JChemPaint - en to pl translation catalogue (403 entries)

en: MDL MOL file
pl: Plik MDL MOL

en: MDL SDF Molfile
pl: Plik MDL SDF

en: MDL RXN Molfile
pl: Plik MDL RXN

en: IUPAC Chemical Identifier
pl: Identyfikator Substancji Chemicznej IUPAC

en: Could not determine file format
pl: Nie można określić formatu

en: It seems you opened a mol or sdf file containing several molecules. Only the first one will be shown
pl: Zdaje się, że otwarty został plik MOL lub SDF opisujący kilka cząsteczek. Tylko pierwsza z nich będzie przedstawiona

en: sdf-like file
pl: Plik pochodny od SDF

en: CDK source code fragment
pl: Fragment kodu źródłowego CDK

en: Could not determine JCP version
pl: Nie można określić wersji JCP

en: WARNING: JChemPaint {0} must be run with a Java VM version {1} or higher.
pl: UWAGA! JChemPaint {0} musi być uruchomiony w środowisku Java VM wersji {1} lub wyższej.

en: Your JVM version is {0}
pl: Wersja twojego JVM to {0}

en: gives this help page
pl: podaje tę stronę pomocy

en: gives JChemPaints version number
pl: podaje numer wersji JChemPaints

en: supported options are given below
pl: Dostępne opcje podano poniżej

en: File does not exist
pl: Plik nie istnieje

en: Not all atoms have 2D coordinates. JCP can only show full 2D specified structures. Shall we lay out the structure?
pl: Nie wszystkie atomy mają współrzędne płaszczyznowe. JCP może pokazywać tylko w pełni dwuwymiarowo opisane struktury. Czy przedstawić tę strukturę?

en: Cannot display without 2D coordinates
pl: Nie można przedstawić bez współrzędnych dwuwymiarowych

en: Generated SMILES:
pl: Utworzony SMILES:

en: Error while creating SMILES:
pl: Błąd podczas tworzenia SMILES:

en: Error
pl: Błąd

en: The content you tried to copy could not be read to any known format
pl: Zawartość jaką starasz się przekopiować nie może być odczytana zgodnie z żadnym znanym formatem

en: Could not process content
pl: Nie możne obrobić zawartości

en: Please chose a file type!
pl: Wybierz proszę typ pliku!

en: No file type chosen
pl: Nie wybrano typu pliku

en: You have reactions in JCP. Reactions cannot be shown as InChI!
pl: W JCP przedstawiono reakcję. Reakcje nie mogą być przedstawiane w InChI!

en: Structure
pl: Struktura

en: InChI generation failed
pl: Wytwarzanie InChI nie powiodło się

en: InChI generation
pl: Wytwarzanie InChI

en: Enter an element symbol:
pl: Wprowadź symbol pierwiastka:

en: Enter element
pl: Wprowadź pierwiastek

en: No valid element symbol entered
pl: Nie wprowadzono poprawnego symbolu pierwiastka

en: Invalid symbol
pl: Niepoprawny symbol

en: Nothing to save.
pl: Nie ma niczego do zapisania.

en: Error while writing file
pl: Błąd zapisu pliku

en: Problems handling data
pl: Problemy z obsługą danych

en: {0} files cannot contain extra molecules. You painted molecules outside the reaction(s), which will not be in the file. Continue?
pl: {0} plików nie może zawierać dodatkowych cząsteczek. Narysowano cząsteczki poza reakcją/reakcjami i nie znajdą się one w pliku. Kontynuować?

en: RXN can only save reactions. You have no reactions painted!
pl: RXN może zachowywać tylko reakcje. Nie narysowano żadnych reakcji!

en: MDL mol files can only save molecules. You have no molecules painted!
pl: MDL może zachowywać tylko cząsteczki. Nie narysowano żadnych cząsteczek!

en: {0} files cannot contain reactions. Your have reaction(s) painted. The reactants/products of these will be included as separate molecules. Continue?
pl: {0} plików nie może zawierać reakcji. Narysowano reakcję/reakcje. Ich substraty/produkty będą załączone jak odrębne cząsteczki. Kontynuować?

en: No reaction existing. Cannot add therefore to something!
pl: Brak reakcji. Nie ma więc do czego dodawać!

en: No existing reactions
pl: Brak reakcji

en: An open-source editor for 2D chemical structures.
pl: Edytor na licencji open-source dla dwuwymiarowych reprezentacji struktur chemicznych.

en: An OpenScience project.
pl: Projekt OpenScience.

