fr - en to fr translation catalogue (981 entries)

en: %s Warning: %s
fr: %s Avertissement : %s

en: %s Critical error: %s
fr: %s Erreur critique : %s

en: %s Fatal error: %s
fr: %s Erreur fatale : %s

en: and any information shown below:
fr: et toute autre information indiquée ci-dessous :

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
fr: Veuillez installer gdb puis exécuter LiVES avec l'option -debug pour recueillir plus d'informations.

en: Preserving set.
fr: Marque positionnée.

note: TRANSLATORS: text saying "Any", for encoder and output format (as in "does not matter")
en: Any
fr: Tous

note: TRANSLATORS: text saying "None", for playback plugin name (as in "none specified")
en: None
fr: Aucun

note: TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
en: recommended
fr: recommandé

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
fr: désactivé !

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
fr: **La configuration actuelle**

note: TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
en: Builtin
fr: Intégré

note: TRANSLATORS: adjective for "Custom" type effects
en: Custom
fr: Personnalisé

note: TRANSLATORS: adjective for "Test" type effects
en: Test
fr: Essai

en: 
    An incorrect version of smogrify was found in your path.
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
    
    Thankyou.
fr: 
    Une version incorrecte de smogrify est détecté dans votre path.
    
    Relisez SVP le fichier README livré avec ce programme
    avant de lancer LiVES.
    
    Merci.

en: 
    `smogrify` must be in your path, and be executable
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
fr: 
    `smogrify` doit être dans votre path et exécutable
    
    Relisez SVP le fichier README livré avec ce programme
    avant de lancer LiVES.

en: Starting...
fr: Démarrage...

en: Resizing
fr: Recadrage

en: Foreground
fr: Premier plan

en: Background
fr: Arrière plan

en: Loading realtime effect plugins...
fr: Chargement des greffons d'effets en temps réel…

en: Starting jack audio server...
fr: Démarrage du serveur audio jack...

en: Starting jack transport server...
fr: Démarrage du serveur de transport jack...

en: UNKNOWN - please patch me !
fr: INCONNU - veuillez me corriger !

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
fr: 
    
    Le gestionnaire de fenêtres apparaît comme étant  "%s";

en: number of monitors detected: %d
fr: nombre d'écrans détectés : %d

en: Number of CPUs detected: %d
fr: nombre de CPU détectés : %d

en: little endian
fr: petit boutien

en: big endian
fr: grand boutien

en: GTK+ version %d.%d.%d (compiled with %d.%d.%d)
fr: GTK+ version %d.%d.%d (compilé avec %d.%d.%d)

en: , with cairo support
fr: , avec prise en charge cairo

en: Compiled with jack support, good !
fr: Compilé avec prise en charge de jack, bien !

en: Welcome to LiVES version %s.
fr: Bienvenue sur LiVES version %s.

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
fr: 
    La syntaxe de lancement est : %s [options] [nomfichier [start_time] [frames]]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
fr: Où : nomfichier est le nom d'un fichier média ou d'un fichier de sauvegarde.

en: start_time : filename start time in seconds
fr: start_time : temps de début de filename en secondes.

en: frames : maximum number of frames to open
fr: frames : nombre maximal d'images à ouvrir

en: opts can be:
fr: opts peut être :

en: -help            : show this help text and exit
fr: -help : affiche l'aide et quitte.

en: -tmpdir <tempdir>: use alternate working directory (e.g /var/ramdisk)
fr: -tmpdir <repertoiretemporaire> : utiliser un autre répertoire de travail (ex : /var/ramdisk)

en: -set <setname>   : autoload clip set setname
fr: -set <nom_du_set> : charger automatiquement l'ensemble de clips nom_du_set

en: -noset           : do not load any set on startup
fr: -noset : ne charger aucun profil au démarrage

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
fr: -norecover : désactiver la récupération automatique en cas de crash

en: -recover         : force loading of crash recovery
fr: -recover         : force le chargement du recouvrement après un crash

en: -nogui           : do not show the gui
fr: -nogui : lance le programme sans l'interface graphique.

en: -nosplash        : do not show the splash window
fr: -nosplash : ne pas montrer la fenêtre de démarrage

en: -noplaywin       : do not show the play window
fr: -noplaywin : ne pas montrer la fenêtre de lecture

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
fr: -startup-ce : démarrer en mode éditeur de clip

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
fr: -startup-mt : démarrer en mode multipiste

en: -fxmodesmax <n>  : allow <n> modes per effect key (minimum is 1, default is 8)
fr: -fxmodesmax <n> : permet <n> modes par clé d'effet (minimum : 1, valeur par défaut : 8)

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
fr: -oscstart <port> : démarrer l'écoute de OSC sur le port UDP <port>

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
fr: -nooscstart  : ne pas démarrer l'écouteur OSC

en: -devicemap <mapname>          : autoload devicemap
fr: -devicemap <mapname> : lancer automatiquement la cartographie des périphériques

en: -vppdefaults <file>          : load video playback plugin defaults from <file> (Note: only sets the settings, not the plugin type)
fr: -vppdefaults <fichier> : charger les paramètres par défaut du plugin de lecture vidéo depuis <fichier> (Remarque : définit seulement la configuration, pas le type du plugin)

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
fr: -debug : essayer de debugger les crashs (nécessite 'gdb' installé)

en: Starting GUI...
fr: Démarrage de l'interface graphique...

en: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
fr: 
    LiVES n'arrive pas à trouver 'convert'. Vous devez installer convert qui est contenu dans ImageMagick si vous voulez utiliser les effets de rendu.

en: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
fr: 
    LiVES n'arrive pas à trouver 'composite'. Vous devez installer composite qui est contenu dans ImageMagick si vous voulez utiliser les fonctions de fusion.

en: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
fr: 
    Lives n'a pas pu trouver 'sox'. Certaines fonctions audios risquent de pas fonctionner. Vous devriez installer 'sox'.

en: Autoloading set %s...
fr: En chargeant automatiquement le set %s...

en: Invalid audio player %s
fr: Lecteur audio invalide %s

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps
fr: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d cadres %d bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps
fr: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? cadres ??? bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <No File>
fr: LiVES-%s: <Pas de Fichier>

note: TRANSLATORS: rec(ord)
en: rec %9d/%d
fr: enr %9d/%d

note: TRANSLATORS: out of memory (rec(ord))
en: !rec %9d/%d
fr: !enr %9d/%d

en: Play
fr: Lecture

en: LiVES was unable to capture this image
fr: LiVES ne peut capturer cette image

en: _Undo
fr: _Annuler

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: A directory named
    %s
    already exists. Do you wish to use this directory ?
    
    (Free space = %s)
fr: Un répertoire nommé
    %s
    existe déjà. Voulez-vous vraiment utiliser ce répertoire ?
    
    (Espace disque restant = %s)

en: A directory named
    %s
    already exists.
    LiVES could not write to this directory or read its free space.
    Please select another location.
fr: Un répertoire nommé
    %s
    est déjà présent.
    LiVES n'a pas pu écrire dans ce répertoire ou lire son espace disque restant.
    Choisissez un autre emplacement.

en: 
    Create the directory
    %s
    ?
    
    (Free space = %s)
fr: 
    Créer le répertoire
    %s
     ?
    
    (Espace disque restant = %s)

en: 
    LiVES could not write to the directory
    %s
    Please try again and choose a different location.
fr: 
    LIVES ne peut pas écrire dans le répertoire
    %s
    Veuillez réessayer et choisir un autre répertoire

en: Directory name is too long !
fr: Le nom du dossier est trop long!

en: LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !
fr: LiVES A MANQUÉ LE DÉBUT DE TON LECTEUR AUDIO SÉLECTIONNÉ !

en: Before starting LiVES, you need to choose an audio player.
    
    PULSE AUDIO is recommended for most users
fr: Avant de commencer à utiliser LiVES, il faut choisir un lecteur audio.
    
    PULSE AUDIO est recommandé pour la plupart des utilisateurs

en: , but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.
fr: , mais cette version de LiVES n'a pas étée compilée avec le support de pulse.

en: JACK audio is recommended for pro users
fr: L'audio JACK est recomandé pour les utilisateurs professionnels

en: , but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.
fr: , mais cette version de LiVES n'a pas étée compilée avec le support de l'audio jack.

en: , but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first before running LiVES.
fr: , mais vous n'avez pas installé jackd. Vous souhaitez installer mai jackd avant de lancer LiVES.

en: SOX may be used if neither of the preceding players work,
fr: SOX peut être utilisé si aucun des lecteurs précédents a fonctionné,

en: Use _jack audio player
fr: Utiliser le lecteur audio jack

en: Use _sox audio player
fr: Utilise le lecteur audio _sox

en: _Next
fr: _Suivant

en: Skipped
fr: Ignoré

en: Passed
fr: Réussi

en: Failed
fr: Échoué

en: LiVES will now run some basic configuration tests
fr: LiVES va maintenant lancer quelques tests de configuration de base

en: Checking for "sox" presence
fr: Vérification de la présence de "sox"

en: You should install sox to be able to use all the audio features in LiVES
fr: Vous devriez installer sox pour utiliser toutes les fonctionnalités audio de LiVES

en: Checking if sox can convert audio
fr: Vérifie si sox peut convertir du son

en: Unable to write to: %s
fr: Impossible d'écrire sur : %s

en: Command failed: %s
fr: La commande a échoué : %s

en: You should install sox_fmt_all or similar
fr: Vous devriez installer sox_fmt_all ou équivalent

en: Checking for "convert" presence
fr: Vérification de la présence de la commande "convert"

en: Install imageMagick to be able to use all of the rendered effects
fr: Installer imageMagick pour pouvoir utiliser tous les effets

en: 
    
        Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to continue
fr: 
    
        Cliquez sur Annuler pour quitter et installer les composants manquants, ou sur Suivant pour continuer

en: 
    
    Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.
fr: 
    
    Finalement, vous pouvez choisir L'interface de démarrage par défaut pour LiVES

en: _Finish
fr: _Terminer

en: Let LiVES set the _file extension
fr: Laisser LiVES gérer l'extension de fichier

en: If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported.
fr: Si vous sélectionnez cela, la vidéo sera désentrelacée durant son importation.

en: Video
fr: Vidéo

en: (Undefined)
fr: (Non Défini)

en: (No video)
fr: (Pas de vidéo)

en: (No audio)
fr: (Pas de son)

en: Preview
fr: Voir

en: Click here to _Preview any selected video, image or audio file
fr: Cliquez ici pour _Prévisualiser tout fichier vidéo, image, ou audio sélectionné.

en: Click here to _Preview any selected audio file
fr: Cliquez ici pour _Prévisualiser tout fichier audio sélectionné

en: Click here to _Preview the video
fr: Cliquez ici pour prévisualiser la vidéo.

en: 
    Please Wait
fr: 
    Patientez SVP

en: _Enough
fr: _Assez

en: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
fr: 
    
    Patientez SVP
    
    N'oubliez pas de désactiver les effets (ctrl-0) par la suite !

