JChemPaint - en to de translation catalogue (355 entries)

en: MDL MOL file
de: MDL MOL Datei

en: MDL SDF Molfile
de: MDL SDF Moldatei

en: MDL RXN Molfile
de: MDL RXN Moldatei

en: Could not determine file format
de: Dateiformat konnte nicht bestimmt werden

en: It seems you opened a mol or sdf file containing several molecules. Only the first one will be shown
de: Es scheint, dass sie eine mol oder sdf-Datei mit mehreren Molekülen geöffnet haben. Nur das erste Molekül wird angzeigt

en: sdf-like file
de: sdf-ähnliche Datei

en: CDK source code fragment
de: CDK source code-Fragment

en: Could not determine JCP version
de: JCP version konnte nicht bestimmt werden

en: WARNING: JChemPaint {0} must be run with a Java VM version {1} or higher.
de: Achtung: JChemPaint {0} benötigt eine Java VM version {1} oder höher.

en: Your JVM version is {0}
de: Ihre JVM version ist {0}

en: gives this help page
de: zeigt dies Hilfe

en: gives JChemPaints version number
de: zeigt die JChemPaint-Versionsnummer

en: supported options are given below
de: unterstützte Optionen werden unten angezeigt

en: File does not exist
de: Datei existiert nicht

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Not all atoms have 2D coordinates. JCP can only show full 2D specified structures. Shall we lay out the structure?
de: Nicht alle Atome haben 2D-Koordinaten. JCP kann nur Dateien anzeigen, die vollständig 2D-spezifiziert sind. Sollen Koordinaten generiert werden?

en: Cannot display without 2D coordinates
de: Keine Anzeige ohne 2D-Koordinaten

en: Enter label
de: Bezeichner eingeben

en: JChemPaint Help
de: Hilfe zu JChemPaint

en: JChemPaint License
de: JChemPaint-Lizenz

en: Generated SMILES:
de: Erzeugter SMILES:

en: Error while creating SMILES:
de: Fehler während der SMILES-Erzeugung

en: Error
de: Fehler

en: The content you tried to copy could not be read to any known format
de: Der Inhalt der Zwischenablage konnte in kein bekanntes Format eingelesen werden

en: Could not process content
de: Inhalt konnte nicht verarbeitet werden

en: Please chose a file type!
de: Bitte Dateityp wählen

en: No file type chosen
de: Dein Dateityp gewählt

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
de: Datei existiert schon. Wollen Sie sie überschreiben?

en: File already exists
de: Datei existiert schon

en: Exported image to {0}
de: Bild nach {0} exportiert

en: Problem exporting to SVG
de: Probleme beim Erstellen des SVG

en: Exported image to {0} as PNG, since {1} could not be written
de: Bild nach {0} als PNG exportiert, da {1} nicht erstellt werden konnte

en: Problem exporting image
de: Probleme beim Erstellen des Bildes

en: You have reactions in JCP. Reactions cannot be shown as InChI!
de: Sie haben Reaktionen in JCP bearbeitet. Reaktionen können nicht als InChI dargestellt werden!

en: Structure
de: Struktur

en: InChI generation failed
de: InChi-Erstellung hat nicht funktioniert

en: InChI generation
de: InChi-Erstellung

en: Enter an element symbol:
de: Elementsymbol eingeben:

en: Enter element
de: Elementsymbol über die Tastatur eingeben

en: No valid element symbol entered
de: Kein gültiges Elementsymbol eingegeben

en: Invalid symbol
de: Ungültiges Symbol

en: Nothing to save.
de: Nichts zu speichern

en: Please choose a file type!
de: Bitte Dateityp wählen

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite it?
de: Datei {0} existiert schon. Wollen Sie sie überschreiben?

en: Cannot save file in this format:
de: Kann Datei nicht in diesem Format speichern:

en: Error while writing file
de: Fehler während speichern

en: Problems handling data
de: Probleme mit den Daten

en: {0} files cannot contain extra molecules. You painted molecules outside the reaction(s), which will not be in the file. Continue?
de: {0} Dateien können keine Moleküle außerhalb von Reaktionen beinhalten. Sie haben solche gezeichnet, die nicht in der Datei gespeichert werden. Fortfahren?

