JChemPaint - en to ru translation catalogue (448 entries)

en: MDL MOL file
ru: Файл MDL MOL

en: IUPAC Chemical Identifier
ru: Химический идентификатор IUPAC

en: Could not determine file format
ru: Не удалось определить формат файла

en: It seems you opened a mol or sdf file containing several molecules. Only the first one will be shown
ru: Похоже, что Вы открыли mol- или sdf-файл, содержащий несколько молекул.Только первая будет показна

en: sdf-like file
ru: sdf-файл

en: CDK source code fragment
ru: Фрагмент исходного кода CDK

en: Could not determine JCP version
ru: Не удалось определить версию JCP

en: WARNING: JChemPaint {0} must be run with a Java VM version {1} or higher.
ru: Для запуска JChemPaint {0} требуется Java VM версии {1} или выше

en: Your JVM version is {0}
ru: Ваша версия JVM: {0}

en: gives this help page
ru: выдает эту страницу справки

en: gives JChemPaints version number
ru: выдает номер версии JChemPaint

en: supported options are given below
ru: возможные параметры перечислены ниже

en: File does not exist
ru: Файл не существует

en: Untitled
ru: Безымянный

en: Not all atoms have 2D coordinates. JCP can only show full 2D specified structures. Shall we lay out the structure?
ru: Не у всех атомов есть 2D-координаты. JCP может отображать только двумерныеструктуры. Преобразовать структуру?

en: Cannot display without 2D coordinates
ru: Отображение невозможно без 2D-координат

en: There is no R-group defined
ru: R-группа не определена

en: Please define a root structure first.
ru: Пожалуйста, сначала опеределите корневую стуктуру

en: Enter an R-group number
ru: Введите номер R-группы

en: Enter label
ru: Введите метку

en: JChemPaint Help
ru: Справка JChemPaint

en: JChemPaint License
ru: Лицензия JChemPaint

en: Generated SMILES:
ru: Созданный SMILES:

en: Error while creating SMILES:
ru: Ошибка при создании SMILES:

en: Error
ru: Ошибка

en: The content you tried to copy could not be read to any known format
ru: Содержимое, которое вы пытаетесь копировать, не может быть прочитано ни в одном из известных форматов

en: Could not process content
ru: Не удалось обработать InChI

en: Please chose a file type!
ru: Пожалуйста, выберите тип файла!

en: No file type chosen
ru: Не выбран тип файла

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл уже существует. Вы хотите перезаписать его?

en: File already exists
ru: Файл уже существует

en: Exported image to {0}
ru: Изображение экспортировано в {0}

en: Problem
ru: Проблема

en: You have reactions in JCP. Reactions cannot be shown as InChI!
ru: В JCP присутсвует реакция. Реакцию невозможно отобразить как InChI!

en: Structure
ru: Структура

en: InChI generation failed
ru: Не удалось создать InChI

en: InChI generation
ru: Создание InChI

en: Enter an element symbol:
ru: Ввести символ элемента:

en: Enter element
ru: Введите элемент

en: Invalid symbol
ru: Некорректный символ

en: Nothing to save.
ru: Нечего сохранить.

en: Please choose a file type!
ru: Пожалуйста, выберите тип файла!

en: Error while writing file
ru: Ошибка при создании SMILES:

en: Problems handling data
ru: Проблема при обработке данных

en: {0} files cannot contain extra molecules. You painted molecules outside the reaction(s), which will not be in the file. Continue?
ru: {0} файлы не могут содержать дополнительных молекул. Молекулы, не входящие в реакции, не будут сохранены в файле. Продолжить?

en: RXN can only save reactions. You have no reactions painted!
ru: В RXN файлах можно сохранять только реакции. В документе нет реакций!

en: MDL mol files can only save molecules. You have no molecules painted!
ru: В MDL MOL файлах можно сохранять только молекулы. В документе нет молекул!

