jchempaint - en to th translation catalogue (364 entries)

en: Could not determine file format
th: ไม่สามารถระบุรูปแบบแฟ้ม

en: It seems you opened a mol or sdf file containing several molecules. Only the first one will be shown
th: ดูเหมือนว่าคุณเปิดแฟ้ม mol หรือ sdf ที่ประกอบด้วยหลายโมเลกุล เฉพาะอันแรกเท่านั้นที่จะถูกแสดง

en: sdf-like file
th: แฟ้มที่คล้าย-sdf

en: Could not determine JCP version
th: ไม่สามารถระบุเวอร์ชันของ JCP

en: WARNING: JChemPaint {0} must be run with a Java VM version {1} or higher.
th: คำเตือน: JChemPaint {0} ต้องรันด้วย Java VM version {1} หรือสูงกว่า

en: Your JVM version is {0}
th: เวอร์ชัน JVM ของคุณคือ {0}

en: gives this help page
th: ให้หน้าช่วยเหลือนี้

en: gives JChemPaints version number
th: ให้เลขเวอร์ชัน JChemPaints

en: supported options are given below
th: ตัวเลือกที่รองรับ ถูกให้ไว้ด้านล่าง

en: File does not exist
th: ไม่มีแฟ้มอยู่

en: Cannot display without 2D coordinates
th: ไม่สามารถแสดงผลโดยปราศจากระยะพิกัด 2 มิติ

en: Generated SMILES:
th: สร้าง SMILES:

en: Error while creating SMILES:
th: ผิดพลาดขณะสร้าง SMILES:

en: Error
th: ผิดพลาด

en: The content you tried to copy could not be read to any known format
th: เนื้อหาที่คุณพยายามคัดลอก ไม่สามารถอ่านเป็นรูปแบบใดๆที่รู้จักได้

en: Could not process content
th: ไม่สามารถดำเนินการเนื้อหา

en: Please chose a file type!
th: โปรดเลือกหนึ่งชนิดแฟ้ม!

en: No file type chosen
th: ไม่มีชนิดแฟ้มที่เลือก

en: Problem
th: ปัญหา

en: You have reactions in JCP. Reactions cannot be shown as InChI!
th: คุณมีปฏิกิริยาใน JCP. ปฏิกิริยาไม่สามารถแสดงเป็น InChI!

en: Structure
th: โครงสร้าง

en: InChI generation failed
th: การสร้าง InChl ล้มเหลว

en: Nothing to save.
th: ไม่มีการบันทึกสิ่งใด

en: Error while writing file
th: ผิดพลาดขณะกำลังเขียนแฟ้ม

en: Problems handling data
th: ปัญหาการจัดการข้อมูล

en: {0} files cannot contain extra molecules. You painted molecules outside the reaction(s), which will not be in the file. Continue?
th: แฟ้ม {0} ไม่สามารถประกอบด้วยโมเลกุลพิเศษ คุณทาสีโมเลกุลด้านนอกปฏิกิริยา, ซึ่งจะไม่อยู่ในแฟ้ม จะทำต่อหรือไม่?

en: RXN can only save reactions. You have no reactions painted!
th: RXN สามารถบันทึกเฉพาะปฏิกิริยาเท่านั้น คุณไม่มีปฏิกิริยาที่ทาสี!

en: MDL mol files can only save molecules. You have no molecules painted!
th: แฟ้ม MDL mol สามารถบันทึกเฉพาะโมเลกุลเท่านั้น คุณไม่มีโมเลกุลที่ทาสี

en: No reaction existing. Cannot add therefore to something!
th: ไม่มีปฏิกิริยาอยู่  ดังนั้นไม่สามารถเพิ่มลงในสิ่งใดได้ !

en: No existing reactions
th: ไม่มีปฏิกิริยาอยู่

en: An open-source editor for 2D chemical structures.
th: ตัวแก้ไขต้นรหัสแบบเปิด สำหรับโครงสร้างเคมีแบบ 2 มิติ

en: An OpenScience project.
th: โครงการ OpenScience

en: See 'http://jchempaint.sourceforge.net' for more information.
th: ดูที่ 'http://jchempaint.sourceforge.net' สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

en: Structure Templates
th: แม่แบบโครงสร้าง

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: All
th: ทั้งหมด

en: OK
th: ตกลง

en: Choose an element...
th: เลือกหนึ่งธาตุ...