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: _Preview
fr: _Voir

en: Frame size
fr: Taille de l'encadrement

en: File size
fr: Taille Fichier

en: FPS
fr: IPS

en: Frames
fr: Images

en: Events
fr: Evènement

en: Total time
fr: Temps Total

en: Rate/size
fr: Vitesse/taille

en: Keep _my settings
fr: Conserver mes réglages

en: Use _recommended settings
fr: Utilisé les paramètres recommandés

en: _Save to file
fr: _Sauve au fichier

en: _Close Window
fr: _Fermer la fenêtre

en: Insert
fr: Insérer

en: _Number of times to insert
fr: _Nombre de fois à insérer

en: _Insert to fit audio
fr: _Insère pour correspondre au son

en: Insert _before selection
fr: Insère _avant la sélection

en: Insert clipboard before selected frames
fr: Inserez le contenu du presse-papier avant la sélection

en: Insert _after selection
fr: Insère après la sélection

en: Insert clipboard after selected frames
fr: Insérer le contenu du presse-papier après la sélection

en: Insert _with sound
fr: Insère avec le _son

en: Insert with_out sound
fr: Insère sans le son

en: Do not send bandwidth information
fr: Ne pas envoyer les infos de bande passante

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
fr: Essayez cette option si vous avez des problèmes de chargement sur un stream

en: You need to enter a name for the current clip set.
    This will allow you reload the layout with the same clips later.
    Please enter the set name you wish to use.
    LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.
fr: Vous devez entrer un nom pour le jeu clip en cours.
    Cela vous permettra de recharger la mise en page avec les mêmes clips plus tard.
    S'il vous plaît entrez le nom du jeu que vous souhaitez utiliser.
    LiVES va vous rappeler d'enregistrer le clip fixées ultérieurement lorsque vous essayez de quitter.

en: In order to export this project, you must enter a name for this clip set.
    This will also be used for the project name.
fr: Pour pouvoir exporter ce projet, il faut nommer cet ensemble de clips.
    Ce nom sera également utilisé comme nom du projet.

en: New name
fr: Nouveau Nom

en: Set name
fr: Indiquer nom

en: _Advanced
fr: _Avancé

en: Track to load (from %s)
fr: Piste à charger (de %s)

en: DVD Title
fr: Titre DVD

en: VCD Title
fr: Titre VCD

en: Maximum number of tracks to display
fr: Nombre maximal de piste à afficher

en: Chapter
fr: Chapitre

en: Channel
fr: Canal

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: _Driver
fr: _Pilote

en: _Output format
fr: Format de _sortie

en: first
fr: premier

en: last
fr: dernier

en: seconds.
fr: secondes.

en: selection
fr: sélection

en: Title/Name :
fr: Titre/Nom :

en: Author/Artist :
fr: Auteur/Artiste :

en: Comments :
fr: Commentaires :

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
fr: Vous quittez le mode multi-piste.
    Votre travail n'a pas encore été sauvegardé.
    Que voulez vous faire ?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has been changed since the last save.
    What would you like to do ?
fr: Vous quittez le mode multi-piste.
    Votre n'avez pas sauvergardé vos derniers changements.
    Que voulez vous faire ?

en: You are about to exit LiVES.
    The current clip set can be saved.
    What would you like to do ?
fr: Vous quittez LiVES.
    Vous n'avez pas encore sauvegardé votre travail.
    Que voulez-vous faire ?

en: The current clip set has not been saved.
    What would you like to do ?
fr: Le clip current n'a pas été sauvé.
    Que voulez-vous faire ?

en: The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
fr: La disposition actuelle n'a pas étée sauvée.
    Que voulez-vous faire ?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout contains generated frames and cannot be retained.
    What do you wish to do ?
fr: Vous êtes sur le point de quitter le mode multipiste.
    La configuration actuelle contient des images générées et ne peuvent pas être conservés.
    Que souhaitez-vous faire ?

en: Clip set _name
fr: _Nom de l'ensemble de clips

en: _Wipe layout
fr: _Essuyez layout

en: _Ignore changes
fr: _Ignore les changements

en: _Delete clip set
fr: _Supprime l'ensemble de clips

en: _Delete layout
fr: _Supprime la disposition

en: _Save layout
fr: _Sauve la disposition

en: _Save clip set
fr: _Sauve l'ensemble de clips

en: _Reset to Defaults
fr: _Réinitialiser aux valeurs par défaut

en: Show Keys
fr: Afficher Touches

en: Multitrack Keys
fr: Clefs multipiste

en: _Width
fr: Largeur

en: Saving as set %s...
fr: En sauvant comme l'ensemble %s...

en: This file
fr: Ce fichier

en: ,
     - including the current layout -
fr: ,
     - y compris la mise en page actuelle -

en: 
    Invalid project file.
fr: 
    Fichier de projet invalide.

en: Importing the project %s as set %s...
fr: Importer le projet %s en tant que %s...

en: Importing project
fr: importation du projet

en: Exporting project %s...
fr: Exportation du projet %s...

en: Exporting project
fr: Exportation du projet

en: 
    
    Set will be deleted from the disk.
    Are you sure ?
fr: 
    
    L'ensemble sera supprimé du disque.
    Es-tu sûr ?

en: Deleting set...
fr: Suppression du set...

en: Deleting set
fr: Suppression du set

en: Insert Silence
fr: Insère Silence

en: Undoing
fr: Annulation

en: Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.
fr: La longueur de la vidéo est maintenant de %d images à %.3f images par seconde.

en: Clipboard was resampled to %d frames.
fr: Le presse-papiers a été reéchantillonne à %d images.

en: Redoing
fr: Refaire

en: Copying to the clipboard
fr: Copie vers le presse-papiers

en: Cut
fr: Couper

en: Pasting
fr: Collage

en: 
    
    Video is longer than audio.
    Try selecting all frames, and then using 
    the 'Trim Audio' function from the Audio menu.
fr: 
    
    La vidéo est plus longue que audio.
    Essayez de sélectionner tous les cadres, et d'utiliser ensuite 
    la fonction 'Taille Audio' dans le menu Audio.

en: Resampling clipboard audio
fr: Re-échantillonage de l'audio du Presse-papiers

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio. 
    Clipboard audio has been erased.
fr: 
    
    LiVES est incapable de reéchantillonner l'audio du presse-papiers. 
    Le Presse-papiers a été effacé.

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio.
    Do you wish to continue with the insert 
    using unchanged audio ?
fr: 
    
    LiVES est incapable de reéchantillonner l'audio du presse-papiers. 
    Voulez-vous continuer avec cette insertion
    sans modifier l'audio ?

en: Inserting %d%s frames from the clipboard...
fr: Insère %d%s images depuis le Presse-papiers...

en: Inserting
fr: Insertion

en: Inserting %d times from the clipboard%s...
fr: Insère %d de temps depuis le Presse-papiers%s....

en: Inserting %d frames from the clipboard%s...
fr: Insère %d images depuis le Presse-papiers%s....

en: Cancelling
fr: Annulation

en: 
    Deleting all frames will close this file.
    Are you sure ?
fr: 
    L'effacement de toutes les images va fermer ce fichier.
    Êtes-vous certain de vouloir continuer ?

en: Deleting frames %d to %d%s...
fr: Effacement des images %d à %d%s....

en: Deleting
fr: Effacement

en: Delete
fr: Effacer

en: 
    
    Selection is locked.
fr: 
    
    La sélection est verrouillée.

en: Record cancelled.
fr: Enregistrement annulé

en: 
    
    The '%s' plugin reports:
    %s
fr: 
    
    Le plugin '%s' a retourné :
    %s

en: 
    
    Unable to find the 'init' method in the %s plugin.
    The plugin may be broken or not installed correctly.
fr: 
    
    Impossible de trouver la méthode 'init' dans le plugin %s.
    Le plugin est défectueux ou mal installé.

en: Saving set %s
fr: Sauvegarde %s

en: Loading clips from set %s
fr: Chargement des clips depuis %s

en: LiVES will attempt to recover some disk space.
    You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on this machine.
    Click OK to proceed.
fr: LiVES va essayer de récupérer le l'espace disque
    Vous ne devriez lancer cela que si vous n'avez pas d'autre copie de LiVES fonctionnant sur cette machine.
    Appuyer sur OK pour commercer.

en: Cleaning up disk space...
fr: Nettoyage de l'espace disque...

en: 
    (%d virtual)
fr: 
    (%d virtuaux)

en: 
    (%d decoded)
fr: 
    (%d decodés)

en: signed
fr: signé

en: 
      Opening...
fr: 
      Ouverture...

