en to unknown language translation catalogue (668 entries)

[ctx: About]
en: About Fontmatrix
target: À propos de Fontmatrix

[ctx: About]
en: Close
target: Fermer

[ctx: About]
en: Splash
target: splash

[ctx: About]
en: TextLabel
target: étiquette

[ctx: About]
en: The People
target: Les gens

[ctx: About]
en: The Project
target: Le projet

[ctx: AboutWidget]
en: fonts loaded
target: fontes chargées

[ctx: AboutWidget]
en: version
target: Version

[ctx: ActivationReportDialog]
en: Activation - Deactivation Error Report
target: Raport d’activation

[ctx: ActivationReportDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: ActivationReportDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: ActivationReportDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: ActivationReportDialog]
en: Font path
target: Chemin

[ctx: AltSelectorWidget]
en: Form
target: form

[ctx: BookExportDialog]
en: Browse...
target: Parcourir...

[ctx: BookExportDialog]
en: Export Font Book
target: Exporte un catalogue de fontes

[ctx: BookExportDialog]
en: Output
target: Destination

[ctx: CompareWidget]
en: Add
target: Ajout

[ctx: CompareWidget]
en: Controls
target: de contrôle

[ctx: CompareWidget]
en: Fill:
target: Remplir :

[ctx: CompareWidget]
en: Fonts
target: Polices

[ctx: CompareWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: CompareWidget]
en: Keep in sync
target: Synchronise

[ctx: CompareWidget]
en: Metrics
target: Métriques

[ctx: CompareWidget]
en: Offset
target: Décalage

[ctx: CompareWidget]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: CompareWidget]
en: Select a character
target: Sélectionne un caractère

[ctx: CompareWidget]
en: Show
target: Montrer

[ctx: DumpDialog]
en: Available names
target: Identifiants disponibles

[ctx: DumpDialog]
en: Browse...
target: Parcourir...

[ctx: DumpDialog]
en: Fontmatrix - Export font info for packaging
target: Fontmatrix - export des informations

[ctx: DumpDialog]
en: Load...
target: Charger…

[ctx: DumpDialog]
en: Model
target: Modèle

[ctx: DumpDialog]
en: Save to:
target: Enregistrer sous :

[ctx: DumpDialog]
en: TextLabel
target: tl

[ctx: FMActivate]
en: Cannot link or copy the metrics file
target: Impossible de lier ou copier le fichier de métriques

[ctx: FMActivate]
en: Error
target: Erreur

[ctx: FMActivate]
en: Font already activated
target: Fontes déjà active

[ctx: FMActivate]
en: Font already de-activated
target: Fontes déjà désactivée

[ctx: FMActivate]
en: Unable to link
target: Impossible de lier

[ctx: FMActivate]
en: Unable to un-link
target: Impossible de délier

[ctx: FMFontExtract]
en: Failed to extract:
    %1
target: Impossible d’opérer l’extraction :
    %1

[ctx: FMFontExtract]
en: File does not exist:
target: Ce fichier n’existe pas :

[ctx: FMFontExtract]
en: Format not handled.
target: Format non pris en charge.

[ctx: FMLayout]
en: Text engine options
target: Paramètres de mise en page

[ctx: FMMatchRaster]
en: No font match the submitted image
target: Aucune fonte ne correspond à l’image que vous avez soumise

[ctx: FMMatchRaster]
en: The font %1 scores %2.
    Do you want to add it to the filtered fonts?
target: La fonte %1 fait %2
    Souhaitez vous l’intégrer au lot de fontes filtrées ?

[ctx: FolderViewMenu]
en: Import Directory
target: Importer un répertoire

[ctx: FolderViewMenu]
en: Import File
target: Importer un fichier

[ctx: FolderViewMenu]
en: Import recursively
target: Importer un répertoire récursivement

[ctx: FolderViewMenu]
en: Reload Tree
target: Recharger

[ctx: FontBookDialog]
en: Save fontBook
target: Sauvegarde le catalogue

[ctx: FontCompareWidget]
en: None
target: Aucune

[ctx: FontExtractorDialog]
en: &Browse
target: &Parcourir

[ctx: FontExtractorDialog]
en: &Extract
target: &Extraire

[ctx: FontExtractorDialog]
en: &Select Dir
target: &Sélectionner un répertoire

[ctx: FontExtractorDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: FontExtractorDialog]
en: File name
target: Nom de fichier

[ctx: FontExtractorDialog]
en: Font extractor
target: Extracteur de fontes

[ctx: FontExtractorDialog]
en: Fonts
target: Fontes

[ctx: FontExtractorDialog]
en: Select PDF
target: Sélectionner un document ou une archive

[ctx: FontItem]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: FontItem]
en: Downloading %1.
target: Télécharge %1.

