en to unknown language translation catalogue (236 entries)

[ctx: About]
en: About Fontmatrix
target: Info Fontmatrix

[ctx: BookExportDialog]
en: Browse...
target: Bladeren...

[ctx: BookExportDialog]
en: Export Font Book
target: Output fontboek

[ctx: FontBookDialog]
en: Save fontBook
target: Save fontboek

[ctx: FontItem]
en: Compatible Full (Macintosh only)
target: Aansluitbaar op Macintosh

[ctx: FontItem]
en: Copyright
target: auteursrecht

[ctx: FontItem]
en: Description
target: Beschrijving

[ctx: FontItem]
en: Designer
target: Ontwerper

[ctx: FontItem]
en: Font Family
target: Familie font

[ctx: FontItem]
en: Font Subfamily
target: Subfamilie font

[ctx: FontItem]
en: Full font name
target: Kompleet font naam

[ctx: FontItem]
en: License Description
target: Licentie beschrijving

[ctx: FontItem]
en: License Info URL
target: Licentie Info

[ctx: FontItem]
en: Manufacturer
target: Vervaardigt

[ctx: FontItem]
en: PostScript CID findfont name
target: PostScript Identificatie CID

[ctx: FontItem]
en: Postscript name
target: Postscriptnaam

[ctx: FontItem]
en: Preferred Family
target: Familie Voorkeur

[ctx: FontItem]
en: Preferred Subfamily
target: Subfamilie Voorkeur

[ctx: FontItem]
en: Reserved
target: Gereserveerd

[ctx: FontItem]
en: Sample text
target: Tekstvoorbeeld

[ctx: FontItem]
en: This value is deprecated and was never used nor reported by FreeType. Don't use or test for it.
target: Ga door en gebruik of test dit niet.

[ctx: FontItem]
en: Trademark
target: Handelsmerk

[ctx: FontItem]
en: URL Designer
target: URL Ontwerper

[ctx: FontItem]
en: URL Vendor
target: URL Provider

[ctx: FontItem]
en: Unique font identifier
target: Uniek font identificeerder

[ctx: FontItem]
en: Version string
target: Versie naam

[ctx: ImportTagsDialog]
en: Add
target: Toevoegen

[ctx: ImportedFonts]
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: ImportedFonts]
en: Imported Fonts
target: Geïmporteerde fonts

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Form
target: vorm

[ctx: ListDock]
en: Files
target: Dossiers

[ctx: ListDock]
en: Filter view by chosing tag
target: Filter zicht door label keuz

[ctx: ListDock]
en: Form
target: Formulier

[ctx: ListDock]
en: Names
target: Namen

[ctx: ListDock]
en: Show complete collection of available fonts
target: Toon complete collectie van beschikbare fonts

[ctx: ListDock]
en: Tag:
target: Label:

[ctx: MainView]
en: Clicking on a glyph will show details about it
target: Glyph kliken voor details

[ctx: MainView]
en: Coverage of Unicode Interval :
target: Unicode Interval Vulling:

[ctx: MainView]
en: Font Information
target: Font Informatie

[ctx: MainView]
en: Font Size
target: Font maat

[ctx: MainView]
en: Friendly Name
target: Benaming Compleet

[ctx: MainView]
en: Nothing selected
target: Niets geselecteerd

[ctx: MainView]
en: OpenType Features
target: OpenType functies

[ctx: MainView]
en: Right mouse click on a tag to add it or remove it from TagSet
target: Rechts Kliken op een label om het aan de collectie toe te voegen of te verwijderen

[ctx: MainView]
en: Sample Text
target: Tekstvoorbeeld

[ctx: MainView]
en: Settings
target: Instellingen

[ctx: MainView]
en: Use shaper
target: Gebruik shaper

[ctx: MainView]
en: main view widget
target: component hoofdbeeld

[ctx: MainViewWidget]
en: 000Basic Latin
target: 000Basis Latijn

[ctx: MainViewWidget]
en: 001Latin-1 Supplement
target: 001Supplement Latijn-1

[ctx: MainViewWidget]
en: 002Latin Extended-A
target: 002Uitgebreid Latijn-A

[ctx: MainViewWidget]
en: 003Latin Extended-B
target: 003Uitgebreid Latijn-B

[ctx: MainViewWidget]
en: 004IPA Extensions
target: 004Aanvulling IPA

[ctx: MainViewWidget]
en: 005Spacing Modifier Letters
target: 005Spatie Modificeerder

