apt 1.4~beta1 - en to ca translation catalogue (286 entries)

en: %c%s... %llu/%llus
ca: %c%s… %llu/%llus

en: %c%s... %llus
ca: %c%s… %llus

en: %c%s... %u%%
ca: %c%s… %u%%

en: %c%s... Done
ca: %c%s… Fet

en: %c%s... Error!
ca: %c%s… Error!

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
ca: %s: Les credencials per a %s coincideixen, però el protocol no està xifrat. Anoteu-ho amb %s:// per utilitzar-ho.

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
ca: %s: La «Prioritat de Pin: %s» només es pot utilitzar per als registres «Paquet: *»

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
ca: %s: El valor %s està fora de l'interval de les prioritats de pin vàlid (%d a %d)

en: ...
ca: …

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
ca: S'ha produït un error durant la verificació de la signatura. El dipòsit no està actualitzat i s'empraran els fitxers d'índex anteriors. Error GPG: %s: %s

en: Archive is too short
ca: L'arxiu és massa curt

en: Archives directory %s is missing.
ca: Falta el directori d'arxius %s.

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
ca: Tingueu en compte que eliminar el fitxer de blocatge no és una solució i pot trencar el sistema.

en: Breaks
ca: Trenca

en: Building dependency tree
ca: S'està construint l'arbre de dependències

en: Cache has an incompatible versioning system
ca: La memòria cau té un sistema de versions incompatible

en: Calculating upgrade
ca: S'està calculant l'actualització

en: Can not write log (%s)
ca: No es pot escriure en el fitxer de registre (%s)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
ca: No es troba una font per baixar la versió «%s» de «%s»

en: Can't find authentication record for: %s
ca: No s'ha pogut trobar el registre d'autenticació per a: %s

en: Can't mmap an empty file
ca: No es pot fer «mmap» a un fitxer buit

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
ca: No es pot seleccionar la versió candidata del paquet %s perquè no té candidata

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
ca: No es pot seleccionar la versió instal·lada ni la candidata del paquet «%s» perquè en té cap de les dues

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
ca: No es pot seleccionar la versió instal·lada del paquet %s perquè no està instal·lada

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
ca: No es pot seleccionar l'última versió del paquet «%s» perquè és purament virtual

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
ca: No es poden seleccionar versions del paquet «%s» perquè és purament virtual

en: Candidate versions
ca: Versions candidates

en: Cannot convert %s to integer: out of range
ca: No es pot convertir %s a sencer: fora d'interval

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
ca: No s'ha pogut trobar un compressor configurat per a «%s»

en: Changelog unavailable for %s=%s
ca: El registre de canvis no està disponible per a %s=%s

en: Clean of %s is not supported
ca: La neteja de «%s» no està admesa

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
ca: El fitxer signat en clar no és vàlid, s'ha obtingut «%s» (la xarxa requereix autenticació?)

en: Command line option %s is not boolean
ca: L'opció de la línia d'ordres %s no és booleana

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
ca: No s'admet l'opció de la línia d'ordres %s en combinació amb les altres opcions

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
ca: No s'admet l'opció de la línia d'ordres «%c» [de %s] en combinació amb les altres opcions.

en: Completely removed %s
ca: S'ha suprimit completament %s

en: Completely removing %s
ca: S'està suprimint completament %s

en: Configuring %s
ca: S'està configurant %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
ca: Distribució conflictiva: %s (s'esperava %s però s'ha obtingut %s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
ca: S'han establert valors en conflicte per a l'opció %s respecte l'origen %s %s

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
ca: S'han establert valors en conflicte per a l'opció %s respecte l'origen %s %s: %s != %s

en: Conflicts
ca: Entra en conflicte

en: Copying package lists...
ca: S'estan copiant les llistes de paquets…

en: Corrupted archive
ca: Arxiu malmès

en: Could not configure '%s'.
ca: No s'ha pogut configurar «%s».

en: Could not get lock %s
ca: No s'ha pogut obtenir el bloqueig de %s

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
ca: No s'ha pogut obtenir el bloqueig de %s. Està retingut pel procés %d