en: Single
th: เดี่ยว

en: Display Preferences
th: แสดงการกำหนดค่า

en: Draw atom numbers
th: วาดเลขอะตอม

en: Explicit carbons
th: คาร์บอนแบบแยกกัน

en: Show explicit methyl groups
th: แสดงหมู่เมธิลแบบแยกกัน

en: Show explicit hydrogens
th: แสดงไฮโดรเจนแบบแยกกัน

en: Show implicit hydrogens
th: แสดงไฮโดรเจนแบบรวมกัน

en: Show aromatic ring circles
th: แสดงวงแหวนอะโรมาติก

en: Color atoms by element
th: ใส่สีอะตอมตามชนิดธาตุ

en: Show boxes around reactions
th: แสดงกล่องรอบปฏิกิริยา

en: Set fit to screen
th: ตั้งค่าให้พอดีจอ

en: Show atom symbols
th: แสดงสัญลักษณ์อะตอม

en: Show ball atoms
th: แสดงอะตอมกลม

en: Show square atoms
th: แสดงอะตอมสี่เหลี่ยม

en: Atom size
th: ขนาดอะตอม

en: Bond width
th: ความกว้างพันธะ

en: Highlight/Select diameter
th: เฉดสี/เลือกเส้นผ่าศูนย์กลาง

en: Wedge width
th: ความกว้างลิ่ม

en: Background color
th: สีพื้นหลัง

en: Choose background color...
th: เลือกสีพื้นหลัง...

en: Other Preferences
th: การกำหนดค่าอื่นๆ

en: Number of undoable operations
th: จำนวนของการดำเนินการที่ทำไม่ได้

en: Ask for CML settings when saving
th: ถามเพื่อการตั้งค่า CML เมื่อกำลังบันทึก

en: must be a number from 1 to 100
th: ต้องเป็นเลขจาก 1 ถึง 100

en: Choose Background Color
th: เลือกสีพื้นหลัง

en: Properties
th: คุณสมบัติ

en: Preferences
th: กำหนดค่า

en: Apply
th: ใช้งาน

en: Add Functional Group
th: เพิ่มหมู่ฟังก์ชัน

en: Add Atom
th: เพิ่มอะตอม

en: {0} is not a valid element symbol or functional group.
th: {0} ไม่เป็นสัญลักษณ์ธาตุหรือหมู่ฟังก์ชันที่ถูกต้อง