[ctx: MainViewWidget]
en: 006Combining Diacritical Marks
target: 006Combineert Diakritische Tekens

[ctx: MainViewWidget]
en: 007Greek and Coptic
target: 007Grieks en Koptisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 008Cyrillic
target: 008Cyrillisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 009Cyrillic Supplement
target: 009Supplement Cyrillisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 010Armenian
target: 010Armeens

[ctx: MainViewWidget]
en: 011Hebrew
target: 011Hebreeuws

[ctx: MainViewWidget]
en: 012Arabic
target: 012Arabisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 013Syriac
target: 013Syrisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 014Arabic Supplement
target: 014Supplement Arabisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 016N'Ko
target: 016N'ko

[ctx: MainViewWidget]
en: 018Bengali
target: 018Bengaals

[ctx: MainViewWidget]
en: 021Oriya
target: 021Orya

[ctx: MainViewWidget]
en: 026Sinhala
target: 026Singhalees

[ctx: MainViewWidget]
en: 027Thai
target: 027Thais

[ctx: MainViewWidget]
en: 028Lao
target: 028Laotiaans

[ctx: MainViewWidget]
en: 029Tibetan
target: 029Tibetaans

[ctx: MainViewWidget]
en: 030Burmese
target: 030Birmees

[ctx: MainViewWidget]
en: 031Georgian
target: 031Georgisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 033Ethiopic
target: 033Ethiopisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 034Ethiopic Supplement
target: 034Supplement Ethiopsch

[ctx: MainViewWidget]
en: 036Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: 036Samenvoeging Autochtoon Canadese syllabi

[ctx: MainViewWidget]
en: 038Runic
target: 038Runisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 040HanunÃ³o
target: 040HanunÄ

[ctx: MainViewWidget]
en: 042Tagbanwa
target: 042Tagbawna

[ctx: MainViewWidget]
en: 044Mongolian
target: 044Mongools

[ctx: MainViewWidget]
en: 047New Tai Lue
target: 047Nieuw Tai Lue

[ctx: MainViewWidget]
en: 048Khmer Symbols
target: 048Khmer Symbolen

[ctx: MainViewWidget]
en: 049Buginese
target: 049Buginees

[ctx: MainViewWidget]
en: 050Balinese
target: 050Balinees

[ctx: MainViewWidget]
en: 052Phonetic Extensions
target: 052 Fonetische aanvullingen

[ctx: MainViewWidget]
en: 053Phonetic Extensions Supplement
target: 053Supplement Fonetische Aanvullingen

[ctx: MainViewWidget]
en: 054Combining Diacritical Marks Supplement
target: 054Combineert Supplement Diakritische Tekens

[ctx: MainViewWidget]
en: 055Latin Extended Additional
target: 055Aanvullend Uitgebreid Latijn

[ctx: MainViewWidget]
en: 056Greek Extended
target: 056Uitgebreid Grieks

[ctx: MainViewWidget]
en: 057General Punctuation
target: 057Algemene Interpunctie

[ctx: MainViewWidget]
en: 058Superscripts and Subscripts
target: 058Superscripts en Subscripts

[ctx: MainViewWidget]
en: 059Currency Symbols
target: 059Valuta Symbolen

[ctx: MainViewWidget]
en: 060Combining Diacritical Marks for Symbols
target: 060Combineert Diakritische Tekens met Symbolen

[ctx: MainViewWidget]
en: 061Letterlike Symbols
target: 061Letterachtige Symbolen

[ctx: MainViewWidget]
en: 062Number Forms
target: 062cijfersymbolen

[ctx: MainViewWidget]
en: 063Arrows
target: 063Pijlen

[ctx: MainViewWidget]
en: 064Mathematical Operators
target: 064Mathematische Operators

[ctx: MainViewWidget]
en: 065Miscellaneous Technical
target: 065Technisch gevarieerd

[ctx: MainViewWidget]
en: 066Control Pictures
target: 066Controleer Afbeeldingen

[ctx: MainViewWidget]
en: 067Optical Character Recognition
target: 067Optisch Karakterherkenning

[ctx: MainViewWidget]
en: 068Enclosed Alphanumerics
target: 068Bijgesloten Alfanumerieken

[ctx: MainViewWidget]
en: 069Box Drawing
target: 069Box Tekeningen

[ctx: MainViewWidget]
en: 070Block Elements
target: 070Blokkeer Elementen

[ctx: MainViewWidget]
en: 071Geometric Shapes
target: 071Geometrische Vormen

[ctx: MainViewWidget]
en: 072Miscellaneous Symbols
target: 072Gevarieerde Symbolen