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
ca: No s'ha pogut obtenir el bloqueig de %s. Està retingut pel procés %d (%s)

en: Could not open file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: Could not open file '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»

en: Could not open file descriptor %d
ca: No s'ha pogut obrir el descriptor del fitxer %d

en: Could not open lock file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de blocat %s

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
ca: No s'ha pogut realitzar la configuració immediata de «%s». Vegeu man 5 apt.conf dins de APT::Immediate-Configure per a més detalls. (%d)

en: Could not read meta data from %s
ca: No s'han pogut llegir les metadades de %s

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
ca: No s'ha pogut duplicar el descriptor del fitxer %i

en: Couldn't find any package by glob '%s'
ca: No s'ha trobat cap paquet a través del glob «%s»

en: Couldn't find any package by regex '%s'
ca: No s'ha trobat cap paquet a través de l'expressió regular «%s»

en: Couldn't find task '%s'
ca: No s'ha trobat la tasca «%s»

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
ca: No s'ha pogut crear un «mmap» de %llu bytes

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ca: No s'ha pogut crear un «mmap» de %lu bytes

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
ca: Les dades d'un dipòsit com aquest no es poden autenticar i per tant és potencialment perillós utilitzar-lo.

en: Dependency generation
ca: Dependències que genera

en: Depends
ca: Depèn

en: Did not understand pin type %s
ca: No s'ha entès el pin de tipus %s

en: Directory '%s' missing
ca: Manca el directori «%s»

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
ca: La baixada es duu a terme fora de l'entorn segur com a root ja que el fitxer «%s» no és accessible per l'usuari «%s».

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
ca: No hi ha espai per al «MMap» dinàmic. Incrementeu la mida d'APT::Cache-Start. Valor actual: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Empty package cache
ca: La memòria cau de paquets és buida

en: Enhances
ca: Millora

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
ca: S'ha produït un error en processar %s (%s%d)

en: Error reading archive member header
ca: S'ha produït un error en llegir la capçalera del membre de l'arxiu

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ca: Error, pkgProblemResolver::Resolve ha trencat coses, potser a causa de paquets retinguts.

en: Execute external planner
ca: Executa un planificador extern

en: Execute external solver
ca: Executa un solucionador extern

en: External planner failed without a proper error message
ca: El planificador extern ha fallat sense un missatge d'error adequat

en: External solver failed without a proper error message
ca: El solucionador extern ha fallat sense un missatge d'error adequat

en: Failed to close file %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer %s

en: Failed to create subprocess IPC
ca: No s'ha pogut crear el subprocés IPC

en: Failed to exec compressor
ca: No s'ha pogut executar el compressor

en: Failed to fetch %s  %s
ca: No s'ha pogut obtenir %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
ca: No s'ha pogut obrir l'StateFile %s

en: Failed to read the archive headers
ca: S'ha produït un error en llegir les capçaleres de l'arxiu

en: Failed to readlink %s
ca: No s'ha pogut llegir l'enllaç %s

en: Failed to stat %s
ca: S'ha produït un error en fer «stat» a %s

en: Failed to stat the cdrom
ca: S'ha produït un error en fer «stat» del cdrom

en: Failed to truncate file
ca: Hi ha hagut un error en truncar el fitxer

en: Failed to write file %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
ca: No s'ha pogut escriure l'StateFile temporal %s

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
ca: S'han trobat %zu índexs de paquets, %zu índexs de fonts, %zu índexs de traduccions i %zu signatures

en: Found label '%s'
ca: S'ha trobat l'etiqueta «%s»

en: GPG error: %s: %s
ca: Error GPG: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
ca: La suma resum no coincideix

en: Hash mismatch for: %s
ca: El resum no coincideix per a: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ca: No ha estat possible localitzar un fitxer pel paquet %s. És possible que hàgiu d'arreglar aquest paquet manualment (perquè falta l'arquitectura).

en: IO Error saving source cache
ca: Error d'E/S en desar la memòria cau de les fonts

en: Identifying...
ca: S'està identificant…

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
ca: Si voleu utilitzar Tor recordeu fer servir «%s» en lloc de «%s».