[ctx: FontItem]
en: Fontmatrix - Download
target: Fontmatrix - téléchargement

[ctx: FontStrings]
en: All fields
target: Tous

[ctx: FontStrings]
en: Any
target: Aucun

[ctx: FontStrings]
en: Baseline data
target: Informations d’alignement

[ctx: FontStrings]
en: CVT Program
target: Instructions TrueType

[ctx: FontStrings]
en: Character to glyph mapping
target: Association du caractère au glyphe

[ctx: FontStrings]
en: Compatible Full (Macintosh only)
target: Compatibilité Macintosh

[ctx: FontStrings]
en: Control Value Table
target: Tableau de variables

[ctx: FontStrings]
en: Copyright
target: Droit de copie

[ctx: FontStrings]
en: Decorative
target: Decoratif

[ctx: FontStrings]
en: Designer
target: Créateur

[ctx: FontStrings]
en: Digital signature
target: Signature digitale

[ctx: FontStrings]
en: Embedded bitmap data
target: Images de glyphes incluses (données)

[ctx: FontStrings]
en: Embedded bitmap location data
target: Images de glyphes incluses (offsets)

[ctx: FontStrings]
en: Embedded bitmap scaling data
target: Images de glyphes incluses (mise à l’échelle)

[ctx: FontStrings]
en: Family Type
target: Type

[ctx: FontStrings]
en: Font Family
target: Nom de famille

[ctx: FontStrings]
en: Font Subfamily
target: Variante

[ctx: FontStrings]
en: Font header
target: En-tête, informations générales

[ctx: FontStrings]
en: Font program
target: Instructions TrueType exécutées au chargement de la fonte

[ctx: FontStrings]
en: Full font name
target: Nom complet

[ctx: FontStrings]
en: Glyph data
target: Contours de glyphes des fontes TrueType

[ctx: FontStrings]
en: Glyph definition data
target: Nature des glyphes

[ctx: FontStrings]
en: Glyph positioning data
target: Positionnement des glyphes

[ctx: FontStrings]
en: Glyph substitution data
target: Substitutions de glyphes

[ctx: FontStrings]
en: Grid-fitting/Scan-conversion
target: Alignement à la grille

[ctx: FontStrings]
en: Horizontal device metrics
target: Métriques horizontales dépendantes du prériphérique

[ctx: FontStrings]
en: Horizontal header
target: Informations disposition horizontale

[ctx: FontStrings]
en: Horizontal metrics
target: Métriques horizontales

[ctx: FontStrings]
en: Index to location
target: Indices dans la table «glyf»

[ctx: FontStrings]
en: Justification data
target: Justification

[ctx: FontStrings]
en: Kerning
target: Crénage

[ctx: FontStrings]
en: License Description
target: Licence

[ctx: FontStrings]
en: License Info URL
target: URL de la license

[ctx: FontStrings]
en: Linear threshold data
target: Ajustements des approches

[ctx: FontStrings]
en: Manufacturer
target: Fabricant

[ctx: FontStrings]
en: Maximum profile
target: Informations taille de la fonte

[ctx: FontStrings]
en: Naming table
target: Noms

[ctx: FontStrings]
en: No Fit
target: PAs de correspondance

[ctx: FontStrings]
en: None
target: Aucune

[ctx: FontStrings]
en: OS/2 and Windows specific metrics
target: OS/2 et informations spécifiques à Windows

[ctx: FontStrings]
en: PCL 5 data
target: Table PCL 5

[ctx: FontStrings]
en: Pictorial
target: Illustratif

[ctx: FontStrings]
en: PostScript CID findfont name
target: Identifiant CID

[ctx: FontStrings]
en: PostScript font program
target: Programme de fonte Postscript (Compact Font Format)

[ctx: FontStrings]
en: PostScript information
target: Informations nécessaires pour utilisation avec un interpréteur Postscript

[ctx: FontStrings]
en: Postscript name
target: Nom Postscript

[ctx: FontStrings]
en: Preferred Family
target: Famille péférée

[ctx: FontStrings]
en: Preferred Subfamily
target: Variante préférée

[ctx: FontStrings]
en: Sample text
target: Texte d’exemple

[ctx: FontStrings]
en: Script
target: Écriture

[ctx: FontStrings]
en: Text and Display
target: Texte

[ctx: FontStrings]
en: This value is deprecated and was never used nor reported by FreeType. Don't use or test for it.
target: Passe ton chemin.