en: RXN can only save reactions. You have no reactions painted!
de: RXN kann nur Reaktionen speichern. Sie haben keine Reaktionen gezeichnet

en: MDL mol files can only save molecules. You have no molecules painted!
de: MDL mol Dateien können nur Moleküle speichern. Sie haben keine Moleküle gezeichnet

en: {0} files cannot contain reactions. Your have reaction(s) painted. The reactants/products of these will be included as separate molecules. Continue?
de: {0} Dateien können keine Reaktionen beinhalten. Sie haben Reaktionen gezeichnet, die nicht in der Datei gespeichert weren. Fortfahren?

en: No reaction existing. Cannot add therefore to something!
de: Noch keine Reaktionen angelegt. Deshalb kann nichts hinzugefügt werden!

en: No existing reactions
de: Keine Reaktionen existieren

en: An open-source editor for 2D chemical structures.
de: Ein Open-Source-Editor für chemische Strukturen in 2D.

en: An OpenScience project.
de: Ein OpenScinece-Projekt.

en: See 'http://jchempaint.sourceforge.net' for more information.
de: Mehr Informationen auf 'http://jchempaint.sourceforge.net'.

en: Structure Templates
de: Strukturvorlagen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: All
de: Alle

en: Choose an element...
de: Element auswählen...

en: Single
de: Einfach

en: Double
de: Zweifach

en: Triple
de: Dreifach

en: Quadruple
de: Vierfach

en: None
de: Keine

en: Up
de: Einwärts

en: Down
de: Auswärts

en: Up or Down
de: Aus- oder einwärts

en: E or Z
de: E oder Z

en: Bond order
de: Bindungsordnung

en: Bond stereo
de: Stereoeigenschaft

en: Reaction ID
de: Reaktions-ID

en: Forward
de: Vorwärts

en: Backward
de: Rückwärts

en: Bidirectional
de: Bidirektional

en: Direction
de: Richtung

en: Solvent
de: Lösungsmittel

en: Temperature
de: Temperatur

en: Label
de: Bezeichner

en: Display Preferences
de: Zeichen-Einstellungen

en: Draw atom numbers
de: Atomnummern zeichnen

en: Explicit carbons
de: Explizite Kohlenstoffe

en: Show explicit methyl groups
de: Explizite Methylgruppen zeichnen

en: Show explicit hydrogens
de: Explizite Wasserstoffe zeigen

en: Show implicit hydrogens
de: Implizite Wasserstoffe zeigen

en: Show aromatic ring circles
de: Aromatische Ringe benutzen

en: Color atoms by element
de: Atomfarben nach Element bestimmen

en: Set fit to screen
de: Fit-to-Screen setzen

en: Show atom symbols
de: Atomsymbole zeigen

en: Show ball atoms
de: Runde Atome zeigen

en: Show square atoms
de: Kompakte Atome rechteckig zeigen

en: Atom size
de: Atomgröße

en: Bond width
de: Bindungsweite

en: Highlight/Select diameter
de: Radius zum Auswählen

en: Wedge width
de: Keilbreite

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Choose background color...
de: Hintergrundfarbe wählen...

en: Other Preferences
de: Andere Einstellungen

en: Number of undoable operations
de: Anzahl der Operationen zum Rückgängimachen

en: Ask for CML settings when saving
de: Beim speichern nach CML Einstellungen fragen

en: User Interface Language
de: Sprache der Benutzeroberfläche

en: must be a number from 1 to 100
de: muss Zahl zwischen 1 und 100 sein

en: is not supported on this platform
de: wird auf dieser Platform nicht unterstützt

en: Unsupported look&feel
de: Nicht-unterstütztes Look&Feel

en: Class not found:
de: Klasse nicht gefunden

en: Instantiation Exception:
de: Ausnahme beim Instanziieren

en: Choose Background Color
de: Hintergrundfarbe wählen

en: H Count
de: H-Anzahl

en: Formal Charge
de: Ladung

en: Isotope number
de: Isotopennummer

en: Title
de: Titel

en: Properties
de: Eigenschaften

en: You did not provide necessary information
de: Sie haben nötige Informationen weggelassen

en: Incomplete Information
de: Unvollständige Information

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Apply
de: Anwenden

en: Add Functional Group
de: Funktionale Gruppe hinzufügen

en: Add Atom
de: Atom hinzufügen

en: {0} is not a valid element symbol or functional group.
de: {0} ist kein gültiges Element oder funktionale Gruppe.