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
ca: S'està ignorant «%s» al directori «%s» perquè no és un fitxer normal

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
ca: S'està ignorant el fitxer «%s» al directori «%s» perquè té una extensió al nom de fitxer no vàlida

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
ca: S'està ignorant el fitxer «%s» al directori «%s» perquè no té cap extensió al nom de fitxer

en: Index file type '%s' is not supported
ca: El tipus de fitxer índex «%s» no està admès

en: Installed %s
ca: S'ha instal·lat %s

en: Installing %s
ca: S'està instal·lant %s

en: Insufficient information available to perform this download securely
ca: No hi ha prou informació per realitzar la baixada de manera segura

en: Internal error, could not locate member %s
ca: Error intern, no s'ha pogut localitzar el membre %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
ca: L'entrada «%s» al fitxer Release %s no és vàlida

en: Invalid archive member header
ca: La capçalera del membre de l'arxiu no és vàlida

en: Invalid archive signature
ca: Signatura de l'arxiu no vàlida

en: Invalid file format
ca: El format de fitxer no és vàlid

en: Invalid operation %s
ca: Operació no vàlida %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
ca: Registre no vàlid al fitxer de preferències %s, no hi ha capçalera pel paquet

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
ca: S'han establert valors no vàlids per a l'opció %s respecte l'origen %s %s (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
ca: «/dev/pts» està muntat?

en: Is the package %s installed?
ca: Està instal·lat, el paquet %s?

en: Line %u too long in source list %s.
ca: La línia %u és massa llarga en la llista de fonts %s.

en: List directory %s is missing.
ca: Falta el directori de llistes %s.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
ca: No es pot crear la llista de fitxers perquè «%s» no és un directori

en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
ca: L'entrada %u està mal formada en %s del fitxer %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ca: La línia %u està mal formada en la llista de fonts %s (tipus)

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
ca: La línia %u està mal formada en la llista de fonts %s (tipus)

en: Method %s did not start correctly
ca: El mètode %s no s'ha iniciat correctament

en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
ca: Podeu trobar-ne més informació en línia a les notes de la versió a: %s

en: Mounting CD-ROM...
ca: S'està muntant el CD-ROM…

en: No Hash entry in Release file %s
ca: No hi ha una entrada Hash al fitxer Release %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
ca: No existeix una entrada Resum «Hash» en l'arxiu «Release» %s que es considera suficientment fort per raons de seguretat

en: No apport report written because MaxReports is reached already
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè ja s'ha superat MaxReports

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica una fallada de disc ple

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica d'una fallada d'E/S del dpkg

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica una fallada per manca de memòria

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica un problema en el sistema local

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica que és un error de seguiment d'una fallada anterior.

en: No priority (or zero) specified for pin
ca: No hi ha prioritat especificada per al pin (o és zero)

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
ca: No existeix l'usuari d'entorn segur «%s», no es poden ignorar els privilegis

en: No sections in Release file %s
ca: No hi ha seccions al fitxer Release %s

en: Not locked
ca: No bloquejat

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ca: No s'emprarà el bloqueig per al fitxer de blocat muntat en nfs %s

en: Not using locking for read only lock file %s
ca: No s'emprarà el bloqueig per al fitxer de blocat de només lectura %s

en: Noting disappearance of %s
ca: S'està anotant la desaparició de %s

en: Obsoletes
ca: Fa obsolet

en: Operation was interrupted before it could finish
ca: S'ha interromput l'operació abans que pogués finalitzar

en: Option %s requires an argument.
ca: L'opció %s requereix un argument.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ca: L'opció %s requereix un argument enter, no «%s»

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ca: Opció %s: L'especificació de configuració de l'element ha de tenir un =<val>.

en: Option '%s' is too long
ca: L'opció «%s» és massa llarga

en: Packaging system '%s' is not supported
ca: El sistema d'empaquetament «%s» no està admès

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
ca: Inseriu el disc amb l'etiqueta: «%s» en la unitat «%s» i premeu [Intro].