[ctx: FontStrings]
en: Trademark
target: Marque déposée

[ctx: FontStrings]
en: URL Designer
target: URL du créateur

[ctx: FontStrings]
en: URL Vendor
target: URL du fournisseur

[ctx: FontStrings]
en: Unique font identifier
target: Identifiant unique

[ctx: FontStrings]
en: Version string
target: Version

[ctx: FontStrings]
en: Vertical Metrics
target: Métriques verticales

[ctx: FontStrings]
en: Vertical Metrics header
target: Informations dispositions verticales

[ctx: FontStrings]
en: Vertical Origin
target: Origines Verticales de chaque glyphe pour une fonte OpenType

[ctx: FontStrings]
en: Vertical device metrics
target: Métriques verticales dépendantes du prériphérique

[ctx: HelpBrowser]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: HelpBrowser]
en: &Add Bookmark
target: &Ajouter un marque-page

[ctx: HelpBrowser]
en: &Bookmarks
target: &Marque-pages

[ctx: HelpBrowser]
en: &Contents
target: &Contenu

[ctx: HelpBrowser]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: HelpBrowser]
en: &Edit
target: &Édition

[ctx: HelpBrowser]
en: &Exit
target: &Quitter

[ctx: HelpBrowser]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: HelpBrowser]
en: &Find...
target: &Chercher…

[ctx: HelpBrowser]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print...
target: &Imprimer…

[ctx: HelpBrowser]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: HelpBrowser]
en: &Search
target: &Cherche

[ctx: HelpBrowser]
en: <h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please contact your package provider or Fontmatrix team if you built the application yourself</p></h2>
target: <h2>
    <p>Désolé, aucune page d’aide trouvée!</p>
    <p>Prenez contact avec le fournisseur de votre paquet ou avec l’équipe Fontmatrix si vous avez installé le logiciel par vos propres moyens.</p>
    </h2>

[ctx: HelpBrowser]
en: Book&marks
target: Marqu&e-pages

[ctx: HelpBrowser]
en: D&elete All
target: S&upprimer tout

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Chercher

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next
target: Chercher le &Suivant

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Next...
target: Chercher le &Suivant…

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous
target: Chercher le &Précédent

[ctx: HelpBrowser]
en: Find &Previous...
target: Chercher le &Précédent…

[ctx: HelpBrowser]
en: Fontmatrix Help
target: Aide de Fontmatrix

[ctx: HelpBrowser]
en: Fontmatrix Online Help
target: Aide de Fontmatrix

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark
target: Nouveau marque-page

[ctx: HelpBrowser]
en: New Bookmark's Title:
target: Titre du nouveau marque-page :

[ctx: HelpBrowser]
en: Se&arch
target: &Recherche

[ctx: HelpBrowser]
en: Search Term:
target: Terme recherché :

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching is case insensitive
target: Recherche sensible à la casse

[ctx: ImportTagsDialog]
en: Add
target: Ajout

[ctx: ImportTagsDialog]
en: Fontmatrix - Tags
target: Fontmatrix - étiquettes

[ctx: ImportedFonts]
en: &Do not show this dialog again
target: &Ne plus montrer ce message

[ctx: ImportedFonts]
en: &OK
target: &Ok

[ctx: ImportedFonts]
en: <qt>Instead of showing this dialog imported font count
    will be shown in the status bar. If you choose not to
    show this dialog anymore you can reset the state
    in preferences.</qt>
target: <qt>Plutôt que de montrer ce message,
    un décompte des fontes importées sera visible dans la bar d’état.
    Votre choix pourra être changé dans les préférences</qt>

[ctx: ImportedFonts]
en: Imported Fonts:
target: Fontes importées :

[ctx: ImportedFonts]
en: Imported fonts
target: Fontes importées

[ctx: ImportedFontsDialog]
en:  (not loaded)
target:   (pas chargée)

[ctx: ImportedFontsDialog]
en: Number of Imported Fonts
target: Nombre de fontes importées

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: After
target: Aprés

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Before
target: Avant

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: End
target: Fin

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: H-penalty
target: Pénalité de coupure

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Max. compression
target: compression maximum

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Text layout engine options
target: Paramètres de mise en page

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Weights
target: Poids

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: penalty
target: Pénalité

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: space
target: Espace

[ctx: ListDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want to negate the filter,</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">prefix the word with "!" such as in:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">"!pattern"</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want to enqueue the filter,</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">prefix it with "+".</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, you can mix negate and queue in:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">"+!pattern"</span> or "!+pattern"</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">￼<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">￼<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want to negate the filter,</p>￼<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">prefix the word with "!" such as in:</p>￼<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">"!pattern"</span></p>￼<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want to enqueue the filter,</p>￼<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">prefix it with "+".</p>￼<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, you can mix negate and queue in:</p>￼<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">"+!pattern"</span> or "!+pattern"</p></body></html>

[ctx: ListDock]
en: And
target: Et

[ctx: ListDock]
en: Collapse or expand
target: déplie ou replie

[ctx: ListDock]
en: Filter view by chosing tag
target: Filtre en fonction des étiquettes

[ctx: ListDock]
en: Folders
target: Dossiers

[ctx: ListDock]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ListDock]
en: Names
target: Noms

[ctx: ListDock]
en: Not
target: Non

[ctx: ListDock]
en: Previews
target: Aperçu

[ctx: ListDock]
en: Show complete collection of available fonts
target: Montre toutes les fontes disponibles

