en to unknown language translation catalogue (853 entries)

[ctx: About]
en: About Fontmatrix
target: О Fontmatrix

[ctx: About]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: About]
en: Splash
target: Заставка

[ctx: About]
en: The People
target: Участники

[ctx: About]
en: The Project
target: Проект

[ctx: AboutWidget]
en: fonts loaded
target: шрифтов загружено

[ctx: AboutWidget]
en: version
target: Версия

[ctx: ActivationReportDialog]
en: Activation - Deactivation Error Report
target: Отчет об ошибке активации-деактивации

[ctx: ActivationReportDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: ActivationReportDialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: ActivationReportDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: ActivationReportDialog]
en: Font path
target: Расположение шрифта

[ctx: ActivationWidget]
en: Activate All
target: Активировать все

[ctx: ActivationWidget]
en: Deactivate All
target: Деактивировать все

[ctx: ActivationWidgetItem]
en: Activated
target: Активированные

[ctx: BookExportDialog]
en: Browse...
target: Просмотреть...

[ctx: BookExportDialog]
en: Export Font Book
target: Создание каталога шрифтов

[ctx: BookExportDialog]
en: Output
target: Вывод

[ctx: BrowserWidget]
en: Chart
target: Таблица символов

[ctx: BrowserWidget]
en: Import
target: Импортировать

[ctx: BrowserWidget]
en: Info
target: Сводка

[ctx: ChartWidget]
en: Block (%1):
target: Блок (%1):

[ctx: ChartWidget]
en: Block:
target: Блок:

[ctx: ChartWidget]
en: Clicking on a glyph will show details about it
target: Щелкните по символу для подробного просмотра

[ctx: ChartWidget]
en: Copy Mode
target: Режим копирования

[ctx: ChartWidget]
en: Coverage of Unicode Interval
target: Охват блока Unicode

[ctx: ChartWidget]
en: Print Chart
target: Печать таблицы символов

[ctx: ChartWidget]
en: Search a character by its codepoint (expressed in hexadecimal 
    and prefixed with "U+", "u+" or "+") or a glyph by its name.
    Press enter after editing to run the search.
target: Поиск глифа по его коду (шестнадцатиричное значение
    с префиксом в виде  "U+", "u+" или "+") или названию.
    Нажатие клавиши ввода запускает поиск.

[ctx: ChartWidget]
en: Search:
target: Искать:

[ctx: ChartWidget]
en: Set Mode "Copy Character to Clipboard"
target: Включить режим копирования символов в буфер обмена

[ctx: ChartWidget]
en: Un-Mapped Glyphs
target: Несвязанные глифы

[ctx: ChartWidget]
en: View all mapped glyphs
target: Все связанные глифы

[ctx: CompareWidget]
en: Add
target: Добавить

[ctx: CompareWidget]
en: Compare Glyphs
target: Сравнение глифов

[ctx: CompareWidget]
en: Controls
target: Рычаги

[ctx: CompareWidget]
en: Fill:
target: Заливка:

[ctx: CompareWidget]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: CompareWidget]
en: Keep in sync
target: Синхронизировать

[ctx: CompareWidget]
en: Metrics
target: Метрики

[ctx: CompareWidget]
en: Offset
target: Смещение:

[ctx: CompareWidget]
en: Points
target: Узлы

[ctx: CompareWidget]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: CompareWidget]
en: Select a character
target: Выберите символ

[ctx: CompareWidget]
en: Show
target: Показывать

[ctx: DataExport]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: DataExport]
en: Choose Directory
target: Укажите каталог

[ctx: DataExport]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: DataExport]
en: Export Data
target: Экспортировать данные

[ctx: DataExport]
en: The font files currently filtered and selected here will be copied in a directory of your choice.
target: Перечисленные выше шрифты будут скопированы в желаемый каталог.

[ctx: DumpDialog]
en: Available names
target: Доступные поля метаданных

[ctx: DumpDialog]
en: Browse...
target: Просмотреть...

[ctx: DumpDialog]
en: Fontmatrix - Export font info for packaging
target: Fontmatrix — Экспорт данных о шрифте для упаковки

[ctx: DumpDialog]
en: Load...
target: Загрузить...

[ctx: DumpDialog]
en: Model
target: Модель

[ctx: DumpDialog]
en: Save to:
target: Сохранить в:

[ctx: FMActivate]
en: Cannot link or copy the metrics file
target: Не удалось связать или скопировать файл метрик

[ctx: FMActivate]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: FMActivate]
en: Font already activated
target: Шрифт уже активирован

[ctx: FMActivate]
en: Font already de-activated
target: Шрифт уже деактивирован

[ctx: FMActivate]
en: Unable to link
target: Не удалось связать

[ctx: FMActivate]
en: Unable to un-link
target: Не удалось снять связь

[ctx: FMFloatingMenu]
en: Activate
target: Активировать

[ctx: FMFloatingMenu]
en: close
target: Закрыть

[ctx: FMFontExtract]
en: Failed to extract:
    %1
target: Не удалось извлечь:
    %1

[ctx: FMFontExtract]
en: File does not exist:
target: Файл не существует:

[ctx: FMFontExtract]
en: Format not handled.
target: Этот формат не поддерживается.

[ctx: FMMatchRaster]
en: No font match the submitted image
target: Ни один шрифт в коллекции не соответствует указанному образцу

[ctx: FMMissingFontHelper]
en: Missing Font File
target: Отсутствует файл шрифта

[ctx: FMScriptConsole]
en: A name for the script to save:
target: Имя сохраняемого сценарий:

[ctx: FMScriptConsole]
en: Running
target: Выполняется

[ctx: FMScriptConsole]
en: The file %1 already exists
target: Файл %1 уже существует

[ctx: FamilyWidget]
en: Activation
target: Активация

[ctx: FamilyWidget]
en: Chart
target: Таблица символов

[ctx: FamilyWidget]
en: Family Name
target: Название гарнитуры

[ctx: FamilyWidget]
en: Info
target: Сводка

[ctx: FamilyWidget]
en: Return To List
target: Вернуться в коллекцию

[ctx: FamilyWidget]
en: Sample
target: Образец

[ctx: FilterBar]
en: And
target: И

[ctx: FilterBar]
en: Filter name:
target: Название фильтра:

[ctx: FilterBar]
en: Filters
target: Фильтры

[ctx: FilterBar]
en: Fontmatrix - Filter name
target: Название фильтра

[ctx: FilterBar]
en: Metadata
target: Метаданные

[ctx: FilterBar]
en: Not
target: НЕ

[ctx: FilterBar]
en: Or
target: ИЛИ

[ctx: FilterBar]
en: Search
target: Что искать

[ctx: FilterBar]
en: Tags
target: Метки

[ctx: FilterBar]
en: in
target: Где

[ctx: FilterItem]
en: Remove Filter
target: Удалить фильтры

[ctx: FilterItem]
en: TextLabel
target: Метка

[ctx: FilterTagDialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: FiltersDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: FiltersDialog]
en: Add Filter
target: Добавить фильтр

[ctx: FiltersDialog]
en: And
target: И

[ctx: FiltersDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: FiltersDialog]
en: Filter Name:
target: Название фильтра:

[ctx: FiltersDialog]
en: Filters Manager
target: Управление фильтрами

[ctx: FiltersDialog]
en: Not
target: НЕ

[ctx: FiltersDialog]
en: Or
target: ИЛИ

[ctx: FiltersDialog]
en: current filter
target: Текущий фильтр

[ctx: FiltersDialogItem]
en: Apply this filter to the list
target: Применить этот фильтр к списку

[ctx: FiltersDialogItem]
en: Confirm deletion of filter:
target: Подтвердите удаление фильтра:

[ctx: FiltersDialogItem]
en: Delete this filter
target: Удалить этот фильтр

[ctx: FiltersDialogItem]
en: Filter
target: Фильтр

[ctx: FiltersDialogItem]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: FiltersDialogItem]
en: Remove Filter
target: Удалить фильтр

[ctx: FiltersDialogItem]
en: filter name
target: Название фильтра

[ctx: FloatingWidgetToolBar]
en: Close window
target: Закрыть окно

[ctx: FloatingWidgetToolBar]
en: D
target: О

[ctx: FloatingWidgetToolBar]
en: Detach from main window
target: Отцепить от основного окна

[ctx: FloatingWidgetToolBar]
en: H
target: С

[ctx: FloatingWidgetToolBar]
en: Hide window
target: Скрыть окно

[ctx: FloatingWidgetToolBar]
en: P
target: П

[ctx: FloatingWidgetToolBar]
en: Print
target: Печать

[ctx: FolderViewMenu]
en: Import Directory
target: Импортировать каталог

[ctx: FolderViewMenu]
en: Import File
target: Импортировать файл

[ctx: FolderViewMenu]
en: Import recursively
target: Импортировать рекурсивно

[ctx: FontAction]
en: Action
target: Действие

[ctx: FontAction]
en: Add Tag
target: Добавить

[ctx: FontBook]
en: Unicode coverage
target: Охват Unicode

[ctx: FontBookDialog]
en: Save fontBook
target: Сохранить каталог шрифтов

[ctx: FontCompareWidget]
en: None
target: Нет

[ctx: FontExtractorDialog]
en: &Browse
target: &Указать...