en: PreDepends
ca: Predepèn

en: Prepare for receiving solution
ca: Prepara per a rebre una solució

en: Preparing %s
ca: S'està preparant %s

en: Preparing for removal of %s
ca: S'està preparant per a la supressió de %s

en: Preparing to completely remove %s
ca: S'està preparant per a suprimir completament %s

en: Preparing to configure %s
ca: S'està preparant per a configurar %s

en: Problem closing the file %s
ca: Hi ha hagut un problema en tancar el fitxer %s

en: Problem closing the gzip file %s
ca: Hi ha hagut un problema en tancar el fitxer gzip %s

en: Problem renaming the file %s to %s
ca: Hi ha hagut un problema en reanomenar el fitxer %s a %s

en: Problem syncing the file
ca: Hi ha hagut un problema en sincronitzar el fitxer

en: Problem unlinking the file %s
ca: Hi ha hagut un problema en desenllaçar el fitxer %s

en: Progress: [%3li%%]
ca: Progrés: [%3li%%]

en: Read error
ca: Error de lectura

en: Reading package lists
ca: S'està llegint la llista de paquets

en: Reading state information
ca: S'està llegint la informació de l'estat

en: Recommends
ca: Recomana

en: Regex compilation error - %s
ca: S'ha produït un error de compilació de l'expressió regular - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
ca: No s'ha trobat el llançament «%s» per a «%s»

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
ca: El fitxer Release per a %s ha caducat (no és vàlid des de %s). Les actualitzacions per a aquest dipòsit no s'aplicaran.

en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
ca: El fitxer Release per a %s no és vàlid (i no ho serà per %s més). Les actualitzacions per a aquest dipòsit no s'aplicaran.

en: Removing %s
ca: S'està suprimint %s

en: Replaces
ca: Reemplaça

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
ca: El dipòsit «%s» ha canviat el seu valor «%s» de «%s» a «%s»

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
ca: El dipòsit «%s» ha canviat la seva prioritat predeterminada per %s de %hi a %hi.

en: Retrieving file %li of %li
ca: S'està obtenint el fitxer %li de %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ca: S'està obtenint el fitxer %li de %li (falten %s)

en: Running dpkg
ca: S'està executant dpkg

en: Running post-installation trigger %s
ca: S'està executant l'activador de postinstal·lació %s

en: Scanning disc for index files...
ca: S'estan cercant fitxers d'índex al disc…

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
ca: Consulteu la pàgina de manual apt-secure(8) per obtenir detalls sobre la creació de dipòsits i la configuració d'usuaris.

en: Selection %s not found
ca: No s'ha trobat la selecció %s

en: Send request to planner
ca: Envia la petició al planificador

en: Send request to solver
ca: Envia la petició al solucionador

en: Send scenario to planner
ca: Envia l'escenari al planificador

en: Send scenario to solver
ca: Envia l'escenari al solucionador

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ca: El sentit %s no s'entén, proveu «true» (vertader) o «false» (fals).

en: Signature error
ca: Hi ha hagut un error en la signatura

en: Size mismatch
ca: La mida no coincideix

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
ca: S'omet l'ús del fitxer configurat «%s» ja que el dipòsit «%s» no sembla que el proporcioni (l'entrada al sources.list està mal escrita?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
ca: S'omet l'ús del fitxer configurat «%s» ja que el dipòsit «%s» no té el component «%s» (s'ha escrit malament el component a sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
ca: S'omet l'ús del fitxer configurat «%s» ja que el dipòsit «%s» no admet l'arquitectura «%s»

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
ca: S'omet l'ús del fitxer configurat «%s» ja que el dipòsit «%s» només en proporciona informació de seguretat feble

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
ca: Alguns fitxers d'índex no s'han pogut baixar. S'han omès, o en el seu lloc s'han emprat els antics.

en: Source list entries for this disc are:
ca: Les entrades de la llista de fonts per a aquest disc són:

en: Stored label: %s
ca: Etiqueta desada: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ca: El subprocés %s ha sortit inesperadament

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ca: El subprocés %s ha rebut una violació de segment.

en: Sub-process %s received signal %u.
ca: El sub-procés %s ha rebut un senyal %u.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ca: El subprocés %s ha retornat un codi d'error (%u)

en: Suggests
ca: Suggereix

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ca: Error de sintaxi %s:%u: El bloc comença sense nom.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ca: Error de sintaxi %s:%u: Les directives només es poden fer al nivell més alt

