en to unknown language translation catalogue (281 entries)

[ctx: About]
en: About Fontmatrix
target: Про програму Fontmatrix

[ctx: About]
en: TextLabel
target: ТекстоваМітка

[ctx: About]
en: The Project
target: Про проект

[ctx: AboutWidget]
en: version
target: версія

[ctx: BookExportDialog]
en: Browse...
target: Перегляд...

[ctx: BookExportDialog]
en: Export Font Book
target: Експортувати книгу шрифтів

[ctx: BookExportDialog]
en: Output
target: Вивід

[ctx: FontBookDialog]
en: Save fontBook
target: Зберегти книгу шрифтів

[ctx: FontItem]
en: Compatible Full (Macintosh only)
target: Повністю сумісний (тільки для Macintosh)

[ctx: FontItem]
en: Copyright
target: Право копіювання

[ctx: FontItem]
en: Description
target: Опис

[ctx: FontItem]
en: Designer
target: Розробник

[ctx: FontItem]
en: Font Family
target: Сім’я шрифтів

[ctx: FontItem]
en: Font Subfamily
target: Підсім’я шрифтів

[ctx: FontItem]
en: Full font name
target: Повна назва шрифту

[ctx: FontItem]
en: License Description
target: Опис ліцензії

[ctx: FontItem]
en: License Info URL
target: URL інформації про ліцензію

[ctx: FontItem]
en: Manufacturer
target: Виробник

[ctx: FontItem]
en: PostScript CID findfont name
target: Назва для пошуку у PostScript

[ctx: FontItem]
en: Postscript name
target: Postscript назва

[ctx: FontItem]
en: Preferred Family
target: Привілейована сім’я

[ctx: FontItem]
en: Preferred Subfamily
target: Привілейована підсім’я

[ctx: FontItem]
en: Reserved
target: Зарезервовано

[ctx: FontItem]
en: Sample text
target: Текст зразка

[ctx: FontItem]
en: This value is deprecated and was never used nor reported by FreeType. Don't use or test for it.
target: Це значення є застарілим, воно ніколи не використовувалося або визначалося у FreeType. Не використовуйте і не перевіряйте його.

[ctx: FontItem]
en: Trademark
target: Торгова марка

[ctx: FontItem]
en: URL Designer
target: URL розробника

[ctx: FontItem]
en: URL Vendor
target: URL продавця

[ctx: FontItem]
en: Unique font identifier
target: Унікальний ідентифікатор шрифту

[ctx: FontItem]
en: Version string
target: Рядок версії

[ctx: Help]
en: Fontmatrix Help
target: Довідка з Fontmatrix

[ctx: ImportTagsDialog]
en: Add
target: Додати

[ctx: ImportTagsDialog]
en: Ok
target: Гаразд

[ctx: ImportedFonts]
en: Dialog
target: Діалог

[ctx: ImportedFonts]
en: Imported Fonts
target: Імпортовані шрифти

[ctx: ImportedFonts]
en: Ok
target: Гаразд

[ctx: ImportedFontsDialog]
en:  (not loaded)
target:  (не завантажено)

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Form
target: Формувати

[ctx: ListDock]
en: Files
target: Файли

[ctx: ListDock]
en: Filter view by chosing tag
target: Фільтрувати за обраним тегом

[ctx: ListDock]
en: Form
target: Форма

[ctx: ListDock]
en: Names
target: Назви

[ctx: ListDock]
en: Show complete collection of available fonts
target: Показати всю колекцію доступних шрифтів

[ctx: ListDock]
en: Tag:
target: Тег:

[ctx: MainView]
en:  pt
target:  пт

[ctx: MainView]
en: Clicking on a glyph will show details about it
target: Клацніть на ґлифі, щоб отримати докладні відомості про нього

[ctx: MainView]
en: Coverage of Unicode Interval :
target: Покриття проміжку Unicode:

[ctx: MainView]
en: Font Information
target: Інформація про шрифт

[ctx: MainView]
en: Font Size
target: Розмір шрифту

[ctx: MainView]
en: Friendly Name
target: Зрозуміла назва

[ctx: MainView]
en: Glyphs
target: Ґлифи

[ctx: MainView]
en: Layout
target: Формат

[ctx: MainView]
en: OpenType Features
target: Параметри OpenType

[ctx: MainView]
en: Right mouse click on a tag to add it or remove it from TagSet
target: Клацніть правою кнопкою миші на тезі, щоб додати або вилучити його з Набору тегів

