jchempaint - en to ar translation catalogue (127 entries)

en: MDL MOL file
ar: ملف MDL MOL

en: MDL SDF Molfile
ar: ملف MDL SDF MOL

en: MDL RXN Molfile
ar: ملف MDL RXN MOL

en: IUPAC Chemical Identifier
ar: معرّف كميائي IUPAC

en: CDK source code fragment
ar: شطر شيفرة مصدر CDK

en: Generated SMILES:
ar: ‏‏SMILES مولَّد:

en: Error while creating SMILES:
ar: خطأ أثناء إنشاء SMILES:

en: Error
ar: خطأ

en: Problem
ar: إشكال

en: You have reactions in JCP. Reactions cannot be shown as InChI!
ar: تملِك تفاعلات في JCP. و لا يمكن عرض التفاعلات كـ InChI!

en: Structure
ar: بنية

en: InChI generation failed
ar: توليد InChI فشِل

en: No reaction existing. Cannot add therefore to something!
ar: لا تفاعُل موجود. فلا يمكن الإضافة إلى شيء ما.

en: No existing reactions
ar: لا تفاعلات موجودة

en: An open-source editor for 2D chemical structures.
ar: محرِّر مفتوح المصدر للبنى الكيميائية الثّنائية البعد.

en: See 'http://jchempaint.sourceforge.net' for more information.
ar: تصفّح 'http://jchempaint.sourceforge.net' لمعلومات أكثر.

en: Cancel
ar: ألغِ

en: OK
ar: موافق

en: Draw atom numbers
ar: أرسُم أرقام الذرّات

en: Explicit carbons
ar: ذرّات كربون غير ضمنية

en: Show explicit methyl groups
ar: أظهِر مجموعات الميثيل الغير ضمنية

en: Show explicit hydrogens
ar: أظهِر مولِّدات الماء الغير ضمنية

en: Show implicit hydrogens
ar: أظهِر مولِّدات الماء الضمنية

en: Color atoms by element
ar: لوِّن الذرّات حسب العُنصُر

en: Show boxes around reactions
ar: أظهِر صناديق حول التّفاعلات.

en: Set fit to screen
ar: عَيِّن مُلائَمَة الشّاشة

en: Atom size
ar: حجم الذرّة

en: Bond width
ar: عرض الرّابطة

en: Wedge width
ar: عرض الوتَد

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: must be a number from 1 to 100
ar: يجب أن يكون عددًا بين 1 و 100

en: Choose Background Color
ar: إنتقِ لونَ خلفية

en: Properties
ar: خصائص

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Apply
ar: طبِّق

en: Add Functional Group
ar: أضِف مجموعة وظيفية

en: Add Atom
ar: أضِف ذرّة

en: American English
ar: الإنكليزية الأميركية

en: Arabic
ar: العربية

en: Brazilian Portuguese
ar: البرتغالية البرازيلية

en: Dutch
ar: الألمانية - Dutch

en: German
ar: الألمانية - German

en: Polish
ar: البولندية

en: Spanish
ar: الإسبانية

en: File
ar: ملف

en: New
ar: جديد

en: Atom Popup Menu
ar: قائمة مُنبَثِقَة للذرّة

en: Open
ar: إفتَح

en: Save As...
ar: إحفَظ كـ...

en: View
ar: عرض

en: Print...
ar: إطبَع...

