jchempaint - en to hu translation catalogue (356 entries)

en: MDL MOL file
hu: MDL MOL fájl

en: MDL SDF Molfile
hu: MDL SDF Molfájl

en: MDL RXN Molfile
hu: MDL RXN Molfájl

en: IUPAC Chemical Identifier
hu: IUPAC Kémiai Azonosító

en: Could not determine file format
hu: Nem azonosítható fájlformátum

en: It seems you opened a mol or sdf file containing several molecules. Only the first one will be shown
hu: Úgy tűnik, olyan mol vagy sdf fájlt nyitott meg, amely több molekulát tartalmaz. Csak az első lesz megjelenítve.

en: sdf-like file
hu: sdf-szerű fájl

en: CDK source code fragment
hu: CDK forrás kód részlet

en: Could not determine JCP version
hu: Nem sikerült meghatározni a JCP verziót

en: WARNING: JChemPaint {0} must be run with a Java VM version {1} or higher.
hu: FIGYELMEZTETÉS: A JChemPaint {0} futtatásához a Java VM {1} vagy újabb verziója szükséges.

en: Your JVM version is {0}
hu: Ezen JVM verziója: {0}

en: gives this help page
hu: Ezen súgóoldal megjelenítése

en: gives JChemPaints version number
hu: A JChemPaint verziószáma

en: supported options are given below
hu: a támogatott kapcsolókat lásd alább

en: File does not exist
hu: A fájl nem létezik

en: Not all atoms have 2D coordinates. JCP can only show full 2D specified structures. Shall we lay out the structure?
hu: Nem minden atomnak van 2D koordinátája. A JCP csak teljesen 2D specifikus struktúrát tud megjeleníteni. Szeretné, hogy kitöltsük a struktúrát?

en: Cannot display without 2D coordinates
hu: Nem lehet megjeleníteni 2D koordináták nélkül.

en: Generated SMILES:
hu: Generált SMILES:

en: Error while creating SMILES:
hu: Hiba a SMILES létrehozása közben:

en: Error
hu: Hiba

en: The content you tried to copy could not be read to any known format
hu: A tartalom amit megpróbáltál másolni nem olvasható egyik ismert formátumként sem.

en: Could not process content
hu: A tartalom nem processzálható

en: Please chose a file type!
hu: Válassz fájltípust!

en: No file type chosen
hu: Nincs fájl típus választva.

en: Problem
hu: Probléma

en: You have reactions in JCP. Reactions cannot be shown as InChI!
hu: Egy rekació van a JCP-ben, de reakciónak nincs InChI kódja.

en: Structure
hu: Struktúra

en: InChI generation failed
hu: InChI generálás meghiúsult

en: Nothing to save.
hu: Nincs mit menteni.

en: Error while writing file
hu: Hiba a fájl írás közben.

en: Problems handling data
hu: Probléma az adatkezelés közben

en: {0} files cannot contain extra molecules. You painted molecules outside the reaction(s), which will not be in the file. Continue?
hu: {0} fájl nem tartalmaz extra molekulát. Rajzolhatsz molekulát a reakción kívül, ami nem lesz benne a fájlban. Folytatod?

en: RXN can only save reactions. You have no reactions painted!
hu: RXN fájlba csak reakciók menthetőek, de nincs reakciód rajzolva.

en: MDL mol files can only save molecules. You have no molecules painted!
hu: MDL mol fájlba csak molekulák menthetőek, de nincs molekula rajzolva.

en: {0} files cannot contain reactions. Your have reaction(s) painted. The reactants/products of these will be included as separate molecules. Continue?
hu: {0} nem tartalmaz reakciót. Neked reakció(k) vannak lerajzolva. A reaktáns/termék külön molekulaként lesz elmentve. Folytatod?

en: No reaction existing. Cannot add therefore to something!
hu: Nem létezik reakció, ezért nem lehet hozzáadni.