en: A video editor and VJ program.
fr: Un éditeur de vidéo et VJ programme.

en: About LiVES
fr: À propos de LiVES

en: Fullscreen playback (f)
fr: Lecture plein Écran (f)

en: Fullscreen playback off (f)
fr: Lecture plein Écran (f)

en: Double size (d)
fr: Taille Double (d)

en: Single size (d)
fr: Taille simple (d)

en: Hide the play window (s)
fr: Cacher la Fenêtre de Lecture (s)

en: Show the play window (s)
fr: Afficher la Fenêtre de Lecture (s)

en: Play in separate window (s)
fr: Lecture dans une Fenêtre séparée (s)

en: Switch continuous looping off (o)
fr: Passer en boucle continue (o)

en: Switch continuous looping on (o)
fr: Passer en boucle continue (o)

en: Audio volume (%.2f)
fr: Volume audio (%.2f)

en: Unmute the audio (z)
fr: Activer ll'audio (z)

en: Mute the audio (z)
fr: Désactiver l'audio (z)

en: Reversing clipboard...
fr: Inversement du Presse-papiers...

en: Reversing clipboard
fr: Inversement du presse-papiers

en: Opening audio %s, type %s...
fr: Ouverture de l'audio %s, type %s....

en: Opening audio
fr: Ouverture de l'audio

en: Committing audio
fr: Validation du son

en: New Audio
fr: Nouveau Audio

en: Opening CD track %d from %s...
fr: Ouverture de la piste %d en provenance du CD %s...

en: CD track %d
fr: Piste CD %d

en: Opening CD track...
fr: Ouverture de la piste CD....

en: Error loading CD track
fr: Erreur lors du chargement de la piste du CD

en: Clear _Errors
fr: Efface Les _Fautes

en: _Delete affected layouts
fr: _Supprime les dispositions concernées

en: Resume
fr: Reprendre

en: paused...
fr: en attente...

en: resumed...
fr: reprise...

en: Keep
fr: Garder

en: Cancel
fr: Annuler

en: Stop
fr: Arrêter

en: 
    
    You must install "xwininfo" before you can use this feature
fr: 
    
    Vous devez installer "xwininfo" avant de pouvoir utiliser cette fonctionnalité

en: 
    Record time must be greater than 0.
fr: 
    La nouvelle vitesse doit être supérieure à 0

en: Capture an External Window:
    
    Click on 'OK', then click on any window to capture it
    Click 'Cancel' to cancel
fr: Capture une Fenêtre Externe:
    
    Cliquez sur 'OK', puis cliquez sur la fenêtre à capturer
    Cliquez 'Annuler' pour annuler

en: External window was released.
fr: La fenêtre extérieure a été 'released'.

en: 
    External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*
    
    Stop or 'q' to finish.
    (Default of %.3f frames per second will be used.)
fr: 
    Fenêtre extérieure capturée. Largeur=%d, hauteur=%d, bpp=%d. *Ne pas redimensionner*
    
    Arrêter ou 'q' pour terminer.
    (La valeur par défaut de %.3f images par seconde est utilisée.)

en: LiVES was unable to capture this window. Sorry.
fr: LiVES ne peut capturer cette fenêtre, Désolé.

en: Export Selected Audio as...
fr: Exporte Audio Sélectionné sous....

en: Export Audio as...
fr: Exporte Audio sous...

en: 
    
    The audio playback speed has been altered for this clip.
    Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original rate.
fr: 
    
    La vitesse du playback audio est changée pour ce clip.
    Cliquez 'OK' pour l'exporter à la nouvelle vitesse ou 'Annuler' pour l'exporter à la vitesse originale.

en: Exporting audio frames %d to %d as %s...
fr: Exportation du son de la position %d à %d sous %s....

en: Exporting audio as %s...
fr: Exporte son sous %s....

en: Exporting audio
fr: Exportation du son

en: Appending audio file %s...
fr: Ajout du fichier son %s...

en: Appending audio
fr: Ajout du fichier son

en: Append Audio
fr: Ajouter Audio

en: Trimming audio from %.2f to %.2f seconds...
fr: Ajuste audio de %.2f à %.2f secondes...

en: Trimming/Padding audio
fr: Ajustement/Complément audio

en: Trim/Pad Audio
fr: Ajuste/Délaie Audio

en: Fading audio in
fr: Fondu audio entrant

en: Fade audio in
fr: Fondu audio entrée

en: Fading audio out
fr: Fondu audio sortant

en: Fade audio out
fr: Fondu audio sortie

en: Fading audio...
fr: Fondu audio...

en: 
    Deleting all audio will close this file.
    Are you sure ?
fr: 
    L'effacement complet de l'audio va fermer ce fichier.
    Êtes-vous certain de vouloir continuer ?

en: Deleting all audio...
fr: Efface complet de l'audio...

en: Deleting audio from %.2f to %.2f seconds...
fr: Effacement de l'audio de %.2f à %.2f secondes...

en: Deleting Audio
fr: Effacement du son

en: Delete Audio
fr: Efface Audio

en: Record new audio
fr: Enregistre de nouvel audio

en: Inserting silence from %.2f to %.2f seconds...
fr: Insertion d'un silence de %.2f à %.2f secondes...

en: Inserting Silence
fr: Insertion Silence

en: Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]
fr: Fusionner Presse-papiers [ %d Images ]       Avec la sélection [ %d Images ]

en: Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]
fr: Fusionner Presse-papiers [ %d Images (reéchantillonnées]       Avec la sélection [ %d Images ]

en: Align _Starts
fr: Aligner Début

en: Align _Ends
fr: Aligner Fin

en: What to do with extra clipboard frames -
fr: Que faire des images en plus du presse-papiers -

en: _Insert Frames
fr: _Insérer Images

en: _Drop Frames
fr: _Ignorer images

en: Number of Times to Loop Clipboard
fr: Nombre de relectures du Presse-papiers

en: _Loop Clipboard to Fit Selection
fr: Répéter _le Presse-papiers pour Correspondre à la Sélection

en: _Transition Method:
fr: Méthode de _Transition :

en: Merging clipboard with selection...
fr: Jonction du presse-papiers avec la sélection...

en: Merge done.
fr: Fusion terminée.

en: _Custom Effects
fr: Effets Personnalisés

en: Custom _Utilities
fr: _Utilitaires Personnalisés

en: _File
fr: _Fichier

en: _Open File/Directory
fr: _Ouvre Fichier/Répertoire

en: Import from _Firewire Device (dv)
fr: Importe depuis _Firewire périphérique (dv)

en: Import from _Firewire Device (hdv)
fr: Importe depuis _Firewire périphérique (hdv)

en: _Recent Files...
fr: Fichiers _Récents....

en: Close/Sa_ve All Clips
fr: Ferme / _Enregistre Tous Les Clips

en: _Close This Clip
fr: _Ferme Ce Clip

en: Clean _up Diskspace
fr: Nettoyage de l'espace disque

en: _Edit
fr: _Édition

en: _MULTITRACK mode
fr: Mode multipistes

en: _Copy Selection
fr: _Copier Sélection

en: Cu_t Selection
fr: _Couper Sélection

en: _Insert from Clipboard...
fr: _Insérer depuis le Presse-papiers...

en: Paste as _New
fr: Coller comme _Nouveau

en: _Merge Clipboard with Selection...
fr: _Joindre le Presse-papiers avec la Sélection....

en: _Delete Selection
fr: _Effacer Sélection

en: Decouple _Video from Audio
fr: Dissocier _Vidéo de l'Audio

en: _Select...
fr: _Sélectionner...

en: Select _All Frames
fr: Sélectionner toutes les Images...

en: _Start Frame Only
fr: Première Image seulement

en: _End Frame Only
fr: _Dernière Image seulement

en: Select from _First Frame
fr: Sélection à partir de la première Image

en: Select to _Last Frame
fr: Sélection jusqu'à la Dernière Image

en: Select Last Insertion/_Merge
fr: Sélection dernière Insertion/Fusion

en: Select Last _Effect
fr: Sélection dernier _Effet

en: _Invert Selection
fr: _Inverser Sélection

en: _Lock Selection Width
fr: Verrouiller _Largeur Sélection

en: _Play
fr: _Lecture

en: _Play All
fr: Lecture Tout

en: Pla_y Selection
fr: Lecture Sélection

en: Play _Clipboard
fr: Lecture Presse-papiers

en: _Stop
fr: _Arrêter

en: Re_wind
fr: Rembobiner

en: _Full Screen
fr: _Plein Écran

en: _Double Size
fr: Taille Double

en: Play in _Separate Window
fr: Lecture dans une Fenêtre _Séparée

en: _Blank Background
fr: _Cacher Arrière Plan

en: (Auto)_loop Video (to fit audio track)
fr: (Auto)relecture Vidéo (pour correspondre à la piste audio)

en: L_oop Continuously
fr: Lecture Continue

en: Pin_g Pong Loops
fr: Pin_g Pong (Lecture Continue)

en: _Mute
fr: _Muet

en: Separate Window 'S_ticky' Mode
fr: Fenêtre mode 'S_ticky' séparée

en: S_how Frame Counter
fr: Afficher Compteur d'Image_s

en: Effect_s
fr: Effet_s

en: Effects are applied to the current selection.
fr: Les effets sont appliqués à la sélection actuelle.

en: _Tools
fr: _Outils

en: Tools are applied to complete clips.
fr: Les outils s'appliquent aux clips en entier.

en: _Reverse Clipboard
fr: Inve_rser contenu Presse-papiers

en: _Change Playback/Save Speed...
fr: _Change la vitesse de Playback/Sauvegarde

en: Resample _Video to New Frame Rate...
fr: Reéchantillonner la _Vidéo avec la Nouvelle Vitesse...