[ctx: ListDock]
en: Show face boxes
target: coches pour fichiers

[ctx: ListDock]
en: TextLabel
target: tl

[ctx: ListDock]
en: reset
target: Vider

[ctx: ListDock]
en: save
target: Enregistrer

[ctx: ListDockWidget]
en: All activated
target: Toutes les fontes actives

[ctx: ListDockWidget]
en: Collapse Families
target: Replie les familles

[ctx: ListDockWidget]
en: Collapse Top Level
target: Replie au plus haut niveau

[ctx: ListDockWidget]
en: Expand Families
target: Déplie les familles

[ctx: ListDockWidget]
en: Expand Top Level
target: Déplie le plus haut niveau

[ctx: ListDockWidget]
en: Similar to current
target: Similaire

[ctx: ListDockWidget]
en: Tags
target: Étiquettes

[ctx: ListDockWidget]
en: Unicode character
target: Caractère unicode

[ctx: ListDockWidget]
en: You can use the following keywords to be replaced by data from fonts: <strong>&#60;name&#62;</strong> ; <strong>&#60;family&#62;</strong> ; <strong>&#60;variant&#62;</strong>
target: Vous pouvez utiliser les mot clés suivants qui seront remplacés par les données correspondantes extraites de la fonte : <strong>&#60;name&#62;</strong> ; <strong>&#60;family&#62;</strong> ; <strong>&#60;variant&#62;</strong>

[ctx: MainView]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: MainView]
en: Block:
target: bloc :

[ctx: MainView]
en: Clicking on a glyph will show details about it
target: Pointer un glyphe le montre plus en détail

[ctx: MainView]
en: Compare
target: Comparaison

[ctx: MainView]
en: Copy Mode
target: Mode copie

[ctx: MainView]
en: Coverage of Unicode Interval
target: Couverture Unicode

[ctx: MainView]
en: Display Settings
target: Montre les paramètres

[ctx: MainView]
en: Edit
target: Édition

[ctx: MainView]
en: Edit sample text
target: Éditer l’exemple

[ctx: MainView]
en: Font Information
target: Informations

[ctx: MainView]
en: Font Size
target: Taille de fonte

[ctx: MainView]
en: FreeType based rasterized rendering
target: Rendu par Freetype

[ctx: MainView]
en: Friendly Name
target: Appellation complète

[ctx: MainView]
en: Glyphs
target: Glyphes

[ctx: MainView]
en: Light Hinting
target: Instructions lumineuses

[ctx: MainView]
en: More Options
target: Plus d’options

[ctx: MainView]
en: Native Qt objects
target: Éléments Qt natifs

[ctx: MainView]
en: No hinting
target: Sans instruction

[ctx: MainView]
en: Normal Hinting
target: Instructions normales

[ctx: MainView]
en: OpenType Features
target: Fonctionnalités OpenType

[ctx: MainView]
en: Playground
target: Aire de jeu

[ctx: MainView]
en: Reset Default
target: Vider le modèle

[ctx: MainView]
en: Sample
target: Exemple

[ctx: MainView]
en: Sample Text
target: Exemple

[ctx: MainView]
en: Save as default
target: Enregistrer comme modèle

[ctx: MainView]
note: Writing system
en: Script
target: Écriture

[ctx: MainView]
en: Search a character by its codepoint (expressed in hexadecimal 
    and prefixed with "U+", "u+" or "+") or a glyph by its name.
    Press enter after editing to run the search.
target: <p>Recherche d’un caractère par son point de code (exprimé en hexadécimal et préfixé d’un «U+», «u+» ou juste «+»)</p>
    <p>Recherche d’un glyphe par son nom. Profitez du complétement automatique pour les noms de glyphes.</p>
    <p>Saisissez <em>Entrée</em> après avoir éditer le champs pour lancer la recherche.</p>

[ctx: MainView]
en: Search:
target: Recherche

[ctx: MainView]
en: Set Mode "Copy Character to Clipboard"
target: Passe en mode «Copie le caractère dans le presse-papier»

[ctx: MainView]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: MainView]
en: Shaper type
target: Type de moteur

[ctx: MainView]
en: Use shaper
target: Utiliser un moteur de mise en forme

[ctx: MainView]
en: Vectorized rendering using native toolkit (Qt)
target: Rendu par Qt (objets natifs)

[ctx: MainView]
en: World is wide
target: Le monde est vaste

[ctx: MainView]
en: main view widget
target: composant vue principale

[ctx: MainView]
en: push
target: Mettre

[ctx: MainViewWidget]
en:  is activated.
    If you want to remove it from Fontmatrix database, please deactivate it first.
target:  est activée.
    Avant de la supprimer, vous devez la désactiver.