en: No existing reactions
hu: Nincs létező reakció

en: An open-source editor for 2D chemical structures.
hu: Egy nyílt forráskódú szerkesztő 2D kémiai struktúrákhoz

en: An OpenScience project.
hu: Egy OpenScience projekt

en: See 'http://jchempaint.sourceforge.net' for more information.
hu: Látogasd meg a  'http://jchempaint.sourceforge.net' címet további információkért.

en: Structure Templates
hu: Szerkezet sablonok

en: Cancel
hu: Mégse

en: All
hu: Mind

en: Choose an element...
hu: Válassz egy elemet...

en: Single
hu: Egyszeres

en: Display Preferences
hu: Megjelenítési beállítások

en: Draw atom numbers
hu: Atomszámok rajzolása

en: Explicit carbons
hu: Az összes szénatom megjelenítése

en: Show explicit methyl groups
hu: Az összes metilcsoport megjelenítése

en: Show explicit hydrogens
hu: Az összes hidrogén megjelenítése

en: Show implicit hydrogens
hu: A közvetett hidrogének megjelenítése

en: Show aromatic ring circles
hu: Az aromás rendszerek megjelenítése

en: Color atoms by element
hu: Atomok színezése elemek szerint

en: Show boxes around reactions
hu: Doboz a reakciók körül

en: Set fit to screen
hu: Képernyőhöz igazítás

en: Show atom symbols
hu: Az atomszimbólumok megjelenítése

en: Show ball atoms
hu: Gömb atomok

en: Show square atoms
hu: Szögletes atomok

en: Atom size
hu: Atomméret

en: Bond width
hu: Kötés szélessége

en: Highlight/Select diameter
hu: Átmérő kiválasztása/megjelenítése

en: Wedge width
hu: Ék szélessége

en: Background color
hu: Háttérszín

en: Choose background color...
hu: Háttérszín kiválasztása...

en: Other Preferences
hu: Egyéb beállítások

en: Number of undoable operations
hu: Visszavonható lépések száma

en: Ask for CML settings when saving
hu: Rákérdezés a CML beállításokra mentéskor

en: must be a number from 1 to 100
hu: 1 és 100 közötti számnak kell lennie

en: Choose Background Color
hu: Válasszon háttérszínt

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Add Functional Group
hu: Funkciós csoport hozzáadása

en: Add Atom
hu: Atom hozzáadása

en: {0} is not a valid element symbol or functional group.
hu: {0} nem érvényes elem vagy funkciós csoport.