en: No valid input
de: Keine gültige Eingabe

en: Hydrogen
de: Wasserstoff

en: Boron
de: Bor

en: Carbon
de: Kohlenstoff

en: Nitrogen
de: Stickstoff

en: Oxygen
de: Sauerstoff

en: Fluorine
de: Fluor

en: Sodium
de: Natrium

en: Silicon
de: Silizium

en: Sulfur
de: Schwefel

en: Potassium
de: Kalium

en: Chromium
de: Chrom

en: Manganese
de: Mangan

en: Iron
de: Eisen

en: Cobalt
de: Kobalt

en: Copper
de: Kupfer

en: Zinc
de: Zink

en: Arsenic
de: Arsen

en: Selenium
de: Selen

en: Bromine
de: Brom

en: Molybdenum
de: Molybdän

en: Silver
de: Silber

en: Cadmium
de: Kadmium

en: Tin
de: Zinn

en: Antimony
de: Antimon

en: Tellurium
de: Tellur

en: Iodine
de: Iod

en: Cesium
de: Caesium

en: Lanthanum
de: Barium

en: Praseodymium
de: Praseodym

en: Neodymium
de: Neodym

en: Samarium
de: Promethium

en: Tungsten
de: Wolfram

en: Platinum
de: Platin

en: Mercury
de: Quecksilber

en: Lead
de: Blei

en: Bismuth
de: Wismut

en: Astatine
de: Astat

en: Uranium
de: Uran

en: Neptunium
de: Neptun

en: Roentgenium
de: Darmstadtium

en: Ununseptium
de: Ununoctium

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Noble Gases
de: Edelgase

en: Halogens
de: Halogene

en: Nonmetals
de: Nichtmetalle

en: Metalloids
de: Halbmetalle

en: Metals
de: Metalle

en: Alkali Earth Metals
de: Erdalkalimetalle

en: Alkali Metals
de: Alkali-Metalle

en: Transition metals
de: Übergangsmetalle

en: Lanthanides
de: Lanthanide

en: Actinides
de: Actinide

en: Gas
de: Gasförmig

en: Liquid
de: Flüssig

en: Solid
de: Fest

en: Atomic number
de: Atomnummer

en: Group
de: Gruppe

en: Period
de: Periode

en: Element Category:
de: Serie:

en: State:
de: Zustand:

en: Electronegativity:
de: Elektronegativität:

en: undefined
de: Undefiniert

en: Periodic Table of elements
de: Periodensystem der Element

en: File
de: Datei

en: New
de: Neu

en: Atom Popup Menu
de: Atom-Kontextmenü

en: Pseudo Atom Popup Menu
de: Pseudo-Atom-Kontextmenü

en: Open
de: Öffnen

en: Save As...
de: Speichern unter...

en: View
de: Ansicht

en: Print...
de: Drucken...

en: Save As Image...
de: Als Bild speichern...

en: Save
de: Speichern

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Report
de: Bericht

en: Close
de: Schließen

en: Exit
de: Beenden

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Select All
de: Alles markieren