en: _Utilities
fr: _Utilitaires

en: Custom _Tools
fr: Outils Personnalisés

en: _Generate
fr: _Génère

en: Capture _External Window...
fr: Capturer Fenêtre _Extérieure....

en: _Preferences...
fr: _Préférences....

en: Load _New Audio for Clip...
fr: Charge _Nouveau Son pour le Clip...

en: Load _CD Track...
fr: _Charger une piste CD....

en: E_ject CD
fr: Éjecter CD

en: Record E_xternal Audio...
fr: Enregistrement audio

en: to New _Clip...
fr: vers nouveau clip...

en: to _Selection
fr: vers Sélection

en: Fade Audio _In...
fr: Fondu audio entrant...

en: Fade Audio _Out...
fr: Fondu audio sortant...

en: _Export Audio...
fr: _Exporter Audio...

en: Export _Selected Audio...
fr: Exporte Audio _Sélectionné....

en: Export _All Audio...
fr: Exporter _Audio Complet....

en: _Append Audio...
fr: _Ajouter Audio...

en: _Trim/Pad Audio...
fr: _Ajuste/Délaie Audio...

en: Trim/Pad Audio to _Selection
fr: Ajuste/Délaie Audio vers la _Sélection

en: Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start
fr: Ajuste/Remplit l'Audio depuis le début jusqu'à Démarrer la Lecture

en: _Delete Audio...
fr: _Efface Audio...

en: Delete _Selected Audio
fr: _Effacer Audio Sélectionné

en: Delete _All Audio
fr: Efface Tout l'_Audio

en: Insert _Silence in Selection
fr: Insérer un silence dans la sélection

en: _Resample Audio...
fr: _Reéchantillonner Audio....

en: _Info
fr: _Informations

en: Show/_Edit File Comments
fr: Afficher/_Éditer les Commentaires Fichier

en: Show _Clipboard Info
fr: Afficher Informations du Presse-papiers

en: Show _Messages
fr: Afficher Messages

en: Show _Layout Errors
fr: Afficher les erreurs de _mise en page

en: _Rename Current Clip in Menu...
fr: _Renomme le Clip actuel dans le Menu...

en: A_dvanced
fr: A_vancé

en: _RFX Effects/Tools/Utilities
fr: Effets _RFX/Outils/Utilitaires

en: _New Test RFX Script...
fr: _Nouvel Essai de Script RFX...

en: _Copy RFX Script to Test...
fr: _Copie Script RFX vers Essai...

en: _Edit Test RFX Script...
fr: _Édite l'essai de Script RFX....

en: Rena_me Test RFX Script...
fr: _Renomme l'Essai de Script RFX....

en: _Delete Test RFX Script...
fr: Efface l'Essai de Script RFX....

en: _Promote Test Rendered Effect/Tool/Generator...
fr: _Promouvoir Effet Rendu Du Test/Outil/Générateur...

en: _Import Custom RFX script...
fr: _Importer un Script RFX Personnalisé...

en: E_xport Custom RFX script...
fr: E_xporter un Script RFX Personnalisé...

en: De_lete Custom RFX Script...
fr: Effacer un Script RFX Personnalisé...

en: Re_build all RFX plugins
fr: Régénère tous les plugins RFX

en: Bind real time effects to ctrl-number keys.
fr: Lie les effets en temps réel aux touches ctrl-nombre.

en: Show VJ _Keys
fr: Afficher Touches de Raccourci

en: To_ys
fr: J_ouets

en: _None
fr: _Aucun

en: _Mad Frames
fr: _Mauvaises Images

en: _LiVES TV (broadband)
fr: _LiVES TV (hertzienne)

en: _Help
fr: _Aide

en: _Manual (opens in browser)
fr: _Manuel (il s'ouvre dans le navigateur)

en: _Troubleshoot
fr: _Résolution de problèmes

en: _About
fr: _À propos

en: Rewind to start (w)
fr: Revenir au début (w)

en: Play all (p)
fr: Lecture de l'ensemble (p)

en: Stop playback (q)
fr: Arrête la lecture (q)

en: Play selection (y)
fr: Lecture Sélection (y)

en: Audio volume (1.00)
fr: Volume audio (1.00)

en: Unblank background (b)
fr: Couleur d'arrière-plan (b)

en: Play slower (ctrl-down)
fr: Jouer plus lentement  (ctrl-bas)

en: Play faster (ctrl-up)
fr: Jouer plus rapidement (ctrl+haut)

en: Skip back (ctrl-left)
fr: Retour rapide (Ctrl+gauche)

en: Skip forward (ctrl-right)
fr: Avancer (ctrl+droit)

en: Hide this toolbar
fr: Cache cette barre d'outils

en: Vary the video speed
fr: Faire varier la vitesse de la vidéo

en: First Frame
fr: Première Image

en: Last Frame
fr: Dernière Image

en: The first selected frame in this clip
fr: Le cadre choisi en premier dans ce clip

en: The last selected frame in this clip
fr: Le cadre sélectionné dernier dans ce clip

en:     Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !
fr:     Appuyer sur 'q' pour arréter l'enregistrement. NE RECOUVREZ PAS LA FENÊTRE DE LECTURE !

en: Frame number to preview
fr: Numéro de cadres pour prévisualiser

en: _Free
fr: _Libre

en: _Start
fr: _Début

en: _End
fr: _Fin

en: _Pointer
fr: _Pointeur

en: Rewind
fr: Rembobiner

en: Play all
fr: Lecture de l'ensemble

en: Play Selection
fr: Lecture Sélection

en: Loop On/Off
fr: Boucle On/Off

en: Start _recording
fr: Démarrer l'enregistrement

en: Stop _recording
fr: Arréter l'enregistrement

en: Hide Play Window
fr: Cacher la Fenêtre de Lecture

en: Show Play Window
fr: Afficher la Fenêtre de Lecture

en: Effects
fr: Effets

en: Clearing the clipboard
fr: Effacement du presse-papiers

en: 
    ==============================
    Switched to clip %s
fr: 
    ==============================
    Basculé sur le clip %s

en: 
    ==============================
    Switched to empty clip
fr: 
    ==============================
    Basculé sur le clip vide

en: cancelled.
fr: annulé.

en: failed.
fr: échoué.

en: done.
fr: terminé.

en: error in file. Failed.
fr: erreur dans le fichier. Echec.

en: (blank)
fr: (vide)

en: Cleaning up clip
fr: Remise en ordre du clip

en: 
    %s
    already exists.
    
    Overwrite ?
fr: 
    %s
    existe déjà.
    
    Écraser ?

en: _Undo %s
fr: _Annuler %s

en: _Redo %s
fr: _Rétablir %s

en: -------------Selection------------
fr: -------------Sélection------------

en:  sec ] ----------Selection---------- [
fr:  sec ] ----------Sélection---------- [

en:  frames ] ----------
fr:  images ] ----------

en: Examining file header
fr: Examiner l'en tête du fichier

en: Opening %s
fr: Ouverture de %s

en: Opening %s start time %.2f sec. frames %d
fr: Ouverture de %s début %.2f sec. %d images

en:  without sound
fr:  sans le son

en:  - please be patient.
fr:  - soyez patient SVP.

en: 
    
    LiVES was unable to extract either video or audio.
    Please check the terminal window for more details.
fr: 
    
    LiVES n'est pas capable d'extraire de la vidéo ou du son avec ce fichier.
    Vérifier dans le terminal pour plus de détails

en: Saving your video could lead to a loss of quality !
    You are strongly advised to 'Save As' to a new file.
    
    Do you still wish to continue ?
fr: L'enregistrement de cette vidéo peut provoquer une perte de qualité !
    Il est recommandé d'Enregistrer sous dans un nouveau fichier.
    
    Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Linking selection
fr: Lier la sélection

en:  (with no sound)
fr:  (sans le son)

en: Saving frames %d to %d%s as "%s" : encoder = %s : format = %s...
fr: Enregistrement des images %d à %d%s en tant que "%s" : encodeur = %s : format = %s...

en: Saving frames 1 to %d%s as "%s" : encoder %s : format = %s...
fr: Enregistrement des images 1 à %d%s en tant que "%s" : encodeur = %s : format = %s...

en: Saving [can take a long time]
fr: Épargne [peut prendre un certain temps]

en: 
    
    Encoder error - output file was not created !
fr: 
    
    Erreur sur l'encodeur - fichier de sortie non créé !

en: recording aborted by preview.
fr: enregistrement annulé par la pré-visualisation.

en: Recording performance...
fr: Enregistrement de la représentation...

en: Average FPS was %.4f
fr: Moyenne d'IPS = %.4f

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Untitled%d
fr: Sans Nom%d

en: 
    Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. 
    Default can be set in Tools | Preferences | Misc.
fr: 
    Vitesse de playback non trouvée ou non valide ! Utilise l'IPS par défaut de %.3f ips. 
    La valeur par défaut peut être fixée dans Outils|Préférences|Divers.

en: Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.
fr: La vitesse de playback est ajustée à %.3f images par seconde pour correspondre au son.