en: No valid input
hu: Érvénytelen adatbevitel

en: Hydrogen
hu: Hidrogén

en: Helium
hu: Hélium

en: Lithium
hu: Lítium

en: Beryllium
hu: Berillium

en: Boron
hu: Bór

en: Carbon
hu: Szén

en: Nitrogen
hu: Nitrogén

en: Oxygen
hu: Oxigén

en: Fluorine
hu: Fluor

en: Sodium
hu: Nátrium

en: Magnesium
hu: Magnézium

en: Aluminum
hu: Alumínium

en: Silicon
hu: Szilícium

en: Phosphorus
hu: Foszfor

en: Sulfur
hu: Kén

en: Chlorine
hu: Klór

en: Potassium
hu: Kálium

en: Calcium
hu: Kalcium

en: Scandium
hu: Szkandium

en: Titanium
hu: Titán

en: Vanadium
hu: Vanádium

en: Chromium
hu: Króm

en: Manganese
hu: Mangán

en: Iron
hu: Vas

en: Cobalt
hu: Kobalt

en: Nickel
hu: Nikkel

en: Copper
hu: Réz

en: Zinc
hu: Cink

en: Germanium
hu: Germánium

en: Arsenic
hu: Arzén

en: Selenium
hu: Szelén

en: Bromine
hu: Bróm

en: Krypton
hu: Kripton

en: Rubidium
hu: Rubídium

en: Strontium
hu: Stroncium

en: Yttrium
hu: Ittrium

en: Zirconium
hu: Cirkónium

en: Niobium
hu: Nióbium

en: Molybdenum
hu: Molibdén

en: Technetium
hu: Technécium

en: Ruthenium
hu: Ruténium

en: Rhodium
hu: Ródium

en: Palladium
hu: Palládium

en: Silver
hu: Ezüst

en: Cadmium
hu: Kadmium

en: Tin
hu: Ón

en: Antimony
hu: Antimón

en: Tellurium
hu: Tellúr

en: Iodine
hu: Jód

en: Cesium
hu: Cézium

en: Barium
hu: Bárium

en: Lanthanum
hu: Lantán

en: Cerium
hu: Cérium

en: Praseodymium
hu: Prazeodímium

en: Neodymium
hu: Neodímium

en: Promethium
hu: Promécium

en: Samarium
hu: Szamárium

en: Europium
hu: Európium

en: Gadolinium
hu: Gadolínium

en: Dysprosium
hu: Diszprózium

en: Thulium
hu: Túlium

en: Ytterbium
hu: Itterbium

en: Lutetium
hu: Lutécium

en: Tantalum
hu: Tantál

en: Tungsten
hu: Volfrám

en: Rhenium
hu: Rénium

en: Osmium
hu: Ozmium

en: Iridium
hu: Irídium

en: Platinum
hu: Platina

en: Gold
hu: Arany

en: Mercury
hu: Higany

en: Thallium
hu: Tallium

en: Lead
hu: Ólom

en: Bismuth
hu: Bizmut

en: Polonium
hu: Polónium

en: Astatine
hu: Asztácium

en: Radium
hu: Rádium

en: Actinium
hu: Aktínium

en: Thorium
hu: Tórium

en: Protactinium
hu: Protaktínium

en: Uranium
hu: Urán

en: Neptunium
hu: Neptúnium

en: Plutonium
hu: Plutónium

en: Americium
hu: Amerícium

en: Curium
hu: Kűrium

en: Berkelium
hu: Berkélium

en: Californium
hu: Kalifornium

en: Mendelevium
hu: Mendelévium

en: Nobelium
hu: Nobélium

en: Lawrencium
hu: Laurencium

en: Bohrium
hu: Borium

en: Hassium
hu: Hasszium

en: Roentgenium
hu: Röntgenium

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Noble Gases
hu: Nemesgázok

en: Halogens
hu: Halogének

en: Nonmetals
hu: Nemfémek

en: Metalloids
hu: Félfémek

en: Metals
hu: Fémek

en: Alkali Earth Metals
hu: Alkáliföldfémek

en: Alkali Metals
hu: Alkálifémek

en: Transition metals
hu: Átmenetifémek

en: Lanthanides
hu: Lantanoidák

en: Actinides
hu: Aktinoidák

en: Gas
hu: Gáz

en: Liquid
hu: Folyadék

en: Solid
hu: Szilárd

en: Atomic number
hu: Atomszám

en: Group
hu: Csoport

en: Period
hu: Periódus

en: Element Category:
hu: Elemkategória:

en: State:
hu: Állapot:

en: undefined
hu: nem definiált

en: Periodic Table of elements
hu: Periódusos rendszer

en: American English
hu: Amerikai angol

en: Arabic
hu: Arab

en: Brazilian Portuguese
hu: Portugál (brazil)

en: Czech
hu: Cseh

en: Dutch
hu: Holland

en: German
hu: Német

en: Hungarian
hu: Magyar

en: Polish
hu: Lengyel

en: Russian
hu: Orosz

en: Spanish
hu: Spanyol

en: Thai
hu: Thaiföldi

en: File
hu: Fájl

en: New
hu: Új

en: Atom Popup Menu
hu: Atom felugró menü

en: Pseudo Atom Popup Menu
hu: Pszeudo atom felugró menü

en: Open
hu: Megnyitás

en: Save As...
hu: Mentés másként…

en: View
hu: Nézet

en: Print...
hu: Nyomtatás...

en: Save As Image...
hu: Mentés más képként...