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ca: Error de sintaxi %s:%u: Hi ha brossa extra després del valor

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ca: Error de sintaxi %s:%u: Hi ha brossa extra al final del fitxer

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ca: Error de sintaxi %s:%u: Inclòs des d'aquí

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ca: Error de sintaxi %s:%u: L'etiqueta està mal formada

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ca: Error de sintaxi %s:%u: Hi ha massa «includes» imbricats

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ca: Error de sintaxi %s:%u: No s'admet la directiva «%s»

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
ca: Error de sintaxi %s:%u: La directiva «clear» requereix un arbre d'opcions com a argument

en: Tar checksum failed, archive corrupted
ca: La suma de comprovació de tar ha fallat. L'arxiu està malmès

en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
ca: L'objectiu %s (%s) està configurat diverses vegades en %s i %s

en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
ca: L'objectiu %s vol obtenir el mateix fitxer (%s) que %s de l'origen %s

en: That is not a valid name, try again.
ca: Aquest nom no és vàlid. Torneu a provar-ho.

en: The list of sources could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir la llista de fonts.

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
ca: El mètode «%s» està desactivat explícitament per la configuració.

en: The method '%s' is unsupported and disabled by default. Consider switching to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to "%s" to enable it again.
ca: No s'admet el mètode «%s» i està desactivat per defecte. Considereu canviar a http(s). Establiu Dir::Bin::Methods::%s a «%s» per tornar-lo a activar.

en: The method driver %s could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el mètode de control %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ca: Cal reinstal·lar el paquet %s, però no se'n troba un arxiu.

en: The package cache file is an incompatible version
ca: El fitxer de memòria cau de paquets és una versió incompatible

en: The package cache file is corrupted
ca: El fitxer de memòria cau de paquets està malmès

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
ca: El fitxer de memòria cau de paquets està malmès. El seu resum és incorrecte

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
ca: La memòria cau de paquets fou creada per a una arquitectura diferent: %s contra %s

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ca: No s'han pogut analitzar o obrir les llistes de paquets o el fitxer d'estat.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
ca: El dipòsit «%s» ja no té un fitxer Release.

en: The repository '%s' is no longer signed.
ca: El dipòsit «%s» ja no està signat.

en: The repository '%s' is not signed.
ca: El dipòsit «%s» no està signat.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
ca: El dipòsit «%s» ja no té un fitxer Release.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
ca: El dipòsit «%s» només proporciona informació de seguretat feble.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
ca: El valor «%s» no és vàlid per a APT:Default-Release ja que aquest llançament no està disponible a les fonts

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ca: Aquest APT no suporta el sistema de versions «%s»

en: This disc is called: 
    '%s'
ca: El disc es diu: 
    «%s»

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ca: Aquesta instal·lació requereix suprimir temporalment el paquet essencial %s a causa d'un bucle de Conflictes/Pre-dependències. Això sol ser dolent, però si realment voleu fer-ho, activeu l'opció APT::Force-LoopBreak.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
ca: Això normalment no està permès, però s'ha donat l'opció «Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories» per anul·lar-ho.

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
ca: No és un arxiu DEB vàlid, falta el membre «%s»

en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
ca: Cal acceptar-ho explícitament abans de poder aplicar actualitzacions per aquest dipòsit. Consulteu la pàgina de manual de %s per obtenir-ne detalls.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ca: El tipus «%s» no és conegut en la línia %u de la llista de fonts %s

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
ca: Es desconeix el tipus «%s» en la línia %u de la llista de fonts %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
ca: No es pot obtenir el bloqueig de la interfície del dpkg (%s). Sou root?