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Audio:
fr: Cadres = %d genre = %s dimension = %d x %d *bpp = Greyscale* fps=%.3f
    Audio:

en: %s none
fr: aucun %s

en:  - Author: %s
fr:  - Auteur : %s

en:  - Title: %s
fr:  - Titre : %s

en:  - Comment: %s
fr:  - Commentaires : %s

en: Saving frame %d as %s...
fr: Enregistre Image %d comme %s...

en: Backing up %s to %s
fr: Sauvegarde %s à %s

en: Backing up
fr: Sauvegarde

en: performance data was backed up...
fr: les données de la représentation sont sauvegardées...

en: Restoring %s...
fr: Restauration de %s...

en: Restoring
fr: Restauration

en: 
    
    The file %s is corrupt.
    LiVES was unable to restore it.
fr: 
    
    Ce fichier %s est corrompu.
    LiVES est incapable de le restaurer.

en: 
    Files from a previous run of LiVES were found.
    Do you want to attempt to recover them ?
fr: 
    Des fichiers d'une précédente exécution de LiVES ont été trouvés.
    Voulez-vous essayer de les récupérer ?

en: Recovering files
fr: Récupération des fichiers

en: Recovering files...
fr: Récupération des fichiers...

en: Do _not show this warning any more
    (can be turned back on from Preferences/Warnings)
fr: Ne _plus afficher cet avertissement à nouveau
    (peut-être modifié depuis Préférences/Avertissements)

en: _Abort
fr: A_nnuler

en: _Retry
fr: _Réessayer

en: Show _Details
fr: Voir Les _Détails

en: Audio players cannot be switched during playback.
fr: Lecteurs audio ne peuvent pas être allumés pendant la lecture.

en: 
    
    LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.
    Please try closing some other applications first.
fr: 
    
    LiVES ne peut terminer cette opération à cause d'un manque de mémoire.
    Essayez SVP de fermer d'autres applications.

en: 
    %d/%d frames opened. Time remaining %u sec.
fr: 
    %d/%d images ouvertes. Temps restant %u sec.

en: 
    %d frames opened.
fr: 
    %d images ouvertes.

en: 
    Time remaining: %d sec
fr: 
    Temps restant: %d sec

en: 
    Sorry, LiVES can only open %d files at once.
    Please close a file and then try again.
fr: 
    Désolé, LiVES ne peut ouvrir que %d fichiers à la fois.
    Fermez un fichier et essayez à nouveau.

en: 
    
    This encoder/format cannot use the requested audio codec.
    Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding
fr: 
    
    Cet encodeur/format ne peut utiliser le codec audio demandé.
    Fixez SVP le codec audio dans Outils|Préférences|Encodage

en: 
    
    Due to restrictions in the %s format
fr: 
    
    Provient de restrictions dans le format %s

en: LiVES recommends the following settings:
fr: LiVES recommande les paramètres suivants:

en: , signed
fr: , signé

en: , unsigned
fr: , non signé

en: Set video rate to %d:%d frames per second
fr: Nombre d'images par secondes défini à %d:%d par seconde

en: Set video size to %d x %d pixels
fr: Redimensionner vers %d x %d pixels

en: 
    You may wish to:
fr: 
    Vous voudriez :

en: resize video to %d x %d pixels
fr: Redimensionner la video en %d x %d pixels

en: LiVES must:
fr: LiVES doit:

en: resample video to %.3f frames per second
fr: Rééchantillonage vidéo à %.3f images par seconde.

en: resample video to %d:%d frames per second
fr: rééchantillonage video en %d:%d images par seconde

en: 
    You will be able to undo these changes afterwards.
    
    Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.
fr: 
    Vous pourrez annuler ces changements par la suite.
    
    Appuyer sur `OK` pour commencer, `Annuler` pour abandonner.

en: 
    Changes applied to the selection will not be permanent.
fr: 
    Les changements appliqués à la selection ne seront pas permanents.

en: 
    
    LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient memory available.
    Try recording for just a selection of the file.
fr: 
    
    LiVES est incapable d'enregistrer la représentation. Il n'y a pas assez de m"moire disponible.
    Essayez d'enregistrer sur une partie du fichier.

en: The playback speed (fps), or the audio rate
     of the clipboard does not match
    the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.
    
    The insertion will be adjusted to fit into the clip.
    
    Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue.
fr: La vitesse de playback (ips) ou la vitesse audio
    du presse-papiers ne correspondent pas 
    aux vitesses du clip qui doit recevoir l'insertion.
    
    L'insertion doit être ajustée pour correspondre au clip.
    
    Cliquez sur Annuler pour abandonner ou OK pour continuer.

en: Message History
fr: Historique des Messages

en: failed (unknown type)
fr: échoué (type de fichier inconnu)

en: 
    Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.
fr: 
    Sinon, vous pouvez redémarrer LiVES et sélectionner un autre lecteur audio.

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.
fr: 
    LiVES ne peut allouer suffisamment de mémoire pour l'historique des opérations multipiste.

en: or enter a smaller value.
fr: ou entrer une valeur plug petite.

en: 
    
    Audio rate must be greater than 0.
fr: 
    
    Le taux audio doit être supérieur à 0.

en: 
    
    You must install 'dvgrab' to use this function.
fr: 
    
    Vous devez installer 'dvgrab' pour utiliser cette fonction.

en: 
    LiVES was unable to write to the file:
    %s
    Please check the file permissions and try again.
fr: 
    LiVES est incapable d'écrire le fichier : 
    %s
    Vérifiez les permissions du fichier et essayez à nouveau.

en: Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc
fr: Indiquez SVP votre lecteur CD dans Outils | Préférences | Divers

en: generator
fr: générateur

en: Generators
fr: Générateur

en: effect
fr: effets

en: utility
fr: Utilitaire

en: Utilities
fr: Utilitaires

en: compositor
fr: compositeur

en: Compositors
fr: Compositeurs

en: splitter
fr: séparateur

en: Splitters
fr: Séparateurs

en: Converters
fr: Convertisseurs

en: audio/video
fr: audio/vidéo

en: Audio/Video Transitions
fr: Transitions Audio/Vidéo

en: audio only
fr: audio seulement

en: Audio Mixers
fr: Mixers Audio

en: video
fr: vidéo

en: unknown
fr: inconnu

en: %s all frames...
fr: %s toutes les images....

en: %s clipboard into frames %d to %d...
fr: %s le presse-papiers dans les images %d à %d...

en: %s to clipboard...
fr: %s vers le presse-papiers...

en: %s to new clip...
fr: %s vers un nouveau clip...

en: %s frames %d to %d...
fr: %s images %d à %d....

en: %s clipboard with selection
fr: %s le presse-papiers avec la sélection

en: %s to clipboard
fr: %s vers le presse-papiers

en: %s to new clip
fr: %s vers un nouveau clip

en: %s frames %d to %d
fr: %s images %d à %d

en: integer
fr: entier

en: boolean
fr: booléen

en: string
fr: chaîne de caractères

en: pointer
fr: pointeur

en: Error: plugin %s has no weed_setup() function.
fr: Erreur: le greffon %s n'a pas de fonction weed_setup().

en: Info: Unable to load plugin %s
    Error was: %s
fr: Info: Impossible de charger le plugin %s
    L'erreur était: %s

en: Unable to start generator %s
fr: Impossible de charger le générateur %s

en: You can click in Preview to change these values
fr: Vous pouvez cliquer sur Prévisualiser pour changer ces valeurs

en: _Reset Values
fr: _Remise à Zéro des valeurs

en: Transition _In
fr: Transition d'entrée

en: %s : size
fr: %s : taille

en: New size (pixels)
fr: Nouvelle taille (pixels)

en: _Height
fr: _Hauteur

en: Generate to _Clipboard
fr: Générer vers le presse-papiers

en: Generate frames to the clipboard
fr: Générer les images vers le Presse-papiers...

en: Generate to _New Clip
fr: Générer les images vers un nouveau clip

en: Generate frames to a new clip
fr: Générer les images vers un nouveau clip

en: 
    You must select at least %d frames to use this effect.
fr: 
    Vous devez sélectionner au moins %d images pour utiliser cet effet.

en: Set as default
fr: Utiliser par défault

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: No parameters
fr: Pas de paramètre

en: Invalid parameter
fr: Paramètre non valide

en: 
    Plugin error: %s failed with code %d
fr: 
    Erreur plugin : %s a échoué avec le code %d

en:  : message was %s
fr:  : le message était %s

en: 
    
    Unable to write video playback plugin defaults file
    %s
    Error code %d
fr: 
    
    Impossible d'écrire le fichier par défault du module de lecture vidéo
    %s
    Code d'erreur %d

en: Updating video playback plugin defaults in %s
fr: Actualisation du module de lecture vidéo par défault depuis %s

en: Loading video playback plugin defaults from %s...
fr: Chargement du module de lecture vidéo par défault depuis %s...

en: _FPS
fr: _IPS

en: _Colourspace
fr: Espace colorimétrique

en: Colourspace input to the plugin.
fr: Entré colorimétrique vers le plugin.

en: 
    
    Failed to open playback plugin %s
    Error was %s
fr: 
    
    Échec à l'ouverture du module de lecture %s
    L'erreur était %s

en: Video playback plugin failed to initialise.
    Error was: %s
fr: Échec à l'initialisation du module de lecture.
    L'erreur était: %s

en: LiVES did not receive a response from the encoder plugin called '%s'.
    Please make sure you have that plugin installed correctly in
    %s%s%s
    or switch to another plugin using Tools|Preferences|Encoding
fr: LiVES ne reçoit pas de réponse du plugin nommé '%s'.
    Assurez-vous que ce plugin est installé correctement dans
    %s%s%s
    ou basculez sur un autre plugin dans Outils|Préférences|Encodage

en: Failed to load %s, transitions may not resize.
fr: Chargement de %s échoué, les transitions ne peuvent être redimensionnées.

en: %s advanced settings
fr: paramètres avancés %s

en: Type:
fr: Type :

en: tool
fr: outil

en: Name:
fr: Nom :

en: The name of the plugin. No spaces allowed.
fr: Le nom du plugin, Sans espaces.

en: Version:
fr: Version :

en: The script version.
fr: La version du script

en:     Author:
fr:     Auteur :

en: The script author.
fr: L'auteur du script.

en:     URL (optional):
fr:     URL (optionel):

en: URL for the plugin maintainer.
fr: URL pour le mainteneur du plugin

en: Menu text:
fr: Texte du Menu :

en: The text to show in the menu.
fr: Le texte à afficher dans le menu.