[ctx: FontExtractorDialog]
en: &Extract
target: &Извлечь

[ctx: FontExtractorDialog]
en: &Select Dir
target: &Выбрать каталог

[ctx: FontExtractorDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: FontExtractorDialog]
en: File name
target: Имя файла

[ctx: FontExtractorDialog]
en: Font extractor
target: Извлечение шрифтов

[ctx: FontExtractorDialog]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: FontExtractorDialog]
en: Select PDF
target: Файл PDF

[ctx: FontItem]
en: Downloading %1.
target: Скачивается %1.

[ctx: FontItem]
en: Fontmatrix - Download
target: Fontmatrix — Скачать

[ctx: FontStrings]
en: All fields
target: Все поля

[ctx: FontStrings]
en: Any
target: Любой вариант

[ctx: FontStrings]
en: Arabic
target: Арабский

[ctx: FontStrings]
en: Arm Style
target: Горизонтальный штрих и концевые элементы

[ctx: FontStrings]
en: Armenian
target: Армянский

[ctx: FontStrings]
en: Balinese
target: Балинезийский

[ctx: FontStrings]
en: Baseline data
target: Данные линии шрифта

[ctx: FontStrings]
en: Bengali
target: Бенгали

[ctx: FontStrings]
en: Bitmap Only
target: Только растр

[ctx: FontStrings]
en: Black
target: Черный

[ctx: FontStrings]
en: Bold
target: Жирный

[ctx: FontStrings]
en: Bone
target: Шипообразные

[ctx: FontStrings]
en: Book
target: Нормальный

[ctx: FontStrings]
en: Bopomofo
target: Бопомото

[ctx: FontStrings]
en: Braille
target: Азбука Брейля

[ctx: FontStrings]
en: Buginese
target: Бугинский

[ctx: FontStrings]
en: Buhid
target: Бухид

[ctx: FontStrings]
en: CVT Program
target: Программа таблицы контрольных значений (CVT)

[ctx: FontStrings]
en: Character to glyph mapping
target: Привязка символов к глифам

[ctx: FontStrings]
en: Cherokee
target: Чероки

[ctx: FontStrings]
en: Compatible Full (Macintosh only)
target: Полная совместимость (только Macintosh)

[ctx: FontStrings]
en: Condensed
target: Сжатый

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Large
target: Постоянный, большой

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Pointed
target: Постоянная, вершина остроконечна

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Serifed
target: Постоянная, вершина с засечкой

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Small
target: Постоянный, небольшой

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Standard
target: Постоянный, обычный

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Trimmed
target: Постоянная, вершина укорочена

[ctx: FontStrings]
en: Contrast
target: Контраст

[ctx: FontStrings]
en: Control Value Table
target: Таблица контрольных значений (CVT)

[ctx: FontStrings]
en: Coptic
target: Коптский

[ctx: FontStrings]
en: Copyright
target: Авторские права

[ctx: FontStrings]
en: Cove
target: Куполообразные

[ctx: FontStrings]
en: Cypriot Syllabary
target: Кипрское письмо

[ctx: FontStrings]
en: Cyrillic
target: Кириллица

[ctx: FontStrings]
en: Decorative
target: Декоративная

[ctx: FontStrings]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: FontStrings]
en: Demi
target: Полужирный

[ctx: FontStrings]
en: Description
target: Описание

[ctx: FontStrings]
en: Deseret
target: Дезерет

[ctx: FontStrings]
en: Designer
target: Дизайнер

[ctx: FontStrings]
en: Devanagari
target: Деванагари

[ctx: FontStrings]
en: Digital signature
target: Цифровая подпись

[ctx: FontStrings]
en: Ducking/Large
target: Ныряющий, большой

[ctx: FontStrings]
en: Ducking/Small
target: Ныряющий, небольшой

[ctx: FontStrings]
en: Ducking/Standard
target: Ныряющий, обычный

[ctx: FontStrings]
en: Edit/Embed
target: Встраивание и правка документов

[ctx: FontStrings]
en: Embedded bitmap data
target: Встроенные растровые данные

[ctx: FontStrings]
en: Embedded bitmap location data
target: Адрес встроенных растровых данных

[ctx: FontStrings]
en: Embedded bitmap scaling data
target: Масштабирование встроенных растровых данных

[ctx: FontStrings]
en: Ethiopic
target: Эфиопский

[ctx: FontStrings]
en: Even Width
target: Равноширинный

[ctx: FontStrings]
en: Exaggerated
target: Резко расширяющиеся

[ctx: FontStrings]
en: Expanded
target: Расширенный

[ctx: FontStrings]
en: Family Type
target: Тип гарнитуры

[ctx: FontStrings]
en: Flared
target: Расширяющиеся

[ctx: FontStrings]
en: Font Family
target: Гарнитура

[ctx: FontStrings]
en: Font Subfamily
target: Начертание

[ctx: FontStrings]
en: Font header
target: Заголовок шрифта

[ctx: FontStrings]
en: Font program
target: Программа шрифта

[ctx: FontStrings]
en: Full font name
target: Полное название шрифта

[ctx: FontStrings]
en: Georgian
target: Грузинский

[ctx: FontStrings]
en: Glagolitic
target: Глаголица

[ctx: FontStrings]
en: Glyph data
target: Данные глифов

[ctx: FontStrings]
en: Glyph definition data
target: Данные определения глифов

[ctx: FontStrings]
en: Glyph positioning data
target: Данные позиционирования глифов

[ctx: FontStrings]
en: Glyph substitution data
target: Данные подстановки глифов

[ctx: FontStrings]
en: Gothic
target: Готское письмо

[ctx: FontStrings]
en: Gradual/Diagonal
target: Постепенное, диагональное

[ctx: FontStrings]
en: Gradual/Horizontal
target: Постепенное, горизонтальное

[ctx: FontStrings]
en: Gradual/Transitional
target: Постепенное, переходное

[ctx: FontStrings]
en: Gradual/Vertical
target: Постепенное, вертикальное

[ctx: FontStrings]
en: Greek
target: Греческий

[ctx: FontStrings]
en: Grid-fitting/Scan-conversion
target: Вписывание в пиксельную сетку

[ctx: FontStrings]
en: Gujarati
target: Гуджарати

[ctx: FontStrings]
en: Gurmukhi
target: Гурмухи

[ctx: FontStrings]
en: Hangul
target: Замена глифов ханджи глифами хангула

[ctx: FontStrings]
en: Hangul Jamo
target: Хангул Ямо

[ctx: FontStrings]
en: Hanunoo
target: Хануноо

[ctx: FontStrings]
en: Heavy
target: Сверхжирный

[ctx: FontStrings]
en: Hebrew
target: Иврит

[ctx: FontStrings]
en: High
target: Высокий

[ctx: FontStrings]
en: High/Pointed
target: Высокая, вершина остроконечна

[ctx: FontStrings]
en: High/Serifed
target: Высокая, вершина с засечкой

[ctx: FontStrings]
en: High/Trimmed
target: Высокая, вершина укорочена

[ctx: FontStrings]
en: Hiragana and Katakana
target: Хирагана и катакана

[ctx: FontStrings]
en: Horizontal header
target: Заголовок горизонтального размещения

[ctx: FontStrings]
en: Horizontal metrics
target: Горизонтальные метрики

[ctx: FontStrings]
en: Index to location
target: Смещения относительно расположения глифов в шрифте