en: See 'http://jchempaint.sourceforge.net' for more information.
pl: Zobacz na 'http://jchempaint.sourceforge.net' po więcej informacji.

en: Structure Templates
pl: Szablony struktur

en: Cancel
pl: Anuluj

en: All
pl: Wszystko

en: Choose an element...
pl: Wybierz pierwiastek...

en: Single
pl: Pojedyncze

en: Double
pl: Podwójne

en: Triple
pl: Potrójne

en: Quadruple
pl: Poczwórne

en: Bond order
pl: Rząd wiązania

en: Reaction ID
pl: ID reakcji

en: Forward
pl: Wprzód

en: Backward
pl: Wstecz

en: Bidirectional
pl: Dwukierunkowo

en: Direction
pl: Kierunek

en: Solvent
pl: Rozpuszczalnik

en: Temperature
pl: Temperatura

en: Label
pl: Etykieta

en: Display Preferences
pl: Preferencje wyświetlania

en: Draw atom numbers
pl: Dorysuj numery atomów

en: Explicit carbons
pl: Jawne atomy węgla

en: Show explicit methyl groups
pl: Pokaż jawne grupy metylowe

en: Show explicit hydrogens
pl: Pokaż jawne atomy wodoru

en: Show implicit hydrogens
pl: Pokaż domniemane atomy wodoru

en: Show aromatic ring circles
pl: Pokaż okręgi w pierścieniach aromatycznych

en: Color atoms by element
pl: Pokoloruj atomy odpowiednio do pierwiastków

en: Set fit to screen
pl: Dostosuj do rozmiaru ekranu

en: Show atom symbols
pl: Pokaż symbole atomów

en: Show ball atoms
pl: Pokaż atomy jako koła

en: Show square atoms
pl: Pokaż atomy jako kwadraty

en: Atom size
pl: Rozmiar atomu

en: Bond width
pl: Szerokość wiązania

en: Highlight/Select diameter
pl: Podświetl/Wybierz średnicę

en: Wedge width
pl: Szerokość klina

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Choose background color...
pl: Wybierz kolor tła...

en: Other Preferences
pl: Inne preferencje

en: Number of undoable operations
pl: Liczba operacji do cofnięcia

en: Ask for CML settings when saving
pl: Zapytaj o ustawienia CML podczas zapisywania

en: Look and feel
pl: Skórka

en: must be a number from 1 to 100
pl: musi być liczbą od 1 do 100

en: is not supported on this platform
pl: nie jest obsługiwana przez tę platformę

en: Unsupported look&feel
pl: Nie obsługiwana skórka

en: Class not found:
pl: Klasa nie odnaleziona:

en: Instantiation Exception:
pl: Wyjątek konkretyzacji:

en: Illegal Access:
pl: Nielegalny dostęp:

en: Choose Background Color
pl: Wybierz kolor tła

en: H Count
pl: Licznik atomów wodoru

en: Formal Charge
pl: Ładunek formalny

en: Isotope number
pl: Liczba izotopowa

en: Title
pl: Tytuł

en: Properties
pl: Właściwości

en: You did not provide necessary information
pl: Nie podano wystarczających informacji

en: Incomplete Information
pl: Informacje niepełne

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Add Functional Group
pl: Dodaj grupę funkcyjną

en: Add Atom
pl: Dodaj Atom

en: {0} is not a valid element symbol or functional group.
pl: {0} nie jest poprawnym symbolem pierwiastka lub grupy funkcyjnej