en: {0} files cannot contain reactions. Your have reaction(s) painted. The reactants/products of these will be included as separate molecules. Continue?
ru: {0} файлы не могут содержать реакций. Документ содержит реакции.Их реагенты и продукты будут включены как независимые молекулы. Продолжить?

en: Could not save file
ru: Не удалось сохранить файл

en: No reaction existing. Cannot add therefore to something!
ru: Невозможно добавить, так как в документе отсутствуют реакции.

en: No existing reactions
ru: Отображать реакции в прямоугольниках

en: An open-source editor for 2D chemical structures.
ru: Редактор двумерных химических структур с открытым кодом.

en: An OpenScience project.
ru: Проект OpenScience.

en: See 'http://jchempaint.sourceforge.net' for more information.
ru: Больше информации на 'http://jchempaint.sourceforge.net'.

en: Structure Templates
ru: Шаблоны структур

en: Cancel
ru: Отмена

en: All
ru: Все

en: Choose an element...
ru: Выберите элемент...

en: Single
ru: Одинарная

en: Double
ru: Двойная

en: Triple
ru: Тройная

en: Quadruple
ru: Четверная

en: None
ru: Нет

en: Up
ru: Вверх

en: Down
ru: Вниз

en: Up or Down
ru: Вверх или вниз

en: E or Z
ru: E или Z

en: Bond order
ru: Порядок связи

en: Bond stereo
ru: Стереохимия связи

en: Reaction ID
ru: ID реакции

en: Forward
ru: Прямая

en: Backward
ru: Обратная

en: Bidirectional
ru: Обратимая

en: Direction
ru: Направление

en: Solvent
ru: Растворитель

en: Temperature
ru: Температура

en: Label
ru: Метка

en: Display Preferences
ru: Настройки отображения

en: Draw atom numbers
ru: Номера атомов

en: Explicit carbons
ru: Символы атомов углерода

en: Show explicit methyl groups
ru: Символы метильных групп

en: Show explicit hydrogens
ru: Явные атомы водорода

en: Show implicit hydrogens
ru: Скрытые атомы водорода

en: Show aromatic ring circles
ru: Кольца в ароматических циклах

en: Color atoms by element
ru: Цвета элементов

en: Show boxes around reactions
ru: Отображать реакции в прямоугольниках

en: Set fit to screen
ru: Подогнать к размеру окна

en: Show atom symbols
ru: Отображать символы атомов

en: Show ball atoms
ru: Показывать атомы кругами

en: Show square atoms
ru: Отображать атомы квадратами

en: Atom size
ru: Размер атома

en: Bond width
ru: Толщина связи

en: Highlight/Select diameter
ru: Диаметр выделения

en: Wedge width
ru: Ширина клиновидной связи

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Choose background color...
ru: Выбрать цвет фона...

en: Other Preferences
ru: Другие настройки

en: Number of undoable operations
ru: Число операций для отмены

en: Ask for CML settings when saving
ru: Спрашивать настройки CML при сохранении

en: System
ru: Системный

en: Look and feel
ru: Стиль интерфейса

en: User Interface Language
ru: Язык интерфейса

en: must be a number from 1 to 100
ru: должно быть числом от 1 до 100

en: is not supported on this platform
ru: не поддерживается этой платформой

en: Unsupported look&feel
ru: Неподдерживаемый стиль интерфейса

en: Class not found:
ru: Класс не найден:

en: Choose Background Color
ru: Выбрать цвет фона

en: Symbol
ru: Символ

en: Formal Charge
ru: Формальный заряд

en: Isotope number
ru: Изотопное число

en: Properties
ru: Свойства

en: Incomplete Information
ru: Неполная информация

en: Preferences
ru: Настройки

en: Apply
ru: Применить

en: Add Functional Group
ru: Добавить функциональную группу

en: Add Atom
ru: Добавить атом

en: {0} is not a valid element symbol or functional group.
ru: {0} не является корректным символом элемента или функциональной группой.

