$outcomeRetryOldLevel Försök igen:
$outcomeYouSolvedOldLevel Gratulerar! Du löste:
$outcomeAttemptNextLevel Nästa bana:
$outcomeResolveNextLevel Nästa bana (löst):
$outcomeAttemptNextUnsolvedLevel Nästa olösta bana:
$outcomeExitToSingleBrowser Tillbaka till banabläddraren

$outcomeTrophyLixSaved Lix
$outcomeTrophySkillsUsed Förmågor
$outcomeTrophyYourAttempt Ditt resultat
$outcomeTrophyPreviousRecord Rekord

// networking lobby
$winLobbyTitle Nätverksspel|Gå till nätverkslobbyn från huvudmenyn.
$winLobbyDisconnect Frånkoppla
$winLobbyStartCentral Spela på centralservern
$winLobbyStartServer Stå själv värd för ett spel
$winLobbyStartCustom Anslut till någon annan
$winLobbyTitleAddress Address
$winLobbyTitlePort UDP-port
$winLobbyChat Chatt:
$winLobbySelectLevel Välj bana
$winLobbyReady Redo att starta
$winLobbyRoomNumber Rum #%d
$winLobbyRoomInhabitants %d spelare
$winLobbyRoomCreate Öppna ett nytt rum
$winLobbyRoomLeave Lämna rum

$handicapTitle Handikapp
$handicapPhilosophy1 Med ett handikapp börjar du med en nackdel.
$handicapPhilosophy2 När en stark spelare spelar mot en svagare spelare kan den starka spelaren
$handicapPhilosophy3 välja ett handikapp för att göra spelet mer spännande för alla.
$handicapInitialLix Start-Lix|Dina entréluckor börjar med färre lix.
$handicapInitialLixNormal Normal start-lix
$handicapInitialSkills Förmågor|Din förmågepanel börjar med mindre talen.
$handicapInitialSkillsNormal Normal panel
$handicapSpawnDelay Fördröjning|Din första lix dyker upp senare.
$handicapSpawnDelayNormal Genast
$handicapScore Poäng|Dina mål ger färre poäng per inkommande lix.
$handicapScoreNormal 1 poäng per lix

// Multiplayer interruption dialog
$winAbortNetgameTitle Spelmeny|Öppna menydialogen under pågående nätverksspel.|Detta gör att du kan avsluta spelet tidigt. Det pausar inte.
$winAbortNetgameContinuePlaying Fortsätt att spela
$winAbortNetgameExitToLobby Återgå till lobby

// help texts inside the game
$gameForceLeft [%s] för att vända till vänster.
$gameForceRight [%s] för att vända till höger.
$gamePriorityInvert [%s] för lix längst bak
$gameQueueBuilder Klicka igen för att kölägga.
$gameQueuePlatformer Klicka igen för att kölägga.
$gameHoldToScroll Håll [%s] och rör musen för att rulla.
$gameClickToCancelReplay Klicka för att avbryta reprisen.
$gameFramestepOrQuit Spola tillbaka tid (◀▮) eller avsluta med [%s].
$gamePause Pausat.
$gameZoom %s för att zooma in, %s för att zooma ut.
$gameShowSplatRuler Visa splat-linjal.
$gameHighlightGoals Markera egna luckor och mål.
$gameStateSave Snabbspara spelposition.
$gameStateLoad Läs in snabbsparad position.
$gameShowTweaker Visa repristrimmare.
$gameFramestepBack %s för att kliva bakåt, %s för att hoppa bakåt.
$gameFramestepAhead %s för att kliva framåt, %s för att hoppa framåt.
$gameFastForward %s för att snabbspola framåt, %s för turbo.
$gameRestart Starta om bana.
$gameNuke Spräng. Dubbelklicka för att aktivera.

$tweakerHeaderLixID Lix
$tweakerHeaderPhyu Phyu
$tweakerLineNow Nu
$tweakerEmptyListTitle Repristrimmare
$tweakerEmptyListDesc1 Klicka lix. Senare
$tweakerEmptyListDesc2 kan du trimma dina
$tweakerEmptyListDesc3 tilldelningar här.