[ctx: MainView]
en: Sample Text
target: Текст зразка

[ctx: MainView]
en: Settings
target: Параметри

[ctx: MainView]
en: Use shaper
target: Використовувати формування

[ctx: MainView]
en: main view widget
target: віджет головного вікна

[ctx: MainViewWidget]
en: 000Basic Latin
target: 000Базова латиниця

[ctx: MainViewWidget]
en: 001Latin-1 Supplement
target: 001Латиниця-1, додаток

[ctx: MainViewWidget]
en: 002Latin Extended-A
target: 002Розширена латиниця-A

[ctx: MainViewWidget]
en: 003Latin Extended-B
target: 003Розширена латиниця-B

[ctx: MainViewWidget]
en: 004IPA Extensions
target: 004Фонетичні розширення

[ctx: MainViewWidget]
en: 005Spacing Modifier Letters
target: 005Символи пробілів

[ctx: MainViewWidget]
en: 006Combining Diacritical Marks
target: 006Комбінаційні діакритичні позначки

[ctx: MainViewWidget]
en: 007Greek and Coptic
target: 007Грецька та коптська

[ctx: MainViewWidget]
en: 008Cyrillic
target: 008Кирилиця

[ctx: MainViewWidget]
en: 009Cyrillic Supplement
target: 009Кирилиця, додаток

[ctx: MainViewWidget]
en: 010Armenian
target: 010Вірменська

[ctx: MainViewWidget]
en: 011Hebrew
target: 011Єврейська

[ctx: MainViewWidget]
en: 012Arabic
target: 012Арабська

[ctx: MainViewWidget]
en: 013Syriac
target: 013Сирійська

[ctx: MainViewWidget]
en: 014Arabic Supplement
target: 014Арабська, додаток

[ctx: MainViewWidget]
en: 015Thaana
target: 015Таана

[ctx: MainViewWidget]
en: 016N'Ko
target: 016Н'Ко

[ctx: MainViewWidget]
en: 017Devanagari
target: 017Девангарі

[ctx: MainViewWidget]
en: 018Bengali
target: 018Бенгальська

[ctx: MainViewWidget]
en: 019Gurmukhi
target: 019Гурмухі

[ctx: MainViewWidget]
en: 020Gujarati
target: 020Гуджараті

[ctx: MainViewWidget]
en: 021Oriya
target: 021Орія

[ctx: MainViewWidget]
en: 022Tamil
target: 022Тамільська

[ctx: MainViewWidget]
en: 023Telugu
target: 023Телузька

[ctx: MainViewWidget]
en: 024Kannada
target: 024Каннадьська

[ctx: MainViewWidget]
en: 025Malayalam
target: 025Малайялам

[ctx: MainViewWidget]
en: 026Sinhala
target: 026Сингальська

[ctx: MainViewWidget]
en: 027Thai
target: 027Тайська

[ctx: MainViewWidget]
en: 028Lao
target: 028Лаоська

[ctx: MainViewWidget]
en: 029Tibetan
target: 029Тибетська

[ctx: MainViewWidget]
en: 030Burmese
target: 030Бірманська

[ctx: MainViewWidget]
en: 031Georgian
target: 031Грузинська

[ctx: MainViewWidget]
en: 032Hangul Jamo
target: 032Корейська

[ctx: MainViewWidget]
en: 033Ethiopic
target: 033Ефіопська

[ctx: MainViewWidget]
en: 034Ethiopic Supplement
target: 034Ефіопська, додаток

[ctx: MainViewWidget]
en: 035Cherokee
target: 035Черокі

[ctx: MainViewWidget]
en: 036Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: 036Універсальна силабічна канадських аборигенів