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy As SMILES
de: Als SMILES kopieren

en: Delete
de: Löschen

en: Paste
de: Einfügen

en: All Templates
de: Alle Vorlagen

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Bond
de: Bindung

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Templates
de: Vorlagen

en: Radical
de: Radikal

en: Stereo Down
de: Stereo rückwärts

en: Stereo Up
de: Stereo vorwärts

en: Undefined Stereo
de: Undefinierte Stereobindung

en: Undefined E/Z
de: Undefinierte E/Z-Konfiguration

en: Charge
de: Ladung

en: Implicit Hydrogens
de: Implizite Wasserstoffe

en: Flip
de: Spiegeln

en: Clean Structure
de: Struktur aufräumen

en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

en: Statusbar
de: Statusleiste

en: Menubar
de: Menüleiste

en: Direct Entry as SMILES/InChI/CAS
de: Direkte Eingabe von SMILES/InChI/CAS

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Zoom Out
de: Verkleinern

en: Zoom 100%
de: Normale Größe

en: Preferences...
de: Einstellungen

en: Create SMILES
de: Erzeuge SMILES

en: Create InChI
de: Erzeuge InChI

en: Help
de: Hilfe

en: Report Feedback
de: Probleme berichten

en: License
de: Lizenz

en: About
de: Über

en: On All
de: Überall

en: Off
de: Keine

en: Vertical
de: Vertikal

en: Select
de: Auswählen

en: Change Element
de: Element ändern

en: Periodic Table
de: Periodensystem

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Isotopes
de: Isotope

en: Add Single Electron
de: Ungepaartes Elektron hinzufügen

en: Remove Single Electron
de: Ungepaartes Elektron entfernen

en: Molecule Properties
de: Moleküleigenschaften

en: Convert to Regular Atom
de: Nach regulärem Atom ändern

en: Common Elements
de: Verbreitete Elemente

en: Nobel Gases
de: Edelgase

en: Transition Metals
de: Übergangsmetalle

en: Non-Metals
de: Nichtmetalle

en: Pseudo Atoms
de: Pseudo-Atome

en: Major Plus {0}
de: Hauptisotop plus {0}

en: Major Isotope
de: Hauptisotop

en: Major Minus {0}
de: Hauptisotop minus {0}

en: Valence
de: Valenz

en: Valence Off
de: Keine Valenz

en: Valence {0}
de: Valenz {0}

en: Variable Attachment Point *
de: Variabler Andockpunkt *

en: Other...
de: Andere...

en: Draw Bonds and Atoms
de: Atome und Bindungen zeichnen

en: Draw Double Bonds
de: Doppelbindung zeichnen

en: Draw Triple Bonds
de: Dreifachbindung zeichnen

en: Change the Atom's Symbol
de: Atomsymbol ändern

en: Select new drawing symbol from periodic table
de: Neues Symbol aus dem Periodensystem wählen

en: Enter an element symbol via keyboard
de: Elementsymbol über die Tastatur eingeben

en: Make the Bonds Stereo Up
de: Erzeuge Stereobindung nach oben

en: Make the Bonds Stereo Down
de: Erzeuge Stereobindung nach unten

en: Increase the charge on an Atom
de: Ladungs eines Atoms erhöhen

en: Decrease the charge on an Atom
de: Ladung eines Atoms reduzieren

en: Delete atoms and bonds
de: Atome und Bindungen löschen

en: Select atoms and bonds in a free-form region
de: Atome und Bindungen in freier Region auswählen

en: Select atoms and bonds in a rectangular region
de: Atome und Bindungen in rechteckiger Region auswählen