[ctx: FontStrings]
en: Instant/Vertical
target: Постоянное, вертикальное

[ctx: FontStrings]
en: Justification data
target: Данные выключки

[ctx: FontStrings]
en: Kannada
target: Каннада

[ctx: FontStrings]
en: Kerning
target: Кернинг

[ctx: FontStrings]
en: Khmer
target: Кхмерский

[ctx: FontStrings]
en: Lao
target: Лаосский

[ctx: FontStrings]
en: Latin
target: Латиница

[ctx: FontStrings]
en: Letter, Lowercase
target: Буквы, строчные

[ctx: FontStrings]
en: Letter, Modifier
target: Буквы, модификаторы

[ctx: FontStrings]
en: Letter, Other
target: Буквы, прочие

[ctx: FontStrings]
en: Letter, Titlecase
target: Буквы, Заглавные

[ctx: FontStrings]
en: Letter, Uppercase
target: Буквы, прописные

[ctx: FontStrings]
en: Letterform
target: Форма символа

[ctx: FontStrings]
en: License Description
target: Текст лицензии

[ctx: FontStrings]
en: License Info URL
target: URL текста лицензии

[ctx: FontStrings]
en: Light
target: Светлый

[ctx: FontStrings]
en: Limbu
target: Лимбу

[ctx: FontStrings]
en: Linear threshold data
target: Данные линейного порога

[ctx: FontStrings]
en: Low
target: Низкий

[ctx: FontStrings]
en: Low/Pointed
target: Низкая, вершина остроконечна

[ctx: FontStrings]
en: Low/Serifed
target: Низкая, вершина с засечкой

[ctx: FontStrings]
en: Low/Trimmed
target: Низкая, вершина укорочена

[ctx: FontStrings]
en: Malayalam
target: Малайский

[ctx: FontStrings]
en: Manufacturer
target: Производитель

[ctx: FontStrings]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Математические алфавитно-цифровые символы

[ctx: FontStrings]
en: Maximum profile
target: Профиль максимума

[ctx: FontStrings]
en: Medium
target: Средний

[ctx: FontStrings]
note: Contrast
en: Medium
target: Средний

[ctx: FontStrings]
en: Medium High
target: Умеренно высокий

[ctx: FontStrings]
en: Medium Low
target: Умеренно низкий

[ctx: FontStrings]
en: Midline
target: Средняя линия

[ctx: FontStrings]
en: Modern
target: Модерн

[ctx: FontStrings]
en: Mongolian
target: Монгольский

[ctx: FontStrings]
en: Monospaced
target: Моноширинный

[ctx: FontStrings]
en: Musical Symbols
target: Нотная грамота

[ctx: FontStrings]
en: Naming table
target: Таблица имен

[ctx: FontStrings]
en: No Fit
target: Все остальное

[ctx: FontStrings]
en: No Subset
target: Без подмножества

[ctx: FontStrings]
en: Non-Straight Arms/Double Serif
target: Непрямой штрих, двойная засечка

[ctx: FontStrings]
en: Non-Straight Arms/Horizontal
target: Непрямой штрих, горизонтальные

[ctx: FontStrings]
en: Non-Straight Arms/Single Serif
target: Непрямой штрих, одиночная засечка

[ctx: FontStrings]
en: Non-Straight Arms/Vertical
target: Непрямой штрих, вертикальные

[ctx: FontStrings]
en: Non-Straight Arms/Wedge
target: Непрямой штрих, клинообразные

[ctx: FontStrings]
en: None
target: Нет

[ctx: FontStrings]
en: Nord
target: Нордический

[ctx: FontStrings]
en: Normal Sans
target: Нормальные

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Boxed
target: Прямой, оквадраченный

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Contact
target: Прямой, окружность

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Flattened
target: Прямой, плоский

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Off Center
target: Прямой, со смещенным центром

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Rounded
target: Прямой, закругленный

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Square
target: Прямой, квадрат

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Weighted
target: Прямой, утяжеленный

[ctx: FontStrings]
en: Not Restricted
target: Нет ограничений

[ctx: FontStrings]
en: Number, DecimalDigit
target: Числа, десятичные

[ctx: FontStrings]
en: Number, Other
target: Числа, прочие

[ctx: FontStrings]
en: OS/2 and Windows specific metrics
target: Специфичные для OS/2 и Windows метрики

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Boxed
target: Наклонный, оквадраченный

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Contact
target: Наклонный, окружность

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Flattened
target: Наклонный, плоский

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Off Center
target: Наклонный, со смещенным центром

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Rounded
target: Наклонный, закругленный

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Square
target: Наклонный, квадрат

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Weighted
target: Наклонный, утяжеленный

[ctx: FontStrings]
en: Obtuse Cove
target: Куполообразные тупоугольные

[ctx: FontStrings]
en: Obtuse Sans
target: Тупоугольные

[ctx: FontStrings]
en: Obtuse Square Cove
target: Граненные куполообразные тупоугольные

[ctx: FontStrings]
en: Ogham
target: Огамическое письмо

[ctx: FontStrings]
en: Old Italic
target: Этрусский

[ctx: FontStrings]
en: Old Style
target: Старый стиль

[ctx: FontStrings]
en: Oriya
target: Орийя

[ctx: FontStrings]
en: Osmanya
target: Сомалийское письмо

[ctx: FontStrings]
en: PCL 5 data
target: Данные PCL5

[ctx: FontStrings]
en: Perp Sans
target: Перпендикулярные

[ctx: FontStrings]
en: Phags-pa
target: Фагс-па

[ctx: FontStrings]
en: Phoenician
target: Финикийский

[ctx: FontStrings]
en: Pictorial
target: Картиночная

[ctx: FontStrings]
en: PostScript CID findfont name
target: Имя для поиска по PostScript CID

[ctx: FontStrings]
en: PostScript font program
target: Компактное представление шрифта PostScript Type1 (CFF)

[ctx: FontStrings]
en: PostScript information
target: Данные для PostScript-принтеров

[ctx: FontStrings]
en: Postscript name
target: Имя по правилам PostScript

[ctx: FontStrings]
en: Preferred Family
target: Предпочитаемое семейство

[ctx: FontStrings]
en: Preferred Subfamily
target: Предпочитаемое начертание

[ctx: FontStrings]
en: Preview/Print
target: Просмотр и печать

[ctx: FontStrings]
en: Proportion
target: Пропорции

[ctx: FontStrings]
en: Punctuation, Close
target: Знаки препинания, закрывающие

[ctx: FontStrings]
en: Punctuation, Connector
target: Знаки препинания, соединители

[ctx: FontStrings]
en: Punctuation, Dash
target: Знаки препинания, тире

[ctx: FontStrings]
en: Punctuation, FinalQuote
target: Знаки препинания, закрывающие кавычки

[ctx: FontStrings]
en: Punctuation, InitialQuote
target: Знаки препинания, открывающие кавычки

[ctx: FontStrings]
en: Punctuation, Open
target: Знаки препинания, открывающие

[ctx: FontStrings]
en: Punctuation, Other
target: Знаки препинания, прочие

[ctx: FontStrings]
en: Rapid/Horizontal
target: Резкое, горизонтальное

[ctx: FontStrings]
en: Rapid/Vertical
target: Резкое, вертикальное

[ctx: FontStrings]
en: Restricted
target: Есть ограничения

[ctx: FontStrings]
en: Rounded
target: Закругленные

[ctx: FontStrings]
en: Runic
target: Руническое письмо

[ctx: FontStrings]
en: Sample text
target: Образец

[ctx: FontStrings]
en: Script
target: Рукописная

[ctx: FontStrings]
en: Separator, Line
target: Разделители, строки

[ctx: FontStrings]
en: Separator, Paragraph
target: Разделители, абзацы

[ctx: FontStrings]
en: Separator, Space
target: Разделители, пробелы

[ctx: FontStrings]
en: Serif style
target: Стиль засечек

[ctx: FontStrings]
en: Shavian
target: Скорописный алфавит Бернарда Шоу

[ctx: FontStrings]
en: Sinhala
target: Сингалезский

[ctx: FontStrings]
en: Square
target: Прямоугольные

[ctx: FontStrings]
en: Square Cove
target: Граненные куполообразные

[ctx: FontStrings]
en: Standard/Pointed
target: Обычная, вершина остроконечна

[ctx: FontStrings]
en: Standard/Serifed
target: Обычная, вершина с засечкой

[ctx: FontStrings]
en: Standard/Trimmed
target: Обычная, вершина укорочена

[ctx: FontStrings]
en: Straight Arms/Double Serif
target: Прямой штрих, двойная засечка

[ctx: FontStrings]
en: Straight Arms/Horizontal
target: Прямой штрих, горизонтальные

[ctx: FontStrings]
en: Straight Arms/Single Serif
target: Прямой штрих, одиночная засечка

