JChemPaint - en to ca translation catalogue (422 entries)

en: MDL MOL file
ca: Fitxer MOL d'MDL

en: MDL SDF Molfile
ca: Fitxer SDF d'MDL

en: MDL RXN Molfile
ca: Fitxer RXN d'MDL

en: IUPAC Chemical Identifier
ca: Identificador químic de la IUPAC

en: Could not determine file format
ca: No es pot determinar el format del fitxer

en: It seems you opened a mol or sdf file containing several molecules. Only the first one will be shown
ca: Sembla que s'ha obert un fitxer mol o sdf que conté diverses molècules. Només es mostrarà la primera

en: sdf-like file
ca: fitxer de tipus sdf

en: CDK source code fragment
ca: Fragment de codi font de CDK

en: Could not determine JCP version
ca: No s'ha pogut determinar la versió de JCP

en: WARNING: JChemPaint {0} must be run with a Java VM version {1} or higher.
ca: ADVERTÈNCIA: Cal executar JChemPaint {0} amb una versió de Màquina Virtual de Java {1} o superior.

en: Your JVM version is {0}
ca: La vostra versió de JVM és {0}

en: gives this help page
ca: mostra aquesta pàgina d'ajuda

en: gives JChemPaints version number
ca: proporciona el nombre de versió de JChemPaint

en: supported options are given below
ca: es mostren a continuació les opcions admeses

en: File does not exist
ca: El fitxer no existeix

en: Untitled
ca: Sense títol

en: Not all atoms have 2D coordinates. JCP can only show full 2D specified structures. Shall we lay out the structure?
ca: Alguns àtoms no tenen coordenades 2D. JCP només pot mostrar estructures amb l'especificació 2D completa. Voleu veure l'estructura?

en: Cannot display without 2D coordinates
ca: No es pot mostrar sense coordenades 2D

en: Generated SMILES:
ca: Codi SMILES generat:

en: Error while creating SMILES:
ca: Error creant el codi SMILES:

en: The content you tried to copy could not be read to any known format
ca: El contingut que heu provat de copiar no s'ajusta a cap format conegut

en: Could not process content
ca: Impossible processar el contingut

en: Please chose a file type!
ca: Heu de triar un format de fitxer!

en: No file type chosen
ca: No heu triat un format de fitxer

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: File already exists
ca: El fitxer ja existeix

en: Problem exporting image
ca: Hi ha hagut un problema exportant la imatge

en: Problem
ca: Hi ha hagut un problema

en: You have reactions in JCP. Reactions cannot be shown as InChI!
ca: Teniu reaccions al JCP. Les reaccions no es poden mostrar amb codi InChI!

en: Structure
ca: Estructura

en: InChI generation failed
ca: Hi ha hagut un error generant el codi InChI

en: InChI generation
ca: Generar codi InChI

en: Enter an element symbol:
ca: Introduïu el símbol d'un element:

en: Enter element
ca: Introduïu un element

en: No valid element symbol entered
ca: Heu introduit un símbol d'element invàlid

en: Invalid symbol
ca: Símbol invàlid

en: Nothing to save.
ca: No hi ha res per desar

en: Cannot save file in this format:
ca: El fitxer no es pot desar en aquest format:

en: Error while writing file
ca: Hi ha hagut un error desant el fitxer

en: Problems handling data
ca: Hi ha hagut un problema tractant les dades

en: {0} files cannot contain extra molecules. You painted molecules outside the reaction(s), which will not be in the file. Continue?
ca: Els fitxers {0} no poden contenir molècules addicionals. Heu dibuixat molècules fora de la/les reacció/ns, que no s'inclouran en el fitxer. Voleu continuar?

en: RXN can only save reactions. You have no reactions painted!
ca: Els fitxers RXN només poden contenir reaccions i no heu escrit cap reacció!

en: MDL mol files can only save molecules. You have no molecules painted!
ca: Els fitxers mol d'MDL només poden desar molècules i no heu dibuixat cap molècula!

en: {0} files cannot contain reactions. Your have reaction(s) painted. The reactants/products of these will be included as separate molecules. Continue?
ca: Els fitxers {0} no poden contenir reaccions i heu dibuixat alguna reacció. Els reactius i productes d'aquestes s'inclouran com a molècules separades. Voleu continuar?

en: No reaction existing. Cannot add therefore to something!
ca: No existeix cap reacció i per tant no es pot afegir a res!

en: No existing reactions
ca: No existeix cap reacció

en: An open-source editor for 2D chemical structures.
ca: Un editor de codi obert per a estructures químiques en 2D.