$skillTooltip walker|Walker. Gå tillbaka eller avbryt blocker.
$skillTooltip jumper|Jumper. Hoppar en gång. Runner hoppar längre.
$skillTooltip climber|Climber. Klättra uppför alla vertikala väggar.
$skillTooltip floater|Floater. Svävar för att överleva alla fall.
$skillTooltip runner|Runner. Spring fortare än walker.
$skillTooltip exploder|Imploder. Implodera för att förstöra jord/avbryta blocker.
$skillTooltip exploder2|Exploder. Explodera för att kasta iväg andra lix.
$skillTooltip blocker|Blocker. Blockera andra lix, och vända dem.
$skillTooltip batter|Batter.. Slå andra lix, och kasta iväg dem.
$skillTooltip cuber|Cuber. Gör kub för att fort generera jord.
$skillTooltip builder|Builder. Bygg en diagonal trappa.
$skillTooltip platformer|Platformer. Gör en horizontal brygga.
$skillTooltip basher|Basher. Slå sönder en horizontal tunnel.
$skillTooltip miner|Miner. Gräv en diagonal tunnel.
$skillTooltip digger|Digger. Gräv ett vertikalt hål.

// main editor screen
$editorHotkey Snabbtangent:
$editorBarAt på
$editorBarGroup -plattläggningsgrupp
$editorBarHover plattläggningar som är på väg att markeras
$editorBarSelection markerade plattläggningar

// editor buttons
$editorButtonFileNew Ny: Tar bort allting på skärmen och startar en ny bana.
$editorButtonFileExit Avsluta: Avslutar redigeraren och frågar om du vill spara ändrade data.
$editorButtonFileSave Spara:
$editorButtonFileSaveAs Spara som: Sparar den aktuella banan under ett nytt filnamn.
$editorButtonGrid2 Rutnät 2: Plattläggningar kommer att flytta 2 bildpunkter.
$editorButtonGridCustom Anpassat rutnät: Detta rutnätstorlek går att ställa in i inställningarna.
$editorButtonGrid16 Rutnät 16: Plattläggningar kommer att flytta 16 bildpunkter.
$editorButtonSelectAll Allting: Markerar alla plattläggningar i banan.
$editorButtonSelectFrame Ram: Dra en ram med musen för att markera plattläggningar.
$editorButtonSelectAdd Lägg till: Behåll plattläggningar markerade medan du markerar ytterligare plattläggningar.
$editorButtonUndo Ångra: Ångrar dina senaste ändringar till banan.
$editorButtonRedo Gör om: Återverkställer ångrade ändringar till banan.
$editorButtonGroup Gör grupp: Skapar en ny enskild plattläggning från alla markerade plattläggningar.
$editorButtonUngroup Ångra grupp: Hämta de enskilda plattläggningarna från markerade grupper.
$editorButtonSelectCopy Kopiera: Kopierar de markerade plattläggningarna för att placerade dem någon annanstans.
$editorButtonSelectDelete Ta bort: Tar bort de markerade plattläggningarna från banan.
$editorButtonBackground Bakgrund: Placerar de markerade plattläggningarna bakom några andra.
$editorButtonForeground Förgrund: Placerar de markerade plattläggningarna framför några andra.
$editorButtonMirrorHorizontally Spegel: Speglar den markerade terrängen horizontalt.
$editorButtonFlipVertically Vrid: Vrider den markerade terrängen vertikalt.
$editorButtonSelectRotate Rotera: Vrider markerad terräng ett kvarts varv.
$editorButtonSelectDark Mörk: Markerad terräng raderar normal terräng.
$editorButtonViewZoom Zoom: Vänsterklick zoomar in i kartan, högerklick zoomar ut.
$editorButtonAddTerrain Terräng: Lägg till en terrängplattläggning.
$editorButtonAddSteel Stål: Lägg till en stålplattläggninng som inte kan grävas igenom.
$editorButtonAddHatch Lucka: Lägg till en entrélucka för lix.
$editorButtonAddGoal Mål: Lägg till ett mål, dvs en utgång för lix.
$editorButtonAddHazard Fara: Lägg till en fälla, vatten eller eld.
$editorButtonMenuConstants Konstanter: Namnge banan, ställ in grundläggande värden.
$editorButtonMenuTopology Karta: Ändra banans storlek, snurra runt kanterna.
$editorButtonMenuSkills Förmågor: Bestäm hur många lixförmågor varje spelare kan tilldela.