en: Action description:
fr: Description de l'action :

en: Describe what the plugin is doing. E.g. "Edge detecting"
fr: Décrivez ce que fait le plugin. Ex. "Détection de Bords"

en: Minimum frames:
fr: Nombre d'images minimum :

en: Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1.
fr: Le nombre minimum d'images pour cet effet/outil. Habituellement 1.

en: _Requirements...
fr: A besoin de....

en: Enter any binaries required by the plugin.
fr: Indiquez toutes les librairies d'on a besoin ce plugin.

en: _Properties...
fr: _Propriétés....

en: Set properties for the plugin. Optional.
fr: Fixer les propriétés pour ce plugin. Optionnel.

en: _Parameters...
fr: _Paramètres....

en: Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional.
fr: Fixer les paramètres en code pre/loop/post/trigger. Optionnel.

en: Parameter _Window Hints...
fr: Paramètres d'Info Bulle....

en: Set hints about how to lay out the parameter window. Optional.
fr: Fixer les renseignements pour compléter la fenêtre des paramètres. Optionnel.

en: Language for pre/loop/post/triggers. Optional.
fr: Langage de programmation pour pre/loop/post/triggers. Optionnel.

en: _Pre loop code...
fr: Code _Pre loop....

en: Code to be executed before the loop. Optional.
fr: Code à exécuter avant la boucle (loop). Optionnel.

en: _Loop code...
fr: Code Boucle...

en: Loop code to be applied to each frame.
fr: Code de boucle appliqué à chaque image.

en: _Post loop code...
fr: Code suivant la boucle....

en: Code to be executed after the loop. Optional.
fr: Code devant être exécuté après la boucle. Optionnel.

en: _Trigger code...
fr: Code _trigger...

en: Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter is changed. Optional (except for Utilities).
fr: Fixer le code trigger quand les paramètres de la fenêtre sont affichés ou lorsqu'un paramètre est changé. Optionnel (excepté pour les Utilitaires).

en: 
    
    Unable to parse the script file:
    %s
    %s
fr: 
    
    Impossible de comprendre le fichier script :
    %s
    %s

en: _New Entry
fr: _Nouvelle Entrée

en: _Edit Entry
fr: _Édition Entrée

en: _Remove Entry
fr: Enlève_r Entrée

en: Move _Up
fr: Déplacer vers le _Haut

en: Move _Down
fr: Déplacer vers le _Bas

en: _Slow (hint to GUI)
fr: Lent (avertir)

en: 
    
    Cannot remove this parameter as it has a trigger.
    Please remove the trigger first.
fr: 
    
    Impossible d'enlever ce paramètre s'il y a un trigger.
    Enlevez SVP le trigger en premier.

en: 
    
    Some triggers were adjusted.
    Please check the trigger code.
fr: 
    
    Quelques triggers ont été ajustés.
    Vérifiez SVP le code du trigger.

en: _Name:
fr: Nom:

en: _Label:
fr: Marque:

en: Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic accelerator.
fr: Étiquette devant être affichée par le paramètre. Un tiret bas « _ » indique le raccourci clavier.

en: _Type:
fr: _Genre:

en: Parameter type (select from list).
fr: Typ de paramètre (sélection depuis la liste).

en: Decimal _places:
fr: _Places des décimales :

en: _Default value:
fr: Valeur par défaut :

en: _Default:
fr: Par défaut:

en: Button _Group:
fr: _Groupe de boutons :

en: A non-zero value can be used to group radio buttons.
fr: Une valeur non égale à zéro peut être utilisée pour grouper les boutons radio.

en: _Minimum value:
fr: Valeur _minimale:

en: Ma_ximum value:
fr: Valeur ma_ximale:

en:      _Step size:
fr:      Taille du pas:

en: Set _values
fr: Pose _valeurs

en: Default _Red:
fr: Défaut rouge:

en: Default _Green:
fr: Défaut vert:

en: Default _Blue:
fr: Défaut bleu:

en: Set _default
fr: Définir par _défaut

en: Default value:
fr: Valeur par défaut:

en: Maximum length (chars):
fr: La longueur maximale du texte:

en: Row:
fr: Ligne :

en: Linked parameters (%d):
fr: Paramètres liés (%d) :

en: Linked parameters (4):
fr: Paramètres liés (4) :

en: Linked parameters (2):
fr: Paramètres liés (2) :

en: When:
fr: Quand :

en: 
    
    Name must not be blank.
fr: 
    
    Le nom ne doit pas être vide.

en: 
    
    Name must not contain spaces.
fr: 
    
    Le nom ne doit pas contenir d'espaces.

en: 
    
    Menu text must not be blank.
fr: 
    
    Le texte de menu ne doit pas être vide.

en: 
    
    Action description must not be blank.
fr: 
    
    La description de l'action ne doit pas être vide.

en: 
    
    Author must not be blank.
fr: 
    
    L'auteur ne doit pas être vide.

en: 
    
    There is already a plugin with this name.
    Name must be unique.
fr: 
    
    Un plugin existe déjà avec ce nom.
    Le nom doit être unique.

en: 
    
    Loop code should not be blank.
fr: 
    
    Le code de boucle ne doit pas être vide.

en: 
    
    Trigger code should not be blank for a utility.
fr: 
    
    Le code trigger ne doit pas être vide pour un utilitaire.

en: 
    
    Parameter name must not be blank.
fr: 
    
    Le nom du paramètre ne doit pas être vide.

en: 
    
    Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a plugin.
fr: 
    
    Détecté des noms de paramètres dupliqués. Les noms de paramètres dans un greffon doivent être uniques.

en: Writing script file %s...
fr: Écriture du fichier script %s....

en: No <define> section found in script.
fr: Aucune section <define> trouvée dans le script.

en: Bad script version.
fr: Mauvaise version du Script.

en: No <name> section found in script.
fr: Pas de section <name> trouvée dans le script.

en: No <version> section found in script.
fr: Aucune section <version> trouvée dans le script.

en: No <author> section found in script.
fr: Aucune section <author> trouvée dans le script.

en: No <description> section found in script.
fr: Aucune section <description> trouvée dans le script.

en: Bad description. (%s)
fr: Description érronnée. (%s)

en: 
    
    Invalid trigger (%s)
    found in script.
fr: 
    
    Trigger non valide (%s)
    trouvé dans le script.

en: Rebuilding all RFX scripts...builtin...
fr: Régénère tous les scripts RFX....intégré...

en: Rebuilding scripts
fr: Regénère tous les scripts RFX

en: custom...
fr: personnalisé....

en: test...
fr: test....

en: rebuilding dynamic menu entries...
fr: régénère les entrées dynamiques des menus....

en: 
    
    LiVES was unable to find the program %s.
    Please check this program is in your path and executable.
fr: 
    
    LiVES est incapable de trouver le programme %s.
    Vérifiez SVP si ce programme est dans le path et  exécutable.

en: 
    
    Really delete RFX script
    %s ?
fr: 
    
    Voulez-vous vraiment effacer le script RFX
    %s ?

en: Deleting rfx script %s...
fr: Effacement du script RFX %s....

en: 
    
    Failed to delete the script
    %s
    Error code was %d
fr: 
    
    Échec de l'effacement du script
    %s
    Le code d'erreur est %d

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the test script.
fr: 
    Le fichier de script personnalisé :
    %s
    existe déjà.
    Effacez-le en premier ou renommez le script test.

en: Promoting rfx test plugin %s to custom...
fr: Passage du plugin rfx test %s vers personnalisé...

en: Copying %s to %s...
fr: Copie de %s vers %s...

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the import script.
fr: 
    Le fichier de script personnalisé :
    %s
    existe déjà.
    Effacez-le en premier ou renommez le script d'import.

en:    Script:
fr:    Script :

en: From script:
fr: Depuis Script :

en: Script name:
fr: Nom du script :

en: New name:
fr: Nouveau Nom :

en: New script name:
fr: Nouveau nom de script :

en: 
    
    There is already a test script with this name.
    Script name must be unique.
fr: 
    
    Un script de test existe déjà sous ce nom.
    Le nom de script doit être unique.

en: Renaming RFX test script %s to %s...
fr: Renomme le script de test RFX de %s vers %s...

en: 
    
    Failed to move the plugin script from
    %s to
    %s
    Return code was %d
fr: 
    
    Échec lors du déplacement du plugin de
    %s vers
    %s
    Le code retourné est %d

en: _Apply Real Time Effects to Selection
fr: _Applique effets en temps réel à la sélection

en: Loading rendered effect %s...
fr: Chargement de l'effet rendu %s...

en: See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here.
fr: Allez sur VJ - Afficher les touches VJ. Fixez les effets et appliquez-les ensuite ici.

en: 
    
    Video playback plugins are only activated in
    full screen, separate window (fs) mode
fr: 
    
    Les greffons de lecture vidéo sont uniquement activés en
    mode plein écran, fenêtre séparée (fs)

en: 
    
    
    (Free space = UNKNOWN)
fr: 
    
    
    (Espace disque restant = INCONNU)

en: 
    Switching audio players requires restart (jackd must not be running)
fr: 
    Le changement de lecteur audio nécessite un redémarrage (jackd ne doit pas être lancé)

en: PCM (highest quality; largest files)
fr: PCM (meilleure qualité ; plus gros fichiers)

en: Open file selection maximised
fr: Ouvrir la sélection de fichiers maximisée

en: Show recent files in the File menu
fr: Afficher fichiers récents dans le menu fichier

en: Stop screensaver on playback
fr: En lecture désactiver l'économiseur d'écran

en: Open main window maximised
fr: Ouvrir la fenêtre principale maximisée

en: Show toolbar when background is blanked
fr: Afficher la barre d'outils lorsque l'arrière plan est ignoré

en: Allow mouse wheel to switch clips
fr: Faire défiler les clips avec la roulette de la souris

en: Shrink previews to fit in interface
fr: Réduire l'aperçu pour l'adapter à l'interface

en: Startup mode:
fr: Mode de démarrage :

en: _Clip editor
fr: Éditeur de _clips

en: _Multitrack mode
fr: Mode _multitrack

en: Multi-head support
fr: Support de plusieurs moniteurs

en:  monitor number for LiVES interface
fr:  Numéro du moniteur pour l'interface de LiVES

en:  monitor number for playback
fr:  numéro du moniteur pour la lecture

en: A setting of 0 means use all available monitors (only works with some playback plugins).
fr: Une valeur de 0 permet d'utiliser tous les moniteurs disponibles (ne fonctionne qu'avec certains greffons de lecture).