[ctx: FontStrings]
en: Straight Arms/Vertical
target: Прямой штрих, вертикальные

[ctx: FontStrings]
en: Straight Arms/Wedge
target: Прямой штрих, клинообразные

[ctx: FontStrings]
en: Stroke Variation
target: Изменение штриха

[ctx: FontStrings]
en: Syloti Nagri
target: Силоти Нагри

[ctx: FontStrings]
en: Symbol, Currency
target: Символы, валюта

[ctx: FontStrings]
en: Symbol, Math
target: Символы, математика

[ctx: FontStrings]
en: Symbol, Modifier
target: Символы, модификаторы

[ctx: FontStrings]
en: Symbol, Other
target: Символы, прочее

[ctx: FontStrings]
en: Syriac
target: Сирийский

[ctx: FontStrings]
en: Tagalog
target: Тагалог

[ctx: FontStrings]
en: Tagbanwa
target: Тагбанва

[ctx: FontStrings]
en: Tai Le
target: Тайский Ле

[ctx: FontStrings]
en: Tamil
target: Тамильский

[ctx: FontStrings]
en: Telugu
target: Телугу

[ctx: FontStrings]
en: Text and Display
target: Текстовая

[ctx: FontStrings]
en: Thaana
target: Таана

[ctx: FontStrings]
en: Thai
target: Тайский

[ctx: FontStrings]
en: Thin
target: Нитевидные

[ctx: FontStrings]
note: Weight
en: Thin
target: Тонкий

[ctx: FontStrings]
en: This font may be embedded and permanently installed on the remote system by an application. The user of the remote system acquires the identical rights, obligations and licenses for that font as the original purchaser of the font, and is subject to the same end-user license agreement, copyright, design patent, and/or trademark as was the original purchaser.
target: Этот шрифт можно встраивать в документы и постоянно устанавливать в другие системы. Пользователь другой системы имеет те же права, обязанности и лицензию на этот шрифт, что и первоначальный покупатель этого шрифта, и является субъектом того же лицензионного соглашения, авторских прав, патента на дизайн и/или торговой марки.

[ctx: FontStrings]
en: This font may be embedded but must only be installed  temporarily  on other systems. In contrast to Preview &amp; Print fonts, documents containing this font may be opened for reading, editing is permitted, and changes may be saved.
target: Этот шрифт может быть встроен в документ, но на других системах он может быть установлен лишь временно. В отличии от шрифтов, которые можно только читать и печатать, содержащие этот шрифт документы можно читать, редактировать и сохранять изменения.

[ctx: FontStrings]
en: This font may be embedded, and temporarily loaded on the remote system. Documents containing this font must be opened "read-only;" no edits can be applied to the document.
target: Этот шрифт может быть встроен в документ и временно загружен в других системах. Содержащие этот шрифт документы могут открываться только для чтения; изменение таких документов запрещено.

[ctx: FontStrings]
en: This font may not be subsetted prior to embedding. Other embedding restrictions specified in bits 0-3 and 9 also apply.
target: Подмножество глифов этого шрифта нельзя встраивать в документы.

[ctx: FontStrings]
en: This font must not be modified, embedded or exchanged in any manner without first obtaining permission of the legal owner.
target: Этот шрифт нельзя изменять, встраивать или передавать третьим лицам без предварительного разрешения от владельца авторских права.

[ctx: FontStrings]
en: This value is deprecated and was never used nor reported by FreeType. Don't use or test for it.
target: Это значение устарело и никогда не использовалось во FreeType. Не используйте его и не пытайтесь его тестировать.

[ctx: FontStrings]
en: Tibetan
target: Тибетский

[ctx: FontStrings]
en: Tifinagh
target: Тифинаг

[ctx: FontStrings]
en: Trademark
target: Торговая марка

[ctx: FontStrings]
en: Triangle
target: Треугольные

[ctx: FontStrings]
en: URL Designer
target: URL дизайнера

[ctx: FontStrings]
en: URL Vendor
target: URL производителя

[ctx: FontStrings]
en: Unique font identifier
target: Уникальный идентификатор шрифта

[ctx: FontStrings]
en: Version string
target: Строка версии

[ctx: FontStrings]
en: Vertical Metrics
target: Вертикальные метрики

[ctx: FontStrings]
en: Vertical Metrics header
target: Заголовок вертикального размещения

[ctx: FontStrings]
en: Vertical Origin
target: Начальная координата Y каждого глифа в шрифте

[ctx: FontStrings]
en: Very Condensed
target: Очень сжатый

[ctx: FontStrings]
en: Very Expanded
target: Очень расширенный

[ctx: FontStrings]
en: Very High
target: Очень высокий

[ctx: FontStrings]
en: Very Light
target: Сверхсветлый

[ctx: FontStrings]
en: Very Low
target: Очень низкий

[ctx: FontStrings]
en: Weight
target: Насыщенность

[ctx: FontStrings]
en: X-Height
target: Рост строчных

[ctx: Help]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: Help]
en: Fontmatrix Help
target: Справка по Fontmatrix

[ctx: HelpBrowser]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: HelpBrowser]
en: &Add Bookmark
target: &Добавить закладку

[ctx: HelpBrowser]
en: &Bookmarks
target: &Закладки

[ctx: HelpBrowser]
en: &Contents
target: &Содержание

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: HelpBrowser]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: HelpBrowser]
en: &Exit
target: В&ыход

[ctx: HelpBrowser]
en: &File
target: &Файл

[ctx: HelpBrowser]
en: &Find...
target: &Найти...

[ctx: HelpBrowser]
en: &New
target: &Добавить

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print...
target: &Печать...

[ctx: HelpBrowser]
en: &Quit
target: В&ыход

[ctx: HelpBrowser]
en: &Search
target: &Искать

[ctx: HelpBrowser]
en: <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please contact your package provider or Fontmatrix team if you built the application yourself</p></h2>
target: <h2><p>Извините, но руководство пользователя не установлено!</p><p>Свяжитесь с создателем пакета дял вашего дистрибутива, либо, если вы самостоятельно собирали Fontmatrix, с разработчиками программы.</p></h2>

[ctx: HelpBrowser]
en: Book&marks
target: &Закладки

[ctx: HelpBrowser]
en: D&elete All
target: &Удалить все

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Искать

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next
target: Найти &следующее совпадение

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next...
target: Найти &следующее совпадение...

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous
target: Найти &предыдущее совпадение

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous...
target: Найти &предыдущее совпадение...

[ctx: HelpBrowser]
en: Fontmatrix Help
target: Справка по Fontmatrix

[ctx: HelpBrowser]
en: Fontmatrix Online Help
target: Справка по Fontmatrix

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark
target: Новая закладка

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark's Title:
target: Название новой закладки:

[ctx: HelpBrowser]
en: Se&arch
target: Ис&кать

[ctx: HelpBrowser]
en: Search Term:
target: Искомый термин:

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching is case insensitive
target: Поиск регистронезависим

[ctx: ImportTagsDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: ImportTagsDialog]
en: Fontmatrix - Tags
target: Fontmatrix — Метки

[ctx: ImportTagsDialog]
en: Ok
target: ОК

[ctx: ImportedFonts]
en: &Do not show this dialog again
target: &Больше не показывать этот диалог

[ctx: ImportedFonts]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: ImportedFonts]
en: <qt>Instead of showing this dialog imported font count
    will be shown in the status bar. If you choose not to
    show this dialog anymore you can reset the state
    in preferences.</qt>
target: <qt>Вместо этого диалога показывать число
    импортированных шрифтов в статусной строке.
    Вы можете отменить этот выбор в диалоге
    настройки программы.</qt>

[ctx: ImportedFonts]
en: Imported Fonts:
target: Импортированы следующие шрифты:

[ctx: ImportedFonts]
en: Imported fonts
target: Импортированные шрифты

[ctx: ImportedFontsDialog]
en:  (not loaded)
target:  (не загружено)

[ctx: ImportedFontsDialog]
en: Number of Imported Fonts
target: Количество импортированных шрифтов:

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: After
target: После

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Before
target: До

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: End
target: В конце

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Exact
target: Точно

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Max. compression
target: Макс. сжатие

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Text layout engine options
target: Параметры текстового движка

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Weights
target: Вес переменных

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: space
target: Пробел

[ctx: ListDock]
en: And
target: И

[ctx: ListDock]
en: Collapse or expand
target: Развернуть/Свернуть

[ctx: ListDock]
en: F
target: П

[ctx: ListDock]
en: Filter view by chosing tag
target: Отфильтровать список шрифтов выбором метки

[ctx: ListDock]
en: Folders
target: Папки

[ctx: ListDock]
en: Names
target: Названия

[ctx: ListDock]
en: Not
target: НЕ

[ctx: ListDock]
en: Show complete collection of available fonts
target: Показать всю коллекцию шрифтов