en: No valid input
th: ไม่มีการใส่ค่าที่ถูกต้อง

en: Hydrogen
th: ไฮโดรเจน

en: Helium
th: ฮีเลียม

en: Lithium
th: ลิเทียม

en: Beryllium
th: เบอริลเลียม

en: Boron
th: โบรอน

en: Carbon
th: คาร์บอน

en: Nitrogen
th: ไนโตรเจน

en: Oxygen
th: ออกซิเจน

en: Fluorine
th: ฟลูออรีน

en: Neon
th: นีออน

en: Sodium
th: โซเดียม

en: Magnesium
th: แมกนีเซียม

en: Aluminum
th: อลูมินัม

en: Silicon
th: ซิลิคอน

en: Phosphorus
th: ฟอสฟอรัส

en: Sulfur
th: ซัลเฟอร์

en: Chlorine
th: คลอรีน

en: Argon
th: อาร์กอน

en: Potassium
th: โพแทสเซียม

en: Calcium
th: แคลเซียม

en: Scandium
th: สแกนเดียม

en: Titanium
th: ไททาเนียม

en: Vanadium
th: วานา้เดียม

en: Chromium
th: โครเมียม

en: Manganese
th: แมงกานีส

en: Iron
th: เหล็ก

en: Cobalt
th: โคบอลต์

en: Nickel
th: นิกเกิล

en: Copper
th: ทองแดง

en: Zinc
th: สังกะสี

en: Gallium
th: แกลเลียม

en: Germanium
th: เจอมาเนียม

en: Arsenic
th: อาร์เซนิก

en: Selenium
th: เซเลเนียม

en: Bromine
th: โบรมีน

en: Krypton
th: คริปตอน

en: Rubidium
th: รูบิเดียม

en: Strontium
th: สตรอนเทียม

en: Yttrium
th: อิตเทรียม

en: Zirconium
th: เซอร์โคเนียม

en: Niobium
th: ไนโอเบียม

en: Molybdenum
th: โมลิบดีนัม

en: Technetium
th: เทคนิเทียม

en: Ruthenium
th: รูเทเนียม

en: Rhodium
th: โรห์เดียม

en: Palladium
th: แพลเลเดียม

en: Silver
th: เงิน

en: Cadmium
th: แคดเมียม

en: Indium
th: อินเดียม

en: Tin
th: ดีบุก

en: Antimony
th: พลวง

en: Tellurium
th: เทลลูเรียม

en: Iodine
th: ไอโอดีน

en: Xenon
th: ซีนอน

en: Cesium
th: ซีเซียม

en: Barium
th: แบเรียม

en: Lanthanum
th: แลนทานัม

en: Cerium
th: เซอเรียม

en: Praseodymium
th: พราซิโอไดเมียม

en: Neodymium
th: นีโอไดเมียม

en: Promethium
th: โพรมีเทียม

en: Samarium
th: ซามาเรียม

en: Europium
th: ยูโรเปียม

en: Gadolinium
th: แกโดลิเนียม

en: Terbium
th: เทอร์เบียม

en: Dysprosium
th: ดิสโพรเซียม

en: Holmium
th: ฮอลเมียม

en: Erbium
th: เออร์เบียม

en: Thulium
th: ทูเลียม

en: Ytterbium
th: อิตเทอร์เบียม

en: Lutetium
th: ลูเทเทียม

en: Hafnium
th: ฮาฟเนียม

en: Tantalum
th: แทนทาลัม

en: Tungsten
th: ทังสเตน

en: Rhenium
th: เรห์เนียม

en: Osmium
th: ออสเมียม

en: Iridium
th: อิริเดียม

en: Platinum
th: แพลทินัม

en: Gold
th: ทอง

en: Mercury
th: ปรอท

en: Thallium
th: แทลเลียม

en: Lead
th: ตะกั่ว

en: Bismuth
th: บิสมัท

en: Polonium
th: โพโลเนียม

en: Astatine
th: แอสทาทีน

en: Radon
th: เรดอน

en: Francium
th: แฟรมเซียม

en: Radium
th: เรเดียม

en: Actinium
th: แอคทิเนียม

en: Thorium
th: ทอเรียม

en: Protactinium
th: โพรแทคทิเนียม

en: Neptunium
th: เนปจูเนียม

en: Plutonium
th: พลูโตเนียม

en: Americium
th: อเมริเคียม

en: Curium
th: คูเรียม

en: Berkelium
th: เบอร์คีเลียม

en: Californium
th: แคลิฟอร์เนียม

en: Einsteinium
th: ไอน์สไตเนียม

en: Fermium
th: เฟอร์เมียม

en: Mendelevium
th: เมนดีเลเวียม

en: Nobelium
th: โนเบเลียม

en: Lawrencium
th: ลอว์เรนเซียม

en: Rutherfordium
th: รูเทอฟอร์เดียม

en: Dubnium
th: ดับเนียม

en: Seaborgium
th: ซีบอร์เจียม

en: Bohrium
th: บอห์เรียม

en: Hassium
th: แฮสเซียม

en: Meitnerium
th: เมทเนอเรียม

en: Darmstadtium
th: ดาร์มสตาดเทียม

en: Roentgenium
th: เรนท์จีเนียม

en: Ununbium
th: อูนอูนเบียม

en: Ununtrium
th: อูนอูนเทรียม

en: Ununquadium
th: อูนอูนควอเดียม

en: Ununpentium
th: อูนอูนเพนเทียม

en: Ununhexium
th: อูนอูนเฮกเซียม

en: Ununseptium
th: อูนอูนเซปเทียม

en: Ununoctium
th: อูนอูนนอคเทียม

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Noble Gases
th: แก๊สมีตระกูล

en: Halogens
th: ฮาโลเจน

en: Nonmetals
th: อโลหะ

en: Metalloids
th: กึ่งโลหะ

en: Metals
th: โลหะ

en: Alkali Earth Metals
th: โลหะอัลคาไลน์เอิร์ท

en: Alkali Metals
th: โลหะอัลคาไน์

en: Transition metals
th: โลหะทรานซิชัน

en: Lanthanides
th: แลนทาไนด์

en: Actinides
th: แอคทิไนด์

en: Gas
th: แก๊ส

en: Liquid
th: ของเหลว

en: Solid
th: ของแข็ง

en: Atomic number
th: เลขอะตอม

en: Group
th: กลุ่ม

en: Period
th: คาบ

en: Element Category:
th: หมู่ธาตุ

en: State:
th: สภาพ

en: undefined
th: ยังไม่กำหนด

en: Periodic Table of elements
th: ตารางธาตุพิริออดิก

en: American English
th: อังกฤษ-อเมริกัน

en: Arabic
th: อารบิก

en: Brazilian Portuguese
th: โปรตุเกส-บราซิล

en: Czech
th: เชค

en: Dutch
th: เนเธอร์แลนด์

en: German
th: เยอรมัน

en: Hungarian
th: ฮังการี

en: Polish
th: โปแลนด์

en: Russian
th: รัสเซีย

en: Spanish
th: สเปน

en: Thai
th: ไทย

en: File
th: ไฟล์

en: New
th: ใหม่

en: Atom Popup Menu
th: เมนูป๊อบอัพอะตอม

en: Open
th: เปิด

en: Save As...
th: บันทึกเป็น...