en: Force single monitor
fr: Force moniteur unique

en: GUI
fr: Interface Graphique

en: When entering Multitrack mode:
fr: Lors du passage en mode Multitrack :

en: _Prompt me for width, height, fps and audio settings
fr: _M'avertir pour la largeur, la hauteur, fps et les réglages audio

en: _Always use the following values:
fr: Toujours utiliser les valeurs suivantes:

en: Use these same _values for rendering a new clip
fr: Utiliser ces mêmes _valeurs pour le rendu d'un nouveau clip

en: _Exit multitrack mode after rendering
fr: Sortir du mode Multitrack après le r_endu

en: Auto backup layouts
fr: Sauvegarde automatique des agencements

en: _Every
fr: _Chaque

en: seconds
fr: secondes

en: After every _change
fr: Après chaque _changement

en: _Never
fr: _Jamais

en: Multitrack/Render
fr: Multi-piste/Render

en: Use instant opening when possible
fr: Utiliser l'ouverture instantanée si possible

en: Enable instant opening of some file types using decoder plugins
fr: Utiliser l'ouverture instantanée par greffons de décodage pour certains types de fichiers

en: (Check Help/Troubleshoot to see which image formats are supported)
fr: (Voir Aide/Dépannage pour la liste des formats d'image compatibles)

en: Decoding
fr: Décodage

en: VIDEO
fr: VIDÉO

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Low - can improve performance on slower machines
fr: Basse - peut améliorer les performances sur des machines lentes

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Normal - recommended for most users
fr: Normale - recommandée pour la plupart des utilisateurs

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: High - can improve quality on very fast machines
fr: Haute - peut améliorer la qualité sur des machines très rapides

en: Preview _quality
fr: Prévisualiser la qualité

en: The preview quality for video playback - affects resizing
fr: La qualité de l'aperçu pour la lecture vidéo - affecte le redimensionnement

en: _Show FPS statistics
fr: Affiche les Statistiques d'IP_S

en: _Plugin
fr: Greffon

en: _Player
fr: _Lecteur

en: Audio play _command
fr: Commande de lecture audio

en: - internal -
fr: - interne -

en: _Internal
fr: _Interne

en: _Frame changes
fr: Changement d'images

en: F_PS changes
fr: Changement I_PS

en: _Real time effects
fr: Effets en temps _réel

en: Recording
fr: Enregistrement

en: Encoder
fr: Encodeur

en: Output format
fr: Format de sortie

en: Audio codec
fr: Codec audio

en: Encoding
fr: Encodage

en: Use _antialiasing when resizing
fr: Utiliser _antialias lors du redimensionnement

en: Number of _real time effect keys
fr: Nombre de touches pour les effets en temps _réel

en: LiVES working directory.
fr: Répertoire de travail de LiVES.

en: Directories
fr: Répertoires

en: Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate of selection
fr: Avertissement lors de l'Insertion / Union si le nb d'images par secondes du presse-papiers ne correspond pas à celui de la sélection

en: Warn on Open if file _size exceeds
fr: Avertissement à l'Ouverture si la taille dépasse

en:  MB
fr:  Mo

en: Show a warning before saving a se_t
fr: Afficher un avertissement avant d'enregistrer les paramètres

en: Warn if frames used in a layout are about to be shifted.
fr: Avertir si les cadres utilisés dans une mise en page sont sur le point d'être déplacés.

en: Warn if frames used in a layout are about to be altered.
fr: Avertir si les cadres utilisés dans une mise en page sont sur le point d'être modifiés.

en: Warn if audio used in a layout is about to be deleted.
fr: Avertir si l'audio utilisé dans une mise en page est sur le point d'être supprimé.

en: Warn if audio used in a layout is about to be shifted.
fr: Avertir si l'audio utilisé dans une mise en page est sur le point d'être déplacé.

en: Warn if audio used in a layout is about to be altered.
fr: Avertir si l'audio utilisé dans une mise en page est sur le point d'être modifié.

en: Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode.
fr: Avertir si la mise en page n'a pas été enregistrée au moment de quitter le mode multipiste.

en: Show info message after importing from firewire device.
fr: Afficher un message apres l'importation d'un périphérique firewire

en: Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced).
fr: Afficher un avertissement avant d'ouvrir un flux yuv4mpeg (avancé).

en: Warnings
fr: Avertissements

en: When inserting/merging frames:
fr: Lors de l'insertion/fusion des images :

en: _Speed Up/Slow Down Insertion
fr: Accélère/Ralentit Insertion

en: _Resample Insertion
fr: _Reéchantillonner l'Insertion

en: CD device
fr: Lecteur CD

en: LiVES can load audio tracks from this CD
fr: LIVES ne peut charger les pistes audio de ce CD

en: Default FPS
fr: IPS par défaut

en: Frames per second to use when none is specified
fr: Images par seconde à utiliser si aucun est sélectionné

en: Misc
fr: Divers

en: New theme:
fr: Nouveau thème :

en: Download bandwidth (Kb/s)
fr: Bande passante de Téléchargement (Ko/s)

en: OMC remote control enabled
fr: Contrôle distant OMC activé

en: Start OMC on startup
fr: Lancer OMC au démarrage

en: Streaming/Networking
fr: Diffusion/Réseau

en: Jack transport
fr: Transport jack

en: Jack _transport config file
fr: Fichier de configuration Jack _transport

en: Start _server on LiVES startup
fr: Lancement du _server au démarrage de LiVES

en: Jack audio
fr: Audio Jack

en: Jack Integration
fr: Intégration de jack

en: _Joystick events
fr: Événements _joystick

en: _Joystick device
fr: Dispositif _joystick

en: The joystick device, e.g. /dev/input/js0
fr: Le dispositif joystick, par exemple /dev/input/js0

en: _MIDI events
fr: Événements _MIDI

en: Use _ALSA MIDI (recommended)
fr: Utilise _ALSA MIDI (recommandé)

en: Read directly from the MIDI device
fr: Lire directement depuis le périphérique MIDI

en: _MIDI device
fr: périphérique _MIDI

en: The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0
fr: Le dispositif MIDI, par exemple /dev/input/midi0

en: Advanced
fr: Avancé

en: MIDI repeat
fr: Répétition MIDI

en: (Warning: setting this value too high can slow down playback.)
fr: (Attention: la définition de cette valeur à un niveau trop élevé peut ralentir la lecture.)

en: Jack options will not take effect until the next time you start LiVES.
fr: Les options de jack ne prennent effet qu'après redémarrage de LiVES.

en: Syncing to external framerate of %.8f frames per second.
fr: La longueur de la vidéo est maintenant de %.8f images par seconde.

en: Cannot initialize OSC receiver
fr: Ne peut initialiser le récepteur OSC

en: Resizing frames 1 to %d
fr: Redimensionnement de l'image 1 vers %d

en: Resize
fr: Retailler

en: Resample/Resize
fr: Rééchantillonner/Retailler

en: Length of video is now %d frames.
fr: La longueur de la vidéo est maintenant de %d images.

en: 
    
    New rate must be greater than 0
fr: 
    
    La nouvelle vitesse doit être supérieure à 0

en: Resampling audio
fr: Reéchantillonage audio

en: LiVES was unable to resample the audio as requested.
fr: LiVES ne peut reéchantillonner l'audio comme demandé.

en: Resample Audio
fr: Reéchantillonner Audio

en: Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit
fr: L'audio est reéchantillonné à %d Hz, %d canal/canaux, %d bit

en: Resampling video at %.8f frames per second...
fr: La longueur de la vidéo est maintenant à  %.8f images par seconde...

en: Resampling video at %.3f frames per second...
fr: La longueur de la vidéo est maintenant à %.3f images par seconde...

en: Reordering error !
fr: Erreur de réorganisation !

en: Resample
fr: Ré-echantilloner

en: Current
fr: Courant

en: Rate (Hz)
fr: Vitesse (Hz)

en: Channels
fr: Canaux

en: Signed
fr: Signé

en: Unsigned
fr: Non Signé

en: New
fr: Nouveau

en: _Enable audio
fr: _Permet audio

en: _Channels
fr: _Canaux

en: Sample Size
fr: Taille de l'échantillon

en: _Frames Per Second
fr: Images par secondes

en: Record for maximum:
fr: Valeur maximum possible pour l'enregistrement:

en:  hours
fr:  heures

en:  seconds
fr:  secondes

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Click OK to begin recording, or Cancel to quit.
fr: Cliquez sur OK pour commencer l'enregistrement, ou Annuler pour sortir.

en: OR enter the desired clip length in _seconds
fr: OU entrez la durée désirée pour le clip en _secondes

en: Speed Change
fr: Changement de vitesse

en: Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.
fr: Changé la vitesse de playback à %.3f ips et l'audio à %d Hz.

en: Changed playback speed to %.3f frames per second.
fr: Changé la vitesse de playback à %.3f images par seconde.

en: Resampling video
fr: Reéchantillonage de la vidéo

en: Resampling clipboard video
fr: Reéchantillonage de la vidéo du presse-papiers

en: Reordering frames
fr: Réorganisation des images

en: 
    