en: Save
ar: إحفَظ

en: Edit
ar: حَرِّر

en: Report
ar: تقرير

en: Close
ar: أغلِق

en: Exit
ar: أخرُج

en: Undo
ar: تَراجَع

en: Redo
ar: كَرِّر

en: Select All
ar: إنتقِ الكل

en: Copy
ar: إنسَخ

en: Delete
ar: إحذِف

en: Paste
ar: ألصِق

en: Cut
ar: قُصَّ

en: Flip
ar: إقلِب

en: Toolbar
ar: شريط الأدوات

en: Statusbar
ar: شريط الحالة

en: Menubar
ar: شريط القائمة

en: Direct Entry as SMILES/InChI/CAS
ar: إدخال مباشِر كـ SMILES/InChI/CAS

en: Zoom Out
ar: بعَِد

en: Zoom 100%
ar: قرِّب 100%

en: Create SMILES
ar: أنشِئ SMILES

en: Create InChI
ar: أنشِئ InChI

en: Help
ar: مساعدة

en: License
ar: رخصة

en: About
ar: عن

en: Horizontal
ar: أفُقي

en: Vertical
ar: عَمودي

en: Select
ar: إنتقِ

en: Molecule Properties
ar: خصائص الجُزَيء

en: Convert to Regular Atom
ar: حَوِّل إلى ذرّة نِظامية

en: Pseudo Atoms
ar: ذرّات كاذِبة

en: Major Isotope
ar: نظير شائع

en: Draw Bonds and Atoms
ar: أرسُم الرّوابط و الذرّات

en: Change the Atom's Symbol
ar: غَيّر رمز الذرّة

en: Select new drawing symbol from periodic table
ar: إنتقِ رمز رسم جديد من الجدول الدّوري

en: Enter an element symbol via keyboard
ar: أدخِل رمز عنصر عن طريق لوحة المفاتيح

en: Make the Bonds Stereo Up
ar: إجعَل الرّوابط أمامية

en: Make the Bonds Stereo Down
ar: إجعَل الرّوابط خلفية

en: Increase the charge on an Atom
ar: زِد الشّحنة لذرّة

en: Decrease the charge on an Atom
ar: أنقِص الشّحنة لذرّة

en: Add a propane ring
ar: أضِف حلقة برُوبان

en: Add a butane ring
ar: أضِف حلقة بُوتان

en: Add a pentane ring
ar: أضِف حلقة بُنتان

en: Add a hexane ring
ar: أضِف حلقة هِكسان

en: Add a heptane ring
ar: أضِف حلقة هِبتان

en: Add a octane ring
ar: أضِف حلقة أُكتان

en: Add a benzene ring
ar: أضِف حلقة بنزين

en: Relayout the structures
ar: أعِد تصميم البُنى

en: Clear
ar: إمسح

en: Redo Action
ar: كرِّر الإجراء

en: Save to a file
ar: إحفَظ في ملف

en: Undo Action
ar: تراجَع عن إجراء

en: Zoom in
ar: قرِّب

en: ChemModel Popup Menu
ar: قائمة مُنبَثِقة لـ ChemModel

en: Enter Element or Group
ar: أدخِل عنصرًا أو مجموعةً

en: Add Atom Or Change Element
ar: أضِف ذرّةً أو غيِّر عنصرًا

en: Draw Bond
ar: أرسُم رابطة

en: Add or convert to bond up
ar: أضِف أو حوِّل إلى رابطة علوية

en: Add or convert to bond down
ar: أضِف أو حوِّل إلى رابطة سفلية

en: Decrease Charge
ar: أنقِص الشُّحنة

en: Increase Charge
ar: زِدِ الشُّحنة

en: Cyclic change of symbol
ar: تغيّير حلقي لرمز

en: Move
ar: حرِّك

en: Benzene
ar: بنزين

en: Select in Free Form
ar: إنتقِ في الشّكل الحرّ

en: Reaction Popup Menu
ar: قائمة مُنبَثِقة للتّفاعل

en: Insert
ar: أدرِج

en: Enter a CAS, SMILES or InChI string
ar: أدخِل سِلسلة CAS، SMILES أو InChI

en: Could not load InChI subsystem
ar: لم يمكن تحميل نظام InChI الفرعي

en: Error in reading data from PubChem
ar: خطأ عند قراءة البيانات من PubChem

en: Invalid SMILES specified
ar: سلسلة SMILES المعيّنة غير صالحة

en: Zoomfactor
ar: مُعامِل التّقريب

en: Hs implicit
ar: مولِّدات الماء ضمنية

en: has unsaved data. Do you want to save it?
ar: تملِك بيانات غير محفوظة. هل تريد حفظها؟

en: Unsaved data
ar: بيانات غير محفوظة

en: No redo possible
ar: لا إعادَة ممكِنة

en: No undo possible
ar: لا تراجُع ممكِن