en: No valid input
ru: Нет корректного входа

en: Hydrogen
ru: Водород

en: Helium
ru: Гелий

en: Lithium
ru: Литий

en: Beryllium
ru: Бериллий

en: Boron
ru: Бор

en: Carbon
ru: Углерод

en: Nitrogen
ru: Азот

en: Oxygen
ru: Кислород

en: Fluorine
ru: Фтор

en: Neon
ru: Неон

en: Sodium
ru: Натрий

en: Magnesium
ru: Магний

en: Aluminum
ru: Алюминий

en: Silicon
ru: Кремний

en: Phosphorus
ru: Фосфор

en: Sulfur
ru: Сера

en: Chlorine
ru: Хлор

en: Argon
ru: Аргон

en: Potassium
ru: Калий

en: Calcium
ru: Кальций

en: Scandium
ru: Скандий

en: Titanium
ru: Титан

en: Vanadium
ru: Ванадий

en: Chromium
ru: Хром

en: Manganese
ru: Марганец

en: Iron
ru: Железо

en: Cobalt
ru: Кобальт

en: Nickel
ru: Никель

en: Copper
ru: Медь

en: Zinc
ru: Цинк

en: Gallium
ru: Галлий

en: Germanium
ru: Германий

en: Arsenic
ru: Мышьяк

en: Selenium
ru: Селен

en: Bromine
ru: Бром

en: Krypton
ru: Криптон

en: Rubidium
ru: Рубидий

en: Strontium
ru: Стронций

en: Yttrium
ru: Иттрий

en: Zirconium
ru: Цирконий

en: Niobium
ru: Ниобий

en: Molybdenum
ru: Молибден

en: Technetium
ru: Технеций

en: Ruthenium
ru: Рутений

en: Rhodium
ru: Родий

en: Palladium
ru: Палладий

en: Silver
ru: Серебро

en: Cadmium
ru: Кадмий

en: Indium
ru: Индий

en: Tin
ru: Олово

en: Antimony
ru: Сурьма

en: Tellurium
ru: Теллур

en: Iodine
ru: Иод

en: Xenon
ru: Ксенон

en: Cesium
ru: Цезий

en: Barium
ru: Барий

en: Lanthanum
ru: Лантан

en: Cerium
ru: Церий

en: Praseodymium
ru: Празеодим

en: Neodymium
ru: Неодим

en: Promethium
ru: Прометий

en: Samarium
ru: Самарий

en: Europium
ru: Европий

en: Gadolinium
ru: Гадолиний

en: Terbium
ru: Тербий

en: Dysprosium
ru: Диспрозий

en: Holmium
ru: Гольмий

en: Erbium
ru: Эрбий

en: Thulium
ru: Туллий

en: Ytterbium
ru: Иттербий

en: Lutetium
ru: Лютеций

en: Hafnium
ru: Гафний

en: Tantalum
ru: Тантал

en: Tungsten
ru: Вольфрам

en: Rhenium
ru: Рений

en: Osmium
ru: Осмий

en: Iridium
ru: Иридий

en: Platinum
ru: Платина

en: Gold
ru: Золото

en: Mercury
ru: Ртуть

en: Thallium
ru: Таллий

en: Lead
ru: Свинец

en: Bismuth
ru: Висмут

en: Polonium
ru: Полоний

en: Astatine
ru: Астат

en: Radon
ru: Радон

en: Francium
ru: Франций

en: Radium
ru: Радий

en: Actinium
ru: Актиний

en: Thorium
ru: Торий

en: Protactinium
ru: Протактиний

en: Uranium
ru: Уран

en: Neptunium
ru: Нептуний

en: Plutonium
ru: Плутоний

en: Americium
ru: Америций

en: Curium
ru: Кюрий

en: Berkelium
ru: Берклий

en: Californium
ru: Калифорний

en: Einsteinium
ru: Эйнштейний

en: Fermium
ru: Фермий

en: Mendelevium
ru: Менделевий

en: Nobelium
ru: Нобелий

en: Lawrencium
ru: Лоуренcий

en: Rutherfordium
ru: Резерфордий

en: Dubnium
ru: Дубний

en: Seaborgium
ru: Сиборгий

en: Bohrium
ru: Борий

en: Hassium
ru: Гассий

en: Meitnerium
ru: Мейтнерий

en: Darmstadtium