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
ca: No es pot obtenir el bloqueig de la interfície del dpkg (%s). Hi ha cap altre procés utilitzant-la?

en: Unable to close mmap
ca: No es pot tancar el «mmap»

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ca: No es poden corregir els problemes, teniu paquets retinguts que estan trencats.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ca: No es pot determinar un tipus de sistema d'empaquetament adequat

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
ca: No s'ha pogut incrementar la mida del «MMap» perquè el creixement automàtic està deshabilitat per l'usuari.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
ca: No s'ha pogut incrementar la mida del «MMap» perquè ja s'ha superat el límit de %lu bytes.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
ca: No s'ha trobat cap fitxer de paquets. Potser no és un disc de Debian o no és l'arquitectura correcta?

en: Unable to locate package %s
ca: No s'ha trobat el paquet %s

en: Unable to lock directory %s
ca: No es pot blocar el directori %s

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
ca: No es pot bloquejar el directori d'administració (%s). Sou root?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
ca: No s'ha pogut bloquejar el directori d'administració (%s). Hi ha cap altre procés utilitzant-lo?

en: Unable to mkstemp %s
ca: No es pot fer «mkstemp» %s

en: Unable to parse Release file %s
ca: No es pot analitzar el fitxer Release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
ca: No es pot analitzar el fitxer del paquet %s (%d)

en: Unable to read %s
ca: No es pot llegir %s

en: Unable to stat %s.
ca: No es pot fer «stat» a %s.

en: Unable to stat the mount point %s
ca: No es pot fer «stat» al punt de muntatge %s

en: Unable to synchronize mmap
ca: No es pot sincronitzar el «mmap»

en: Unable to write to %s
ca: No es pot escriure a %s

en: Unexpected end of file
ca: Final de fitxer no esperat

en: Unknown TAR header type %u
ca: Capçalera TAR desconeguda del tipus %u

en: Unmounting CD-ROM...
ca: S'està desmuntant el CD-ROM…

en: Unpacking %s
ca: S'està desempaquetant %s

en: Unparsable control file
ca: El fitxer de control no es pot analitzar

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ca: Abreujament de tipus no reconegut: «%c»

en: Unsupported file %s given on commandline
ca: S'ha proporcionat el fitxer no admès %s en la línia d'ordres

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
ca: No es pot actualitzar des d'un dipòsit com aquest de forma segura i per tant està desactivat per defecte.

en: Using CD-ROM mount point %s
ca: S'està utilitzant el punt de muntatge de CD-ROM %s

en: Version '%s' for '%s' was not found
ca: No s'ha trobat la versió «%s» per a «%s»

en: Waited for %s but it wasn't there
ca: S'esperava %s però no hi era

en: Waiting for cache lock: %s
ca: S'està esperant el bloqueig de la memòria cau: %s

en: Waiting for disc...
ca: S'està esperant al disc…

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ca: Ostres, heu excedit el nombre de dependències que aquest APT és capaç de gestionar.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
ca: Ostres, heu excedit el nombre de descripcions que aquest APT és capaç de gestionar.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ca: Ostres, heu excedit el nombre de noms de paquet que aquest APT és capaç de gestionar.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ca: Ostres, heu excedit el nombre de versions que aquest APT és capaç de gestionar.

en: Write error
ca: Error d'escriptura

en: Writing new source list
ca: S'està escrivint una nova llista de fonts

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ca: S'han escrit %i registres, on hi ha %i fitxers no coincidents

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ca: S'han escrit %i registres, on falten %i fitxers i hi ha %i fitxers no coincidents

en: Wrote %i records with %i missing files.
ca: S'han escrit %i registres, on falten %i fitxers.

en: Wrote %i records.
ca: S'han escrit %i registres.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ca: Potser voleu executar apt-get update per a corregir aquests problemes

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
ca: Heu de posar algunes URI «deb-src» al vostre sources.list

en: dependency problems - leaving unconfigured
ca: hi ha problemes de dependències - es deixa sense configurar

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
ca: S'ha interromput el dpkg. Cal que executeu manualment «%s» per a corregir el problema.

en: optional
ca: opcional

en: read, still have %llu to read but none left
ca: llegits, encara falten %llu per llegir però no en queda cap

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ca: no s'ha pogut canviar el nom, %s (%s -> %s).

en: required
ca: requerit

en: standard
ca: estàndard

en: write, still have %llu to write but couldn't
ca: escrits, encara falten %llu per escriure però \
    no s'ha pogut
