JChemPaint - en to pt translation catalogue (117 entries)

en: CDK source code fragment
pt: Fragmento de código do CDK

en: Generated SMILES:
pt: SMILES gerado:

en: Error while creating SMILES:
pt: Erro durante criação de SMILES:

en: Error
pt: Erro

en: Problem
pt: Problema

en: You have reactions in JCP. Reactions cannot be shown as InChI!
pt: Você possui reações no JCP. Reações não podem ser mostradas como InChI!

en: Structure
pt: Estrutura

en: InChI generation failed
pt: A geração de InChI falhou

en: No reaction existing. Cannot add therefore to something!
pt: Não há reação. Portanto, não há como adicionar a algo !

en: No existing reactions
pt: Não há reações

en: An open-source editor for 2D chemical structures.
pt: Um editor de código aberto para estruturas químicas 2D

en: See 'http://jchempaint.sourceforge.net' for more information.
pt: Visite 'http://jchempaint.sourceforge.net' para mais informações.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Draw atom numbers
pt: Desenhar número dos átomos

en: Explicit carbons
pt: Carbonos explícitos

en: Show explicit methyl groups
pt: Mostrar grupos metila explicitamente

en: Show explicit hydrogens
pt: Mostrar hidrogênio explicitamente

en: Show implicit hydrogens
pt: Mostrar hidrogênios implícitos

en: Color atoms by element
pt: Colorir os átomos por elemento

en: Show boxes around reactions
pt: Emoldurar reações

en: Set fit to screen
pt: Ajustar à tela

en: Atom size
pt: Tamanho do átomo

en: Bond width
pt: Largura da ligação

en: Wedge width
pt: Largura da borda

en: Background color
pt: Cor de Fundo

en: must be a number from 1 to 100
pt: Deve ser um número entre 1 e 100

en: Choose Background Color
pt: Escolha a cor de fundo

en: Properties
pt: Propriedades

en: Preferences
pt: Preferências

en: Apply
pt: Aplicar

en: Add Functional Group
pt: Adicionar Grupo Funcional

en: Add Atom
pt: Adicionar Átomo

en: American English
pt: Inglês (EUA)

en: Brazilian Portuguese
pt: Português (Brasil)

en: Dutch
pt: Holandês

en: German
pt: Alemão

en: Spanish
pt: Espanhol

en: File
pt: Arquivo

en: New
pt: Novo

en: Atom Popup Menu
pt: Menu popup de Átomo

en: Open
pt: Abrir

en: Save As...
pt: Salvar como...

en: View
pt: Ver

en: Print...
pt: Imprimir...

en: Save
pt: Salvar

en: Edit
pt: Editar

en: Report
pt: Relatório

en: Close
pt: Fechar

en: Exit
pt: Sair

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo
pt: Refazer

en: Select All
pt: Selecionar Tudo

en: Copy
pt: Copiar

en: Delete
pt: Deletar

en: Paste
pt: Colar

en: Cut
pt: Recortar

en: Flip
pt: Girar

en: Toolbar
pt: Barra de Ferramentas

en: Statusbar
pt: Barra de Status

en: Menubar
pt: Barra de Menu

en: Direct Entry as SMILES/InChI/CAS
pt: Entrar diretamente como SMILES/InChI/CAS

en: Zoom Out
pt: Afastar Zoom

en: Zoom 100%
pt: 100% de Zoom

en: Create SMILES
pt: Criar SMILES

en: Create InChI
pt: Criar InChI

en: Help
pt: Ajuda

en: License
pt: Licença

en: About
pt: Sobre

en: Select
pt: Selecionar

en: Molecule Properties
pt: Propriedades Moleculares

en: Convert to Regular Atom
pt: Converter em Átomo Regular

en: Pseudo Atoms
pt: Pseudo Átomos

en: Major Isotope
pt: Isótopo Majoritário

en: Draw Bonds and Atoms
pt: Desenhar Ligações e Átomos

en: Change the Atom's Symbol
pt: Mudar Símbolo do Átomo

en: Select new drawing symbol from periodic table
pt: Selecionar novos símbolos da Tabela Periódica

en: Enter an element symbol via keyboard
pt: Entrar com um símbolo de elemento via teclado

en: Make the Bonds Stereo Up
pt: Estereoquímica de ligações em beta

en: Make the Bonds Stereo Down
pt: Estereoquímica de ligações em alfa

en: Increase the charge on an Atom
pt: Aumenta a carga de um átomo

en: Decrease the charge on an Atom
pt: Diminui a carga de um Átomo

en: Add a propane ring
pt: Adiciona um anel propano

en: Add a butane ring
pt: Adiciona um anel butano

en: Add a pentane ring
pt: Adiciona um anel pentano

en: Add a hexane ring
pt: Adiciona um anel hexano

en: Add a heptane ring
pt: Adiciona um anel heptano

en: Add a octane ring
pt: Adiciona um anel octano

en: Add a benzene ring
pt: Adiciona um anel benzeno

en: Relayout the structures
pt: Refaz o layout das estruturas

en: Redo Action
pt: Ação de refazer

en: Save to a file
pt: Salvar para um arquivo

en: Undo Action
pt: Ação de dezfazer

en: Zoom in
pt: Aproximar Zoom

en: ChemModel Popup Menu
pt: Menu popup de ChemModel

en: Enter Element or Group
pt: Entrar com Elemento ou Grupo

en: Add Atom Or Change Element
pt: Adicionar Átomo ou mudar Elemento

en: Draw Bond
pt: Desenha Ligação

en: Add or convert to bond up
pt: Adiciona ou converte em ligação beta

en: Add or convert to bond down
pt: Adiciona ou converte em ligação alfa

en: Decrease Charge
pt: Diminui carga

en: Increase Charge
pt: Aumenta carga

en: Cyclic change of symbol
pt: Mudança cíclica de símbolo

en: Move
pt: Mover

en: Benzene
pt: Benzeno

en: Select in Free Form
pt: Selecionar de forma livre

en: Reaction Popup Menu
pt: Menu popup de reações

en: Insert
pt: Inserir

en: Enter a CAS, SMILES or InChI string
pt: Entre com uma string CAS, SMILES ou InChI

en: Could not load InChI subsystem
pt: Impossível carregar o subsistema InChI

en: Error in reading data from PubChem
pt: Erro na leitura de dados do PubChem

en: Invalid SMILES specified
pt: Foi especificado um SMILES inválido

en: Zoomfactor
pt: Fator de Zoom

en: Hs implicit
pt: Hs implícitos

en: has unsaved data. Do you want to save it?
pt: possui dados não salvos. Gostaria de salvá-los agora ?

en: Unsaved data
pt: Dados não salvos

en: No redo possible
pt: Impossível refazer

en: No undo possible
pt: Impossível desfazer