[ctx: MainViewWidget]
en: 073Dingbats
target: 073Droedels

[ctx: MainViewWidget]
en: 074Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: 074Gevarieerde Mathematische Symbolen-A

[ctx: MainViewWidget]
en: 075Supplemental Arrows-A
target: 075Aanvullende Pijlen-A

[ctx: MainViewWidget]
en: 076Braille Patterns
target: 076Braillepatronen

[ctx: MainViewWidget]
en: 077Supplemental Arrows-B
target: 077Aanvullende Pijlen-B

[ctx: MainViewWidget]
en: 078Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: 078Gavarieerde Mathematische Symbolen-B

[ctx: MainViewWidget]
en: 079Supplemental Mathematical Operators
target: 079Supplementair Mathematische Operators

[ctx: MainViewWidget]
en: 080Miscellaneous Symbols and Arrows
target: 080Gevarieerde Symbolen en Pijlen

[ctx: MainViewWidget]
en: 081Glagolitic
target: 081Glagolitisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 082Latin Extended-C
target: 082Uitgebreid Latijn-C

[ctx: MainViewWidget]
en: 083Coptic
target: 083Koptisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 084Georgian Supplement
target: 084Supplement Georgisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 086Ethiopic Extended
target: 086Uitgebreid Ethopisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 087Supplemental Punctuation
target: 087Aanvullende interpunctie

[ctx: MainViewWidget]
en: 088CJK Radicals Supplement
target: 088Supplement CJK Worteltekens

[ctx: MainViewWidget]
en: 089Kangxi Radicals
target: 089Kangxi Tekens

[ctx: MainViewWidget]
en: 090Ideographic Description Characters
target: 090Oleografisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 091CJK Symbols and Punctuation
target: 091CJK Symbolen en Interpunctie

[ctx: MainViewWidget]
en: 095Hangul Compatibility Jamo
target: 095Hangul Verenigbaar met Jamo

[ctx: MainViewWidget]
en: 097Bopomofo Extended
target: 097Uitgebreid Bopomofo

[ctx: MainViewWidget]
en: 099Katakana Phonetic Extensions
target: 099Uitgebreid Fonetisch Katakana

[ctx: MainViewWidget]
en: 100Enclosed CJK Letters and Months
target: 100Bijgesloten CJK Letters en Maanden

[ctx: MainViewWidget]
en: 101CJK Compatibility
target: 101Verenigbaar CJK

[ctx: MainViewWidget]
en: 102CJK Unified Ideographs Extension A
target: 102Uitgebreid Samengevoegde ideografiën A

[ctx: MainViewWidget]
en: 103Yijing Hexagram Symbols
target: 103Yijing Hexagram Symbolen

[ctx: MainViewWidget]
en: 104CJK Unified Ideographs
target: 104CJK Samengevoegde Ideografiën

[ctx: MainViewWidget]
en: 105Yi Syllables
target: 105Yi syllabi

[ctx: MainViewWidget]
en: 106Yi Radicals
target: 106Yi Tekens

[ctx: MainViewWidget]
en: 107Modifier Tone Letters
target: 107klankletter Modificeerder

[ctx: MainViewWidget]
en: 108Latin Extended-D
target: 108Uitgebreid Latijn-D

[ctx: MainViewWidget]
en: 110Phags-pa
target: 110Phags-Pa

[ctx: MainViewWidget]
en: 111Hangul Syllables
target: 111Hangul Syllabi

[ctx: MainViewWidget]
en: 112High Surrogates
target: 112Belangrijke Surrogaten

[ctx: MainViewWidget]
en: 113High Private Use Surrogates
target: 113Belangrijk Prive Gebruikte Surrogaten

[ctx: MainViewWidget]
en: 114Low Surrogates
target: 114Eenvoudige Surrogaten

[ctx: MainViewWidget]
en: 115Private Use Area
target: 115Ruimte Voor Persoonlijk Gebruik

[ctx: MainViewWidget]
en: 116CJK Compatibility Ideographs
target: 116CJK Verenigbare Ideografiën

[ctx: MainViewWidget]
en: 117Alphabetic Presentation Forms
target: 117Presentatie Alfabetische vormen

[ctx: MainViewWidget]
en: 118Arabic Presentation Forms-A
target: 118Presentatie Arabische Vormen-A