en: No valid input
pl: Brak poprawnych danych wejściowych

en: Hydrogen
pl: Wodór

en: Helium
pl: Hel

en: Lithium
pl: Lit

en: Beryllium
pl: Beryl

en: Boron
pl: Bor

en: Carbon
pl: Węgiel

en: Nitrogen
pl: Azot

en: Oxygen
pl: Tlen

en: Fluorine
pl: Fluor

en: Sodium
pl: Sód

en: Magnesium
pl: Magnez

en: Aluminum
pl: Glin

en: Silicon
pl: Krzem

en: Phosphorus
pl: Fosfor

en: Sulfur
pl: Siarka

en: Chlorine
pl: Chlor

en: Potassium
pl: Potas

en: Calcium
pl: Wapń

en: Scandium
pl: Skand

en: Titanium
pl: Tytan

en: Vanadium
pl: Wanad

en: Chromium
pl: Chrom

en: Manganese
pl: Mangan

en: Iron
pl: Żelazo

en: Cobalt
pl: Kobalt

en: Nickel
pl: Nikiel

en: Copper
pl: Miedź

en: Zinc
pl: Cynk

en: Gallium
pl: Gal

en: Germanium
pl: German

en: Arsenic
pl: Arsen

en: Selenium
pl: Selen

en: Bromine
pl: Brom

en: Rubidium
pl: Rubid

en: Strontium
pl: Stront

en: Yttrium
pl: Itr

en: Zirconium
pl: Cyrkon

en: Niobium
pl: Niob

en: Molybdenum
pl: Molibden

en: Technetium
pl: Technet

en: Ruthenium
pl: Ruten

en: Rhodium
pl: Rod

en: Palladium
pl: Palad

en: Silver
pl: Srebro

en: Cadmium
pl: Kadm

en: Indium
pl: Ind

en: Tin
pl: Cyna

en: Antimony
pl: Antymon

en: Tellurium
pl: Telur

en: Iodine
pl: Jod

en: Xenon
pl: Ksenon

en: Cesium
pl: Cez

en: Barium
pl: Bar

en: Lanthanum
pl: Lantan

en: Cerium
pl: Cer

en: Praseodymium
pl: Prazeodym

en: Neodymium
pl: Neodym

en: Promethium
pl: Promet

en: Samarium
pl: Samar

en: Europium
pl: Europ

en: Gadolinium
pl: Gadolin

en: Terbium
pl: Terb

en: Dysprosium
pl: Dysproz

en: Holmium
pl: Holm

en: Erbium
pl: Erb

en: Thulium
pl: Tul

en: Ytterbium
pl: Iterb

en: Lutetium
pl: Lutet

en: Hafnium
pl: Hafn

en: Tantalum
pl: Tantal

en: Tungsten
pl: Wolfram

en: Rhenium
pl: Ren

en: Osmium
pl: Osm

en: Iridium
pl: Iryd

en: Platinum
pl: Platyna

en: Gold
pl: Złoto

en: Mercury
pl: Rtęć

en: Thallium
pl: Tal

en: Lead
pl: Ołów

en: Bismuth
pl: Bizmut

en: Polonium
pl: Polon

en: Astatine
pl: Astat

en: Francium
pl: Frans

en: Radium
pl: Rad

en: Actinium
pl: Aktyn

en: Thorium
pl: Tor

en: Protactinium
pl: Protaktyn

en: Uranium
pl: Uran

en: Neptunium
pl: Neptun

en: Plutonium
pl: Pluton

en: Americium
pl: Ameryk

en: Curium
pl: Kiur

en: Berkelium
pl: Berkel

en: Californium
pl: Kaliforn

en: Einsteinium
pl: Einstein

en: Fermium
pl: Ferm

en: Mendelevium
pl: Mendelew

en: Nobelium
pl: Nobel

en: Lawrencium
pl: Lorens

en: Rutherfordium
pl: Rutherford

en: Dubnium
pl: Dubn

en: Seaborgium
pl: Seaborg

en: Bohrium
pl: Bor

en: Hassium
pl: Has

en: Meitnerium
pl: Meitner

en: Darmstadtium
pl: Darmstad

en: Roentgenium
pl: Roentgen

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Noble Gases
pl: Gazy szlachetne

en: Halogens
pl: Fluorowce

en: Nonmetals
pl: Niemetale

en: Metalloids
pl: Metaloidy

en: Metals
pl: Metale

en: Alkali Earth Metals
pl: Metale ziem alkalicznych

en: Alkali Metals
pl: Metale alkaliczne

en: Transition metals
pl: Metale przejściowe

en: Lanthanides
pl: Lantanowce

en: Actinides
pl: Aktynowce

en: Gas
pl: Gaz

en: Liquid
pl: Ciecz

en: Solid
pl: Ciało stałe

en: Atomic number
pl: Liczba atomowa

en: Group
pl: Grupa

en: Period
pl: Okres

en: Element Category:
pl: Kategoria pierwiastka:

en: State:
pl: Stan:

en: Electronegativity:
pl: Elektroujemność:

en: undefined
pl: nie zdefiniowane

en: Periodic Table of elements
pl: Układ okresowy pierwiastków

en: American English
pl: Angielski

en: Arabic
pl: Arabski

en: Brazilian Portuguese
pl: Brazylijski

en: Czech
pl: Czeski

en: Dutch
pl: Holenderski

en: German
pl: Niemiecki

en: Hungarian
pl: Węgierski

en: Russian
pl: Rosyjski

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: Thai
pl: Tajski

en: File
pl: Plik

en: New
pl: Nowy

en: Atom Popup Menu
pl: Menu atomów

en: Pseudo Atom Popup Menu
pl: Menu pseudo atomów

en: Open
pl: Otwórz

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: View
pl: Widok

en: Print...
pl: Drukuj...