[ctx: MainViewWidget]
en: Activated
target: Active

[ctx: MainViewWidget]
en: An error occured when tried to load %1
    with command: %2
target: Une erreur est survenue en chargeant %1
    avec la commande : %2

[ctx: MainViewWidget]
en: Block (%1):
target: bloc (%1) :

[ctx: MainViewWidget]
en: Do you want to continue?
target: Voulez-vous continuer ?

[ctx: MainViewWidget]
en: Fontmatrix safe
target: Fontmatrix

[ctx: MainViewWidget]
en: Fontmatrix takes care of you
target: Fontmatrix prends soin de vous

[ctx: MainViewWidget]
en: Load
target: Charge

[ctx: MainViewWidget]
en: Names
target: Noms

[ctx: MainViewWidget]
en: Un-Mapped Glyphs
target: Glyphs non référencés

[ctx: MainViewWidget]
en: User
target: Personnel

[ctx: MainViewWidget]
en: View all mapped glyphs
target: tous les glyphes référencées

[ctx: MainViewWidget]
en: Welcome to Fontmatrix
target: Bienvenue dans Fontmatrix

[ctx: MainViewWidget]
en: You are about to remove a font from Fontmatrix database
target: Vous êtes sur le point de supprimer une fonte de la base de données

[ctx: MatchRasterDialog]
en: &Browse
target: &Parcourir

[ctx: MatchRasterDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: MatchRasterDialog]
en: &Search
target: &Cherche

[ctx: MatchRasterDialog]
en: A unique character or a four digits hexadecimal Unicode value
target: Un caractère unique ou les quatres chiffres d’une valeur Unicode en héxadécimal

[ctx: MatchRasterDialog]
en: C&haracter:
target: Ca&ractère :

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Click on the letter to let Fontmatrix compute the bounding box
target: Pointez et pressez l’œil de la lettre, laissez faire l’artiste

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Compare with:
target: Compare avec :

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Find a font using raster sample
target: Trouver une fonte depuis à une image

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Input Image
target: Image source

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Interactive
target: Interactif

[ctx: MatchRasterDialog]
en: Raster sample preview
target: Aperçu de l’image

[ctx: PanoseDialog]
en: Fontmatrix - Panose Editor
target: Fontmatrix - PANOSE

[ctx: PanoseDialog]
en: TextLabel
target: tl

[ctx: PrefsPanel]
en: Add
target: Ajout

[ctx: PrefsPanel]
en: Add the full path to your preferred font editor
target: Ajouter le chemin vers votre éditeur de fontes

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask for tag names when importing fonts
target: Demande un nom d’étiquette à l’import

[ctx: PrefsPanel]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: PrefsPanel]
en: Browse...
target: Parcourir...

[ctx: PrefsPanel]
en: Change
target: Changer

[ctx: PrefsPanel]
en: Chart Subtitle Font
target: Fonte de dous-titres dans le tableau

[ctx: PrefsPanel]
en: Close
target: Fermer

[ctx: PrefsPanel]
en: Close to system tray
target: Fermer «miniaturise» dans la boîte à miniatures

[ctx: PrefsPanel]
en: Default font size:
target: Taille par défaut :

[ctx: PrefsPanel]
en: Display
target: Affichage

[ctx: PrefsPanel]
en: Extra options:
target: Options supplémentaires

[ctx: PrefsPanel]
en: Files & Folders
target: Fichiers et répertoires

[ctx: PrefsPanel]
en: Font Size:
target: Taille de fonte :

[ctx: PrefsPanel]
en: Fonts Editor
target: Éditeur de fonte

[ctx: PrefsPanel]
en: General
target: Général

[ctx: PrefsPanel]
en: Hyphenation dictionary
target: Dictionnaire de coupures

[ctx: PrefsPanel]
en: Information Style
target: Style panneau d’information

[ctx: PrefsPanel]
en: Initial Layout
target: Mise en page initiale

[ctx: PrefsPanel]
en: Left:
target: gauche :

[ctx: PrefsPanel]
en: Local storage
target: Emplacement de stockage locale

[ctx: PrefsPanel]
en: Preferences Panel
target: Préférences

[ctx: PrefsPanel]
en: Preview Word
target: Le mot aperçu

[ctx: PrefsPanel]
en: Remote directories
target: Répertoires distants

[ctx: PrefsPanel]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: PrefsPanel]
en: Right:
target: droite :

[ctx: PrefsPanel]
en: Sample Texts
target: Texte d’exemple

[ctx: PrefsPanel]
en: Samples collection
target: Collection d’exemples

[ctx: PrefsPanel]
en: Select Style
target: Selection d’un style

[ctx: PrefsPanel]
en: Select an  hyphenation dict file as it comes with OpenOffice or Scribus
target: Séction d’un dictionnaire de coupures tel que fourni par OpenOffice ou Scribus

