lives - en to unknown language translation catalogue (284 entries)

en: and any information shown below:
target: e tota autra informacion indicada çaijós :

en: Preserving set.
target: Marca posicionada.

note: TRANSLATORS: text saying "Any", for encoder and output format (as in "does not matter")
en: Any
target: Quin que siá

note: TRANSLATORS: text saying "None", for playback plugin name (as in "none specified")
en: None
target: Pas cap

note: TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
en: recommended
target: recomandat

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
target: desactivat !

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
target: **La configuracion actuala**

note: TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
en: Builtin
target: Integrat

note: TRANSLATORS: adjective for "Custom" type effects
en: Custom
target: Personalizat

note: TRANSLATORS: adjective for "Test" type effects
en: Test
target: Testar

en: Resizing
target: Requadratge

en: Loading realtime effect plugins...
target: Cargament dels plugins d'efièches en temps real

en: Starting jack audio server...
target: Aviada del servidor àudio jack...

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
target: 
    
    Lo gestionari de fenèstras apareis coma essent  "%s";

en: number of monitors detected: %d
target: nombre d'ecrans trobats : %d

en: Compiled with jack support, good !
target: Compilat amb lo supòrt de jack, plan !

en: Welcome to LiVES version %s.
target: Benvenguda sus LiVES version %s.

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
target: 
    La sintaxi d'aviada es : %s [opcions] [nomfichièr [start_time] [frames]]

en: frames : maximum number of frames to open
target: imatges : nombre maximal d'imatges de dobrir

en: opts can be:
target: opts pòt èsser :

en: -nogui           : do not show the gui
target: -nogui : avia lo programa sens l'interfàcia grafica.

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
target: -startup-mt : aviar en mòde multipista

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
target: -nooscstart  : aviar pas l'escotador OSC

en: Starting GUI...
target: Aviada de l'interfàcia grafica...

en: Autoloading set %s...
target: En cargant automaticament lo set %s...

en: Invalid audio player %s
target: Lector àudio invalid %s

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps
target: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d quadres %d bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps
target: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? quadres ??? bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <No File>
target: LiVES-%s: <Pas de Fichièr>

en: Play
target: Legir

en: _Undo
target: _Anullar

en: _Redo
target: _Restablir

en: Directory name is too long !
target: Lo nom del dorsièr es tròp long !

en: Use _jack audio player
target: Utilizar lo lector àudio jack

en: Use _sox audio player
target: Utiliza lo lector àudio _sox

en: _Next
target: _Seguent

en: Skipped
target: Evitat

en: Passed
target: Capitat

en: Failed
target: Fracàs

en: Checking for "sox" presence
target: Verificacion de la preséncia de "sox"

en: Checking if sox can convert audio
target: Verifica se sox pòt convertir de son

en: Command failed: %s
target: La comanda a fracassat : %s

en: _Finish
target: Aca_bar

en: Video
target: Vidèo

en: Preview
target: Previsualizacion

en: 
    Please Wait
target: 
    Pacientatz SVP

en: _Enough
target: _Pro

en: Paus_e
target: Paus_a

en: Pause/_Enough
target: Pausa/_Pro

en: _Preview
target: _Previsualizacion

en: Format
target: Formatar

en: Frame size
target: Talha de l'enquadrament

en: File size
target: Talha del fichièr

en: Frames
target: Tramas

en: Events
target: Eveniments

en: Total time
target: Durada totala

en: Audio
target: Àudio

en: Rate/size
target: Velocitat/talha

en: Keep _my settings
target: Conservar mos reglatges

en: Use _recommended settings
target: Utilizar los paramètres recomandats

en: _Save to file
target: Enregi_strar dins un fichièr

en: _Close Window
target: _Tampar la fenèstra

en: Insert
target: Insercion

en: _Insert to fit audio
target: _Inserís per correspondre al son

en: Insert _before selection
target: Inserís _abans la seleccion

en: Insert _after selection
target: Inserís aprèp la seleccion

en: Insert _with sound
target: Inserís amb lo _son

en: Insert with_out sound
target: Inserís sens lo son

en: URL :
target: URL :

en: New name
target: Nom novèl

en: Set name
target: Indicar nom

en: _Advanced
target: _Avançat

en: Track to load (from %s)
target: Pista de cargar (de %s)

en: DVD Title
target: Títol DVD

en: VCD Title
target: Títol VCD

en: Maximum number of tracks to display
target: Nombre maximal de pistas d'afichar

en: Chapter
target: Capítol

en: Channel
target: Canal

en: Audio ID
target: Àudio ID

en: Width
target: Largor

en: Height
target: Nautor

en: first
target: primièra

en: last
target: darrièra

en: seconds.
target: segondas.