$saveBrowserTitle Spara som
$saveBrowserWhatToType Filnamn utan filändelse:
$saveBoxOverwriteTitle Skriva över?
$saveBoxOverwriteQuestion Vill du verkligen skriva över denna bana?
$saveBoxOverwrite Skriv över

$saveBoxTitleDelete Ta bort?
$saveBoxTitleSave Spara?
$saveBoxQuestionUnsavedChangedLevel Spara ändringar till denna bana?
$saveBoxQuestionUnsavedNewLevel Spara denna nya bana?
$saveBoxQuestionDeleteReplay Vill du verkligen ta bort denna repris?
$saveBoxQuestionDeleteLevel Vill du verkligen ta bort denna bana?
$saveBoxDirectory Mapp:
$saveBoxFileName Fil:
$saveBoxLevelName Titel:
$saveBoxYesSave Spara
$saveBoxNoDiscard Förkasta
$saveBoxNoCancel Avbryt

// BitmapBrowser
$addTerrain Lägg till terräng
$addSteel Lägg till stål
$addHatch Lägg till lucka
$addGoal Lägg till mål
$addHazard Lägg till fara

// editor window about the size of map
$winTopologyTitle Karta
$winTopologyL Vänster:
$winTopologyR Höger:
$winTopologyU Över:
$winTopologyD Under:
$winTopologyTorusX Snurra runt horizontalt
$winTopologyTorusY Snurra runt vertikalt
$winTopologyWarnSize1 En bana med så många
$winTopologyWarnSize2 pixlar
$winTopologyWarnSize3 kraschar på vissa datorer.

// scrolling start position
$winLooksTitle Utseende
$winLooksRed röd bakgrund
$winLooksGreen grön bakgrund
$winLooksBlue blå bakgrund

// editor window to set level variables
$winConstantsTitle Konstanter
$winConstantsAuthor Författare
$winConstantsLevelName Titel på bana
$winConstantsPlayers Spelare
$winConstantsInitial Lix vid start
$winConstantsRequired Lix att rädda
$winConstantsSpawnint Tid för fler lix
$winConstantsOvertime Övertid

// editor window to set skills
$winSkillsTitle Förmågor
$winSkillsUseExploder Släng-exploderare
$winSkillsClear Alla till noll
$winSkillsEightTo Klassisk 8 till:
$winSkillsAllTo Alla 14 till:

// exporting a level into a file
$exportSingleInitial Lix:
$exportSingleRequired Spara:
$exportSingleSpawnint SI:

// network chat messages
$netChatEnetDLLMissing Nätverksläge är inte användbart, enet-DLL:en saknas:
$netChatStartClient Ansluter till
$netChatStartCancel Anslutningsförsök avbrutet.
$netChatYouLoggedOut Du lämnade nätverket.
$netChatYouCannotConnect Server hittades inte.
$netChatYouLostConnection Anslutning till server förlorades!
$netChatPeerDisconnected %s lämnade nätverket.
$netChatVersionRoomRequires Du kan inte komma in: Rum #%d kräver Lix-version %s,
$netChatVersionServerSuggests Du kan inte ansluta: Servern föreslår Lix-version %s,
$netChatVersionYours men du har Lix %s.
$netChatPleaseDownload Hämta den nyaste versionen:
$netChatWeInRoom Du har gått in i rum #%d.
$netChatWeInLobby Du är i lobbyn.
$netChatPlayerInRoom %s har gått in i rum #%d.
$netChatPlayerInLobby %s har klivit in i lobbyn.
$netChatPlayerOutRoom %s har gått in i rum #%d.
$netChatPlayerOutLobby %s har lämnat rummet.
$netChatHandicapSet %s spelar med handikapp: %s
$netChatHandicapUnset %s spelar utan handikapp.
$netChatLevelChange %s har markerat “%s”.
$netGameHowToChat Tryck [%s] för att chatta.
$netGameEnd Spelet är slut.
$netGameEndResult Spelresultat:
$netGameOvertimeNukeIn Övertid pågår! Dags att spränga