[ctx: MainViewWidget]
en: 037Ogham
target: 037Огамічна

[ctx: MainViewWidget]
en: 038Runic
target: 038Рунічна

[ctx: MainViewWidget]
en: 039Tagalog
target: 039Тагальська

[ctx: MainViewWidget]
en: 040HanunÃ³o
target: 040Ганун’о

[ctx: MainViewWidget]
en: 041Buhid
target: 041Бухідська

[ctx: MainViewWidget]
en: 042Tagbanwa
target: 042Тагбанва

[ctx: MainViewWidget]
en: 043Khmer
target: 043Кхмерська

[ctx: MainViewWidget]
en: 044Mongolian
target: 044Монгольська

[ctx: MainViewWidget]
en: 045Limbu
target: 045Лімбу

[ctx: MainViewWidget]
en: 046Tai Le
target: 046Таї Ле

[ctx: MainViewWidget]
en: 047New Tai Lue
target: 047Нова Таї Ле

[ctx: MainViewWidget]
en: 048Khmer Symbols
target: 048Кхмерські символи

[ctx: MainViewWidget]
en: 049Buginese
target: 049Бугійська

[ctx: MainViewWidget]
en: 050Balinese
target: 050Балійська

[ctx: MainViewWidget]
en: 051Lepcha
target: 051Лепча

[ctx: MainViewWidget]
en: 052Phonetic Extensions
target: 052Фонетичні розширення

[ctx: MainViewWidget]
en: 053Phonetic Extensions Supplement
target: 053Фонетичні розширення, додаток

[ctx: MainViewWidget]
en: 054Combining Diacritical Marks Supplement
target: 054Комбінаційні діакритичні позначки, додаток

[ctx: MainViewWidget]
en: 055Latin Extended Additional
target: 055Розширена латиниця, додаткові

[ctx: MainViewWidget]
en: 056Greek Extended
target: 056Грецька розширена

[ctx: MainViewWidget]
en: 057General Punctuation
target: 057Знаки пунктуації

[ctx: MainViewWidget]
en: 058Superscripts and Subscripts
target: 058Нижні і верхні індекси

[ctx: MainViewWidget]
en: 059Currency Symbols
target: 059Символи грошових одиниць

[ctx: MainViewWidget]
en: 060Combining Diacritical Marks for Symbols
target: 060Комбінаційні діакритичні позначки для символів

[ctx: MainViewWidget]
en: 061Letterlike Symbols
target: 061Символи, схожі на літери

[ctx: MainViewWidget]
en: 062Number Forms
target: 062Різновиди чисел

[ctx: MainViewWidget]
en: 063Arrows
target: 063Стрілки

[ctx: MainViewWidget]
en: 064Mathematical Operators
target: 064Математичні оператори

[ctx: MainViewWidget]
en: 065Miscellaneous Technical
target: 065Технічні символи

[ctx: MainViewWidget]
en: 066Control Pictures
target: 066Контрольні піктограми

[ctx: MainViewWidget]
en: 067Optical Character Recognition
target: 067Символи оптичного розпізнавання

[ctx: MainViewWidget]
en: 068Enclosed Alphanumerics
target: 068Обведені буквено-цифрові символи

[ctx: MainViewWidget]
en: 069Box Drawing
target: 069Символи для малювання рамок

[ctx: MainViewWidget]
en: 070Block Elements
target: 070Елементи блоків

[ctx: MainViewWidget]
en: 071Geometric Shapes
target: 071Геометричні форми

[ctx: MainViewWidget]
en: 072Miscellaneous Symbols
target: 072Різноманітні символи

[ctx: MainViewWidget]
en: 073Dingbats
target: 073Декоративні символи

[ctx: MainViewWidget]
en: 074Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: 074Різноманітні математичні символи-A

[ctx: MainViewWidget]
en: 075Supplemental Arrows-A
target: 075Додаткові стрілки-A

[ctx: MainViewWidget]
en: 076Braille Patterns
target: 076Абетка Брайля

[ctx: MainViewWidget]
en: 077Supplemental Arrows-B
target: 077Додаткові стрілки-B

[ctx: MainViewWidget]
en: 078Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: 078Різноманітні математичні символи-B

[ctx: MainViewWidget]
en: 079Supplemental Mathematical Operators
target: 079Додаткові математичні оператори

[ctx: MainViewWidget]
en: 080Miscellaneous Symbols and Arrows
target: 080Різноманітні символи та стрілки

[ctx: MainViewWidget]
en: 081Glagolitic
target: 081Глаголиця

[ctx: MainViewWidget]
en: 082Latin Extended-C
target: 082Розширена латиниця-C

[ctx: MainViewWidget]
en: 083Coptic
target: 083Коптська

[ctx: MainViewWidget]
en: 084Georgian Supplement
target: 084Грузинська, додаток

[ctx: MainViewWidget]
en: 085Tifinagh
target: 085Тифінаг

[ctx: MainViewWidget]
en: 086Ethiopic Extended
target: 086Ефіопська розширена

[ctx: MainViewWidget]
en: 087Supplemental Punctuation
target: 087Знаки пунктуації, додаток