[ctx: ListDock]
en: Show face boxes
target: Отключаемые начертания

[ctx: ListDock]
en: reset
target: Сбросить

[ctx: ListDock]
en: save
target: Сохранить

[ctx: ListDockWidget]
en: All activated
target: Все активированные

[ctx: ListDockWidget]
en: Collapse Families
target: Свернуть гарнитуры

[ctx: ListDockWidget]
en: Collapse Top Level
target: Свернуть верхний уровень

[ctx: ListDockWidget]
en: Expand Families
target: Развернуть гарнитуры

[ctx: ListDockWidget]
en: Expand Top Level
target: Развернуть верхний уровень

[ctx: ListDockWidget]
en: Similar to current
target: Схожие с текущим

[ctx: ListDockWidget]
en: Tags
target: Метки

[ctx: ListDockWidget]
en: Unicode character
target: Юникодный символ

[ctx: MainView]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: MainView]
en: Quick Search:
target: Быстрый поиск:

[ctx: MainView]
en: Reset the filter to show all fonts
target: Очистить фильтр и показать все шрифты

[ctx: MainView]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: MainView]
en: Save this filter for later use
target: Сохранить этот фильтр для дальнейшего использования

[ctx: MainViewWidget]
en:  is activated.
    If you want to remove it from Fontmatrix database, please deactivate it first.
target:  активирован.
    Если вы хотите убрать его из базы данных Fontmatrix, деактивируйте его для начала.

[ctx: MainViewWidget]
en: Do you want to continue?
target: Вы хотите продолжить?

[ctx: MainViewWidget]
en: Fontmatrix safe
target: Fontmatrix волнуется

[ctx: MainViewWidget]
en: Fontmatrix takes care of you
target: Fontmatrix заботится о вас

[ctx: MainViewWidget]
en: You are about to remove a font from Fontmatrix database
target: Вы собираетесь удалить шрифт из базы данных Fontmatrix

[ctx: MatchRasterDialog]
en: &Browse
target: &Указать

[ctx: MatchRasterDialog]
en: &Cancel
target: О&тменить

[ctx: MatchRasterDialog]
en: &Search
target: &Искать

[ctx: MatchRasterDialog]
en: A unique character or a four digits hexadecimal Unicode value
target: Значение символа по таблице Unicode (четыре символа в шестнадцатеричной кодировке)

[ctx: MatchRasterDialog]
en: C&haracter:
target: &Символ:

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Click on the letter to let Fontmatrix compute the bounding box
target: Щёлкните по символу, чтобы Fontmatrix вычислил его площадку

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Compare with:
target: Образец сравнивается с:

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Find a font using raster sample
target: Поиск шрифта по растровому образцу

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Grab mode
target: Режим захвата

[ctx: MatchRasterDialog]
en: If set, you will be prompted for each matching font
target: Если включено, будет запрашиваться подтверждение на каждый подходящий шрифт

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Input Image
target: Изображение символа

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Interactive
target: Интерактивно

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Raster sample preview
target: Предпросмотр образца символа

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Tweak rect
target: Редактируемый прямоугольник

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Zoom level
target: Масштаб

[ctx: MetaWidget]
en: Add Filters
target: Добавить фильтры

[ctx: MetaWidget]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PanoseDialog]
en: Fontmatrix - Panose Editor
target: Fontmatrix — Редактор PANOSE

[ctx: PanoseWidget]
en: Panose Attributes
target: Атрибуты Panose

[ctx: PanoseWidget]
en: Panose Metadata
target: Метаданные Panose

[ctx: PlayWidget]
en: Font Size:
target: Кегль шрифта:

[ctx: PlayWidget]
en: Playground
target: Песочница

[ctx: PlayWidget]
en: Print Playground
target: Печать содержимого песочницы

[ctx: PrefsPanel]
en: Add
target: Добавить

[ctx: PrefsPanel]
en: Add the full path to your preferred font editor
target: Полный путь к исполняемому файлу предпочитаемого редактора шрифтов

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask for confirmation when activating or deactivating all fonts
target: Запрашивать подтверждение на активацию и деактивацию всех шрифтов

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask for confirmation when activating or deactivating fonts by tags
target: Запрашивать подтверждение на активацию и деактивацию по меткам

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask for tag names when importing fonts
target: Спрашивать имена меток при импорте шрифтов

[ctx: PrefsPanel]
en: Browse
target: Указать...

[ctx: PrefsPanel]
en: Browse...
target: Просмотреть...

[ctx: PrefsPanel]
en: Change
target: Изменить

[ctx: PrefsPanel]
en: Chart Subtitle Font
target: Шрифт для подписи под эскизом

[ctx: PrefsPanel]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: PrefsPanel]
en: Close to system tray
target: Закрывать в область уведомления

[ctx: PrefsPanel]
en: Default font size:
target: Кегль шрифта по умолчанию:

[ctx: PrefsPanel]
en: Display
target: Отображение

[ctx: PrefsPanel]
en: Extra options:
target: Дополнительные параметры:

[ctx: PrefsPanel]
en: Files & Folders
target: Файлы и папки

[ctx: PrefsPanel]
en: Font Size:
target: Кегль шрифта:

[ctx: PrefsPanel]
en: Fonts Editor
target: Редактор шрифтов

[ctx: PrefsPanel]
en: General
target: Общие

[ctx: PrefsPanel]
en: Help Browser
target: Браузер по справке

[ctx: PrefsPanel]
en: Hyphenation dictionary
target: Словарь переносов

[ctx: PrefsPanel]
en: Information Style
target: Стиль оформления сводки

[ctx: PrefsPanel]
en: Initial Layout
target: Исходный макет

[ctx: PrefsPanel]
en: Left:
target: Слева:

[ctx: PrefsPanel]
en: Local storage
target: Локальное хранилище

[ctx: PrefsPanel]
en: Preferences Panel
target: Диалог настройки

[ctx: PrefsPanel]
en: Preview Word
target: Слово в области предпросмотра

[ctx: PrefsPanel]
en: Remote directories
target: Удаленные каталоги

[ctx: PrefsPanel]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: PrefsPanel]
en: Right:
target: Справа:

[ctx: PrefsPanel]
en: Sample Texts
target: Образцы текста

[ctx: PrefsPanel]
en: Samples collection
target: Образцы текста

[ctx: PrefsPanel]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: PrefsPanel]
en: Select Style
target: Выберите стиль:

[ctx: PrefsPanel]
en: Select an  hyphenation dict file as it comes with OpenOffice or Scribus
target: Укажите файл с таблицей переноса, который обычно есть в комплекте с OpenOffice.org и Scribus

[ctx: PrefsPanel]
en: Service
target: Сервис

[ctx: PrefsPanel]
en: Shortcuts
target: Комбинации клавиш

[ctx: PrefsPanel]
en: Show "All" actions
target: Показывать «все» действия

[ctx: PrefsPanel]
en: Show Fontmatrix in System Tray
target: Показывать Fontmatrix в области уведомления

[ctx: PrefsPanel]
en: Show names of imported fonts after import process
target: Показывать названия импортированных шрифтов после импорта

[ctx: PrefsPanel]
en: Show splash at startup
target: Показывать заставку при старте

[ctx: PrefsPanel]
en: Size:
target: Кегль шрифта:

[ctx: PrefsPanel]
en: Start minimized to system tray
target: При запуске прятать главное окно в область уведомления

[ctx: PrefsPanel]
en: System tray
target: Область уведомления

[ctx: PrefsPanel]
en: Templates Folder
target: Каталог со шрифтами

[ctx: PrefsPanel]
en: Word:
target: Слово:

[ctx: PrefsPanel]
en: is RTL
target: Справа налево

[ctx: PrefsPanel]
en: linespacing:
target: Интерлиньяж:

[ctx: PrefsPanel]
en: subtitled
target: Подписывать

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Action
target: Действие

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Do you confirm that you want to remove:
target: Вы действительно хотите удалить:

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Do you still want to assign it?
target: Вы все еще хотите назначить ее?

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Looks like your setup does not have a system tray available.
target: Похоже, в вашей системе нет области уведомления.

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Please select an item in the list or create a new one.
target: Выберите вариант из списка или добавьте собственный.