$optionTitle Inställningar|Gå till menyn för inställningar från huvudmenyn.
$optionGroupGraphics Grafik
$optionGroupGeneral Allmänt
$optionGroupControls Kontroller
$optionGroupGameKeys Speltangenter
$optionGroupEditorKeys Redigerartangenter
$optionGroupMenuKeys Menytangenter
$optionUserName Namn på spelare|Ditt namn visas i repriser och i spel för flerspelarläge.|Lix sparar inställningar till filen ./user/options.sdl.
$optionLanguage Språk|Språk som används i Lix användargränssnitt.
$optionReplayAutoSolutions Autospara banlösningar|Sparar automatiskt en repris när du löser en bana i enspelarläge.
$optionReplayAutoMulti Autospara spel för flerspelarläge|Sparar automatiskt en repris när du har klarat ett spel i flerspelarläge.
$optionSoundEnabled Ljud|Aktivera ljudeffekter.
$optionMusicEnabled Musik|Aktivera bakgrundsmusik.
$optionSoundDecibels Ljudökning i dB|Justera ljudvolymen. 0 är redan ganska högt.|Höj/sänk med 10 dB för att dubbla/halvera ljudvolymen.
$optionMusicDecibels Musikökning i dB|Justera musikvolymen. −10 dB borde vara nog så högt.|Höj/sänk med 10 dB för att dubbla/halvera musikvolymen.

$optionScreenWindowed Fönsterläge|Kör Lix i ett fönster. Välj fönsterstorlek till höger.|Alt+Tab är snabb.
$optionScreenSoftwareFullscreen Helskärm programvara|Detta skapar ett kantlöst fönster som fyller hela skärmen.|Alt+Tab är snabb.
$optionScreenHardwareFullscreen Helskärm hårdvara|Helskärm hårdvara: Det tar några sekunder att komma in och komma ut.|Alt+Tab är långsam.
$optionScreenWindowedRes Fönsterläge|Storlek på Lixfönstret då du har valt fönsterläge.
$optionScreenHardwareFullscreenRes Hårdvaruupplösning|Skärmupplösning för helskärm hårdvara.|Helskärm programvara ignorerar detta.
$optionPaintTorusSeams Måla torussömmar|Markera omslagssömmen med en tunn linje då en bana snurrar runt.|Detta påverkar inte spelfysiken, men kan förbättra din orientering.
$optionIngameTooltips Inforutor under spelsession|Förklara knappar och lix-markerande snabbtangenter under pågående spel, dvs för att välja vänsterriktade lix.|Några knappar har två funktioner: En på vänsterklick, en på högerklick.
$optionShowFPS Räkna fysik och bps|Skriv ut antal fysikuppdateringar sedan spelet startades.|Skriv ut antal bilder per sekund under pågående spel eller redigering.

$optionKeyZoomIn Zoom +|Zooma in i banan.
$optionKeyZoomOut Zoom −|Zooma ut ifrån banan.
$optionKeyScroll Håll för att rulla|Håll detta (standard: höger musknapp ⟁) och rör musen för att rulla.|Detta är lättare, snabbare och mer exakt än att rulla vid skärmkanten.
$optionKeyPriorityInvert Omvänd prioritering|Håll för att tilldela förmågor till den lix med lägst prioritet istället för den med högst.|Håll för att välja den understa plattläggningen istället för den översta i redigeraren.
$optionKeyScreenshot Skärmdump|Ta en skärmdump av hela Lix-fönstret.|Skärmdumpar sparas i ./export/ eller ~/.local/share/lix/export/.
$optionSplatRulerDesignTwoBars 2-rader splatlinjal, liten snärt|Splatlinjalen mäter det maximala överlevnadsavståndet.|Aktivera splatlinjalen under spelets gång med en panelknapp, se fliken Speltangenter.
$optionSplatRulerDesign094 3-rader splatlinjal, bakom terräng|Splatlinjalen mäter det maximala överlevnadsavståndet.|Aktivera splatlinjalen under spelets gång med en panelknapp, se fliken Speltangenter.
$optionSplatRulerDesignSuperSnap 3-rader splatlinjal, stor snärt|Splatterlinjalen mäter det maximala överlevnadsavståndet.|Aktivera splatlinjalen under spelets gång med en panelknapp, se fliken Speltangenter.