[ctx: MainViewWidget]
en: 088CJK Radicals Supplement
target: 088Ієрогліфічні радикали, додаток

[ctx: MainViewWidget]
en: 089Kangxi Radicals
target: 089Радикали Кандзі

[ctx: MainViewWidget]
en: 090Ideographic Description Characters
target: 090Ідеографічні символи опису

[ctx: MainViewWidget]
en: 091CJK Symbols and Punctuation
target: 091Ієрогліфічні символи та знаки пунктуації

[ctx: MainViewWidget]
en: 092Hiragana
target: 092Хірагана

[ctx: MainViewWidget]
en: 093Katakana
target: 093Катакана

[ctx: MainViewWidget]
en: 094Bopomofo
target: 094Бопомофо

[ctx: MainViewWidget]
en: 095Hangul Compatibility Jamo
target: 095Корейська сумісна

[ctx: MainViewWidget]
en: 096Kanbun
target: 096Китайська літературна

[ctx: MainViewWidget]
en: 097Bopomofo Extended
target: 097Розширена бопомофо

[ctx: MainViewWidget]
en: 098CJK Strokes
target: 098Ієрогліфічні штрихи

[ctx: MainViewWidget]
en: 099Katakana Phonetic Extensions
target: 099Фонетичні розширення катакани

[ctx: MainViewWidget]
en: 100Enclosed CJK Letters and Months
target: 100Обведені ієрогліфічні літери та ієрогліфи місяців

[ctx: MainViewWidget]
en: 101CJK Compatibility
target: 101Сумісні ієрогліфи

[ctx: MainViewWidget]
en: 102CJK Unified Ideographs Extension A
target: 102Універсальні ідеографічні ієрогліфи, додаток A

[ctx: MainViewWidget]
en: 103Yijing Hexagram Symbols
target: 103Символи гексаграм "Книги змін"

[ctx: MainViewWidget]
en: 104CJK Unified Ideographs
target: 104Універсальні ідеографічні ієрогліфи

[ctx: MainViewWidget]
en: 105Yi Syllables
target: 105Склади Йї

[ctx: MainViewWidget]
en: 106Yi Radicals
target: 106Радикали Йї

[ctx: MainViewWidget]
en: 107Modifier Tone Letters
target: 107Літери зі зміненою інтонацією

[ctx: MainViewWidget]
en: 108Latin Extended-D
target: 108Розширена латиниця-D

[ctx: MainViewWidget]
en: 109Syloti Nagri
target: 109Силоті Нагрі

[ctx: MainViewWidget]
en: 110Phags-pa
target: 110Фагз-па

[ctx: MainViewWidget]
en: 111Hangul Syllables
target: 111Корейські склади

[ctx: MainViewWidget]
en: 112High Surrogates
target: 112Високі замінники

[ctx: MainViewWidget]
en: 113High Private Use Surrogates
target: 113Високі замінники особистого використання

[ctx: MainViewWidget]
en: 114Low Surrogates
target: 114Низькі замінники

[ctx: MainViewWidget]
en: 115Private Use Area
target: 115Область особистого використання

[ctx: MainViewWidget]
en: 116CJK Compatibility Ideographs
target: 116Сумісні ієрогліфічні ідеограми

[ctx: MainViewWidget]
en: 117Alphabetic Presentation Forms
target: 117Форми відтворення абеток

[ctx: MainViewWidget]
en: 118Arabic Presentation Forms-A
target: 118Форми відтворення арабської-A

[ctx: MainViewWidget]
en: 119Variation Selectors
target: 119Форми вибору варіантів

[ctx: MainViewWidget]
en: 120Vertical Forms
target: 120Вертикальні форми

[ctx: MainViewWidget]
en: 121Combining Half Marks
target: 121Комбінаційні півпозначки

[ctx: MainViewWidget]
en: 122CJK Compatibility Forms
target: 122Форми сумісності ієрогліфів

[ctx: MainViewWidget]
en: 123Small Form Variants
target: 123Варіанти малих форм

[ctx: MainViewWidget]
en: 124Arabic Presentation Forms-B
target: 124Форми відтворення арабської-B