ru: Дармштадтий

en: Roentgenium
ru: Рентгениум

en: Ununbium
ru: Унунбий

en: Ununtrium
ru: Унунтрий

en: Ununquadium
ru: Унунквадий

en: Ununpentium
ru: Унунпентий

en: Ununhexium
ru: Унунгексий

en: Ununseptium
ru: Унунсептий

en: Ununoctium
ru: Унуноктий

en: Unknown
ru: неизвестно

en: Noble Gases
ru: благородные газы

en: Halogens
ru: галогены

en: Nonmetals
ru: неметаллы

en: Metalloids
ru: металлоиды

en: Metals
ru: металлы

en: Alkali Earth Metals
ru: щелочноземельные металлы

en: Alkali Metals
ru: щелочные металы

en: Transition metals
ru: переходные металлы

en: Lanthanides
ru: лантаниды

en: Actinides
ru: актиниды

en: Gas
ru: газообразное

en: Liquid
ru: жидкое

en: Solid
ru: твердое

en: Atomic number
ru: Атомный номер

en: Group
ru: группа

en: Period
ru: период

en: Element Category:
ru: Категория:

en: State:
ru: Агрегатное состояние:

en: Electronegativity:
ru: Электроотрицательность:

en: undefined
ru: не определена

en: Periodic Table of elements
ru: Периодическая система элементов

en: American English
ru: Английский (США)

en: Arabic
ru: Арабский

en: Brazilian Portuguese
ru: Португальский (Бразилия)

en: Czech
ru: Чешский

en: Dutch
ru: Голландский

en: German
ru: Немецкий

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Russian
ru: Русский

en: Spanish
ru: Испанский

en: Thai
ru: Тайский

en: File
ru: Файл

en: New
ru: Новый

en: Atom Popup Menu
ru: Меню атома

en: Pseudo Atom Popup Menu
ru: Меню псевдоатома

en: Open
ru: Открыть

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: View
ru: Вид

en: Print...
ru: Печать...

en: Save As Image...
ru: Сохранить изображение...

en: Save
ru: Сохранить

en: Edit
ru: Правка

en: Report
ru: Отчет

en: Close
ru: Закрыть

en: Exit
ru: Выход

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Повторить

en: Select All
ru: Выделить все

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy As SMILES
ru: Копировать SMILES

en: Delete
ru: Удаление

en: Paste
ru: Вставить

en: All Templates
ru: Все шаблоны

en: Cut
ru: Вырезать

en: Atom
ru: Атом

en: Bond
ru: Связь

en: Tools
ru: Инструменты

en: Templates
ru: Шаблоны

en: Radical
ru: Радикал

en: Stereo Down
ru: Под плоскостью

en: Stereo Up
ru: Над плоскостью

en: Undefined Stereo
ru: Неопределенная стереохимия

en: Undefined E/Z
ru: Неопределенная E/Z

en: Charge
ru: Заряд

en: Plus
ru: Увеличить

en: Minus
ru: Уменьшить

en: Implicit Hydrogens
ru: Скрытые водороды

en: Flip
ru: Отразить

en: Clean Structure
ru: Выровнять структуру

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Statusbar
ru: Строка состояния

en: Menubar
ru: Строка меню

en: Direct Entry as SMILES/InChI/CAS
ru: Ввести SMILES/InChI/CAS

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Zoom 100%
ru: Масштаб 100%

en: Preferences...
ru: Настройки...