en: An OpenScience project.
ca: Un projecte d'OpenScience.

en: See 'http://jchempaint.sourceforge.net' for more information.
ca: Visiteu 'http://jchempaint.sourceforge.net' per a més informació.

en: Structure Templates
ca: Plantilles d'estructures

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: All
ca: Tot

en: OK
ca: D'acord

en: Choose an element...
ca: Trieu un element...

en: Single
ca: Senzill

en: Double
ca: Doble

en: None
ca: Cap

en: Up
ca: Amunt

en: Down
ca: Avall

en: Up or Down
ca: Amunt o avall

en: E or Z
ca: E o Z

en: Bond order
ca: Ordre d'enllaç

en: Bond stereo
ca: Enllaç estèreo

en: Reaction ID
ca: Identificador de la reacció

en: Forward
ca: Endavant

en: Backward
ca: Enrere

en: Bidirectional
ca: Bidireccional

en: Direction
ca: Direcció

en: Solvent
ca: Dissolvent

en: Temperature
ca: Temperatura

en: Label
ca: Etiqueta

en: Display Preferences
ca: Preferències de presentació

en: Draw atom numbers
ca: Mostra la numeració dels àtoms

en: Explicit carbons
ca: Carbonis explícits

en: Show explicit methyl groups
ca: Mostra els grups metil explícits

en: Show explicit hydrogens
ca: Mostra els hidrogens explícits

en: Show implicit hydrogens
ca: Mostra els hidrogens implícits

en: Show aromatic ring circles
ca: Mostra l'anell dels cicles aromàtics

en: Color atoms by element
ca: Acoloreix els àtoms segons l'element

en: Set fit to screen
ca: Ajustar a la pantalla

en: Show atom symbols
ca: Mostrar els símbols dels àtoms

en: Show ball atoms
ca: Mostrar els àtoms com a cercles

en: Show square atoms
ca: Mostrar els àtoms com a quadrats

en: Atom size
ca: Mida dels àtoms

en: Bond width
ca: Gruix de l'enllaç

en: Highlight/Select diameter
ca: Diàmetre del cercle ressaltat de selecció

en: Wedge width
ca: Amplada de les falques

en: Background color
ca: Color de fons

en: Choose background color...
ca: Trieu un color de fons

en: Other Preferences
ca: Altres preferències

en: Number of undoable operations
ca: Nombre d'operacions què es poden desfer

en: Ask for CML settings when saving
ca: Demanar opcions de CML en desar

en: System
ca: Sistema

en: Look and feel
ca: Aparença

en: must be a number from 1 to 100
ca: ha de ser un nombre de l'1 al 100

en: is not supported on this platform
ca: no està suportat en aquesta plataforma

en: Unsupported look&feel
ca: Aparença no compatible

en: Class not found:
ca: Classe no trobada:

en: Instantiation Exception:
ca: No s'ha pogut crear la instància:

en: Illegal Access:
ca: Accés il·legal:

en: Choose Background Color
ca: Triar color de fons

en: Symbol
ca: Símbol

en: H Count
ca: Recompte d'H

en: Formal Charge
ca: Càrrega Formal

en: Isotope number
ca: Nombre màssic

en: Title
ca: Títol

en: Properties
ca: Propietats

en: You did not provide necessary information
ca: No heu proporcionat la informació necessària

en: Incomplete Information
ca: Informació incompleta

en: Preferences
ca: Preferències

en: Apply
ca: Aplicar

en: Add Functional Group
ca: Afegir Grup Funcional

en: Add Atom
ca: Afegir Àtom

en: {0} is not a valid element symbol or functional group.
ca: {0} no és un símbol vàlid d'element o de grup funcional.