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Replace
target: Заменить

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Sample Text
target: Образец текста
    
    Sample text
    
    Ein Textbeispiel

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select Templates Folder
target: Укажите каталог с шаблонами

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select Where remote font files will be stored
target: Укажите расположение разделяемых шрифтов

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select font editor
target: Укажите редактор шрифтов

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select hyphenation dictionary
target: Выберите словарь переносов

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select web browser
target: Выберите веб-браузер

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Shortcut
target: Комбинация

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Shortcut is already in use for
target: Комбинация уже используется для

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Tip
target: Подсказка

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: You can use the following keywords to be replaced by data from fonts: <strong>&#60;name&#62;</strong> ; <strong>&#60;family&#62;</strong> ; <strong>&#60;variant&#62;</strong>
target: Вы можете использовать следующие ключевые слова для подстановки метаданных шрифтов: <strong>&#60;name&#62;</strong> ; <strong>&#60;family&#62;</strong> ; <strong>&#60;variant&#62;</strong>

[ctx: ProgressBarDuo]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ProgressBarDuo]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: QObject]
en: Access All Alternates
target: Все альтернативные варианты

[ctx: QObject]
en: Activation
target: Активация

[ctx: QObject]
en: Alternate Annotation Forms
target: Альтернативные формы аннотации

[ctx: QObject]
en: Alternate Half Width
target: Перестройка глифов из 1 em в 1/2 em

[ctx: QObject]
en: Alternate Vertical Half Metrics
target: Перестройка глифов с 1 em на 1/2 em в высоту

[ctx: QObject]
en: Alternate Vertical Metrics
target: Альтернативные вертикальные метрики

[ctx: QObject]
en: Alternative Fractions
target: Альтернативные дроби

[ctx: QObject]
en: Capital Spacing
target: Интервал прописных

[ctx: QObject]
en: Case-Sensitive Forms
target: Формы с учетом регистра

[ctx: QObject]
en: Charmaps List
target: Список кодировок

[ctx: QObject]
en: Chart
target: Таблица символов

[ctx: QObject]
en: Conjunct Forms
target: Объединенные формы

[ctx: QObject]
en: Contextual Alternates
target: Контекстные альтернативы

[ctx: QObject]
en: Contextual Ligatures
target: Контекстные лигатуры

[ctx: QObject]
en: Contextual Swash
target: Контекстный росчерк

[ctx: QObject]
en: Copying files
target: Копируются файлы

[ctx: QObject]
en: Cursive Positioning
target: Курсивное размещение

[ctx: QObject]
en: Denominators
target: Знаменатели

[ctx: QObject]
en: Discretionary Ligatures
target: Дискреционные лигатуры

[ctx: QObject]
en: Distances
target: Расстояния

[ctx: QObject]
en: Expert Forms
target: Экспертные формы

[ctx: QObject]
en: File
target: Файл

[ctx: QObject]
en: Final glyph Alternates
target: Альтернативные формы последнего глифа строки

[ctx: QObject]
en: Font Type
target: Тип шрифта

[ctx: QObject]
en: Fractions
target: Дроби

[ctx: QObject]
en: Full Width
target: Замена глифами шириной в 1 em

[ctx: QObject]
en: Glyph Composition/Decomposition
target: Композиция/декомпозиция глифа

[ctx: QObject]
en: Glyphs count
target: Число глифов

[ctx: QObject]
en: Half Forms
target: Половинные формы согласных

[ctx: QObject]
en: Half Width
target: Замена глифами в 1/2 em

[ctx: QObject]
en: Hangul
target: Замена глифов ханджи глифами хангула

[ctx: QObject]
en: Historical Forms
target: Исторические формы

[ctx: QObject]
en: Historical Ligatures
target: Исторические лигатуры

[ctx: QObject]
en: Horizontal Kana Alternates
target: Замена горизонт. альтернативами глифов каны

[ctx: QObject]
en: Initial Forms
target: Начальные формы

[ctx: QObject]
en: Isolated Forms
target: Изолированные формы

[ctx: QObject]
en: Italics
target: Курсивные варианты

[ctx: QObject]
en: JIS2004 Forms
target: Формы из спецификации JIS2004

[ctx: QObject]
en: JIS78 Forms
target: Формы из спецификации JIS78

[ctx: QObject]
en: JIS83 Forms
target: Формы из спецификации JIS83

[ctx: QObject]
en: JIS90 Forms
target: Формы из спецификации JIS90

[ctx: QObject]
en: Justification Alternatives
target: Улучшающие выключку варианты

[ctx: QObject]
en: Kerning
target: Кернинг

[ctx: QObject]
en: Leading Jamo Forms
target: Начальные формы Жамо

[ctx: QObject]
en: Left Bounds
target: Визуальная выключка по левому краю

[ctx: QObject]
en: Lining Figures
target: Выстраивание цифр

[ctx: QObject]
en: Localized Forms
target: Локализованные формы

[ctx: QObject]
en: Mark Positioning
target: Размещение значка

[ctx: QObject]
en: Mark Positioning via Substitution
target: Размещение значка через подстановку

[ctx: QObject]
en: Mark to Mark Positioning
target: Размещение одного значка по отношению к другому

[ctx: QObject]
en: Mathematical Greek
target: Математические символы из греческого алфавита

[ctx: QObject]
en: Medial Forms
target: Срединные формы

[ctx: QObject]
en: Medial Forms #2
target: Срединные формы 2

[ctx: QObject]
en: NLC Kanji Forms
target: Формы кандзи по NLC

[ctx: QObject]
en: Numerators
target: Числители

[ctx: QObject]
en: Old Style Figures
target: Минускульные цифры

[ctx: QObject]
en: Optical Bounds
target: Визуальная выключка

[ctx: QObject]
en: Optical Size
target: Оптический размер

[ctx: QObject]
en: Ordinals
target: Порядковые числительные

[ctx: QObject]
en: Ornaments
target: Орнаменты

[ctx: QObject]
en: Petite Capitals
target: Маленькая капитель

[ctx: QObject]
en: Petite Capitals From Capitals
target: Маленькая капитель из прописных

[ctx: QObject]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
target: Перестройка глифов с 1em на пропорциональную высоту

[ctx: QObject]
en: Proportional Alternate Width
target: Перестройка глифов из 1 em в пропорциональную ширину

[ctx: QObject]
en: Proportional Figures
target: Пропорциональные цифры

[ctx: QObject]
en: Proportional Widths
target: Замена единообразных глифов пропорциональными

[ctx: QObject]
en: Quarter Widths
target: Замена на глифы в 1/4 em

[ctx: QObject]
en: Randomize
target: Случайный выбор альтернативных форм

[ctx: QObject]
en: Required Ligatures
target: Необходимые лигатуры

[ctx: QObject]
en: Right Bounds
target: Визуальная выключка по правому краю

[ctx: QObject]
en: Right-To-Left Alternates
target: Альтернативы для письменностей слева направо

[ctx: QObject]
en: Ruby Notation Forms
target: Рубиновые формы письма

[ctx: QObject]
en: Sample
target: Образец

[ctx: QObject]
en: Scientific Inferiors
target: Научные подстрочные знаки

[ctx: QObject]
en: Simplified Forms
target: Упрощенные формы

[ctx: QObject]
en: Slashed Zero
target: Перечеркнутый ноль

[ctx: QObject]
en: Small Capitals
target: Капитель

[ctx: QObject]
en: Small Capitals From Capitals
target: Капитель из прописных

[ctx: QObject]
en: Standard Ligatures
target: Стандартные лигатуры

[ctx: QObject]
en: Stylistic Alternates
target: Стилистические альтернативы

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 1
target: Стилистический набор 1

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 10
target: Стилистический набор 10

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 11
target: Стилистический набор 11

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 12
target: Стилистический набор 12

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 13
target: Стилистический набор 13

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 14
target: Стилистический набор 14

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 15
target: Стилистический набор 15

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 16
target: Стилистический набор 16

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 17
target: Стилистический набор 17

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 18
target: Стилистический набор 18

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 19
target: Стилистический набор 19

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 2
target: Стилистический набор 2

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 20
target: Стилистический набор 20

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 3
target: Стилистический набор 3

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 4
target: Стилистический набор 4

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 5
target: Стилистический набор 5

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 6
target: Стилистический набор 6

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 7
target: Стилистический набор 7

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 8
target: Стилистический набор 8

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 9
target: Стилистический набор 9

[ctx: QObject]
en: Subscript
target: Нижний индекс

[ctx: QObject]
en: Superscript
target: Верхний индекс

[ctx: QObject]
en: Swash
target: Росчерк

[ctx: QObject]
en: Tabular Figures
target: Табличные цифры

[ctx: QObject]
en: Terminal Forms
target: Конечные формы

[ctx: QObject]
en: Terminal Forms #2
target: Конечные формы #2

[ctx: QObject]
en: Terminal Forms #3
target: Конечные формы #3

[ctx: QObject]
en: Third Widths
target: Замена на глифы в 1/3 em

[ctx: QObject]
en: Titling
target: Формы для заголовков

[ctx: QObject]
en: Traditional Forms
target: Традиционные формы

[ctx: QObject]
en: Traditional Name Forms
target: Формы для имен собственных (кандзи)

