gmorgan 0.19 - en to es translation catalogue (250 entries)

en: Graphic Designer : Guy Daniel CLOTILDE
es: Diseñador Gráfico : Guy Daniel CLOTILDE

en: License: GNU GPL version 2
es: Licencia: GNU GPL version 2

en: Documentation: Gilles Maire
es: Documentación: Gilles Maire

en: Load Sounds:
es: Cargar Sonidos:

en: Save Sounds:
es: Guardar Sonidos:

en: Load one Sound:
es: Cargar un Sonido:

en: Save one Sound:
es: Guardar un Sonido:

en: Load Patterns:
es: Cargar Patrones:

en: Save Patterns:
es: Guardar Patrones:

en: Load one Pattern:
es: Cargar un Patrón:

en: Save one Pattern:
es: Guardar un Patrón:

en: Load Styles:
es: Cargar Estilos:

en: Save Styles:
es: Guardar Estilos:

en: Load one Style:
es: Cargar un Estilo:

en: Save one Style:
es: Guardar un Estilo:

en: Load Song:
es: Cargar Canción:

en: Save Song:
es: Guardar Canción:

en: Save MIDI file:
es: Guardar fichero MIDI:

en: Please, select an Empty pattern
es: Por favor seleccione un patrón Empty

en: Please, configure your settings
es: Configure sus Preferencias

en: Configure your Settings
es: Configure sus Preferencias

en: &File
es: Archivo

en: &Load Sounds...
es: Cargar Sonidos

en: &Save Sounds...
es: Guardar Sonidos...

en: Load one Sound ...
es: Cargar un Sonido...

en: Save one Sound...
es: Guardar un Sonido...

en: Load Patterns...
es: Cargar Patrones...

en: Save Patterns...
es: Guardar Patrones...

en: Load one Pattern...
es: Cargar un Patrón...

en: Save one Pattern
es: Guardar un Patrón

en: Load Styles...
es: Cargar Estilos

en: Save Styles...
es: Guardar Estilos

en: Load one Style...
es: Cargar un Estilo

en: Save one Style...
es: Guardar un Estilo...

en: Load Song
es: Cargar Canción

en: Save Song
es: Guardar Canción

en: Export Midifile
es: Exportar archivo MIDI

en: E&xit
es: Salir

en: &Edit
es: Editar

en: Pattern
es: Patrón

en: Pattern Global Drum
es: Patrón Bateria

en: Pattern Control
es: Patrón Control

en: Style
es: Estilo

en: Import Midifile
es: Importar archivo MIDI

en: &Sounds
es: Sonidos

en: Se&quencer
es: Secuenciador

en: &Utils
es: Utilidades

en: &Keyb
es: Teclado

en: Generator
es: Generador

en: Guided Play
es: Patrón Asistido

en: &Settings
es: Preferencias

en: Preset File
es: Archivo de Programas

en: Drum Note File
es: Archivo de Nombres

en: &Global
es: Global

en: &Help
es: Ayuda

en: Help
es: Ayuda

en: &About
es: Acerca de

en: Changes will take effect the next time you restart the program
es: Los cambios surtiran efecto la próxima vez que reinicie gmorgan

en: Bar not exist
es: El Compás no existe

en: Nominator only can be 3 or 4
es: Nominador solo puede ser (3-4)

en: Number of Bars (1-8)
es: Numero de Compases (1-8)

en: Midi Channel (1-16)
es: Canal Midi (1-16)

en: Import Midifile needs almost one channel to be specified
es: Importar archivo MIDI necesita por lo menos que un canal de midi sea especificado

en: Import Midi File succesfully
es: Archivo MIDI importado con éxito

en: Error - This file not seems a Midi File
es: Error - Este no parece un archivo MIDI

en: Error - Import needs Midi File type 1
es: Error - Sólo se importan archivos MIDI del tipo 1

en: Error -  Importing data Midi File
es: Error - Importando los datos del archivo MIDI

en: Import starts at bar(1-100)
es: Iniciar en compás(1-100)

en: Sorry Black (1-4) only
es: Lo siento, negra (1-4) solo

en: Sorry Tempo (40-260) only
es: Lo siento, Tempo (40-260) solo

en: Sorry Track Full
es: Lo siento, la pista esta llena

en: Load Velocity:
es: Cargar Volúmenes:

en: Save Velocity:
es: Guardar Volúmenes

en: &Load
es: Cargar

en: &Save
es: Guardar

en: &Close
es: Cerrar

en: &New
es: Nuevo

en: Export MidiFile
es: Exportar archivo MIDI

en: &Tempo Track
es: Pista de &Tempo

en: Save Preset file:
es: Guardar Archivo de Nombres de Programas:

en: Sorry, only Bank 0-128
es: Lo siento, solo Banco 0-128

en: Sorry, only Preset 0-128
es: Lo siento, solo Programa 0-128

en: Save Drum Note file:
es: Guardar Archivo de Nombres de Bateria:

en: Sorry, only Program 0-60
es: Lo siento, solo Programa 0-60

en: Sorry, only Note 27-88
es: Lo siento, solo nota 27-88

en: Name of the new style
es: Nombre del Estilo nuevo

en: Sorry, only patterns with 8 bars length can be added to Style Library
es: Lo siento, solo patrones de 8 compases se pueden añadir a la librería de estilos

en: Sorry, Add First a Style definition
es: Lo Siento, añada primero un Estilo

en: Sorry pattern (1-499) only
es: Lo siento, patrón (1-499) solo

en: panico
es: pánico

en: Panic
es: Pánico

en: Program
es: Programa

en: Patterns
es: Patrones

en: Left Click Select - Right Click Edit
es: Botón Izquierdo Selecciona - Botón Derecho Edita

en: Styles
es: Estilos

en: Ending
es: Final

en: Transpose
es: Transposición

en: Left Keyb.
es: Teclado Iz.

en: Right Keyb.
es: Teclado De.

en: Bass
es: Bajo

en: Drums
es: Batería

en: Next
es: Siguiente

en: Record
es: Grabar

en: Play
es: Tocar

en: Settings
es: Preferencias

en: Close
es: Cerrar

en: Save
es: Guardar

en: Midi Input to:
es: Midi In a:

en: Midi Output to:
es: Midi Out a:

en: Patterns Filename:
es: Fichero de Patrones

en: Styles Filename:
es: Fichero de Estilos

en: Sounds Filename:
es: Fichero de Sonidos

en: Browse
es: Ver

en: Preset List Filename:
es: Fichero de Lista de Programas

en: Drum Note Name Filename
es: Fichero de Nombres de Instrumentos

en: Skin Filename
es: Fichero de Pieles

en: Skin:
es: Piel:

en: Mutes depends on patterns
es: Mutes depende de patron

en: Help Filename
es: Fichero de ayuda

en: LibStyles Filename
es: Fichero de Librería de Estilos

en: Pattern Editor
es: Editor de Patrones

en: Name
es: Nombre

en: Bars
es: Compás

en: Bar
es: Compás

en: Note
es: Nota

en: Length
es: Duración

en: Copy From
es: Copiar de

en: Mode
es: Modo

en: Global Drum Editor
es: Editor de Bateria

en: Play Octave
es: Octavas

en: Play Thirds
es: Terceras

en: Play Sixths
es: Sextas

en: Unison
es: Unísono

en: Clear
es: Borrar

en: Clear Bar
es: Borrar Com.

en: Control Editor
es: Editor Controles

en: Octave
es: Octava

en: Copy Patterns
es: Copiar Patrones

en: Copy
es: Copiar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Copy Bars
es: Copia Com.

en: Copy from bar :
es: Copiar de Com.

en: Bank
es: Banco

en: Left Click Select - Right Click Store
es: Botón Izquierdo Seleciona - Botón Derecho Guarda

en: Style Editor
es: Editor de Estilos

en: Programmes
es: Programas

en: Copy to bar :
es: Copiar a Com.

en: Note Edit Help
es: Ayuda de Edición de Notas

en: Value
es: Valor

en: Interval
es: Intervalo

en: Example C
es: Ejemplo C

en: Song Copy Bars
es: Copiar Compases

en: From:
es: De:

en: To:
es: a:

en: Put In:
es: Pon en:

en: Song Clear Bars
es: Borrar Compases

en: Funny Play
es: Teclado Virtual

en: Sounds
es: Sonidos

en: Master Tune
es: Afinación

en: Import Midi File
es: Importar archivo MIDI

en: Nominator
es: Nominador

en: Number of Bars to import
es: Numero de Compases

en: Drums Midi Channel
es: Canal Midi de la Bateria

en: Bass Midi Channel
es: Canal Midi del Bajo

en: Base Key
es: Tonalidad

en: Acc3 Midi Channel
es: Canal Midi de Acc3

en: Import starts at bar
es: Empezar en compás

en: Acc1 Midi Channel
es: Canal Midi del Acc1

en: Acc2 Midi Channel
es: Canal Midi del Acc2

en: Acc4 Midi Channel
es: Canal Midi del Acc4

en: Acc5 Midi Channel
es: Canal Midi del Acc5

en: Tempo Track
es: Pista de Tiempo

en: Bar
es: Compás

en: Modify
es: Modificar

en: Add
es: Añadir

en: Black Note
es: Negra

en: Delete
es: Borrar

en: Insert
es: Insertar

en: Clear All
es: Borrar Todo

en: Not Connected
es: No Conectado

en: Could not open sequencer
es: No puedo abrir el secuenciador ALSA

en: can't get client id
es: No puedo obtener el identificador de cliente

en: invalid sender address %s
es: Dirección de el que envia inválida %s

en: invalid destination address %s
es: Direccion del destinatario invalida %s

en: Connection is already subscribed
es: Conexión ya suscrita

en: Connection failed
es: Conexión fallida

en: Apply Changes
es: Aplicar Cambios

en: Batch Play Song Editor
es: Editor de Canción

en: Name:
es: Nombre:

en: Nominator:
es: Nominador:

en: Sequence Bar
es: Compás Seq

en: Triads
es: Tríadas

en: Quatriads
es: Cuatríadas

en: Another 'A' point is selected. Please Correct.
es: Otro punto 'A' está seleccionado. Por favor corríjalo

en: Another 'B' point is selected. Please Correct.
es: Otro punto 'B' está seleccionado. Por favor corríjalo

en: Another 'C' point is selected. Please Correct.
es: Otro punto 'C' está seleccionado. Por favor corríjalo

en: Another 'D' point is selected. Please Correct.
es: Otro punto 'D' está seleccionado. Por favor corríjalo

en: Another 'E' point is selected. Please Correct.
es: Otro punto 'E' está seleccionado. Por favor corríjalo

en: Another 'F' point is selected. Please Correct.
es: Otro punto 'F' está seleccionado. Por favor corríjalo

en: Another 'G' point is selected. Please Correct.
es: Otro punto 'G' está seleccionado. Por favor corríjalo

en: Another 'H' point is selected. Please Correct.
es: Otro punto 'H' está seleccionado. Por favor corríjalo

en: Another 'X' point is selected. Please Correct.
es: Otro punto 'X' está seleccionado. Por favor corríjalo

en: Instruments/ Bars
es: Instrumentos / Compás

en: Instruments
es: Instrumentos

en: Velocity Mixer
es: Mezclador

en: Clear Instrument
es: Borrar Inst.

en: Preset File Editor
es: Editor del Archivo de Programas

en: Preset
es: Programa

en: Preset Name
es: Nombre de Programa

en: Modify/Add
es: Modificar/Añadir

en: Drum Note File Editor
es: Editor del Archivo de Nombres

en: Instrument Name
es: Nombre Instrumento

en: Controllers/ Bars
es: Controles / Compás

en: Controllers
es: Controles

en: Clear Control
es: Borrar Control

en: Pattern Generator
es: Generador de Patrones

en: Instrument
es: Instrumentos

en: Variation
es: Variación

en: Put
es: Poner

en: Variation %d
es: Variación %d

en: Pattern Guided Play
es: Tocar con Patrón Asistido

en: About...
es: Acerca de...

en: This is free software. you may redistribute and/or modify it under the terms of the version 2 of the GNU General Public License as published by the Free Software Fundation.
     This program comes with 
     ABSOLUTE NO WARRANTY. 
     See the version 2 of the 
     GNU General Public License for details.
es: Esto es software libre, se puede redistribuir y/o modificar bajo los terminos de la versión 2 de GNU General Public License  publicada por la Free Software Fundation.
     Este programa viene sin 
     NINGUNA GARANTIA. 
     Mire la versión 2 de 
     GNU General Public License para detalles.

en: Bass Drum
es: Bombos

en: Snares
es: Cajas

en: Cymballs
es: HH y Platos

en: Toms
es: Timbales

en: Percussion
es: Percusión

en: Bass Line
es: Bajo

en: Guitar Soli
es: Guitarra Soli

en: String Soli
es: Violines Soli

en: Brass  Soli
es: Metal Soli

en: Piano Melodic
es: Piano Melódico

en: Guitar Melodic
es: Guitarra Melódico

en: String Melodic
es: Violines Melódico

en: Brass Melodic
es: Metal Melódico

en: Piano Harmonic
es: Piano Armónico

en: Guitar Harmonic
es: Guitarra Armónico

en: String Harmonic
es: Violines Armónico

en: Brass Harmonic
es: Metal Armónico

en: Record Memory Full
es: Memoria de Grabación Llena

en: Try 'gmorgan --help' for command-line options.
es: Teclee 'gmorgan --help' para ver las opciones de la linea de comandos

en: Usage: gmorgan [OPTION]
es: Usar: gmorgan[OPCION]

en:   -h       --help 			 display command-line help and exit
es:     -h,     --help 			 Muestra esta ayuda y sale

en:   -d File, --drump=File 		 loads the drum map file list
es:   -d Fichero  --drump=Fichero 		 Carga el fichero de lista de nombres

en:   -p File, --preset=File 		 loads the preset file list
es:   -p Fichero, --preset=Fichero 		 Carga el fichero de lista de programas

en:   -l File, --load=File 			 loads the Styles
es:   -l Fichero, --load=Fichero 		 Carga los Estilos

en:   -b File, --bank=File 			 loads the Sound Bank
es:   -b Fichero, --bank=Fichero 		 Carga el Banco de Sonidos

en:   -r File, --rhyt=File 			 loads the Patterns
es:   -r Fichero, --rhyt=Fichero 		 Carga los Patrones

en: Please configure your settings. please read the README file for the correct paths and filenames
es: Por favor configure sus preferencias, por favor lea el fichero README para saber las rutas y los ficheros correctos