    LiVES was unable to reorder the frames.
fr: 
    
    LiVES n'est pas capable de réorganiser les images.

en: Deordering frames
fr: Désorganisation des images

en: resampling error...
fr: erreur de reéchantillonage....

en: Type: %s
fr: Type : %s

en: 
    
    Click 'OK' to save this keymap as your default
fr: 
    
    Cliquer sur 'OK' pour sauvegarder ce keymap en tant que defaut

en: Saving keymap to %s
fr: Sauvegarde des raccourcis vers %s

en: 
    Updating keymap file %s...
fr: 
    Actualiser le fichier keymap %s...

en: Saving real time effect defaults to %s...
fr: Enregistre les effets temps réél par défault vers %s...

en: 
    
    Unable to write defaults file
    %s
    Error code %d
fr: 
    
    Impossible d'écrire le fichier par défaut
    %s
    Code d'erreur %d

en: Loading real time effect defaults from %s...
fr: Chargement des effets temps réél par défault depuis %s ...

en: Loading default keymap from %s...
fr: Chargement du keymap par défaut depuis %s...

en: Invalid line %d in %s
fr: Ligne invalide %d dans %s

en: Invalid key %d in %s
fr: Clef invalide %d dans %s

en: Invalid effect %s in %s
fr: Effet invalide %s dans %s

en: Too many effects bound to key %d.
fr: Trop effets liés à la clé %d.

en: update required.
fr: Actualisation requise.

en: 
    
    Some effects could not be located.
fr: 
    
    Certains effets ne peuvent être trouvés

en: Effect name: %s
fr: Nom de l'effet: %s

en: Plugin name: %s
fr: Nom du greffon: %s

en: Author: %s
fr: Auteur/Artiste : %s

en: and: %s
fr: et : %s

en: Version: %d
fr: Version :  %d

en: Description:
fr: Description :

en: LiVES could not locate the effect %s.
fr: LiVES ne peut pas localiser l'effet %s.

en: Key active
fr: Clef active

en: Key grab
fr: Capturer l'entrée clavier

en: Info
fr: Informations

en: Set Parameters
fr: Paramètres

en: Clear
fr: Nettoyer

en: Effect name:
fr: Nom de l'effet:

en: _Clear all effects
fr: _Vider tout les effets

en: Close _window
fr: Fermer la fenêtre

en: Audio:
fr: Audio :

en: none
fr: aucun

en: Unable to open yuv4mpeg out stream %s
fr: Impossible d'ouvrir le flux de sortie yuv4mpeg %s

en: Auto backup
fr: Sauvegarde automatique

en: Source: %s
fr: Source : %s

en: Right click for context menu.
fr: clic droit pour menu contextuel.

en: %.2f sec. to %.2f sec.
fr: %.2f sec. vers %.2f sec.

en: to select a time region.
fr: Sélectionner une région temporelle.

en: Close gaps
fr: Fermer les

en: Move block
fr: Déplacer le block

en: Move audio block
fr: Déplacer le block audio

en: Delete block
fr: Effacer le block

en: Delete audio block
fr: Effacer Audio Sélectionné

en: Split tracks
fr: Séparer les pistes

en: Split block
fr: Séparer block

en: Apply %s
fr: Appliquer %s

en: Delete %s
fr: Effacer %s

en: Insert block
fr: Insère block

en: Insert gap
fr: Insertion silence

en: Insert audio block
fr: Insère un block audio

en: Effect order change
fr: Changement de l'ordre des effets

en: unsigned
fr: non signé

en: signed
fr: signé

en: invalid event list. Failed.
fr: Liste d'évènement invalide. Échec.

en: event list has invalid fps. Failed.
fr: La liste d'évènements à un fps invalide. Échec.

en: 
    This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.
    It cannot be loaded.
fr: 
    Il y a un nombre incompatible de piste audio (%d) pour LiVES.
    Il ne peut être chargé.

en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: O_pen File Selection...
fr: Ouvrir Fichier Sélection....

en: Open _Location/Stream...
fr: Ouvrir URL/Stream...

en: Import Selection from _dvd/vcd...
fr: Importe Sélection depuis _dvd/vcd...

en: Import Selection from _dvd
fr: Importe Sélection depuis _dvd

en: Import Selection from _vcd
fr: Importe Sélection depuis _vcd

en: _Import from Device
fr: _Importe depuis Lecteur

en: _CLIP EDITOR
fr: Éditeur de clip

en: _Insert selected clip
fr: Insérer le clip sélectionné

en: _Tracks
fr: _Pistes

en: Se_lection
fr: Sélection

en: _Select Current Track
fr: Sélectionner la piste actuelle

en: _Copy...
fr: _Copie...

en: _Render
fr: _Rendu

en: _View
fr: Vue

en: _Event Window
fr: Fenêtre Des Événements

en: Report a _bug
fr: Signale un _bug

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: Time
fr: Temps

en: _Del. node
fr: _Supprimer le noeud

en: _Next node
fr: Noeud _suivant

en: _Prev node
fr: Noeud _précédent

en: _Reverse playback
fr: Lecture inversée

en: _Velocity
fr: _Vitesse

en: Scroll
fr: Défiler

en:  Backing audio
fr:  Sauvegarde audio

en: Show/hide audio details
fr: Montrer/cacher les détails audio

en: %s (layer %d)
fr: %s (couche %d)

en: Select track
fr: Sélectionner la piste

en: Video %d
fr: Vidéo %d

en: Cannot insert after this effect
fr: Insertion impossible après cet effet

en: This effect cannot be moved
fr: Cet effet ne peut pas être déplacé

en: %d frames
fr: %d images

en: %s output
fr: Sortie %s

en: layer %d
fr: calque %d

en: audio track
fr: piste audio

en: %s to %s
fr: %s vers %s

en: %s from %s
fr: %s de %s

en: _Prev filter map
fr: Carte des filtres _précédente

en: Insert _before
fr: _Insérer avant

en: Insert _after
fr: Insère après

en: _Next filter map
fr: Carte des filtres _suivante

en: _Adjust %s
fr: _Ajuster %s

en: Undid %s
fr: Défaire %s

en: Redid %s
fr: Rétablir %s

en: track %s
fr: piste %s

en: tracks %s and %s
fr: pistes %s et %s

en: selected tracks
fr: piste sélectionnés

en: Added %s %s to %s from %.4f to %.4f
fr: Ajouté %s %s à %s depuis %.4f vers %.4f

en: Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f
fr: Effet %s ajouté vers la piste %s depuis %.4f vers %.4f

en: rendered %d frames to new clip.
fr: Rendre %d images dans le nouveau clip.

en: Cleaning up...
fr: Nettoyage en cours...

en: Press 'm' during playback
fr: Presser 'm' lors de la lecture

en: to make a mark on the timeline
fr: Faire une marque sur la ligne de temps

en: select one or more tracks
    to create a region.
fr: Sélectionner une ou plusieurs pistes
    Pour créer une région.

en: %d video tracks selected.
fr: Piste vidéo %d sélectionnée.

en: Double click on timeline
    to deselect time region.
fr: Double-cliquer sur l'échelle des temps
    pour déselectionner l'intervalle de temps.

en: Single click on an effect
    to select it.
fr: Cliquez sur un effet
    pour le sélectionner.

en: Double click on an effect
    to edit it.
fr: Double-cliquez sur un effet
    pour l'éditer.

en: Right click on an effect
    for context menu.
fr: Cliquez droit sur un effet
    pour voir son menu contextuel.

en: or INSERT AFTER buttons to move it.
fr: ou les boutons INSÉRER APRÈS pour le déplacer.

en: after it.
fr: apres lui.

en: before it.
fr: avant lui.

en: clips and frames
fr: clips et images

en: frames
fr: images

en: auto backup
fr: sauvegarde automatique

en: Got %d events...processing...
fr: J'ai %d évènements... en pr...

en: %d errors detected.
fr: %d erreurs détectées.

en: _Reset values
fr: _Remettre les valeurs

en: _Close mixer
fr: _Fermer la console

en: JACK server started
fr: Le serveur jack a bien démarré.

en: Unable to connect to JACK server
fr: Impossible de se connecter au serveur jack

en: LiVES will exit and you can choose another audio player.
fr: LiVES se termine et vous pouvez choisir un autre lecteur audio.

en: data
fr: données

en: velocity
fr: vitesse

en: value
fr: valeur

en: state
fr: état

en: Joystick button %d
fr: Bouton joystick %d

en: Joystick axis %d
fr: Axe joystick %d

en: range
fr: intervalle

en: _Delete all
fr: Tout _supprimer

en: Start video playback
fr: Démarrez la lecture vidéo

en: Stop video playback
fr: Arrêtez la lecture vidéo

en: Play forwards
fr: Reproduire en avant

en: Play video in a forwards direction
fr: Lire une vidéo dans une direction vers l'avant

en: Play backwards
fr: Lecture arrière

en: Play video in a backwards direction
fr: Lire une vidéo dans une direction vers l'arrière

en: Play video faster
fr: Lecture vidéo plus rapide

en: Play video at a slightly faster rate
fr: Lire une vidéo à un rythme légèrement plus rapide

en: Play video slower
fr: Lecture vidéo lente

en: Play video at a slightly slower rate
fr: Lire une vidéo à un rythme légèrement plus lent

en: Start recording
fr: Commencer l'enregistrement

en: Stop recording
fr: Arrêter l'enregistrement

note: TRANSLATORS: as in keyboard key
en: key
fr: clé

en: 
    
    Invalid version in file
    %s
fr: 
    
    Version non valide dans le fichier
    %s

en: 
    
    Unable to open file
    %s
    Error code %d
fr: 
    
    Impossible d'ouvrir le fichier
    %s
    Code erreur %d

en: Unable to open device %s
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique %s
