de - en to de translation catalogue (169 entries)

en: Graphic Designer : Guy Daniel CLOTILDE
de: Grafikdesigner: Guy Daniel CLOTILDE

en: Documentation: Gilles Maire
de: Dokumentation: Gilles Maire

en: Please, select an Empty pattern
de: Bitte ein leeres Pattern auswählen

en: Configure your Settings
de: Einstellungen bearbeiten

en: &File
de: &Datei

en: &Load Sounds...
de: Klänge &laden

en: &Save Sounds...
de: Klänge &speichern

en: Load one Sound ...
de: Einzelnen Klang laden

en: Save one Sound...
de: Einzelnen Klang speichern

en: Load Patterns...
de: Patterns laden

en: Save Patterns...
de: Patterns speichern

en: Load one Pattern...
de: Einzelnes Pattern laden

en: Save one Pattern
de: Einzelnes Pattern speichern

en: Load Styles...
de: Musikstile laden

en: Save Styles...
de: Musikstile speichern

en: Load one Style...
de: Einzelnen Musikstil laden

en: Save one Style...
de: Einzelnen Musikstil speichern

en: Load Song
de: Song laden

en: Save Song
de: Song speichern

en: Export Midifile
de: Midi-Datei exportieren

en: E&xit
de: Beende&n

en: &Edit
de: B&earbeiten

en: Pattern Global Drum
de: Pattern globales Schlagzeug

en: Pattern Control
de: Pattern Steuerung

en: Style
de: Musikstil

en: Import Midifile
de: Midi-Datei importieren

en: &Sounds
de: &Klänge

en: Se&quencer
de: Se&quenzer

en: &Keyb
de: &Keys

en: &Settings
de: Ein&stellungen

en: Preset File
de: Preset Datei

en: Drum Note File
de: Schlagzeugnoten Datei

en: &Help
de: &Hilfe

en: Help
de: Hilfe

en: &About
de: &Über

en: Changes will take effect the next time you restart the program
de: Änderungen werden erst nach Neustart  von gmorgan wirksam

en: Bar not exist
de: Takt existiert nicht

en: Nominator only can be 3 or 4
de: Taktart can nur 3/4 oder 4/4 betragen

en: Number of Bars (1-8)
de: Anzahl Takte (1-8)

en: Midi Channel (1-16)
de: Midi-Kanal (1-16)

en: Import Midifile needs almost one channel to be specified
de: Zum Import muß mindestens ein Midi-Kanal angegeben werden

en: Import Midi File succesfully
de: Midi-Datei erfolgreich importiert

en: Error - This file not seems a Midi File
de: Fehler - diese Datei scheint keine korrekten Midi-Daten zu enthalten

en: Error - Import needs Midi File type 1
de: Fehler - Nur Midi-Dateien des Typs "1" können importiert werden

en: Error -  Importing data Midi File
de: Fehler beim Midi-Import

en: Bb
de: B

en: B
de: H

en: Import starts at bar(1-100)
de: Import beginnt bei Takt (1-100)

en: &Load
de: &Laden

en: &Save
de: &Speichern

en: &Close
de: S&chließen

en: &New
de: &Neu

en: Export MidiFile
de: Midi-Datei exportieren

en: Sorry, only Bank 0-128
de: Nur Bänke 0-128 möglich

en: Sorry, only Preset 0-128
de: Nur Presets 0-128 möglich

en: Sorry, only Program 0-60
de: Nur Programme 0-60 möglich

en: Sorry, only Note 27-88
de: Nur Noten 27-88 möglich

en: panico
de: Panik

en: Reverb
de: Hall

en: Panic
de: Panik

en: Program
de: Programm

en: On
de: Ein

en: Left Click Select - Right Click Edit
de: Linksklick selektiert - Rechtsklick zum Bearbeiten

en: Styles
de: Musikstile

en: Left Keyb.
de: Keyb. links

en: Right Keyb.
de: Keyb. rechts

en: Next
de: Weiter

en: Record
de: Aufnahme

en: Play
de: Wiedergabe

en: Settings
de: Einstellungen

en: Close
de: Schließen

en: Save
de: Speichern

en: Midi Input to:
de: Midi In nach:

en: Midi Output to:
de: Midi Out nach:

en: Patterns Filename:
de: Dateiname Patterns:

en: Styles Filename:
de: Dateiname Musikstile:

en: Sounds Filename:
de: Dateiname Sounds:

en: Browse
de: Suchen

en: Preset List Filename:
de: Dateiname Presetliste:

en: Drum Note Name Filename
de: Dateiname Drumnotes:

en: Skin Filename
de: Dateiname skin:

en: Mutes depends on patterns
de: Stummschaltungen hängen von Pattern ab

en: Help Filename
de: Dateiname Hilfe

en: Bars
de: Takte

en: Bar
de: Takt

en: Nom.
de: /4

en: Length
de: Länge

en: Copy From
de: Kopiere von

en: Mode
de: Modus

en: Global Drum Editor
de: Globaler Drum Editor

en: Play Octave
de: Spiele Oktave

en: Play Thirds
de: Spiele Terzen

en: Play Sixths
de: Spiele Sexten

en: Unison
de: Unisono

en: Clear
de: Leeren

en: Clear Bar
de: Takt leeren

en: Octave
de: Oktave

en: Copy Patterns
de: Pattern kopieren

en: Copy
de: Kopie

en: Cancel
de: Abbruch

en: Copy Bars
de: Takte kopieren

en: Copy from bar :
de: Kopiere Takt:

en: Left Click Select - Right Click Store
de: Linksklick selektiert - Rechtsklick speichert

en: Style Editor
de: Musikstil-Editor

en: Programmes
de: Programme

en: Copy to bar :
de: Kopierziel Takt:

en: Note Edit Help
de: Note Edit Hilfe

en: Value
de: Wert

en: Interval
de: Intervall

en: Example C
de: Beispiel C

en: Song Copy Bars
de: Kopiere Song-Takte

en: From:
de: Von:

en: To:
de: Nach:

en: Song Clear Bars
de: Leere Song-Takte

en: Keyboard Entry
de: Tastatureingabe

en: Import Midi File
de: Mididatei importieren

en: Nominator
de: Taktart x/4

en: Number of Bars to import
de: Anzahl zu importierender Takte

en: Drums Midi Channel
de: Midi-Kanal Drums

en: Bass Midi Channel
de: Midi-Kanal Bass

en: Base Key
de: Tonart

en: Acc3 Midi Channel
de: Midi-Kanal Acc3

en: Import starts at bar
de: Import ab Takt

en: Acc1 Midi Channel
de: Midi-Kanal Acc1

en: Acc2 Midi Channel
de: Midi-Kanal Acc2

en: Acc4 Midi Channel
de: Midi-Kanal Acc4

en: Acc5 Midi Channel
de: Midi-Kanal Acc5

en: Not Connected
de: Nicht verbunden

en: Could not open sequencer
de: Sequenzer konnte nicht geöffnet werden

en: can't get client id
de: Kann Client ID nicht ermitteln

en: invalid sender address %s
de: Ungültige Sendeadresse %s

en: invalid destination address %s
de: Ungültige Zieladresse %s

en: Connection is already subscribed
de: Verbindung ist bereits hergestellt

en: Connection failed
de: Verbindung gescheitert

en: Apply Changes
de: Änderungen anwenden

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Batch Play Song Editor
de: Stapelbetrieb Songbearbeitung

en: Nominator:
de: Taktart:

en: Sequence Bar
de: Takt Sequenzer

en: Another 'A' point is selected. Please Correct.
de: Ein weiterer "A"-Punkt ist selektiert. Bitte korregieren.

en: Another 'B' point is selected. Please Correct.
de: Ein weiterer "B"-Punkt ist selektiert. Bitte korregieren.

en: Another 'C' point is selected. Please Correct.
de: Ein weiterer "C"-Punkt ist selektiert. Bitte korregieren.

en: Another 'D' point is selected. Please Correct.
de: Ein weiterer "D"-Punkt ist selektiert. Bitte korregieren.

en: Another 'E' point is selected. Please Correct.
de: Ein weiterer "E"-Punkt ist selektiert. Bitte korregieren.

en: Another 'F' point is selected. Please Correct.
de: Ein weiterer "F"-Punkt ist selektiert. Bitte korregieren.

en: Another 'G' point is selected. Please Correct.
de: Ein weiterer "G"-Punkt ist selektiert. Bitte korregieren.

en: Another 'H' point is selected. Please Correct.
de: Ein weiterer "H"-Punkt ist selektiert. Bitte korregieren.

en: Another 'X' point is selected. Please Correct.
de: Ein weiterer "X"-Punkt ist selektiert. Bitte korregieren.

en: Instruments/ Bars
de: Instrumente/Takte

en: Instruments
de: Instrumente

en: Velocity Mixer
de: Velocity Mischpult

en: Clear Instrument
de: Lösche Instrument

en: Preset File Editor
de: Editor Presetliste

en: Preset Name
de: Name Preset

en: Modify/Add
de: Ändern/Hinzufügen

en: Drum Note File Editor
de: Editor Schlagzeugnotendatei

en: Controllers/ Bars
de: Controller/Takte

en: Controllers
de: Controller

en: About...
de: Über...

en: Record Memory Full
de: Aufnahmespeicher voll

en: Try 'gmorgan --help' for command-line options.
de: "gmorgan --help" gibt Kommandozeilenoptionen aus.

en: Usage: gmorgan [OPTION]
de: Syntax: gmorgan [option]

en:   -h       --help 			 display command-line help and exit
de:   -h       --help 			 zeigt Kommandozeilenoptionen an

en:   -d File, --drump=File 		 loads the drum map file list
de:   -d Datei, --drump=Datei 		 lädt die Liste der Drummappings

en:   -p File, --preset=File 		 loads the preset file list
de:   -p Datei, --preset=Datei 		 lädt die Liste der Presets

en:   -l File, --load=File 			 loads the Styles
de:   -l Datei, --load=Datei 			 lädt die Musikstile

en:   -b File, --bank=File 			 loads the Sound Bank
de:   -b Datei, --bank=Datei 			 lädt die Sound Bank

en:   -r File, --rhyt=File 			 loads the Patterns
de:   -r Datei, --rhyt=Datei 			 lädt die Patterns

en: Please configure your settings. please read the README file for the correct paths and filenames
de: Bitte Einstellungen vornehmen, vorher "README" lesen, damit die korrekten Pfade und Dateinamen eingetragen werden