en: Save
hu: Mentés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Report
hu: Jelentés

en: Close
hu: Bezárás

en: Exit
hu: Kilépés

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: Ismét

en: Select All
hu: Mindet kijelöli

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy As SMILES
hu: Másolás SMILE ként

en: Delete
hu: Törlés

en: Paste
hu: Beillesztés

en: All Templates
hu: Minden sablon

en: Cut
hu: Kivágás

en: Bond
hu: Kötés

en: Tools
hu: Segédeszközök

en: Templates
hu: Sablonok

en: Radical
hu: Gyök

en: Stereo Down
hu: Sztereo lefelé

en: Stereo Up
hu: Sztereo felfelé

en: Undefined Stereo
hu: Nem definiált sztereo

en: Undefined E/Z
hu: Nem definiált E/Z

en: Charge
hu: Töltés

en: Plus
hu: Plusz

en: Minus
hu: Mínusz

en: Implicit Hydrogens
hu: Implicit Hidrogének

en: Flip
hu: Megfordítás

en: Clean Structure
hu: Tiszta szerkezet

en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: Statusbar
hu: Állapotsor

en: Menubar
hu: Menüsáv

en: Direct Entry as SMILES/InChI/CAS
hu: Direkt beírás mint SMILES/IncHI/CAS

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom 100%
hu: Nagyítás 100%-ra

en: Preferences...
hu: Beállítások…

en: Create SMILES
hu: SMILES generálás

en: Create InChI
hu: InChI generálás

en: Help
hu: Súgó

en: Report Feedback
hu: Visszajelzés

en: License
hu: Licenc

en: About
hu: Névjegy

en: On All
hu: Be mind

en: Off
hu: Ki

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Select
hu: Kiválasztás

en: Change Element
hu: Elem választás

en: Periodic Table
hu: Periódusos rendszer

en: Custom
hu: Egyedi

en: Isotopes
hu: Izotópok

en: Molecule Properties
hu: Molekula tulajdonságok

en: Convert to Regular Atom
hu: Konvertálás szabályos atommá

en: Common Elements
hu: Gyakori elemek

en: Nobel Gases
hu: Nemesgázok

en: Transition Metals
hu: Átmeneti fémek

en: Non-Metals
hu: Nem fémek

en: Pseudo Atoms
hu: Látszólagos atomok

en: Major Plus {0}
hu: Fő plusz {0}

en: Major Isotope
hu: Fő izotóp

en: Major Minus {0}
hu: Fő mínusz {0}

en: Valence
hu: Vegyérték

en: Valence Off
hu: Vegyérték ki

en: Valence {0}
hu: Vegyérték {0}

en: Draw Bonds and Atoms
hu: Atomok, kötések rajzolása

en: Change the Atom's Symbol
hu: Atom szimbólum megváltoztatása

en: Select new drawing symbol from periodic table
hu: Új elem választása a periódusos rendszerből

en: Enter an element symbol via keyboard
hu: Elem kiválasztása a billentyűzetről

en: Make the Bonds Stereo Up
hu: Kötések sztereóban felfelé

en: Make the Bonds Stereo Down
hu: Kötések sztereóban lefelé

en: Increase the charge on an Atom
hu: Atom töltésének növelése egyel

en: Decrease the charge on an Atom
hu: Atom töltésének csökkentése egyel

en: Delete atoms and bonds
hu: Atomok, kötések törlése

en: Select atoms and bonds in a free-form region
hu: Atomok, kötések kiválasztása szabadon

en: Select atoms and bonds in a rectangular region
hu: Atomok, kötések kiválasztása négyszög alakban