[ctx: MainViewWidget]
en: 125Halfwidth and Fullwidth Forms
target: 125Форми половинної та повної ширини

[ctx: MainViewWidget]
en: 126Specials
target: 126Спеціальні

[ctx: MainViewWidget]
en: 127Supplementary Multilingual Plane (SMP)
target: 127Додаткова багатомовна сторінка (SMP)

[ctx: MainViewWidget]
en: 128Supplementary Ideographic Plane (SIP)
target: 127Додаткова ідеографічна сторінка (SMP)

[ctx: MainViewWidget]
en: 129unassigned
target: 129Невизначені

[ctx: MainViewWidget]
en: 130Supplementary Special-purpose Plane (SSP)
target: 130Додаткова сторінка для спеціальних потреб (SMP)

[ctx: MainViewWidget]
en: 131Private Use Area 1 (PUA)
target: 131Область особистого використання 1 (PUA)

[ctx: MainViewWidget]
en: 132Private Use Area 2 (PUA)
target: 132Область особистого використання 2 (PUA)

[ctx: MainViewWidget]
en: 133Un-Mapped Glyphs
target: 133Ґлифи поза сторінками

[ctx: MainViewWidget]
en: 134View all mapped glyphs
target: 134Перегляд всіх ґлифів карти

[ctx: MainViewWidget]
en: Activation event
target: Подія активації

[ctx: MainViewWidget]
en: Activation of :
target: Активація:

[ctx: MainViewWidget]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: MainViewWidget]
en: Deactivation of :
target: Деактивація:

[ctx: MainViewWidget]
en: Names
target: Назви

[ctx: PrefsPanel]
en:  pt
target:  пт

[ctx: PrefsPanel]
en: Add
target: Додати

[ctx: PrefsPanel]
en: Apply
target: Застосувати

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask confirmation when activating or deactivating all fonts
target: Підтверджувати активацію та деактивацію всіх шрифтів

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask confirmation when activating or deactivating fonts by tags
target: Підтверджувати активацію та деактивацію шрифтів за тегами

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask for tag names when importing fonts
target: Питати про назви тегів під час імпорту шрифтів

[ctx: PrefsPanel]
en: Browse...
target: Пошук...

[ctx: PrefsPanel]
en: Close
target: Закрити

[ctx: PrefsPanel]
en: Close to System Tray
target: Закривати до системного лотка

[ctx: PrefsPanel]
en: Font Editor
target: Редактор шрифтів

[ctx: PrefsPanel]
en: Font Size:
target: Розмір шрифту:

[ctx: PrefsPanel]
en: General
target: Загальні

[ctx: PrefsPanel]
en: Interline:
target: Міжрядковий інтервал:

[ctx: PrefsPanel]
en: Named Sample Texts
target: Іменовані тексти зразків

[ctx: PrefsPanel]
en: Preferences
target: Уподобання

[ctx: PrefsPanel]
en: Preferences Panel
target: Панель уподобань

[ctx: PrefsPanel]
en: Preview Word
target: Слово для перегляду

[ctx: PrefsPanel]
en: Remove
target: Вилучити

[ctx: PrefsPanel]
en: Sample Text
target: Текст зразка

[ctx: PrefsPanel]
en: Show Fontmatrix in System Tray
target: Показувати Fontmatrix у системному лотку

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: A text
target: Текст

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Action
target: Дія

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Looks like your setup does not have a system tray available.
target: Схоже, у ваших налаштуваннях взагалі відсутній системний лоток.

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select font editor
target: Оберіть редактор шрифтів

[ctx: QObject]
en: Creating font book...
target: Створення книги шрифтів...

[ctx: QObject]
en: cancel
target: скасувати

[ctx: QObject]
en: codepoint is U+
target: кодовою точкою є U+

[ctx: Systray]
en: &Activate all
target: &Активувати всі

[ctx: Systray]
en: &Deactivate all
target: &Деактивувати всі

[ctx: Systray]
en: &Restore
target: &Відновити

[ctx: Systray]
en: &Tags
target: &Теги

[ctx: Systray]
en: E&xit
target: Ви&йти

[ctx: Systray]
en: Mi&nimize
target: Мі&німізувати

[ctx: TagSetDialog]
en: Add
target: Додати

[ctx: TagSetDialog]
en: Add selected tag to current set.
target: Додати обраний тег до поточного набору.