en: View
th: มุมมอง

en: Print...
th: พิมพ์...

en: Save As Image...
th: บันทึกเป็นภาพ...

en: Save
th: บันทึก

en: Edit
th: แก้ไข

en: Report
th: รายงาน

en: Close
th: ปิด

en: Exit
th: ออก

en: Undo
th: เลิกทำ

en: Redo
th: ทำซ้ำ

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Copy
th: คัดลอก

en: Copy As SMILES
th: คัดลอกเป็น SMILES

en: Delete
th: ลบ

en: Paste
th: วาง

en: All Templates
th: แม่แบบทั้งหมด

en: Cut
th: ตัด

en: Atom
th: อะตอม

en: Bond
th: พันธะ

en: Tools
th: เครื่องมือ

en: Templates
th: แม่แบบ

en: Radical
th: อนุมูล

en: Charge
th: ประจุ

en: Plus
th: บวก

en: Minus
th: ลบ

en: Flip
th: พลิก

en: Clean Structure
th: ล้างโครงสร้าง

en: Toolbar
th: แถบเครื่องมือ

en: Statusbar
th: แถบสถานะ

en: Menubar
th: แถบเมนู

en: Zoom In
th: ซูมเข้า

en: Zoom Out
th: ซูมออก

en: Zoom 100%
th: ซูม 100%

en: Preferences...
th: การกำหนดค่า...

en: Create SMILES
th: สร้าง SMILES

en: Create InChI
th: สร้าง InChI

en: Help
th: ช่วยเหลือ

en: License
th: ใบอนุญาต

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: On All
th: บนทั้งหมด

en: Off
th: ปิด

en: Horizontal
th: แนวนอน

en: Vertical
th: แนวตั้ง

en: Select
th: เลือก

en: Change Element
th: เปลี่ยนธาตุ

en: Periodic Table
th: ตารางธาตุพิริออดิก

en: Custom
th: กำหนดเอง

en: Isotopes
th: ไอโซโทป

en: Molecule Properties
th: คุณสมบัติโมเลกุล

en: Convert to Regular Atom
th: แปลงเป็นอะตอมปกติ

en: Common Elements
th: ธาตุธรรมดา

en: Nobel Gases
th: แก๊สมีตระกูล

en: Transition Metals
th: โหละทรานซิชัน

en: Non-Metals
th: อโลหะ

en: Pseudo Atoms
th: อะตอมเทียม

en: Major Isotope
th: ไอโซโทปหลัก

en: Valence
th: วาเลนซ์

en: Valence {0}
th: วาเลนซี่ {0}

en: Draw Bonds and Atoms
th: วาดพันธะและอะตอม

en: Change the Atom's Symbol
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์ของอะตอม

en: Select new drawing symbol from periodic table
th: เลือกสัญลักษณ์การวาดใหม่จากตารางธาตุพีริออดิก

en: Enter an element symbol via keyboard
th: ใส่สัญลักษณ์ของธาตุผ่านทางคีย์บอร์ด

en: Make the Bonds Stereo Up
th: ทำพันธะสามมิติขึ้น

en: Make the Bonds Stereo Down
th: ทำพันธะสามมิติลง

en: Increase the charge on an Atom
th: เพิ่มประจุบนอะตอม

en: Decrease the charge on an Atom
th: ลดประจุบนอะตอม

en: Delete atoms and bonds
th: ลบอะตอมและพันธะ

en: Select atoms and bonds in a free-form region
th: เลือกอะตอมและพันธะในเขตฟอร์มว่าง

en: Select atoms and bonds in a rectangular region
th: เลือกอะตอมและพันธะในพื้นที่กรอบสี่เหลี่ยม