en: Add a propane ring
hu: Propán gyűrű hozzáadása

en: Add a butane ring
hu: Bután gyűrű hozzáadása

en: Add a pentane ring
hu: Pentán gyűrű hozzáadása

en: Add a hexane ring
hu: Hexán gyűrű hozzáadása

en: Add a heptane ring
hu: Heptán gyűrű hozzáadása

en: Add a octane ring
hu: Oktán gyűrű hozzáadása

en: Add a benzene ring
hu: Benzol gyűrű hozzáadása

en: Relayout the structures
hu: Struktúra újraszerkesztése

en: Clear
hu: Tisztít

en: Create new file
hu: Új fájl létrehozása

en: Open existing file
hu: Meglévő fájl megnyitása

en: Save current file
hu: Jelenlegi fájl mentése

en: Print current file
hu: Jelenlegi fájl nyomtatása

en: Redo Action
hu: Művelet ismét

en: Save to a file
hu: Mentés fájlba

en: Undo Action
hu: Művelet visszavonás

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Stereo up or stereo down bond
hu: Sztereo fel-vagy-le kötés

en: Any stereo bond
hu: Bármilyen sztereo kötés

en: Rotate selection
hu: Kiválasztás forgatása

en: Cut selection
hu: Kijelölés kivágása

en: Copy selection to clipboard
hu: Kijelölés másolása a vágólapra

en: Paste from clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

en: Flip vertical
hu: Függőleges tükrözés

en: Flip horizontal
hu: Vízszintes tükrözés

en: Choose from complex templates
hu: Választás a komplex sablonokból

en: ChemModel Popup Menu
hu: ChemModel felugró menü

en: Enter Element or Group
hu: Elem csoport megadása

en: Add Atom Or Change Element
hu: Atom vagy töltés az elemnek

en: Draw Bond
hu: Kötés rajzolása

en: Add or convert to bond up
hu: Kötés hozzáadása vagy konvertálása felfelé

en: Add or convert to bond down
hu: Kötés hozzáadása vagy konvertálása lefelé

en: Decrease Charge
hu: Töltés csökkentése

en: Increase Charge
hu: Töltés növelése

en: Cyclic change of symbol
hu: ciklusos töltés a szimbólumnak

en: Move
hu: Mozgat

en: Benzene
hu: Benzol

en: Select in Free Form
hu: Kiválasztás szabadon

en: Select Rectangle
hu: Kiválasztás négyszög alakban

en: Reaction
hu: Reakció

en: Make Reactant in New Reaction
hu: Reaktánsként új reakcióban

en: Make Reactant in Existing Reaction
hu: Reaktánsként meglévő reakcióban

en: Make Product in New Reaction
hu: Termékként egy új reakcióban

en: Make Product in Existing Reaction
hu: Termékként melévő reakcióban

en: Select Reactants
hu: Reaktáns választása

en: Select Products
hu: Termék választása

en: Reaction Popup Menu
hu: Reakció felugró menü

en: Alkaloids
hu: Alkaloidok

en: Beta Lactams
hu: Béta Laktámok

en: Carbohydrates
hu: Cukrok

en: Inositols
hu: Inozit

en: Lipids
hu: Lipidek

en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Nucleosides
hu: Nukleozidok

en: Porphyrins
hu: Porfirin

en: Steroids
hu: Szteroidok

en: Language
hu: Nyelv

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Enter a CAS, SMILES or InChI string
hu: Adjon meg egy CAS, SMILES, vagy InChI karakterláncot

en: Could not load InChI subsystem
hu: Nem lehet betölteni az InChI alrendszert

en: Error in reading data from PubChem
hu: Probléma lépett fel a PubChem adatainak olvasása közben

en: Invalid SMILES specified
hu: A megadott SMILES érvénytelen

en: Zoomfactor
hu: Nagyítási faktor

en: The error was:
hu: A hiba oka:

en: 
    We apologize for any inconvenience!
hu: 
    Elnézést kérünk minden kellemetlenségért.

en: Error occured
hu: Hiba tapasztalható

en: has unsaved data. Do you want to save it?
hu: Elmentetlen adataid vannak. Elmented?

en: Unsaved data
hu: Mentetlen adatok

en: No redo possible
hu: Ismétlés nem lehetséges

en: No undo possible
hu: Visszavonás nem lehetséges