[ctx: PrefsPanel]
en: Service
target: Services

[ctx: PrefsPanel]
en: Shortcuts
target: Raccourcis

[ctx: PrefsPanel]
en: Show "All" actions
target: Montre les actions globales

[ctx: PrefsPanel]
en: Show Fontmatrix in System Tray
target: Montrer Fontmatrix dans la boîte à miniatures

[ctx: PrefsPanel]
en: Show names of imported fonts after import process
target: Montrer les fontes importées à la fin

[ctx: PrefsPanel]
en: Show splash at startup
target: Écran de démarrage

[ctx: PrefsPanel]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: PrefsPanel]
en: Start minimized to system tray
target: Démarre réduit dans la boîte à miniatures

[ctx: PrefsPanel]
en: System tray
target: Boîte à miniatures

[ctx: PrefsPanel]
en: Templates Folder
target: Répertoire des modèles

[ctx: PrefsPanel]
en: TextLabel
target: tl

[ctx: PrefsPanel]
en: Word:
target: Mot :

[ctx: PrefsPanel]
en: is RTL
target: de droite à gauche

[ctx: PrefsPanel]
en: linespacing:
target: Interligne :

[ctx: PrefsPanel]
en: subtitled
target: Sous-titré

[ctx: PrefsPanel]
en: −
target: -

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Do you confirm that you want to remove:
target: Confirmez-vous la suppression de :

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Do you still want to assign it?
target: Voulez-vous vraiment lui assigner ?

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Looks like your setup does not have a system tray available.
target: Il semble que vous ne disposez pas de boîte à miniatures

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Please select an item in the list or create a new one.
target: Veuillez sélectionner une entrée dans la liste ou en créer une.

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Sample Text
target: Exemple

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select Templates Folder
target: Séctionnez un répertoire contenant les modèles

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select Where remote font files will be stored
target: Sélectionnez où les fontes distantes seront entreposées

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select font editor
target: Éditeur de police

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select hyphenation dictionary
target: Sélectionnez un dictionnaire de coupures

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select web browser
target: Sélection d’un navigateur web

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Shortcut
target: Raccourcis

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Shortcut is already in use for
target: Raccourci déjà utilisé pour

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Tip
target: Astuce

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: You can use the following keywords to be replaced by data from fonts: <strong>&#60;name&#62;</strong> ; <strong>&#60;family&#62;</strong> ; <strong>&#60;variant&#62;</strong>
target: Vous pouvez utiliser les mot clés suivants qui seront remplacés par les données correspondantes extraites de la fonte : <strong>&#60;name&#62;</strong> ; <strong>&#60;family&#62;</strong> ; <strong>&#60;variant&#62;</strong>

[ctx: QObject]
en: Aegean Numbers
target: nombres Égéens

[ctx: QObject]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: formes de présentation alphabétique

[ctx: QObject]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: notation musicale du Grec ancien

[ctx: QObject]
en: Ancient Greek Numbers
target: Grec ancien, nombres

[ctx: QObject]
en: Ancient Symbols
target: symboles anciens

[ctx: QObject]
en: Arabic
target: Arabe

[ctx: QObject]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: formes de présentation de l’Arabe - A

[ctx: QObject]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: formes de présentation de l’Arabe - B

[ctx: QObject]
en: Arabic Supplement
target: supplément à l’Arabe

[ctx: QObject]
en: Armenian
target: Arménien

[ctx: QObject]
en: Arrows
target: flèches

[ctx: QObject]
en: Balinese
target: Balinais

[ctx: QObject]
en: Basic Latin
target: Latin de base

[ctx: QObject]
en: Block Elements
target: pavés

[ctx: QObject]
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo étendu

[ctx: QObject]
en: Box Drawing
target: filets

[ctx: QObject]
en: Braille Patterns
target: combinaisons brailles

[ctx: QObject]
en: Buhid
target: Bouhide

[ctx: QObject]
en: Byzantine Musical Symbols
target: symboles musicaux byzantins

[ctx: QObject]
en: CJK Compatibility
target: compatibilité CJC

[ctx: QObject]
en: CJK Compatibility Forms
target: formes de compatibilité CJC

[ctx: QObject]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: idéogrammes de compatibilité CJC

[ctx: QObject]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: supplément aux idéogrammes de compatibilité CJC

[ctx: QObject]
en: CJK Radicals Supplement
target: formes supplémentaires des clés CJC

[ctx: QObject]
en: CJK Strokes
target: contours CJC

[ctx: QObject]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: symboles et ponctuations CJC

[ctx: QObject]
en: CJK Unified Ideographs
target: idéophonogrammes unifiés CJC

[ctx: QObject]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: supplément A aux idéophonogrammes unifiés

[ctx: QObject]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
target: idéogrammes unifiés CJC étendus  B

[ctx: QObject]
en: Carian
target: Carien

[ctx: QObject]
en: Charmaps List
target: Cartes de caractères

[ctx: QObject]
en: Cherokee
target: Chérokî

[ctx: QObject]
en: Combining Diacritical Marks
target: diacritiques

[ctx: QObject]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: signes diacritiques supplémentaires

[ctx: QObject]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
target: signes combinatoires pour symboles

[ctx: QObject]
en: Combining Half Marks
target: demi-signes combinatoires

[ctx: QObject]
en: Control Pictures
target: pictogrammes de commande

[ctx: QObject]
en: Coptic
target: Copte

[ctx: QObject]
en: Copying files
target: Copie des fichiers

[ctx: QObject]
en: Counting Rod Numerals
target: numération à bâtons

[ctx: QObject]
en: Creating font book...
target: Livre de fontes...

