jchempaint - en to cs translation catalogue (282 entries)

en: MDL MOL file
cs: MDL MOL soubor

en: MDL SDF Molfile
cs: MDL SDF soubor

en: MDL RXN Molfile
cs: MDL RXN soubor

en: IUPAC Chemical Identifier
cs: Chemický identifikátor IUPAC

en: Could not determine file format
cs: Nelze rozpoznat formát souboru

en: CDK source code fragment
cs: Část zdrojového kódu CDK

en: WARNING: JChemPaint {0} must be run with a Java VM version {1} or higher.
cs: UPOZORNĚNÍ: JChemPaint {0} potřebuje ke spuštění Java VM verze {1} nebo vyšší.

en: Your JVM version is {0}
cs: Vaše verze JVM je {0}

en: File does not exist
cs: Soubor neexistuje

en: Generated SMILES:
cs: Vytvořený SMILES

en: Error while creating SMILES:
cs: Vytvořené SMILES:

en: Error
cs: Chyba

en: Please chose a file type!
cs: Prosím vyberte typ souboru!

en: No file type chosen
cs: Nebyl vybrán žádný typ souboru

en: Problem
cs: Problém

en: You have reactions in JCP. Reactions cannot be shown as InChI!
cs: V JChemPaint jsou zadány reakce. InChl není schopen pracovat s reakcemi!

en: Structure
cs: Struktura

en: InChI generation failed
cs: Vytváření InChl selhalo

en: Nothing to save.
cs: Nic k uložení.

en: Error while writing file
cs: Chyba při zapisování souboru

en: RXN can only save reactions. You have no reactions painted!
cs: RXN slouží pouze k ukládání reakcí. Nenakreslili jste žádné rekace!

en: MDL mol files can only save molecules. You have no molecules painted!
cs: MDL mol soubory slouží pouze k ukládání molekul. Nenakreslil jste žádné molekuly!

en: {0} files cannot contain reactions. Your have reaction(s) painted. The reactants/products of these will be included as separate molecules. Continue?
cs: {0} soubory nemohou obsahovat reakce. Reaktanty a produkty budou obsaženy jako oddělené molekuly. Pokračovat?

en: No reaction existing. Cannot add therefore to something!
cs: Nelze přidat - neexistuje žádná reakce!

en: No existing reactions
cs: Neexistují žádné reakce

en: An open-source editor for 2D chemical structures.
cs: Open-source editor dvourozměrných chemických struktur

en: An OpenScience project.
cs: Projekt OpenScience.

en: See 'http://jchempaint.sourceforge.net' for more information.
cs: Pro více informací navštivte 'http://jchempaint.sourceforge.net'.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: All
cs: Vše

en: Choose an element...
cs: Vybrat prvek...

en: Single
cs: Jednoduchá

en: Display Preferences
cs: Nastavení zobrazení

en: Draw atom numbers
cs: Zobrazit atomová čísla

en: Explicit carbons
cs: Zobrazovat uhlíky explicitně

en: Show explicit methyl groups
cs: Zobrazovat metylové skupiny explicitně

en: Show explicit hydrogens
cs: Zobrazovat vodíky explicitně

en: Show implicit hydrogens
cs: Zobrazovat vodíky implicitně

en: Color atoms by element
cs: Barvit atomy podle prvků

en: Show boxes around reactions
cs: Zobrazovat reakce v rámečcích

en: Set fit to screen
cs: Vyplnit obrazovku

en: Atom size
cs: Velikost atomu

en: Bond width
cs: Šířka vazby

en: Wedge width
cs: Šířka klínu

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Choose background color...
cs: Vybrat barvu pozadí...