en: Create SMILES
ru: Создать SMILES

en: Create InChI
ru: Создать InChI

en: Help
ru: Справка

en: Basic Tutorial
ru: Руководство

en: R-group Tutorial
ru: Руководство по R-группам

en: Report Feedback
ru: Отправить отзыв

en: License
ru: Лицензия

en: About
ru: О программе

en: On All
ru: На всех

en: Off
ru: Выкл.

en: Horizontal
ru: По горизонтали

en: Vertical
ru: По вертикали

en: Select
ru: Выбрать

en: Change Element
ru: Изменить элемент

en: Periodic Table
ru: Периодическая система

en: Custom
ru: Вырезать

en: Isotopes
ru: Изотопы

en: Add Single Electron
ru: Добавить неспаренный электрон

en: Remove Single Electron
ru: Удалитьнеспаренный электрон

en: Molecule Properties
ru: Свойства молекулы

en: Convert to Regular Atom
ru: Преобразовать в обычный атом

en: Common Elements
ru: Распространенные элементы

en: Nobel Gases
ru: Благородные газы

en: Transition Metals
ru: Переходные металлы

en: Non-Metals
ru: Неметаллы

en: Pseudo Atoms
ru: Псевдоатомы

en: Major Plus {0}
ru: Преобладающий +{0}

en: Major Isotope
ru: Преобладающий изотоп

en: Major Minus {0}
ru: Преобладающий -{0}

en: Valence
ru: Валентность

en: Valence Off
ru: Выкл. валентность

en: Valence {0}
ru: Валентность {0}

en: Variable Attachment Point *
ru: Переменная точка крепления

en: Draw Bonds and Atoms
ru: Рисовать связи и атомы

en: Change the Atom's Symbol
ru: Изменить символ атома

en: Select new drawing symbol from periodic table
ru: Выбать символ из периодической системы

en: Enter an element symbol via keyboard
ru: Ввести символ элемента с клавиатуры

en: Make the Bonds Stereo Up
ru: Рисовать связи над плоскостью

en: Make the Bonds Stereo Down
ru: Рисовать связи под плоскостью

en: Increase the charge on an Atom
ru: Увеличить заряд на атоме

en: Decrease the charge on an Atom
ru: Уменьшить заряд на атоме

en: Delete atoms and bonds
ru: Удалить атомы и связи

en: Select atoms and bonds in a free-form region
ru: Выбрать атомы и связи в произвольной области

en: Select atoms and bonds in a rectangular region
ru: Выбрать атомы и связи в прямоугольной области

en: Add a propane ring
ru: Добавить пропановый цикл

en: Add a butane ring
ru: Добавить бутановый цикл

en: Add a pentane ring
ru: Добавить пентановый цикл

en: Add a hexane ring
ru: Добавить гексановый цикл

en: Add a heptane ring
ru: Добавить гептановый цикл

en: Add a octane ring
ru: Добавить октановый цикл

en: Add a benzene ring
ru: Добавить бензольное кольцо

en: Relayout the structures
ru: Переупорядочить структуры

en: Clear
ru: Очистить

en: Create new file
ru: Создать новый файл

en: Open existing file
ru: Открыть существующий файл

en: Save current file
ru: Сохранить текущий файл

en: Print current file
ru: Распечатать текущий файл

en: Redo Action
ru: Повторить действие

en: Save to a file
ru: Сохранить в файл

en: Undo Action
ru: Отменить действие

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Stereo up or stereo down bond
ru: Связь над или под плоскостью

en: Any stereo bond
ru: Связь с произвольной стереохимией

en: Rotate selection
ru: Повернуть выделенное

en: Rotate selection in space
ru: Повернуть выделенное в пространстве

en: Cut selection
ru: Вырезать выделенное

en: Copy selection to clipboard
ru: Скопировать выделенное в буфер обмена

en: Paste from clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: Flip vertical
ru: Отразить по вертикали