[ctx: QObject]
en: Trailing Jamo Forms
target: Замыкающие формы Жамо

[ctx: QObject]
en: Unicase
target: Единый регистр

[ctx: QObject]
en: Unicode Ranges
target: Блоки Unicode

[ctx: QObject]
en: Vertical Kana Alternates
target: Вертикальные альтернативы каны

[ctx: QObject]
en: Vertical Kerning
target: Вертикальный кернинг

[ctx: QObject]
en: Vertical Rotation
target: Замена вариантами для вертикального письма

[ctx: QObject]
en: Vertical Writing
target: Замена вариантами для вертикального письма

[ctx: QObject]
en: Vowel Jamo Forms
target: Гласные формы Жамо

[ctx: QObject]
en: cancel
target: Отменить

[ctx: RemoteDir]
en: Downloading
target: Скачивается

[ctx: SampleToolBar]
en: Font Size:
target: Кегль шрифта:

[ctx: SampleToolBar]
en: Samples
target: Образцы

[ctx: SampleToolBar]
en: Select language
target: Выберите язык

[ctx: SampleToolBar]
en: Shaping:
target: Шейпер:

[ctx: SampleWidget]
en: Add
target: Добавить

[ctx: SampleWidget]
en: Friendly Name
target: Удобочитаемое название

[ctx: SampleWidget]
en: OpenType Features
target: Функции OpenType

[ctx: SampleWidget]
en: Print Sample
target: Печать образца текста

[ctx: SampleWidget]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: SampleWidget]
en: Reset Default
target: Сбросить

[ctx: SampleWidget]
en: Save as default
target: Запомнить

[ctx: SampleWidget]
en: Script
target: Письменность

[ctx: SampleWidget]
en: Shaper type
target: Шейпер:

[ctx: SampleWidget]
en: Use shaper
target: Использовать шейпер

[ctx: SampleWidget]
en: User
target: Добавленный

[ctx: SampleWidget]
en: World is wide
target: Мир велик

[ctx: ScriptConsole]
en: # Type your script right here
target: # Введите сюда свой сценарий

[ctx: ScriptConsole]
en: Execute
target: Выполнить

[ctx: ScriptConsole]
en: Input
target: Ввод

[ctx: ScriptConsole]
en: Load
target: Загрузить

[ctx: ScriptConsole]
en: Output
target: Вывод

[ctx: ScriptConsole]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: ScriptConsole]
en: Script Console
target: Консоль

[ctx: ScriptConsole]
en: Standard Error
target: Поток ошибок

[ctx: ScriptConsole]
en: Standard Output
target: Поток вывода

[ctx: ScriptConsole]
en: clear
target: Очистить

[ctx: ScriptConsole]
en: close
target: Закрыть

[ctx: Systray]
en: &Activate all
target: &Активировать все

[ctx: Systray]
en: &Deactivate all
target: &Деактивировать все

[ctx: Systray]
en: &Restore
target: &Развернуть

[ctx: Systray]
en: &Tags
target: &Метки

[ctx: Systray]
en: E&xit
target: В&ыход

[ctx: Systray]
en: Mi&nimize
target: &Свернуть

[ctx: TTTableView]
en: Save File
target: Сохранить файл

[ctx: TTTableWidget]
en: &Export
target: &Экспортировать

[ctx: TTTableWidget]
en: Description
target: Описание

[ctx: TTTableWidget]
en: Size
target: Размер

[ctx: TTTableWidget]
en: Tag
target: Обозначение

[ctx: TTTableWidget]
en: TrueType Tables
target: Таблицы TrueType

[ctx: TTTableWidget]
en: TrueType tables display
target: Отображение таблиц TrueType

[ctx: TagListModel]
en: Activated
target: Активированные

[ctx: TagSetDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: TagSetDialog]
en: Add selected tag to current set.
target: Добавить выбранную метку в активный набор

[ctx: TagSetDialog]
en: Available Tags
target: Доступные метки

[ctx: TagSetDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: TagSetDialog]
en: Collections
target: Наборы

[ctx: TagSetDialog]
en: Collections of Tags
target: Наборы меток

[ctx: TagSetDialog]
en: New
target: Создать

[ctx: TagSetDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: TagSetDialog]
en: TagSet editor
target: Редактор наборов шрифтов

[ctx: TagSetDialog]
en: delete
target: Удалить

[ctx: TagsWidget]
en: Please confirm that you want to remove
    the following tag from database:
target: Подтвердите желание удалить из базы данных
    следующую метку:

[ctx: TagsWidget_ListModel]
en: New Tag
target: Новая метка

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Block progression
target: Направление блока

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Bottom to top
target: Снизу вверх

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Inline progression
target: Направление строки

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Left to right
target: Слева направо

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Right to left
target: Справа налево

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Top to bottom
target: Сверху вниз

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Arabic text
target: Например, арабский текст

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Latin text
target: Например, текст на латыни

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Runic text
target: Например, рунический текст

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Tarditionnal Chinese & Japanes text
target: Например, текст на традицонном китайском или японском языках

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Traditional Chinese & Japanese text
target: Например, текст на традицонном китайском или японском языках

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Traditional Mongolian text
target: Например, текст на традиционном монгольском

[ctx: multiPrintDialog]
en: Glyphs chart
target: Карта глифов

[ctx: multiPrintDialog]
en: Informations
target: Данные

[ctx: multiPrintDialog]
en: Playground
target: Песочница

[ctx: multiPrintDialog]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: multiPrintDialog]
en: Printing multiple items
target: Печать нескольких типов данных

[ctx: multiPrintDialog]
en: Views
target: Панели

[ctx: repairDialog]
en: Activate
target: Активировать

[ctx: repairDialog]
en: Activated Not Linked
target: Активированные несвязанные

[ctx: repairDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: repairDialog]
en: Database repair
target: Проверка и восстановление базы данных

[ctx: repairDialog]
en: De-link
target: Убрать ссылку

[ctx: repairDialog]
en: Deactivate
target: Деактивировать

[ctx: repairDialog]
en: Deactivated Linked
target: Деактивированные связанные

[ctx: repairDialog]
en: Dead links
target: Мертвые ссылки

[ctx: repairDialog]
en: Re-link
target: Повторно связать

[ctx: repairDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: repairDialog]
en: Select all
target: Выбрать все

[ctx: repairDialog]
en: Unreferenced Files
target: Несвязанные файлы

[ctx: tagsWidget]
en: Add Tag
target: Добавить метку

[ctx: tagsWidget]
en: Add a tag
target: Добавить метку

[ctx: tagsWidget]
en: Remove Tag
target: Удалить метку

[ctx: tagsWidget]
en: Right mouse click on a tag to add it or remove it from TagSet
target: Щелкните правой клавишей мыши метку, чтобы добавить или удалить ее из набора меток

[ctx: tagsWidget]
en: Tags
target: Метки

[ctx: typotek]
en: &About
target: &О программе

[ctx: typotek]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: typotek]
en: &File
target: &Файл

[ctx: typotek]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: typotek]
en: &Import Directory...
target: Импортировать &каталог...

[ctx: typotek]
en: &Scripts
target: С&ценарии

[ctx: typotek]
en: &Service
target: С&ервис

[ctx: typotek]
en: &View
target: &Вид

[ctx: typotek]
en: About &Qt
target: О &Qt

[ctx: typotek]
en: Activate all current
target: Активировать все выбранные

[ctx: typotek]
en: Activate all currently visible fonts
target: Активировать все видимые сейчас в списке шрифты

[ctx: typotek]
en: Add Directory
target: Добавить каталог

[ctx: typotek]
en: Adding
target: Добавляется

[ctx: typotek]
en: Browse Directories
target: Просматривать каталоги

[ctx: typotek]
en: Cannot import this font because it is broken:
target: Не удалось импортировать этот испорченный шрифт:

[ctx: typotek]
en: Cannot import this font because it is broken:
target: Не удалось импортировать этот испорченный шрифт:

[ctx: typotek]
en: Check Database
target: Проверить базу данных

[ctx: typotek]
en: Check Fontmatrix database for dead links to font files
target: Проверить базу данных Fontmatrix на ссылки к несуществующим шрифтам

[ctx: typotek]
en: Check for Fontmatrix own dir
target: Проверка каталога Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: typotek]
en: Close All
target: Закрыть все

[ctx: typotek]
en: Close all floating windows
target: Закрыть все плавающие окна

[ctx: typotek]
en: Compare
target: Сравнение глифов...