en: Other Preferences
cs: Ostatní nastavení

en: Number of undoable operations
cs: Počet vratných operací

en: must be a number from 1 to 100
cs: musí být číslo od 1 do 100

en: Choose Background Color
cs: Zvolit barvu pozadí

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Apply
cs: Použít

en: Add Functional Group
cs: Přidat funkční skupinu

en: Add Atom
cs: Přidat atom

en: Hydrogen
cs: Vodík

en: Boron
cs: Bor

en: Carbon
cs: Uhlík

en: Nitrogen
cs: Dusík

en: Oxygen
cs: Kyslík

en: Fluorine
cs: Fluor

en: Sodium
cs: Sodík

en: Magnesium
cs: Hořčík

en: Aluminum
cs: Hliník

en: Silicon
cs: Křemík

en: Phosphorus
cs: Fosfor

en: Sulfur
cs: Síra

en: Chlorine
cs: Chlor

en: Potassium
cs: Draslík

en: Calcium
cs: Vápník

en: Scandium
cs: Skandium

en: Titanium
cs: Titan

en: Vanadium
cs: Vanad

en: Chromium
cs: Chrom

en: Manganese
cs: Mangan

en: Iron
cs: Železo

en: Cobalt
cs: Kobalt

en: Nickel
cs: Nikl

en: Copper
cs: Měď

en: Zinc
cs: Zinek

en: Gallium
cs: Galium

en: Arsenic
cs: Arzen

en: Selenium
cs: Selen

en: Bromine
cs: Brom

en: Strontium
cs: Stroncium

en: Zirconium
cs: Zirkonium

en: Niobium
cs: Niob

en: Molybdenum
cs: Molybden

en: Technetium
cs: Technecium

en: Silver
cs: Stříbro

en: Cadmium
cs: Kadmium

en: Tin
cs: Cín

en: Antimony
cs: Antimon

en: Tellurium
cs: Tellur

en: Iodine
cs: Jod

en: Barium
cs: Baryum

en: Lanthanum
cs: Lanthan

en: Cerium
cs: Cer

en: Praseodymium
cs: Praseodym

en: Neodymium
cs: Neodym

en: Lutetium
cs: Lutecium

en: Tantalum
cs: Tantal

en: Tungsten
cs: Wolfram

en: Platinum
cs: Platina

en: Gold
cs: Zlato

en: Mercury
cs: Rtuť

en: Lead
cs: Olovo

en: Bismuth
cs: Bismut

en: Astatine
cs: Astat

en: Actinium
cs: Aktinium

en: Protactinium
cs: Protaktinium

en: Uranium
cs: Uran

en: Californium
cs: Kalifornium

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Noble Gases
cs: Vzácné plyny

en: Halogens
cs: Halogeny

en: Nonmetals
cs: Nekovy

en: Metalloids
cs: Polokovy

en: Metals
cs: Kovy

en: Alkali Earth Metals
cs: Kovy alkalických zemin

en: Alkali Metals
cs: Alkalické kovy

en: Transition metals
cs: Přechodné kovy

en: Lanthanides
cs: Lanthanoidy

en: Actinides
cs: Aktinoidy

en: Gas
cs: Plyn

en: Liquid
cs: Kapalina

en: Solid
cs: Pevná látka

en: Atomic number
cs: Atomové číslo

en: Group
cs: Skupina

en: Period
cs: Perioda

en: Element Category:
cs: Kategorie prvků:

en: State:
cs: Skupenství:

en: undefined
cs: nedefinováno

en: Periodic Table of elements
cs: Periodická tabulka prvků

en: American English
cs: Americká angličtina

en: Arabic
cs: Arabština

en: Brazilian Portuguese
cs: Brazilská portugalština

en: Czech
cs: Čeština

en: Dutch
cs: Holandština

en: German
cs: Němčina

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: Polish
cs: Polština

en: Russian
cs: Ruština

en: Spanish
cs: Španělština

en: Thai
cs: Thajština

en: File
cs: Soubor

en: New
cs: Nový

en: Atom Popup Menu
cs: Atom - kontextová nabídka

en: Open
cs: Otevřít

en: Save As...
cs: Uložit jako...

en: View
cs: Zobrazit

en: Print...
cs: Tisk…

en: Save As Image...
cs: Uložit jako obrázek...

en: Save
cs: Uložit

en: Edit
cs: Upravit

en: Report
cs: Sestava

en: Close
cs: Zavřít

en: Exit
cs: Ukončit

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Vpřed

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy As SMILES
cs: Kopírovat jako SMILES

en: Delete
cs: Smazat

en: Paste
cs: Vložit

en: All Templates
cs: Všechny šablony

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Bond
cs: Vazba

en: Tools
cs: Nástroje

en: Templates
cs: Šablony

en: Radical
cs: Radikál

en: Charge
cs: Náboj

en: Minus
cs: Mínus

en: Implicit Hydrogens
cs: Implicitní vodíky

en: Flip
cs: Převrátit

en: Toolbar
cs: Lišta nástrojů

en: Statusbar
cs: Stavová lišta

en: Menubar
cs: Lišta nabídky

en: Direct Entry as SMILES/InChI/CAS
cs: Přímý vstup ve formátu SMILES/InChl/CAS

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Zoom 100%
cs: Přiblížení 100%

en: Preferences...
cs: Nastavení...

en: Create SMILES
cs: Vytvořit SMILES

en: Create InChI
cs: Vytvořit InChl

en: Help
cs: Nápověda

en: License
cs: Licence

en: About
cs: O aplikaci

en: On All
cs: Zapnout vše

en: Off
cs: Vypnout

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: Vertical
cs: Vertikální

en: Select
cs: Vybrat

en: Periodic Table
cs: Periodická tabulka

en: Custom
cs: Vlastní

en: Isotopes
cs: Izotopy

en: Molecule Properties
cs: Vlastnosti molekuly

en: Convert to Regular Atom
cs: Přeměnit na normální atom

en: Common Elements
cs: Běžné prvky

en: Nobel Gases
cs: Vzácné plyny

en: Transition Metals
cs: Přechodné kovy

en: Non-Metals
cs: Nekovy

en: Pseudo Atoms
cs: Pseudo-atomy

en: Major Plus {0}
cs: Hlavní plus {0}

en: Major Isotope
cs: Hlavní izotop

en: Major Minus {0}
cs: Hlavní mínus {0}

en: Draw Bonds and Atoms
cs: Vykreslit atomy a vazby

en: Change the Atom's Symbol
cs: Změnit symbol atomu

en: Select new drawing symbol from periodic table
cs: Vybrat nový symbol z periodické tabulky