en: No valid input
ca: Entrada no vàlida

en: Ho
ca: H

en: Hydrogen
ca: Hidrogen

en: Helium
ca: Heli

en: Lithium
ca: Liti

en: Beryllium
ca: Beril·li

en: Boron
ca: Bor

en: Carbon
ca: Carboni

en: Oxygen
ca: Oxigen

en: Fluorine
ca: Fluor

en: Neon
ca: Neó

en: Sodium
ca: Sodi

en: Magnesium
ca: Magnesi

en: Aluminum
ca: Alumini

en: Silicon
ca: Silici

en: Phosphorus
ca: Fòsfor

en: Sulfur
ca: Sofre

en: Chlorine
ca: Clor

en: Argon
ca: Argó

en: Potassium
ca: Potassi

en: Calcium
ca: Calci

en: Scandium
ca: Escandi

en: Titanium
ca: Titani

en: Vanadium
ca: Vanadi

en: Chromium
ca: Crom

en: Manganese
ca: Manganès

en: Iron
ca: Ferro

en: Nickel
ca: Níquel

en: Copper
ca: Coure

en: Gallium
ca: Gal·li

en: Germanium
ca: Germani

en: Arsenic
ca: Arsènic

en: Selenium
ca: Seleni

en: Bromine
ca: Brom

en: Krypton
ca: Criptó

en: Rubidium
ca: Rubidi

en: Strontium
ca: Estronci

en: Yttrium
ca: Itri

en: Zirconium
ca: Zirconi

en: Niobium
ca: Niobi

en: Molybdenum
ca: Molibdè

en: Technetium
ca: Tecneci

en: Ruthenium
ca: Ruteni

en: Rhodium
ca: Rodi

en: Palladium
ca: Pal·ladi

en: Silver
ca: Plata

en: Cadmium
ca: Cadmi

en: Indium
ca: Indi

en: Tin
ca: Estany

en: Antimony
ca: Antimoni

en: Tellurium
ca: Tel·luri

en: Iodine
ca: Iode

en: Xenon
ca: Xenó

en: Cesium
ca: Cesi

en: Barium
ca: Bari

en: Lanthanum
ca: Lantani

en: Cerium
ca: Ceri

en: Praseodymium
ca: Praseodimi

en: Neodymium
ca: Neodimi

en: Promethium
ca: Prometi

en: Samarium
ca: Samari

en: Europium
ca: Europi

en: Gadolinium
ca: Gadolini

en: Terbium
ca: Terbi

en: Dysprosium
ca: Disprosi

en: Holmium
ca: Holmi

en: Erbium
ca: Erbi

en: Thulium
ca: Tuli

en: Ytterbium
ca: Iterbi

en: Lutetium
ca: Luteci

en: Hafnium
ca: Hafni

en: Tantalum
ca: Tàntal

en: Tungsten
ca: Tungstè

en: Rhenium
ca: Reni

en: Osmium
ca: Osmi

en: Iridium
ca: Iridi

en: Platinum
ca: Platí

en: Gold
ca: Or

en: Mercury
ca: Mercuri

en: Thallium
ca: Tal·li

en: Lead
ca: Plom

en: Bismuth
ca: Bismut

en: Polonium
ca: Poloni

en: Astatine
ca: Àstat

en: Radon
ca: Radó

en: Francium
ca: Franci

en: Radium
ca: Radi

en: Actinium
ca: Actini

en: Thorium
ca: Tori

en: Protactinium
ca: Protactini

en: Uranium
ca: Urani

en: Neptunium
ca: Neptuni

en: Plutonium
ca: Plutoni

en: Americium
ca: Americi

en: Curium
ca: Curi

en: Berkelium
ca: Berkeli

en: Californium
ca: Californi

en: Einsteinium
ca: Einsteini

en: Fermium
ca: Fermi

en: Mendelevium
ca: Mendelevi

en: Nobelium
ca: Nobeli

en: Lawrencium
ca: Laurenci

en: Rutherfordium
ca: Rutherfordi

en: Dubnium
ca: Dubni

en: Seaborgium
ca: Seaborgi

en: Bohrium
ca: Bohri

en: Hassium
ca: Hassi

en: Meitnerium
ca: Meitneri

en: Darmstadtium
ca: Darmstadi

en: Roentgenium
ca: Roentgueni

en: Ununbium
ca: Ununbi

en: Ununtrium
ca: Ununtri

en: Ununquadium
ca: Ununquadi

en: Ununpentium
ca: Ununpenti

en: Ununhexium
ca: Ununhexi

en: Ununseptium
ca: Ununsepti

en: Ununoctium
ca: Ununocti

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Noble Gases
ca: Gasos Nobles

en: Halogens
ca: Halògens

en: Nonmetals
ca: No metalls

en: Metalloids
ca: Semimetalls

en: Metals
ca: Metalls

en: Alkali Earth Metals
ca: Alcalinoterris

en: Alkali Metals
ca: Alcalins

en: Transition metals
ca: Metalls de transició

en: Lanthanides
ca: Lantànids

en: Actinides
ca: Actínids

en: Liquid
ca: Líquid

en: Solid
ca: Sòlid

en: Atomic number
ca: Nombre atòmic

en: Group
ca: Grup

en: Period
ca: Període

en: CAS RN:
ca: Nombre de registre CAS:

en: Element Category:
ca: Tipus d'element:

en: State:
ca: Estat:

en: Electronegativity:
ca: Electronegativitat:

en: undefined
ca: no definit

en: Periodic Table of elements
ca: Taula Periòdica dels elements

en: Arabic
ca: العربية

en: Brazilian Portuguese
ca: Portugês do Brasil

en: Czech
ca: Ceština

en: Dutch
ca: Nederlands

en: German
ca: Deutsch

en: Hungarian
ca: Magyar

en: Russian
ca: русский язык

en: Spanish
ca: Español

en: File
ca: Fitxer

en: New
ca: Nou

en: Atom Popup Menu
ca: Menú contextual d'àtom

en: Pseudo Atom Popup Menu
ca: Menú contextual de pseudo àtom

en: Open
ca: Obrir

en: Save As...
ca: Desar com...

en: View
ca: Veure

en: Print...
ca: Imprimir...

en: Save As Image...
ca: Desar com una imatge...

en: Save
ca: Desar

en: Edit
ca: Edita

en: Report
ca: Informe

en: Close
ca: Tancar

en: Exit
ca: Sortir

en: Undo
ca: Desfer

en: Redo
ca: Refer

en: Select All
ca: Seleccionar-ho tot

en: Copy
ca: Copiar

en: Copy As SMILES
ca: Copiar com SMILES

en: Delete
ca: Esborrar

en: Paste
ca: Enganxar

en: All Templates
ca: Totes les plantilles

en: Cut
ca: Tallar

en: Atom
ca: Àtom

en: Bond
ca: Enllaç

en: Tools
ca: Eines

en: Templates
ca: Plantilles

en: Stereo Down
ca: Estèreo avall

en: Stereo Up
ca: Estèreo amunt

en: Undefined Stereo
ca: Estèreo indefinit

en: Undefined E/Z
ca: E/Z indefinit

en: Charge
ca: Càrrega

en: Plus
ca: Més

en: Minus
ca: Menys

en: Implicit Hydrogens
ca: Hidrògens implícits

en: Flip
ca: Voltejar

en: Clean Structure
ca: Netejar l'estructura

en: Toolbar
ca: Barra d'eines

en: Statusbar
ca: Barra d'estat

en: Menubar
ca: Barra de menú

en: Direct Entry as SMILES/InChI/CAS
ca: Entreu un codi SMILES/InChI/CAS

en: Zoom In
ca: Apropar

en: Zoom Out
ca: Allunyar

en: Zoom 100%
ca: Mida real

en: Preferences...
ca: Preferències...

en: Create SMILES
ca: Crear SMILES

en: Create InChI
ca: Crear InChI

en: Help
ca: Ajuda

en: Report Feedback
ca: Envieu comentaris

en: License
ca: Llicència

en: About
ca: Quant a

en: On All
ca: Tots

en: Off
ca: Cap

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Select
ca: Seleccionar

en: Change Element
ca: Canviar element

en: Periodic Table
ca: Taula Periòdica

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Isotopes
ca: Isòtops

en: Molecule Properties
ca: Propietats de la molècula

en: Convert to Regular Atom
ca: Convertir en àtom normal

en: Common Elements
ca: Elements freqüents

en: Nobel Gases
ca: Gasos Nobles

en: Transition Metals
ca: Metalls de transició

en: Non-Metals
ca: No metalls

en: Pseudo Atoms
ca: Pseudoàtoms

en: Major Plus {0}
ca: Principal + {0}

en: Major Isotope
ca: Isòtop principal

en: Major Minus {0}
ca: Principal - {0}

en: Valence
ca: València

en: Valence Off
ca: Sense valència

en: Valence {0}
ca: València {0}

en: Variable Attachment Point *
ca: Punt d'unió variable *

en: Draw Bonds and Atoms
ca: Dibuixar enllaços i àtoms

en: Change the Atom's Symbol
ca: Canviar l'element

en: Select new drawing symbol from periodic table
ca: Seleccioneu un element de la taula periòdica

en: Enter an element symbol via keyboard
ca: Entreu el símbol d'un element

en: Make the Bonds Stereo Up
ca: Definir l'enllaç estèreo cap amunt

en: Make the Bonds Stereo Down
ca: Definir l'enllaç estèreo cap avall

en: Increase the charge on an Atom
ca: Augmentar la càrrega d'un àtom

en: Decrease the charge on an Atom
ca: Disminuir la càrrega d'un àtom

en: Delete atoms and bonds
ca: Eliminar àtoms i enllaços

en: Select atoms and bonds in a free-form region
ca: Seleccionar àtoms i enllaços amb una forma lliure

en: Select atoms and bonds in a rectangular region
ca: Seleccionar àtoms i enllaços amb un rectangle