en: Add a propane ring
de: Propanring anfügen

en: Add a butane ring
de: Butanring anfügen

en: Add a pentane ring
de: Pentanring hinzufügen

en: Add a hexane ring
de: Hexanring hinzufügen

en: Add a heptane ring
de: Heptanring hinzufügen

en: Add a octane ring
de: Oktanring hinzufügen

en: Add a benzene ring
de: Benzenring hinzufügen

en: Relayout the structures
de: Struktur aufräumen

en: Clear
de: Aufräumen

en: Create new file
de: Eine neue Datei erstellen

en: Open existing file
de: Eine Datei öffnen

en: Save current file
de: Aktuelle Datei speichern

en: Print current file
de: Aktuelle Datei drucken

en: Redo Action
de: Wiederholen einer Aktion

en: Save to a file
de: Rückgängigmachen einer Aktion

en: Undo Action
de: Rückgängigmachen einer Aktion

en: Zoom in
de: Vergrößern

en: Zoom out
de: Verkleinern

en: Stereo up or stereo down bond
de: Stereobindung abwärts oder aufwärts

en: Any stereo bond
de: Irgendeine Stereobindung

en: Rotate selection
de: Auswahl drehen

en: Rotate selection in space
de: Auswahl räumlich drehen

en: Cut selection
de: Auswahl ausschneiden

en: Copy selection to clipboard
de: Auswahl in die Zwischenablage kopieren

en: Paste from clipboard
de: Von der Zwischenablage einfügen

en: Flip vertical
de: Vertikal spiegeln

en: Flip horizontal
de: Horizontal spiegeln

en: Choose from complex templates
de: Aus komplizierten Vorlagen wählen

en:  Menu
de: Menüleiste

en: ChemModel Popup Menu
de: ChemModel-Kontextmenü

en: Enter Element or Group
de: Elementsymbol über die Tastatur eingeben

en: Add Atom Or Change Element
de: Atom hinzufügen oder Element ändern

en: Draw Bond
de: Bindung zeichnen

en: Draw Double Bond
de: Doppelbindung zeichnen

en: Draw Triple Bond
de: Dreifachbindung zeichnen

en: Draw Quadruple Bond
de: Vierfachbindung zeichnen

en: Ring {0}
de: {0}-Ring

en: Add or convert to bond up
de: Vorwärts-Bindung einfügen oder ändern

en: Add or convert to bond down
de: Rückwärts-Bindung einfügen oder ändern

en: Decrease Charge
de: Ladung vermindern

en: Increase Charge
de: Ladung erhöhen

en: Cyclic change of symbol
de: Rotierende Änderung des Elements

en: Move
de: Bewegen

en: Rotate
de: Drehen

en: Rotate in space
de: Räumlich drehen

en: Benzene
de: Benzen

en: Select in Free Form
de: Beliebige Auswahl

en: Select Rectangle
de: Rechteckigen Bereich auswählen

en: Change drawing symbol to {0}
de: Benutztes Symbol ändern nach {0}

en: Draw any functional group
de: Zeichnen Sie eine funktionale Gruppe

en: Reaction
de: Reaktion

en: Make Reactant in New Reaction
de: Zu Edukt in neuer Reaktion machen

en: Make Reactant in Existing Reaction
de: Zu Edukt in existierender Reaktion machen

en: Make Product in New Reaction
de: Zu Produkt in neuer Reaktion machen

en: Make Product in Existing Reaction
de: Zu Produkt in existierender Reaktion machen

en: Select Reactants
de: Edukte auswählen

en: Select Products
de: Produkte auswählen

en: Reaction Popup Menu
de: Reaktion-Kontextmenü

en: Alkaloids
de: Alkaloide

en: Amino Acids
de: Aminosäuren

en: Beta Lactams
de: Beta-Laktame

en: Carbohydrates
de: Kohlenhydrate

en: Inositols
de: Inositole

en: Lipids
de: Lipide

en: Miscellaneous
de: Übrige

en: Nucleosides
de: Nucleoside

en: Porphyrins
de: Porphyrine

en: Protecting Groups
de: Schutzgruppe

en: Steroids
de: Steroide

en: Language
de: Sprache

en: Insert
de: Einfügen

en: Enter a CAS, SMILES or InChI string
de: Geben Sie eine CAS-Nummer, einen SMILES oder InChI ein

en: Could not load InChI subsystem
de: InChI-Software konnte nicht geladen werden

en: Error in reading data from PubChem
de: Fehler beim Leben von PubChem

en: Invalid SMILES specified
de: Ungültiger SMILES

en: Zoomfactor
de: Vergrößerungsfaktor

en: Hs implicit
de: Hs implizit

en: The error was:
de: Der Fehler:

en: 
    You can file a bug report at
de: 
    Bitte legen Sie einen Bug-Report an bei

en: 
    We apologize for any inconvenience!
de: 
    Wir bitten um Entschuldigung!

en: Error occured
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: has unsaved data. Do you want to save it?
de: wurde geändert und noch nicht gespeichert. Wollen Sie speichern?

en: Unsaved data
de: Ungespeicherte Daten

en: No redo possible
de: Wiederholen nicht möglich

en: No undo possible
de: Rückgängig machen nicht möglich