en: Flip horizontal
ru: Отразить по горизонтали

en: Choose from complex templates
ru: Выбрать из более сложных шаблонов

en: ChemModel Popup Menu
ru: Меню модели

en: Enter Element or Group
ru: Введите элемент или группу

en: Add Atom Or Change Element
ru: Добавить/изменить атом

en: Draw Bond
ru: Рисование связей

en: Draw Double Bond
ru: Рисование двойных связей

en: Draw Triple Bond
ru: Рисование тройных связей

en: Draw Quadruple Bond
ru: Рисование четверных связей

en: Ring {0}
ru: {0}-членный цикл

en: Add or convert to bond up
ru: Создает или поднимает связь над плоскостью

en: Add or convert to bond down
ru: Создает или опускает связь под плоскость

en: Decrease Charge
ru: Уменьшить заряд

en: Increase Charge
ru: Увеличить заряд

en: Cyclic change of symbol
ru: Циклическая смена символа

en: Move
ru: Перемещение

en: Rotate
ru: Поворот

en: Rotate in space
ru: Поворот в пространстве

en: Benzene
ru: Бензол

en: Select in Free Form
ru: Выбор произвольной области

en: Select Rectangle
ru: Выбор прямоугольной области

en: Change drawing symbol to {0}
ru: Сменить символ на {0}

en: Reaction
ru: Реакция

en: Make Reactant in New Reaction
ru: Сделать реагентом в новой реакции

en: Make Reactant in Existing Reaction
ru: Сделать реагентом в существующей реакции

en: Make Product in New Reaction
ru: Сделать продуктом в новой реакции

en: Make Product in Existing Reaction
ru: Сделать продуктом в существующей реакции

en: Select Reactants
ru: Выберите реагенты

en: Select Products
ru: Выбрать продукты

en: Reaction Popup Menu
ru: Меню реакции

en: Alkaloids
ru: Алкалоиды

en: Amino Acids
ru: Аминокислоты

en: Beta Lactams
ru: Бета лактамы

en: Carbohydrates
ru: Углеводы

en: Inositols
ru: Инозитолы

en: Lipids
ru: Липиды

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Nucleosides
ru: Нуклеозиды

en: Porphyrins
ru: Порфирины

en: Protecting Groups
ru: Защитные группы

en: Steroids
ru: Стероиды

en: PAHs
ru: Полиароматика

en: Language
ru: Язык

en: R-groups
ru: R-группы

en: R-group attachment
ru: Присоединение R-группы

en: Define as Root Structure
ru: Определить как корневую стурктуру

en: Define as Substituent
ru: Определить как заместитель

en: Generate possible configurations (sdf)
ru: Сгенерировать возможные конфигурации (sdf)

en: Remove R-group aspects
ru: Удалить информацию об R-группах

en: Insert
ru: Вставить

en: Enter a CAS, SMILES or InChI string
ru: Введите CAS, SMILES или InChI

en: Could not load InChI subsystem
ru: Не удалось загрузить InChI подсистему

en: Error in reading data from PubChem
ru: Ошибка чтения даных из PubChem

en: Invalid SMILES specified
ru: Введен некорректный SMILES

en: Zoomfactor
ru: Масштаб

en: Hs implicit
ru: скрытых H

en: The error was:
ru: Произошла ошибка:

en: 
    You can file a bug report at
ru: 
    Вы можете отправить сообщение об ошибке на

en: 
    We apologize for any inconvenience!
ru: 
    Мы приносим извинения за возможные неудобства!

en: Error occured
ru: Произошла ошибка

en: has unsaved data. Do you want to save it?
ru: содержит несохраненные данные. Вы хотите сохранить их?

en: Unsaved data
ru: Несохраненные данные

en: No redo possible
ru: Нет возможности повторить действие

en: No undo possible
ru: Нет возможности отменить действие