en: Add a propane ring
ca: Afegir un ciclopropà

en: Add a butane ring
ca: Afegir un ciclobutà

en: Add a pentane ring
ca: Afegir un ciclopentà

en: Add a hexane ring
ca: Afegir un ciclohexà

en: Add a heptane ring
ca: Afegir un cicloheptà

en: Add a octane ring
ca: Afegir un ciclooctà

en: Add a benzene ring
ca: Afegir un anell de benzè

en: Relayout the structures
ca: Reorganitzar l'estructura

en: Clear
ca: Esborrar

en: Create new file
ca: Nou

en: Open existing file
ca: Obrir

en: Save current file
ca: Desar

en: Print current file
ca: Imprimir

en: Redo Action
ca: Refer

en: Save to a file
ca: Desar com

en: Undo Action
ca: Desfer

en: Zoom in
ca: Apropar

en: Zoom out
ca: Allunyar

en: Stereo up or stereo down bond
ca: Enllaç estèreo amunt o estèreo avall

en: Any stereo bond
ca: Enllaç estèreo indefinit

en: Rotate selection
ca: Girar la selecció

en: Rotate selection in space
ca: Girar la selecció a l'espai

en: Cut selection
ca: Tallar

en: Copy selection to clipboard
ca: Copiar

en: Paste from clipboard
ca: Enganxar

en: Flip vertical
ca: Voltejar verticalment

en: Flip horizontal
ca: Voltejar horitzontalment

en: Choose from complex templates
ca: Triar estructura d'una plantilla

en:  Menu
ca:  Menú

en: ChemModel Popup Menu
ca: Menú contextual de l'estructura

en: Enter Element or Group
ca: Entreu un element o un grup

en: Add Atom Or Change Element
ca: Afegir un àtom o canviar l'element

en: Draw Bond
ca: Dibuixar enllaç

en: Ring {0}
ca: Anell {0}

en: Add or convert to bond up
ca: Afegir o convertir enllaç estèreo amunt

en: Add or convert to bond down
ca: Afegir o convertir enllaç estèreo avall

en: Decrease Charge
ca: Disminuir càrrega

en: Increase Charge
ca: Augmentar la càrrega

en: Cyclic change of symbol
ca: Canvi cíclic d'element

en: Move
ca: Moure

en: Rotate
ca: Girar

en: Rotate in space
ca: Girar a l'espai

en: Benzene
ca: Benzè

en: Select in Free Form
ca: Seleccionar amb forma lliure

en: Select Rectangle
ca: Seleccionar rectangle

en: Change drawing symbol to {0}
ca: Canviar el símbol de dibuix a {0}

en: Reaction
ca: Reacció

en: Make Reactant in New Reaction
ca: Definir com a reactiu d'una nova reacció

en: Make Reactant in Existing Reaction
ca: Definir com a reactiu d'una reacció existent

en: Make Product in New Reaction
ca: Definir com a producte d'una nova reacció

en: Make Product in Existing Reaction
ca: Definir com a producte d'una reacció existent

en: Select Reactants
ca: Seleccionar reactius

en: Select Products
ca: Seleccionar productes

en: Reaction Popup Menu
ca: Menú contextual de la reacció

en: Alkaloids
ca: Alcaloides

en: Carbohydrates
ca: Carbohidrats

en: Lipids
ca: Lípids

en: Miscellaneous
ca: Miscelània

en: Nucleosides
ca: Nucleòsids

en: Porphyrins
ca: Porfirines

en: Steroids
ca: Esteroids

en: Language
ca: Idioma

en: Insert
ca: Inserir

en: Enter a CAS, SMILES or InChI string
ca: Entreu codi CAS, SMILES o InChI

en: Could not load InChI subsystem
ca: No es pot carregar el subsistema InChI

en: Error in reading data from PubChem
ca: Error llegint les dades des de PubChem

en: Invalid SMILES specified
ca: Codi SMILES incorrecte

en: Zoomfactor
ca: Factor d'escala

en: Hs implicit
ca: Hidrògens implícits

en: The error was:
ca: L'error és:

en: 
    You can file a bug report at
ca: 
    Podeu enviar un informe d'error a

en: 
    We apologize for any inconvenience!
ca: 
    Preguem disculpeu les molèsties!

en: Error occured
ca: S'ha produït un error

en: has unsaved data. Do you want to save it?
ca: té canvis sense desar. Voleu desar-los ara?

en: Unsaved data
ca: Canvis no desats

en: No redo possible
ca: No es pot refer

en: No undo possible
ca: No es pot desfer