[ctx: MainViewWidget]
en: 119Variation Selectors
target: 119Kiezersvariatie

[ctx: MainViewWidget]
en: 120Vertical Forms
target: 120Verticale vormen

[ctx: MainViewWidget]
en: 121Combining Half Marks
target: 121Combinerende Halve Tekens

[ctx: MainViewWidget]
en: 122CJK Compatibility Forms
target: 122CJK Verenigbare Vormen

[ctx: MainViewWidget]
en: 123Small Form Variants
target: 123Kleine Vorm Varianten

[ctx: MainViewWidget]
en: 124Arabic Presentation Forms-B
target: 124Presentatie Arabische Vormen-B

[ctx: MainViewWidget]
en: 125Halfwidth and Fullwidth Forms
target: 125Halfbreed en Volle Breedte Vormen

[ctx: MainViewWidget]
en: 126Specials
target: 126Extra's

[ctx: MainViewWidget]
en: 127Supplementary Multilingual Plane (SMP)
target: 127Supplementair Meertalig niveau (SMP)

[ctx: MainViewWidget]
en: 128Supplementary Ideographic Plane (SIP)
target: 128Supplementair Ideografisch Niveau (SIP)

[ctx: MainViewWidget]
en: 129unassigned
target: 129Niet Toegewezen

[ctx: MainViewWidget]
en: 130Supplementary Special-purpose Plane (SSP)
target: 130Supplementair Special-purpose PLane (SSP)

[ctx: MainViewWidget]
en: 131Private Use Area 1 (PUA)
target: 131Ruimte 1 (PUA) Voor Persoonlijk Gebruik

[ctx: MainViewWidget]
en: 132Private Use Area 2 (PUA)
target: 132Ruimte 2 (PUA) Alleen Persoonlijk Gebruik

[ctx: MainViewWidget]
en: 133Un-Mapped Glyphs
target: 133Niet Ingedeelde Glyphs

[ctx: MainViewWidget]
en: 134View all mapped glyphs
target: 134Overzicht alle ingedeelde glyphs

[ctx: MainViewWidget]
en: Activation event
target: Activeer uitkomst

[ctx: MainViewWidget]
en: Activation of :
target: Activeert :

[ctx: MainViewWidget]
en: Deactivation of :
target: Deactiveert :

[ctx: MainViewWidget]
en: Names
target: Namen

[ctx: PrefsPanel]
en: Add
target: Toevoegen

[ctx: PrefsPanel]
en: Apply
target: Toepassen

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask confirmation when activating or deactivating all fonts
target: Vraag bevestiging bij activeren of deactiveren van alle fonts

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask confirmation when activating or deactivating fonts by tags
target: Vraag bevestiging bij activeren of deactiveren fonts via labels

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask for tag names when importing fonts
target: Vraag naar labelnamen bij het fonts importatie

[ctx: PrefsPanel]
en: Browse...
target: Bladeren...

[ctx: PrefsPanel]
en: Close
target: Sluit

[ctx: PrefsPanel]
en: Close to System Tray
target: Sluit System Tray af

[ctx: PrefsPanel]
en: Font Size:
target: Font maat:

[ctx: PrefsPanel]
en: General
target: Algemeen

[ctx: PrefsPanel]
en: Interline:
target: Tussenlijn:

[ctx: PrefsPanel]
en: Named Sample Texts
target: Benoemde Tekstvoorbeelden

[ctx: PrefsPanel]
en: Preferences
target: Voorkeuren

[ctx: PrefsPanel]
en: Preferences Panel
target: Voorkeurpaneel

[ctx: PrefsPanel]
en: Preview Word
target: Woord Voorzicht

[ctx: PrefsPanel]
en: Remove
target: Verwijder

[ctx: PrefsPanel]
en: Sample Text
target: Tekstvoorbeeld

[ctx: PrefsPanel]
en: Show Fontmatrix in System Tray
target: Toon Fontmatrix in System Tray

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: A text
target: Een tekst

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Action
target: Actie

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Looks like your setup does not have a system tray available.
target: Het lijkt erop dat uw setup geen system tray beschikbaar heeft.

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select font editor
target: Selecteer font editor

[ctx: QObject]
en: Creating font book...
target: Creëer font boek...