[ctx: QObject]
en: Cuneiform
target: cunéiforme

[ctx: QObject]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: nombres et ponctuation cunéiformes

[ctx: QObject]
en: Currency Symbols
target: symboles monétaires

[ctx: QObject]
en: Cypriot Syllabary
target: syllabaire chypriote

[ctx: QObject]
en: Cyrillic
target: Cyrillique

[ctx: QObject]
en: Cyrillic Extended-A
target: Cyrillique étendu - A

[ctx: QObject]
en: Cyrillic Extended-B
target: Cyrillique étendu - B

[ctx: QObject]
en: Cyrillic Supplement
target: suppléments au Cyrillique

[ctx: QObject]
en: Deseret
target: Déséret

[ctx: QObject]
en: Devanagari
target: Dévanâgarî

[ctx: QObject]
en: Dingbats
target: casseau

[ctx: QObject]
en: Domino Tiles
target: pièces de domino

[ctx: QObject]
en: Enclosed Alphanumerics
target: alphanumériques cerclés

[ctx: QObject]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: lettres et mois CJC cerclés

[ctx: QObject]
en: Ethiopic
target: Éthiopien

[ctx: QObject]
en: Ethiopic Extended
target: Ethiopien étendu

[ctx: QObject]
en: Ethiopic Supplement
target: supplément à l’Éthiopien

[ctx: QObject]
en: Font Type
target: Type de fonte

[ctx: QObject]
en: General Punctuation
target: ponctuation générale

[ctx: QObject]
en: Geometric Shapes
target: formes géométriques

[ctx: QObject]
en: Georgian
target: Géorgien

[ctx: QObject]
en: Georgian Supplement
target: Supplément au Géorgien

[ctx: QObject]
en: Glagolitic
target: Glagolitique

[ctx: QObject]
en: Glyphs count
target: Nombre de glyphes

[ctx: QObject]
en: Gothic
target: Gotique

[ctx: QObject]
en: Greek Extended
target: Grec étendu

[ctx: QObject]
en: Greek and Coptic
target: Grec et Copte

[ctx: QObject]
en: Gujarati
target: Goudjerate

[ctx: QObject]
en: Gurmukhi
target: Gourmoukhî

[ctx: QObject]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: formes de demi et pleine chasse

[ctx: QObject]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Jamos de compatibilité hangûls

[ctx: QObject]
en: Hangul Jamo
target: Jamos Hangûl

[ctx: QObject]
en: Hangul Syllables
target: syllabes hangûles

[ctx: QObject]
en: Hanunoo
target: Hanounó

[ctx: QObject]
en: Hebrew
target: Hébreu

[ctx: QObject]
en: High Private Use Surrogates
target: partie à usage privé de la demi-zone haute

[ctx: QObject]
en: High Surrogates
target: demi-zone haute

[ctx: QObject]
en: IPA Extensions
target: alphabet phonétique international (API)

[ctx: QObject]
en: Ideographic Description Characters
target: descriptions idéophonographiques

[ctx: QObject]
en: Kanbun
target: Kanboun

[ctx: QObject]
en: Kangxi Radicals
target: clés chinoises (Kangxi)

[ctx: QObject]
en: Kannada
target: Kannara

[ctx: QObject]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: extensions phonétiques Katakana