en: Save As Image...
pl: Zapisz obraz jako...

en: Save
pl: Zapisz

en: Edit
pl: Edycja

en: Report
pl: Raport

en: Close
pl: Zamknij

en: Exit
pl: Wyjdź

en: Undo
pl: Anuluj

en: Redo
pl: Ponów

en: Select All
pl: Wybierz wszystko

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy As SMILES
pl: Kopiuj jako SMILES

en: Delete
pl: Usuń

en: Paste
pl: Wklej

en: All Templates
pl: Wszystkie szablony

en: Cut
pl: Wytnij

en: Bond
pl: Wiązanie

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Templates
pl: Szablony

en: Radical
pl: Rodnik

en: Stereo Down
pl: Stereowiązanie "pod"

en: Stereo Up
pl: Stereowiązanie "nad"

en: Undefined Stereo
pl: Nie zdefiniowane stereowiązanie

en: Undefined E/Z
pl: Nie zdefiniowane E/Z

en: Charge
pl: Ładunek

en: Implicit Hydrogens
pl: Domniemane atomy wodoru

en: Flip
pl: Przerzuć

en: Clean Structure
pl: Oczyść strukturę

en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: Statusbar
pl: Pasek stanu

en: Menubar
pl: Pasek menu

en: Direct Entry as SMILES/InChI/CAS
pl: Bezpośrednie wprowadzenie jako SMILES/InChI/CAS

en: Zoom In
pl: Powiększanie

en: Zoom Out
pl: Pomniejszanie

en: Zoom 100%
pl: Rozmiar oryginalny

en: Preferences...
pl: Preferencje...

en: Create SMILES
pl: Utwórz SMILES

en: Create InChI
pl: Utwórz InChI

en: Help
pl: Pomoc

en: Report Feedback
pl: Zgłoś uwagi

en: License
pl: Licencja

en: About
pl: O programie

en: On All
pl: Włącz wszystkie

en: Off
pl: Wyłącz

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Select
pl: Wybierz

en: Change Element
pl: Zmień pierwiastek

en: Periodic Table
pl: Układ okresowy pierwiastków

en: Custom
pl: Własne

en: Isotopes
pl: Izotopy

en: Molecule Properties
pl: Właściwości cząsteczki

en: Convert to Regular Atom
pl: Przekształć na atom podstawowy

en: Common Elements
pl: Zwykłe pierwiastki

en: Nobel Gases
pl: Gazy szlachetne

en: Transition Metals
pl: Metale przejściowe

en: Non-Metals
pl: Niemetale

en: Pseudo Atoms
pl: Pseudo atomy

en: Major Plus {0}
pl: Izotop główny plus {0}

en: Major Isotope
pl: Izotop główny

en: Major Minus {0}
pl: Izotop główny minus {0}

en: Valence
pl: Wartościowość

en: Valence Off
pl: Wartościowość wyłączona

en: Valence {0}
pl: Wartościowość {0}

en: Variable Attachment Point *
pl: Punkt załączenia zmiennej *

en: Draw Bonds and Atoms
pl: Rysuj wiązania i atomy

en: Change the Atom's Symbol
pl: Zmień symbol atomu

en: Select new drawing symbol from periodic table
pl: Wybierz nowy symbol rysowania z układu okresowego

en: Enter an element symbol via keyboard
pl: Wprowadź symbol pierwiastka za pomocą klawiatury

en: Make the Bonds Stereo Up
pl: Zastosuj stereowiązania "nad"

en: Make the Bonds Stereo Down
pl: Zastosuj stereowiązania "pod"

en: Increase the charge on an Atom
pl: Zwiększ ładunek na atomie

en: Decrease the charge on an Atom
pl: Zmniejsz ładunek na atomie

en: Delete atoms and bonds
pl: Usuń atomy i wiązania

en: Select atoms and bonds in a free-form region
pl: Wybierz atomy i wiązania w nieregularnym obszarze

en: Select atoms and bonds in a rectangular region
pl: Wybierz atomy i wiązania w prostokątnym obszarze

en: Add a propane ring
pl: Dodaj pierścień propanowy

en: Add a butane ring
pl: Dodaj pierścień butanowy

en: Add a pentane ring
pl: Dodaj pierścień pentanowy

en: Add a hexane ring
pl: Dodaj pierścień heksanowy

en: Add a heptane ring
pl: Dodaj pierścień heptanowy

en: Add a octane ring
pl: Dodaj pierścień oktanowy

en: Add a benzene ring
pl: Dodaj pierścień benzenowy

en: Relayout the structures
pl: Ułóż na nowo struktury

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Create new file
pl: Utwórz nowy plik

