JChemPaint - en to nl translation catalogue (106 entries)

en: CDK source code fragment
nl: Fragment van CDK-broncode

en: Generated SMILES:
nl: Gegenereerde SMILES:

en: Error while creating SMILES:
nl: Fout tijdens genereren van SMILES:

en: Error
nl: Fout

en: Problem
nl: Probleem

en: You have reactions in JCP. Reactions cannot be shown as InChI!
nl: Er zijn reacties gevonden in JChemPaint. Reacties kunnen niet getoond worden als InChI.

en: Structure
nl: Structuur

en: InChI generation failed
nl: InChI-generatie is mislukt

en: No reaction existing. Cannot add therefore to something!
nl: Geen reactie gevonden waaraan toegevoegd kan worden!

en: No existing reactions
nl: Geen bestaande reacties

en: An open-source editor for 2D chemical structures.
nl: Een opensource tekenprogramma voor 2D chemische structuren.

en: See 'http://jchempaint.sourceforge.net' for more information.
nl: Zie 'http://jchempaint.sourceforge.net' voor meer informatie.

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Draw atom numbers
nl: Teken atoomnummers

en: Explicit carbons
nl: Explicitiete waterstofatomen

en: Show explicit methyl groups
nl: Laat methylgroupen expliciet zien

en: Show explicit hydrogens
nl: Laat de expliciete waterstoffen zien

en: Show implicit hydrogens
nl: Laat de impliciete waterstoffen zien

en: Color atoms by element
nl: Kleur atomen naar element

en: Show boxes around reactions
nl: Teken een rechthoek om een reactie

en: Set fit to screen
nl: Pas in scherm

en: Atom size
nl: Atoomgrootte

en: Bond width
nl: Bondbreedte

en: Wedge width
nl: Breedte wedge-bindingen

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: must be a number from 1 to 100
nl: Moet een nummer zijn tussen 1 en 100

en: Choose Background Color
nl: Kies een achtergrondkleur

en: Properties
nl: Instellingen

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Apply
nl: Toepassen

en: Add Functional Group
nl: Funcitonele Group Toevoegen

en: Add Atom
nl: Atoom toevoegen

en: American English
nl: Amerikaans Engels

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Brazilian Portuguese
nl: Braziliaans Portugees

en: Dutch
nl: Nederlands

en: German
nl: Duits

en: Polish
nl: Pools

en: Spanish
nl: Spaans

en: File
nl: Bestand

en: New
nl: Nieuw

en: Atom Popup Menu
nl: Atoompopupmenu

en: Open
nl: Openen

en: Save As...
nl: Opslaan als...

en: View
nl: Weergave

en: Print...
nl: Afdrukken...

en: Save
nl: Opslaan

en: Edit
nl: Bewerken

en: Report
nl: Rapportage

en: Close
nl: Afsluiten

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo
nl: Opnieuw

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Delete
nl: Wissen

en: Paste
nl: Plakken

en: Cut
nl: Knippen

en: Flip
nl: Spiegelen

en: Toolbar
nl: Werkbalk

en: Statusbar
nl: Statusbalk

en: Menubar
nl: Menubalk

en: Direct Entry as SMILES/InChI/CAS
nl: SMILES/InChI/CAS direct toevoegen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Zoom 100%
nl: Originele grootte

en: Create SMILES
nl: SMILES maken

en: Create InChI
nl: InChI maken

en: License
nl: Licentie

en: About
nl: Info

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Vertical
nl: Verticaal

en: Select
nl: Selecteren

en: Molecule Properties
nl: Molecuuleigenschappen

en: Convert to Regular Atom
nl: Maak het een element

en: Pseudo Atoms
nl: Pseudoatomen

en: Major Isotope
nl: Hoofdisotoop

en: Draw Bonds and Atoms
nl: Teken bindingen en atomen

en: Change the Atom's Symbol
nl: Verander de symbool van het atoom

en: Enter an element symbol via keyboard
nl: Voer een element symbool in met het toetsenbord

en: Increase the charge on an Atom
nl: Verhoog de atoomlading

en: Decrease the charge on an Atom
nl: Verlaag de atoomlading

en: Add a propane ring
nl: Voeg een propaanring toe

en: Add a butane ring
nl: Voeg een butaanring toe

en: Add a pentane ring
nl: Voeg een pentaanring toe

en: Add a hexane ring
nl: Voeg een hexaanring toe

en: Add a heptane ring
nl: Voeg een heptaanring toe

en: Add a octane ring
nl: Voeg een octaanring toe

en: Add a benzene ring
nl: Voeg een benzeenring toe

en: Clear
nl: Wissen

en: Save to a file
nl: Als bestand opslaan

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Draw Bond
nl: Teken Binding

en: Decrease Charge
nl: Verlaag lading

en: Increase Charge
nl: Verhoog lading

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Benzene
nl: benzeen

en: Insert
nl: Invoegen

en: Enter a CAS, SMILES or InChI string
nl: Voer CAS, SMILES of InChI in

en: Could not load InChI subsystem
nl: Kon het InChI subsysteem niet laden

en: Error in reading data from PubChem
nl: Fout in het lezen van data van PubChem

en: Invalid SMILES specified
nl: Ongeldige SMILES opgegeven

en: Hs implicit
nl: H's impliciet

en: has unsaved data. Do you want to save it?
nl: Er is onbewaarde data. Wil je die opslaan?

en: Unsaved data
nl: Onbewaarde data.

en: No redo possible
nl: Opnieuw uitvoeren niet mogelijk

en: No undo possible
nl: Ongedaan maken niet mogelijk