en: Enter an element symbol via keyboard
cs: Zadat symbol prvku z klávesnice

en: Make the Bonds Stereo Up
cs: Vytvořit vazby stereo nahoru

en: Make the Bonds Stereo Down
cs: Vytvořit vazby stereo dolů

en: Increase the charge on an Atom
cs: Zvýšit náboj na atomu

en: Decrease the charge on an Atom
cs: Snížit náboj na atomu

en: Delete atoms and bonds
cs: Smazat atomy a vazby

en: Add a propane ring
cs: Přidat propanový kruh

en: Add a butane ring
cs: Přidat butanový kruh

en: Add a pentane ring
cs: Přidat pentanový kruh

en: Add a hexane ring
cs: Přidat hexanový kruh

en: Add a heptane ring
cs: Přidat heptanový kruh

en: Add a octane ring
cs: Přidat oktanový kruh

en: Add a benzene ring
cs: Přidat benzenový kruh

en: Relayout the structures
cs: Změnit rozložení struktur

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Create new file
cs: Vytvořit nový soubor

en: Open existing file
cs: Otevřít existující soubor

en: Save current file
cs: Uložit aktuální soubor

en: Print current file
cs: Vytisknout aktuální soubor

en: Redo Action
cs: Obnovit akci

en: Save to a file
cs: Uložit do souboru

en: Undo Action
cs: Vrátit akci

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Cut selection
cs: Vyjmout výběr

en: Copy selection to clipboard
cs: Kopírovat výběr do schránky

en: Paste from clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: Flip vertical
cs: Převrátit svisle

en: Flip horizontal
cs: Převrátit vodorovně

en: ChemModel Popup Menu
cs: ChemModel - kontextová nabídka

en: Enter Element or Group
cs: Přidat prvek nebo skupinu

en: Add Atom Or Change Element
cs: Přidat atom nebo změnit prvek

en: Draw Bond
cs: Kreslit vazbu

en: Add or convert to bond up
cs: Přidat nebo zkonvertovat na vazby nahoru

en: Add or convert to bond down
cs: Přidat nebo zkonvertovat na vazby dolů

en: Decrease Charge
cs: Snížit náboj

en: Increase Charge
cs: Zvýšit náboj

en: Cyclic change of symbol
cs: Cyklická změna symbolu

en: Move
cs: Přesunout

en: Benzene
cs: Benzen

en: Select in Free Form
cs: Volný výběr

en: Reaction
cs: Reakce

en: Make Reactant in New Reaction
cs: Vytvořit reaktant v Nové reakci

en: Make Reactant in Existing Reaction
cs: Vytvořit reaktant v Existující reakci

en: Make Product in New Reaction
cs: Vytvořit produkt v Nové reakci

en: Make Product in Existing Reaction
cs: Vytvořit produkt v Existující reakci

en: Select Reactants
cs: Vybrat reaktanty

en: Select Products
cs: Vybrat produkty

en: Reaction Popup Menu
cs: Reakce - kontextová nabídka

en: Alkaloids
cs: Alkaloidy

en: Beta Lactams
cs: Beta-laktamy

en: Carbohydrates
cs: Uhlovodíky

en: Inositols
cs: Inositoly

en: Lipids
cs: Tuky

en: Miscellaneous
cs: Ostatní

en: Nucleosides
cs: Nucleosidy

en: Porphyrins
cs: Porphyriny

en: Steroids
cs: Steroidy

en: Language
cs: Jazyk

en: Insert
cs: Vložit

en: Enter a CAS, SMILES or InChI string
cs: Vložte řetězec CAS, SMILES nebo InChI

en: Could not load InChI subsystem
cs: Nelze načíst subsystém InChl

en: Error in reading data from PubChem
cs: Chyba při čtení dat z PubChem

en: Invalid SMILES specified
cs: Neplatný vstup SMILES

en: Zoomfactor
cs: Přiblížení

en: The error was:
cs: Chyba byla:

en: 
    You can file a bug report at
cs: 
    Chybové hlášení můžete vyplnit na

en: 
    We apologize for any inconvenience!
cs: 
    Omlouváme se za nepříjemnosti!

en: Error occured
cs: Vyskytla se chyba

en: has unsaved data. Do you want to save it?
cs: byl změněn. Chcete uložit data?

en: Unsaved data
cs: Neuložená data

en: No redo possible
cs: Nelze obnovit

en: No undo possible
cs: Nelze vzít zpět