en: Open existing file
pl: Otwórz istniejący plik

en: Save current file
pl: Zachowaj aktualny plik

en: Print current file
pl: Drukuj aktualny plik

en: Redo Action
pl: Ponów działanie

en: Save to a file
pl: Zapisz do pliku

en: Undo Action
pl: Cofnij działanie

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

en: Stereo up or stereo down bond
pl: Stereowiązanie "nad" lub "pod"

en: Any stereo bond
pl: Każde stereowiązanie

en: Rotate selection
pl: Obróć zaznaczenie

en: Rotate selection in space
pl: Obróć zaznaczenie w przestrzeni

en: Cut selection
pl: Wytnij zaznaczenie

en: Copy selection to clipboard
pl: Kopiuj zaznaczenie do wycinka

en: Paste from clipboard
pl: Wklej z wycinka

en: Flip vertical
pl: Przerzuć w pionie

en: Flip horizontal
pl: Przerzuć w poziomie

en: Choose from complex templates
pl: Wybierz ze złożonego szablonu

en: ChemModel Popup Menu
pl: Menu kontekstowe ChemModel

en: Enter Element or Group
pl: Wprowadź pierwiastek lub grupę

en: Add Atom Or Change Element
pl: Dodaj atom lub zmień pierwiastek

en: Draw Bond
pl: Narysuj wiązanie

en: Ring {0}
pl: Pierścień {0}

en: Add or convert to bond up
pl: Dodaj lub przekształć do wiązania "nad"

en: Add or convert to bond down
pl: Dodaj lub przekształć do wiązania "pod"

en: Decrease Charge
pl: Zmniejsz ładunek

en: Increase Charge
pl: Zwiększ ładunek

en: Cyclic change of symbol
pl: Rotacyjna zmiana symbolu

en: Move
pl: Przesuń

en: Rotate
pl: Obróć

en: Rotate in space
pl: Obróć w przestrzeni

en: Benzene
pl: Benzen

en: Select in Free Form
pl: Wybierz nieregularnie

en: Select Rectangle
pl: Wybierz prostokąt

en: Change drawing symbol to {0}
pl: Zmień rysunkowy symbol na {0}

en: Reaction
pl: Reakcja

en: Make Reactant in New Reaction
pl: Utwórz substrat w nowej reakcji

en: Make Reactant in Existing Reaction
pl: Utwórz substrat w istniejącej reakcji

en: Make Product in New Reaction
pl: Utwórz produkt w nowej reakcji

en: Make Product in Existing Reaction
pl: Utwórz produkt w istniejącej reakcji

en: Select Reactants
pl: Wybierz substraty

en: Select Products
pl: Wybierz produkty

en: Reaction Popup Menu
pl: Menu podręczne reakcji

en: Alkaloids
pl: Alkaloidy

en: Beta Lactams
pl: Beta laktamy

en: Carbohydrates
pl: Węglowodany

en: Inositols
pl: Inozytole

en: Lipids
pl: Lipidy

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Nucleosides
pl: Nukleozydy

en: Porphyrins
pl: Porfiryny

en: Steroids
pl: Steroidy

en: Language
pl: Język

en: Insert
pl: Wstaw

en: Enter a CAS, SMILES or InChI string
pl: Wprowadź łańcuch znaków CAS, SMILES lub InChI

en: Could not load InChI subsystem
pl: Nie można załadować podsystemu InChI

en: Error in reading data from PubChem
pl: Błąd czytania danych z PubChem

en: Invalid SMILES specified
pl: Określono nieprawidłowe SMILES

en: Zoomfactor
pl: Stopień powiększenia

en: Hs implicit
pl: Domniamane atomy wodoru

en: The error was:
pl: Błąd był:

en: 
    You can file a bug report at
pl: 
    Możesz złożyć raport błędu na

en: 
    We apologize for any inconvenience!
pl: 
    Przepraszamy za utrudnienia!

en: Error occured
pl: Pojawił się błąd

en: has unsaved data. Do you want to save it?
pl: ma niezachowane dane. Czy chcesz je zachować?

en: Unsaved data
pl: Nie zapisane dane

en: No redo possible
pl: Ponowienie nie możliwe

en: No undo possible
pl: Cofanie nie możliwe