en: Add a propane ring
th: เพิ่มวงโพรเพน

en: Add a butane ring
th: เพิ่มวงบิวเทน

en: Add a pentane ring
th: เพิ่มวงเพ็นเทน

en: Add a hexane ring
th: เพิ่มวงเฮ็กเซน

en: Add a heptane ring
th: เพิ่มวงเฮ็ปเทน

en: Add a octane ring
th: เพิ่มวงอ็อกเทน

en: Add a benzene ring
th: เพิ่มวงเบนซีน

en: Relayout the structures
th: จัดผังโครงสร้างใหม่

en: Clear
th: ล้าง

en: Create new file
th: สร้างแฟ้มใหม่

en: Open existing file
th: เปิดแฟ้มที่มี

en: Save current file
th: บันทึกแฟ้มปัจจุบัน

en: Print current file
th: พิมพ์แฟ้มปัจจุบัน

en: Redo Action
th: การทำซ้ำ

en: Save to a file
th: บันทึกสู่ไฟล์

en: Undo Action
th: การเลิกทำ

en: Zoom in
th: ซูมเข้า

en: Zoom out
th: ซูมออก

en: Any stereo bond
th: พันธะสเตอริโอใดๆ

en: Rotate selection
th: หมุนที่เลือก

en: Cut selection
th: ตัดที่เลือก

en: Copy selection to clipboard
th: คัดลอกส่วนที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: Paste from clipboard
th: วางจากคลิปบอร์ด

en: Flip vertical
th: พลิกตามแนวตั้ง

en: Flip horizontal
th: พลิกตามแนวนอน

en: Choose from complex templates
th: เลือกจากแม่แบบซับซ้อน

en: ChemModel Popup Menu
th: เมนูป๊อบอัพ ChemModel

en: Enter Element or Group
th: ใส่ธาตุหรือกลุ่ม

en: Add Atom Or Change Element
th: เพิ่มอะตอมหรือเปลี่ยนธาตุ

en: Draw Bond
th: วาดพันธะ

en: Ring {0}
th: วงแหวน {0}

en: Add or convert to bond up
th: เพิ่มหรือแปลงเป็นพันธะขึ้น

en: Add or convert to bond down
th: เพิ่มหรือแปลงเป็นพันธะลง

en: Decrease Charge
th: ลดประจุ

en: Increase Charge
th: เพิ่มประจุ

en: Cyclic change of symbol
th: วงจรการเปลี่ยนของสัญลักษณ์

en: Move
th: ย้าย

en: Benzene
th: เบนซีน

en: Select in Free Form
th: เลือกในแบบอิสระ

en: Select Rectangle
th: เลือกสี่เหลี่ยม

en: Reaction
th: ปฏิกิริยา

en: Make Reactant in New Reaction
th: สร้างตัวทำปฏิกิริยาในปฏิกิริยาใหม่

en: Make Reactant in Existing Reaction
th: สร้างตัวทำปฏิกิริยาในปฏิกิริยาที่มีอยู่

en: Make Product in New Reaction
th: สร้างผลิตภัณฑ์ในปฏิกิริยาใหม่

en: Make Product in Existing Reaction
th: สร้างผลิตภัณฑ์ในปฏิกิริยาที่มีอยู่

en: Select Reactants
th: เลือกตัวทำปฏิกิริยา

en: Select Products
th: เลือกผลิตภัณฑ์

en: Reaction Popup Menu
th: เมนูป๊อบอัพปฏิกิริยา

en: Alkaloids
th: อัลคาลอยด์

en: Beta Lactams
th: เบต้า-แลคแตม

en: Carbohydrates
th: คารโบไฮเดรต

en: Inositols
th: อิโนซิทอล

en: Lipids
th: ไขมัน

en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

en: Nucleosides
th: นิวคลีโอไซด์

en: Porphyrins
th: พอร์ไฟริน

en: Steroids
th: สเตียรอยด์

en: Language
th: ภาษา

en: Insert
th: แทรก

en: Enter a CAS, SMILES or InChI string
th: ใส่ค่า CAS, SMILES หรือ InChI string

en: Could not load InChI subsystem
th: ไม่สามารถโหลดระบบย่อย InChI

en: Error in reading data from PubChem
th: เกิดความผิดพลาดในการอ่านข้อมูลจาก PubChem

en: Invalid SMILES specified
th: ระบุ SMILES ไม่ถูกต้อง

en: Zoomfactor
th: ค่าการซูม

en: The error was:
th: ความผิดพลาดคือ:

en: 
    We apologize for any inconvenience!
th: 
    เราขออภัยสำหรับความไม่สะดวกใดๆ!

en: Error occured
th: ความผิดพลาดได้เกิดขึ้น

en: has unsaved data. Do you want to save it?
th: มีข้อมูลที่ยังไม่บันทึก คุณต้องการบันทึกหรือไม่?

en: Unsaved data
th: ข้อมูลไม่ถูกบันทึก

en: No redo possible
th: ไม่มีการทำซ้ำ ที่เป็นไปได้

en: No undo possible
th: ไม่มีการเลิกทำ ที่เป็นไปได้