$optionMouseSpeed Mushastighet|Musmarkörens rörelsehastighet.
$optionScrollSpeedEdge Rullhastighet vid skärmkant|Rullhastighet då musmarkören vidrör skärmkanten.
$optionHoldToScrollSpeed Rullhastighet med rulltangent|Rullhastighet när du rör musen samtidigt som du håller rulltangenten.|Som standard är rulltangenten höger musknapp ⟁, se vänster för att ändra.
$optionHoldToScrollInvert Invertera håll-för-att-rulla|Rulla mot musrörelsen samtidigt som du håller rulltangenten.|Som standard är rulltangenten höger musknapp ⟁, se ovanför för att ändra.
$optionFastMovementFreesMouse Snabb rörelse frigör mus|Musen lämnar Lix-fönstret då du fort rör dig mot sidorna.|Om inte förbockat kan du frigöra musen med Alt+Tab.

$optionKeyForceLeft Tvinga vänster|Håll för att tildela förmågor till vänsterriktade lix.|Detta är användbart i en tät grupp av lix.
$optionKeyForceRight Tvinga höger|Håll för att tilldela förmågor till högerriktade lix.|Detta är användbart i en tät grupp av lix.
$optionKeyPause Pausa|Pausa spelet.|Du kan välja om tilldelning av förmågor borde opausa, se nedanför.
$optionKeyFrameBackMany ◀▮ 1 sek.|Spola tillbaka spelet med 1 sekund.
$optionKeyFrameBackOne ◀▮ 1 bild|Spola tillbaka spelet med 1 bild, dvs med ¹⁄₁₅ av en sekund.
$optionKeyFrameAheadOne ▮▶ 1 bild|Spola fram spelet med 1 bild, dvs med ¹⁄₁₅ av en sekund.
$optionKeyFrameAheadMany ▮▶ 10 sek.|Spola fram spelet med 10 sekunder.
$optionKeySpeedFast ▶▶|Växla snabbspolning framåt.|Snabbspolning framåt är 4 bilder snabbare än normal hastighet.
$optionKeySpeedTurbo ▶▶▶|Växla turbosnabbspolning framåt.|Turbosnappspolning framåt är 36 bilder snabbare än normal hastighet.
$optionKeyRestart Starta om|Starta om banan från början. Alla dina åtgärder kommer att repriseras.|Klicka i luften för att avbryta reprisen.
$optionKeyStateLoad Läs in tillstånd|Gå tillbaka till den ihågkomna spelpositionen.|Du kan komma ihåg den positionen via Spara tillstånd.
$optionKeyStateSave Spara tillstånd|Kom ihåg den exakta spelpositionen.|Du kan komma tillbaka till den positionen via Läs in tillstånd.
$optionKeyShowTweaker Repristrimmare|Visa repristrimmaren för att finjustera lösningsförsök.|Du kan ta bort och flytta godtyckliga tilldelningar av förmågor.
$optionKeyChat Chatt|Öppna terminalen för att chatta under pågående spel i flerspelarläge.
$optionKeyShowSplatRuler Splat-linjal|Visa en linjal som mäter splathöjd under pågående spel.
$optionKeyHighlightGoals Markera mål|Markera egna luckor och mål under nätverksspel.
$optionKeyNuke Spräng|Spräng alla dina lix i enspelarläge för att klara banan.|Starta övertid i flerspelarläge om du har räddat minst 1 lix.

$optionAvoidBuilderQueuing Föredra spamning framför köläggning|Föredra byggaretilldelningar framför icke-byggare istället för att kölägga till existerande byggare.|Du kan hålla omvänd prioritering för att göra det du inte föredrar.
$optionAvoidBatterToExploder Föredra slagmän framför icke-exploderare.|Föredra slagmäntilldelningar framför gångare istället för slagmäntilldeningar framför tidsinställda exploderare|Du kan hålla omvänd prioritering.
$optionUnpauseOnAssign Fortsätt spelet vid tilldelning av förmåga|Fortsätt spelet då du tilldelar en förmåga under paus.|Om inte förbockat kommer tilldelning av förmågor under paus att fortsätta spelet med 1 bild.
$optionReplayAfterFrameBack Behåll repris efter ◀▮|Behåll framtida reprisåtgärder vid framesteppning bakåt (◀▮), tills att du klickar i luften.|Utan krok: Reprisåtgärder att tas bort då du ångrar dem med framsteppning.
$optionReplayAlwaysInsert Infoga under repris|Under repris ny tilldelningen av förmagor bara bort framtiden för samma lix.|Utan krok: Tilldelningen skär av den globala framtiden, som om du klickade på air.