en: selection
target: seleccion

en: Title/Name :
target: Títol/Nom  :

en: Author/Artist :
target: Autor/Artista :

en: Comments :
target: Comentaris :

en: Browse...
target: Percórrer...

en: _Options
target: _Opcions

en: Clip set _name
target: _Nom de l'ensemble de clips

en: _Ignore changes
target: _Ignòra los cambiaments

en: _Delete layout
target: _Suprimís la disposicion

en: _Save layout
target: _Salva la disposicion

en: _Save clip set
target: _Salva l'ensemble de clips

en: _Reset to Defaults
target: _Reïnicializar a las valors per defaut

en: This file
target: Aqueste fichièr

en: 
    Invalid project file.
target: 
    Fichièr de projècte invalid.

en: Importing the project %s as set %s...
target: Importar lo projècte %s en tant que %s...

en: Importing project
target: importacion del projècte

en: Exporting project %s...
target: Exportacion del projècte %s...

en: Exporting project
target: Exportacion del projècte

en: Deleting set...
target: Supression del set...

en: Deleting set
target: Supression del set

en: Undoing
target: Anullacion

en: Redoing
target: Refar

en: Cut
target: Copar

en: Pasting
target: Empegament

en: Inserting
target: Insercion de

en: Cancelling
target: Anullacion

en: Deleting frames %d to %d%s...
target: Escafament dels imatges %d a %d%s....

en: Deleting
target: Supression

en: Delete
target: Levar

en: 
    
    Selection is locked.
target: 
    
    La seleccion es varrolhada.

en: Saving set %s
target: Salva %s

en: Loading clips from set %s
target: Cargament dels clips dempuèi %s

en: Cleaning up disk space...
target: Netejatge de l'espaci de disc...

en: 
    (%d virtual)
target: 
    (%d virtuals)

en: 
    (%d decoded)
target: 
    (%d desencodats)

en: 
      %.2f sec.
target: 
      %.2f seg.

en: signed
target: signat

en: 
      Opening...
target: 
      Dobertura...

en: Single size (d)
target: Talha simpla (d)

en: Audio volume (%.2f)
target: Volum àudio (%.2f)

en: Unmute the audio (z)
target: Activar l'àudio (z)

en: Mute the audio (z)
target: Desactivar l'àudio (z)

en: Committing audio
target: Validacion del son

en: New Audio
target: Àudio novèl

en: CD track %d
target: Pista CD %d

en: Opening CD track...
target: Dobertura de la pista CD....

en: Resume
target: Contunhar

en: paused...
target: en espèra...

en: resumed...
target: represa...

en: Keep
target: Conservar

en: Cancel
target: Anullar

en: Stop
target: Arrestar

en: Exporting audio
target: Exportacion del son

en: Fading audio...
target: Fondut àudio...

en: Deleting Audio
target: Escafament del son

en: Align _Ends
target: Alinhar Fin

en: _Insert Frames
target: _Inserir d'Imatges

en: _Drop Frames
target: _Ignorar los imatges

en: Merge done.
target: Fusion acabada.

en: _Custom Effects
target: Efièches Personalizats

en: Custom _Utilities
target: _Utilitaris Personalizats

en: _File
target: _Fichièr

en: _Recent Files...
target: Fichièrs _Recents....

en: _Edit
target: _Edicion

en: _MULTITRACK mode
target: Mòde multipistas

en: _Copy Selection
target: _Copiar Seleccion

en: Cu_t Selection
target: _Copar Seleccion

en: _Select...
target: _Seleccionar...

en: _Start Frame Only
target: Primièr Imatge solament

en: _End Frame Only
target: _Darrièr Imatge solament

en: _Invert Selection
target: _Inversar la seleccion

en: _Play
target: _Lectura

en: _Stop
target: _Arrestar

en: _Full Screen
target: Ecran _complet

en: _Double Size
target: Talha _Dobla

en: L_oop Continuously
target: Lectura Continua

en: Pin_g Pong Loops
target: Pin_g Pong (Lectura Continua)

en: _Mute
target: _Mut

en: Effect_s
target: Efièche_s

en: _Tools
target: _Espleches

en: _Utilities
target: _Utilitaris

en: _Generate
target: _Genèra

en: _Preferences...
target: _Preferéncias...

en: _Audio
target: _Àudio

en: Load _CD Track...
target: _Cargar una pista CD....