[ctx: QObject]
en: cancel
target: annuleer

[ctx: QObject]
en: codepoint is U+
target: codepunt is U+

[ctx: Systray]
en: &Activate all
target: &Activeer alles

[ctx: Systray]
en: &Deactivate all
target: &Deactiveer alles

[ctx: Systray]
en: &Restore
target: &Herstel

[ctx: Systray]
en: &Tags
target: &Labels

[ctx: Systray]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimaliseer

[ctx: TagSetDialog]
en: Add
target: Toevoegen

[ctx: TagSetDialog]
en: Add selected tag to current set.
target: Voeg geselecteerd label toe aan huidige set.

[ctx: TagSetDialog]
en: Available Tags
target: Beschikbare Labels

[ctx: TagSetDialog]
en: Close
target: Sluit

[ctx: TagSetDialog]
en: Collections
target: Collecties

[ctx: TagSetDialog]
en: Collections of Tags
target: Collectie Labels

[ctx: TagSetDialog]
en: New
target: Nieuw

[ctx: TagSetDialog]
en: Remove
target: Verwijder

[ctx: TagSetDialog]
en: TagSet editor
target: Labelset editor

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Form
target: vorm

[ctx: repairDialog]
en: Close
target: Sluit

[ctx: repairDialog]
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: repairDialog]
en: Remove
target: Verwijder

[ctx: typotek]
en: &File
target: &Dossier

[ctx: typotek]
en: &Tag Sets
target: &Label Sets

[ctx: typotek]
en: Activate all current
target: Activeer al het huidig

[ctx: typotek]
en: Add Directory
target: Voeg Directory toe

[ctx: typotek]
en: Canât import this font because itâs broken :
target: Dit font can niet geimporteerd worden wijgens gebroken :

[ctx: typotek]
en: Deactivate all current
target: Deactiveer al het huidig

[ctx: typotek]
en: Edit current font
target: Edit het huidig font

[ctx: typotek]
en: Exit the application
target: Verlaat de programma

[ctx: typotek]
en: Export a pdf that show selected fonts
target: Exporteer een pdf dat geselecteerde fonts toont

[ctx: typotek]
en: Export font book...
target: Exporteer font boek...

[ctx: typotek]
en: Fontmatrix care
target: Fontmatrix pas voor u op

[ctx: typotek]
en: Import
target: Importeer

[ctx: typotek]
en: Import a directory
target: Importeer een directory

[ctx: typotek]
en: Importing font files...
target: Importeer font dossiers...

[ctx: typotek]
en: Nothing Selected
target: Niets Geselecteerd

[ctx: typotek]
en: Preferences
target: Voorkeuren

[ctx: typotek]
en: Ready
target: Klaar

[ctx: typotek]
en: Save the document to disk
target: Save het document op de schijf

[ctx: typotek]
en: Show the Typotek's About box
target: Toon de Typoteks About Box

[ctx: typotek]
en: Support of DragNDrop over http is sheduled but not yet effective
target: Hulp bij DragNDrop door http is sheduled maar nog niet effectief

[ctx: typotek]
en: The program will keep running in the system tray. To terminate the program, choose <b>Exit</b> in the context menu of the system tray entry.
target: Het programma blijft lopen in het system tray. Om het programma af te sluiten, kies <b>Exit</b> in het context menu van het system tray entry.

[ctx: typotek]
en: There is no font selected
target: Er is geen font geselecteerd

[ctx: typotek]
en: Try to run font editor with the selected font as argument
target: Probeer font editor te starten met het geselecteerde font als argument

[ctx: typotek]
en: You are about to activate a bunch of fonts,
    it is time to cancel if it was not your intent
target: U zal veel fonten activeeren,
    verwijder deze wanneer het niet de bedoeling is

[ctx: typotek]
en: You are about to deactivate a bunch of fonts,
    it is time to cancel if it was not your intent
target: U zal veel fonten deactiveeren,
    verwijder deze wanneer het niet de bedoeling is

[ctx: typotek]
en: You bring something over me I canât handle
target: Je brengt mij iets dat ik niet kan behandelen

[ctx: typotek]
en: You don't seem to have font editor installed. Path to font editor can be set in preferences.
target: Je hebt waarschijnlijk font editor niet geïnstalleerd. Font editor path moet in Voorkeuren gestelt.

[ctx: typotek]
en: You provided an empty string, itâs not fair
target: Je bepaald een lege reeks, het is niet fatsoenlijk

[ctx: typotek]
en: cancel
target: annuleer

[ctx: typotek]
en: default
target: ontbreekt