[ctx: TagSetDialog]
en: Available Tags
target: Доступні теги

[ctx: TagSetDialog]
en: Close
target: Закрити

[ctx: TagSetDialog]
en: Collections
target: Збірки

[ctx: TagSetDialog]
en: Collections of Tags
target: Збірки тегів

[ctx: TagSetDialog]
en: New
target: Створити

[ctx: TagSetDialog]
en: Remove
target: Вилучити

[ctx: TagSetDialog]
en: TagSet editor
target: Редактор набору тегів

[ctx: TagSetDialog]
en: delete
target: Вилучити

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Form
target: Формувати

[ctx: repairDialog]
en: Close
target: Закрити

[ctx: repairDialog]
en: Dialog
target: Діалог

[ctx: repairDialog]
en: Remove
target: Вилучити

[ctx: typotek]
en: &About
target: &Про програму

[ctx: typotek]
en: &File
target: &Файл

[ctx: typotek]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: typotek]
en: &Import...
target: &Імпортувати...

[ctx: typotek]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: typotek]
en: &Tag Sets
target: &Набори тегів

[ctx: typotek]
en: Activate all current
target: Активувати всі поточні

[ctx: typotek]
en: Add Directory
target: Додати теку

[ctx: typotek]
en: Canât import this font because itâs broken :
target: Цей шрифт неможливо імпортувати, оскільки його пошкоджено:

[ctx: typotek]
en: Deactivate all current
target: Деактивувати всі поточні

[ctx: typotek]
en: E&xit
target: Ви&йти

[ctx: typotek]
en: Edit current font
target: Редагувати поточний шрифт

[ctx: typotek]
en: Exit the application
target: Вийти з програми

[ctx: typotek]
en: Export a pdf that show selected fonts
target: Експортувати до pdf з демонстрацією обраних шрифтів

[ctx: typotek]
en: Export font book...
target: Експортувати книгу шрифтів...

[ctx: typotek]
en: Fontmatrix care
target: Задача Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: Help
target: Довідка

[ctx: typotek]
en: Import
target: Імпортувати

[ctx: typotek]
en: Import a directory
target: Імпортувати з теки

[ctx: typotek]
en: Importing font files...
target: Імпортування файлів шрифтів...

[ctx: typotek]
en: Nothing Selected
target: Нічого не обрано

[ctx: typotek]
en: Preferences
target: Уподобання

[ctx: typotek]
en: Ready
target: Готово

[ctx: typotek]
en: Save the document to disk
target: Зберегти документ на диск

[ctx: typotek]
en: Show the Typotek's About box
target: Показати діалог з інформацією Typotek

[ctx: typotek]
en: Support of DragNDrop over http is sheduled but not yet effective
target: Робота з впровадження технології "Перетягни і відпусти" триває

[ctx: typotek]
en: The program will keep running in the system tray. To terminate the program, choose <b>Exit</b> in the context menu of the system tray entry.
target: Програма продовжить працювати у системному лотку. Щоб припинити виконання програми, оберіть пункт <b>Вийти</b> у контекстному меню елемента системного лотка.

[ctx: typotek]
en: There is no font selected
target: Не обрано жодного шрифту

[ctx: typotek]
en: Try to run font editor with the selected font as argument
target: Спробувати запустити редактор шрифтів з аргументом у вигляді назви обраного шрифту

[ctx: typotek]
en: You are about to activate a bunch of fonts,
    it is time to cancel if it was not your intent
target: Ви збираєтеся активувати групу шрифтів,
    якщо ви не мали наміру це робити, ще не пізно скасувати дію

[ctx: typotek]
en: You are about to deactivate a bunch of fonts,
    it is time to cancel if it was not your intent
target: Ви збираєтеся деактивувати групу шрифтів,якщо ви не мали наміру це робити, ще не пізно скасувати дію

[ctx: typotek]
en: You bring something over me I canât handle
target: Ви надали програмі щось таке, з чим вона не може впоратися

[ctx: typotek]
en: You don't seem to have font editor installed. Path to font editor can be set in preferences.
target: Здається, ви не встановили редактора шрифтів. Шлях до програми редактора можна встановити в уподобаннях.

[ctx: typotek]
en: You provided an empty string, itâs not fair
target: Ви ввели порожній рядок, так нечесно

[ctx: typotek]
en: cancel
target: скасувати

[ctx: typotek]
en: default
target: типовий