en: E_ject CD
target: Ejectar CD

en: Record E_xternal Audio...
target: Enregistrament àudio

en: A_dvanced
target: A_vançat

en: _None
target: _Pas cap

en: _Help
target: _Ajuda

en: _Troubleshoot
target: _Depanatge

en: _About
target: _A prepaus

en: Volume
target: Volum

en: _Free
target: _Liure

en: _Start
target: _Aviar

en: Rewind
target: Retorn rapid

en: Effects
target: Efièches

en: done.
target: acabat.

en: _Undo %s
target: _Anullar %s

en: _Redo %s
target: _Restablir %s

en: Opening %s
target: Dobertura de %s

en: Unknown
target: Desconegut

en: Show _Details
target: Veire Los _Detalhs

en: Transitions
target: Transicions

en: effect
target: efièch

en: utility
target: utilitari

en: Utilities
target: Utilitaris

en: Splitters
target: Separadors

en: audio
target: àudio

en: unknown
target: desconegut

en: _Height
target: _Nautor

en: Type:
target: Tipe :

en: _Properties...
target: _Proprietats...

en: Move _Up
target: Desplaçar cap a_mont

en: Move _Down
target: Desplaçar cap a_val

en: GUI
target: Interfàcia grafica

en: seconds
target: segondas

en: _Never
target: Pas _jamai

en: VIDEO
target: VIDÈO

en: AUDIO
target: ÀUDIO

en: Playback
target: Lectura

note: TRANSLATORS: gigabytes
en: GB
target: Gio

en: Recording
target: Enregistrament

en: Output format
target: Format de sortida

en: Encoding
target: Encodatge

en: Directories
target: Repertòris

en:  MB
target:  Mo

en: Warnings
target: Avertiments

en: Misc
target: Divèrs

en: Advanced
target: Avançat

en: Resize
target: Redimensionar

en: Current
target: Actual

en: Unsigned
target: Pas signat

en: New
target: Novèl

en: Unlimited
target: Illimitat

en: Author: %s
target: Autor : %s

en: Version: %d
target: Version : %d

en: Clear
target: Escafar

en: %.2f sec.
target: %.2f seg.

en: Source: %s
target: Font : %s

en: Delete %s
target: Suprimir %s

en: _Open...
target: _Dobrir...

en: Open _Location/Stream...
target: Dobrir URL/Stream...

en: Se_lection
target: Se_leccion

en: _Copy...
target: _Copiar...

en: _View
target: _Afichatge

en: _Apply
target: _Aplicar

en: Time
target: Ora

en: Scroll
target: Desfilament

en: Video %d
target: Vidèo %d

en: %.2f sec.
target: %.2f seg.

en: Cleaning up...
target: Netejatge...

en: _Pause
target: _Pausa

en: Pause (p)
target: Pausa (p)

en: frames
target: imatges

en: data
target: donadas

en: note
target: nòta

en: value
target: valor

en: state
target: estat

en: variable
target: variabla

en: range
target: Airal

en: _Delete all
target: Tot _suprimir

note: TRANSLATORS: short form of "frames per second"
en: fps
target: imtg/seg

note: TRANSLATORS: as in keyboard key
en: key
target: clau

en: Blanking
target: Escafament

en: Blur
target: Fosc

en: Charcoal
target: Carbon de lenha

en: Checkerboard
target: Damièr

en: Deinterlace
target: Desentrelaçar

en: Deinterlacing
target: Desentralaçament

en: Despeckle
target: Desparasitatge

en: Dream
target: Sòmi

en: Fade
target: Fondut

en: Flip vertically
target: Coalevar verticalament

en: L_eft
target: _Esquèrra

en: Negate
target: Inversar

en: Normalize
target: Normalizar

en: Normalizing
target: Normalizacion

en: Rotating
target: Rotacion

en: Sepia
target: Sèpia

en: Skip forward
target: Passar cap a la seguenta

en: Solarize
target: Solarizar

en: Spin
target: Rotacion

en: Spread
target: Difusir

en: Swirl
target: Revolum

en: Tunnel
target: Tunèl

en: Wave
target: Ondulacion

en: Waving
target: Calcul d'ondulacions

en: _Bottom
target: A_val

en: _Font
target: _Poliça

en: _Frames
target: _Quadres

en: _Other
target: _Autre

en: _Radius
target: _Rai

en: _Right
target: _Drecha

en: _Skip
target: _Ignorar

en: _Text
target: _Tèxte

en: _Wrap Around
target: _Recèrca circulara

en: contrast
target: contraste

en: cycle
target: Boclar

en: resize
target: redimensionar