[ctx: typotek]
en: Current Font
target: Текущий шрифт

[ctx: typotek]
en: Deactivate all current
target: Деактивировать все выбранные

[ctx: typotek]
en: Deactivate all currently visible fonts
target: Деактивировать все видимые сейчас в списке шрифты

[ctx: typotek]
en: Do you confirm you want to import %n font(s)?
target[0]: Вы действительно хотите импортировать %n шрифт?
target[1]: Вы действительно хотите импортировать %n шрифта?
target[2]: Вы действительно хотите импортировать %n шрифтов?

[ctx: typotek]
en: E&xit
target: В&ыход

[ctx: typotek]
en: Edit PANOSE metadata
target: Изменить метаданные PANOSE...

[ctx: typotek]
en: Edit PANOSE metadata without saving changes to font files
target: Изменить метаданные PANOSE, не сохраняя изменения в сами шрифтовые файлы

[ctx: typotek]
en: Edit current font
target: Изменить выбранный шрифт

[ctx: typotek]
en: Edit currently selected font in a font editor of your choice
target: Изменить выбранный шрифтовый файл в избранном редакторе шрифтов

[ctx: typotek]
en: Execute Last Script
target: Выполнить последний сценарий

[ctx: typotek]
en: Execute Script...
target: Исполнить сценарий...

[ctx: typotek]
en: Execute a Python script
target: Исполнить сценарий на языке Python

[ctx: typotek]
en: Execute the last chosen Python script
target: Исполнить последний выбранный сценарий на языке Python

[ctx: typotek]
en: Exit the application
target: Завершить работу с программой

[ctx: typotek]
en: Export &fonts
target: &Экспортировать шрифты...

[ctx: typotek]
en: Export a PDF document that shows selected fonts
target: Создать шрифтовый альбом в формате PDF

[ctx: typotek]
en: Export a fontset
target: Экспортировать набор шрифтов

[ctx: typotek]
en: Export font book...
target: Создать каталог шрифтов...

[ctx: typotek]
en: Export font info for packaging...
target: Экспортировать данные для упаковки...

[ctx: typotek]
en: Extract fonts from documents like PDF to PFM file format
target: Извлечь встроенные в PDF грифты в файлы формата PFM

[ctx: typotek]
en: Extract fonts...
target: Извлечь шрифты...

[ctx: typotek]
en: Failed to reload %n fonts
target[0]: Не удалось загрузить %n шрифт
target[1]: Не удалось загрузить %n шрифта
target[2]: Не удалось загрузить %n шрифтов

[ctx: typotek]
en: Fill a template file with metadata for packaging currently selected font to a Linux distribution
target: Заполнить метаданными шаблон для упаковки выбранного шрифта в дистрибутив Linux

[ctx: typotek]
en: Filtered Font(s): %n
target[0]: Отфильтровано шрифтов: %n
target[1]: Отфильтровано шрифтов: %n
target[2]: Отфильтровано шрифтов: %n

[ctx: typotek]
en: Find a font using a raster sample of a letter
target: Найти шрифты по растровому образцу одного символа

[ctx: typotek]
en: Find a font using raster sample...
target: Найти шрифты по растровому образцу...

[ctx: typotek]
en: Font Files
target: Файлы шрифтов

[ctx: typotek]
en: Fontmatrix Help
target: Справка по Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: Fontmatrix care
target: Fontmatrix заботится о вас

[ctx: typotek]
en: Fonts imported: %1
target: Импортировано шрифтов: %1

[ctx: typotek]
en: Help
target: Справка

[ctx: typotek]
en: Hide All
target: Скрыть все

[ctx: typotek]
en: Hide all floating windows
target: Скрыть все плавающие окна

[ctx: typotek]
en: Import
target: Импортировать

[ctx: typotek]
en: Import &Files...
target: &Импортировать файлы...

[ctx: typotek]
en: Import Files
target: Импортировать файлы

[ctx: typotek]
en: Import a directory
target: Импортировать шрифты из каталога

[ctx: typotek]
en: Importing font files...
target: Импортируются шрифтовые файлы...

[ctx: typotek]
en: Load settings
target: Загрузка параметров

[ctx: typotek]
en: Loading System Fonts
target: Загружаются системные шрифты

[ctx: typotek]
en: Open Python scripting console
target: Открыть консоль для тестирования сценариев на языке Python

[ctx: typotek]
en: Playground
target: Песочница

[ctx: typotek]
en: Preferences
target: Параметры

[ctx: typotek]
en: Python scripts (*.py)
target: Сценарии на Python (*.py)

[ctx: typotek]
en: Read documentation on Fontmatrix
target: Открыть документацию по Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: Reload Filtered
target: Повторно загрузить отфильтрованные

[ctx: typotek]
en: Reload Selected
target: Повторно загрузить выбранный

[ctx: typotek]
en: Reload informations for filtered fonts from the font files they belong to
target: Повторно загрузить информацию об отфильтрованных шрифтах из их файлов

[ctx: typotek]
en: Reload informations for selected font from the font file
target: Повторно загрузить информацию о текущем выбранном шрифте из его файла

[ctx: typotek]
en: Script Console...
target: Консоль...

[ctx: typotek]
en: Select Files to Import
target: Выберите импортируемые файлы

[ctx: typotek]
en: Setup Fontmatrix
target: Настроить Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: Show All
target: Показать все

[ctx: typotek]
en: Show TrueType tables
target: Показать таблицы TrueType

[ctx: typotek]
en: Show all floating windows
target: Показать все плавающие окна

[ctx: typotek]
en: Show information about Fontmatrix
target: Показывать информацию о Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: Show information about Qt
target: Показывать информацию о Qt

[ctx: typotek]
en: Show/Hide Compare glyphs
target: Показать или скрыть диалог сравнения глифов

[ctx: typotek]
en: Show/Hide Playground
target: Показать или скрыть песочницу

[ctx: typotek]
en: Support of DragNDrop over http is sheduled but not yet effective
target: Поддержка перетаскивания с http запланирована, но пока не реализована

[ctx: typotek]
en: System Fonts
target: Системные шрифты

[ctx: typotek]
en: Tag All Filtered...
target: Метки для всех отфильтрованных...

[ctx: typotek]
en: Tag all currently visible files
target: Присвоить метки всем видимым сейчас в списке шрифтам

[ctx: typotek]
en: The program will keep running in the system tray. To terminate the program, choose <b>Exit</b> in the context menu of the system tray entry.
target: Программа останется в области уведомления. Для завершения работы с ней выберите команду «Выйти» в контекстном меню программы из области уведомления.

[ctx: typotek]
en: There is no font selected
target: Ни один шрифт не выбран

[ctx: typotek]
en: Toggle Files/Collection view
target: Переключиться между просмотром файлов и коллекции

[ctx: typotek]
en: Try to run font editor with the selected font as argument
target: Попытаться открыть текущий шрифт в редакторе шрифтов

[ctx: typotek]
en: View hexadecimal values of TrueType tables for currently selected font file
target: Просмотреть шестнадцатиричные значения таблиц TrueType для выбранного шрифтового файла

[ctx: typotek]
en: You are about to activate a bunch of fonts,
    it is time to cancel if it was not your intent
target: Сейчас будет активирована куча шрифтов, самое время 
    отменить активацию, если вы это нечаянно затеяли.

[ctx: typotek]
en: You are about to deactivate a bunch of fonts,
    it is time to cancel if it was not your intent
target: Сейчас будет деактивирована куча шрифтов, самое время отменить деактивацию, если вы это нечаянно затеяли.

[ctx: typotek]
en: You bring something over me I canât handle
target: Программа не умеет обрабатывать данные такого типа

[ctx: typotek]
en: You don't seem to have a font editor installed. Path to font editor can be set in Preferences dialog.
target: Похоже, что у вас не установлен или не найден редактор шрифтов. Укажите путь к нему в диалоге настройки программы.

[ctx: typotek]
en: You don't seem to have font editor installed. Path to font editor can be set in preferences.
target: Похоже, редактор шрифтов не установлен. Его расположение можно указать в диалоге настройки.

[ctx: typotek]
en: cancel
target: Отменить

[ctx: typotek]
en: default
target: По умолчанию

[ctx: typotek]
en: font descriptions imported from network
target: Взятые из сети описания шрифтов

[ctx: typotek]
en: fonts from
target: шрифтов из

[ctx: typotek]
en: system fonts added.
target: системных шрифтов добавлено.