$optionKeyMenuOkay Okej/ja|Spela den markerade banan. Spara och stäng dialogfönster.
$optionKeyMenuEdit Redigera|Öppna redigeraren för den markerade banan.
$optionKeyMenuNewLevel Skapa|Öppna redigeraren för en tom bana.
$optionKeyMenuRepForLev Läs in repris|Läs in en repris för den markerade banan i enspelarlägesbläddraren.
$optionKeyMenuExport Exportera|Exportera den markerade banan som en bildfil.
$optionKeyMenuDelete Förlora data|Ta bort en fil. Förlora osparat data när redigeraren uppmanar dig.
$optionKeyMenuUpDir Förälderkatalog|Gå tillbaka upp en mapp.|Du kan navigera till andra banor, repriser eller plattläggningar.
$optionKeyMenuUpBy5 Upp med 5|Flytta markören upp med 5 filer.|Med detta kan du navigera runt banor utan musen.
$optionKeyMenuUpBy1 Upp med 1|Flytta markören upp med 1 fil.|Med detta kan du navigera runt banor utan musen.
$optionKeyMenuDownBy1 Ner med 1|Flytta markören ner med 1 fil.|Med detta kan du navigera runt banor utan musen.
$optionKeyMenuDownBy5 Ner med 5 |Flytta markören ner med 5 filer.|Med detta kan du navigera runt banor utan musen.
$optionKeyMenuExit Tillbaka/avbryt|Avsluta en bläddrare. Stäng ett dialogfönster utan att spara.
$optionGuiColorRed Röd meny|Byt färg på Lix grafiska användargränssnitt.
$optionGuiColorGreen Grön meny|Byt färg på Lix grafiska användargränssnitt.
$optionGuiColorBlue Blå meny|Byt färg på Lix grafiska användargränssnitt.

$optionKeyOutcomeSaveReplay Spara repris|På skärmen efter att ha klarat en bana i enspelarläge:|Spara reprisen manuellt.
$optionKeyOutcomeOldLevel Samma bana|På skärmen efter att ha klarat en bana i enspelarläge:|Spela samma bana igen.
$optionKeyOutcomeNextLevel Nästa bana|På skärmen efter att ha klarat en bana i enspelarläge:|Spela nästa omedelbara bana, oavsett om den är löst eller ej.
$optionKeyOutcomeNextUnsolved Nästa olösta|På skärmen efter att ha klarat en bana i enspelarläge:|Spela nästa olösta bana.

$optionEdLeft Flytta vänster|Flytta markerade plattläggningar till vänster.|Rörelsen respekter rutnätet. Håll denna tangent för snabb rörelse.
$optionEdRight Flytta höger|Flytta markerade plattläggningar till höger.|Rörelsen respekter rutnätet. Håll denna tangent för snabb rörelse.
$optionEdUp Flytta upp|Flytta markerade plattläggningar upp.|Rörelsen respekter rutnätet. Håll denna tangent för snabb rörelse.
$optionEdDown Flytta ner|Flytta markerade plattläggningar ner.|Rörelsen respekter rutnätet. Håll denna tangent för snabb rörelse.
$optionEdSave Spara
$optionEdSaveAs Spara som
$optionEdGrid Rutnätstorlek
$optionEdGridCustom Anpassa rutnätstorlek
$optionEdSelectAll Markera alla
$optionEdSelectFrame Markera ram
$optionEdSelectAdd Lägg till i markering
$optionEdUndo Ångra
$optionEdRedo Gör om
$optionEdGroup Gör grupp
$optionEdUngroup Ångra grupp
$optionEdCopy Kopiera
$optionEdDelete Ta bort
$optionEdForeground Förgrund
$optionEdBackground Bakgrund
$optionEdMirrorHorizontally Spegel
$optionEdFlipVertically Vrid
$optionEdRotate Rotera
$optionEdDark Rita svart
$optionEdAddTerrain Lägg till terräng
$optionEdAddSteel Lägg till stål
$optionEdAddHatch Lägg till lucka
$optionEdAddGoal Lägg till mål
$optionEdAddHazard Lägg till fara

// mini-dialogue to greet a new player
$windowAskNameTitle Lix
$windowAskNameFirst Hej och välkommen!
$windowAskNameSecond Vad heter du?