[ctx: QObject]
en: Kharoshthi
target: Kharoṣṭhī

[ctx: QObject]
en: Khmer Symbols
target: symboles Khmer

[ctx: QObject]
en: Latin Extended Additional
target: additions au Latin étendu

[ctx: QObject]
en: Latin Extended-A
target: Latin étendu - A

[ctx: QObject]
en: Latin Extended-B
target: Latin étendu - B

[ctx: QObject]
en: Latin Extended-C
target: Latin étendu - C

[ctx: QObject]
en: Latin Extended-D
target: Latin étendu - D

[ctx: QObject]
en: Latin-1 Supplement
target: supplément Latin - 1

[ctx: QObject]
en: Letter, Lowercase
target: Lettre, bas de casse

[ctx: QObject]
en: Letter, Modifier
target: Lettre, modificateur

[ctx: QObject]
en: Letter, Other
target: Lettre, autre

[ctx: QObject]
en: Letter, Titlecase
target: Lettre, casse de titrage

[ctx: QObject]
en: Letter, Uppercase
target: Lettre, haut de casse

[ctx: QObject]
en: Letterlike Symbols
target: symboles de type lettre

[ctx: QObject]
en: Limbu
target: Limbou

[ctx: QObject]
en: Linear B Ideograms
target: Idéogrammes du linéaire B

[ctx: QObject]
en: Linear B Syllabary
target: syllabaire linéaire B

[ctx: QObject]
en: Low Surrogates
target: demi-zone basse

[ctx: QObject]
en: Lycian
target: Lydien

[ctx: QObject]
en: Lydian
target: Lydien

[ctx: QObject]
en: Mahjong Tiles
target: tuiles de mahjong

[ctx: QObject]
en: Mark, Enclosing
target: Repère, fermant

[ctx: QObject]
en: Mark, NonSpacing
target: Repère, sans chasse

[ctx: QObject]
en: Mark, SpacingCombining
target: Repère, combinatoire

[ctx: QObject]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: symboles mathématiques alphanumériques

[ctx: QObject]
en: Mathematical Operators
target: opérateurs mathématiques

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: symboles mathématiques divers - A

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: symboles mathématiques divers - B

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Symbols
target: symboles divers

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: symboles et flèches divers

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Technical
target: signes techniques divers

[ctx: QObject]
en: Modifier Tone Letters
target: lettres modificatives de la tonalité

[ctx: QObject]
en: Mongolian
target: Mongol

[ctx: QObject]
en: Musical Symbols
target: symboles musicaux

[ctx: QObject]
en: Myanmar
target: Birman

[ctx: QObject]
en: NKo
target: N’ko

[ctx: QObject]
en: New Tai Lue
target: nouveau Taî-le

[ctx: QObject]
en: Number Forms
target: formes numérales

[ctx: QObject]
en: Number, DecimalDigit
target: Nombre, chiffre décimal

[ctx: QObject]
en: Number, Letter
target: Nombre, lettre

[ctx: QObject]
en: Number, Other
target: Nombre, autre

[ctx: QObject]
en: Ogham
target: Ogam

[ctx: QObject]
en: Ol Chiki
target: Santâlî

[ctx: QObject]
en: Old Italic
target: Italien, ancien

[ctx: QObject]
en: Old Persian
target: Vieux-perse

[ctx: QObject]
en: Optical Character Recognition
target: reconnaissance optique de caractères

[ctx: QObject]
en: Other, Control
target: Autre, contrôle

[ctx: QObject]
en: Other, Format
target: Autre, formatage

[ctx: QObject]
en: Other, NotAssigned
target: Autre, non assigné

[ctx: QObject]
en: Other, PrivateUse
target: Autre, usage privé

[ctx: QObject]
en: Other, Surrogate
target: Autre, substitut

[ctx: QObject]
en: Phags-pa
target: Phagspa

[ctx: QObject]
en: Phaistos Disc
target: disque de Phaistós

[ctx: QObject]
en: Phoenician
target: Phénicien

[ctx: QObject]
en: Phonetic Extensions
target: extensions phonétiques

[ctx: QObject]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: extensions phonétiques supplémentaires

[ctx: QObject]
en: Private Use Area
target: zone à usage privée

[ctx: QObject]
en: Punctuation, Close
target: Ponctuation, fermeture

[ctx: QObject]
en: Punctuation, Connector
target: Ponctuation, connecteur

[ctx: QObject]
en: Punctuation, Dash
target: Ponctuation, trait

[ctx: QObject]
en: Punctuation, FinalQuote
target: Ponctutation, fin de citation

[ctx: QObject]
en: Punctuation, InitialQuote
target: Ponctutation, début de citation

[ctx: QObject]
en: Punctuation, Open
target: Ponctuation, ouverture

[ctx: QObject]
en: Punctuation, Other
target: Ponctuation, autre

[ctx: QObject]
en: Runic
target: Runes

[ctx: QObject]
en: Separator, Line
target: Séparateur, ligne

[ctx: QObject]
en: Separator, Paragraph
target: Séparateur, paragraphe

[ctx: QObject]
en: Separator, Space
target: Séparateur, espace

[ctx: QObject]
en: Shavian
target: Shavien (alphabet de Shaw)

[ctx: QObject]
en: Sinhala
target: Singhalais

[ctx: QObject]
en: Small Form Variants
target: petites formes

[ctx: QObject]
en: Spacing Modifier Letters
target: lettres modificatives avec chasse

[ctx: QObject]
en: Specials
target: caractères spéciaux

[ctx: QObject]
en: Sundanese
target: Sundanais

[ctx: QObject]
en: Superscripts and Subscripts
target: exposants et indices

[ctx: QObject]
en: Supplemental Arrows-A
target: flèches supplémentaires - A

[ctx: QObject]
en: Supplemental Arrows-B
target: flèches supplémentaires - B

[ctx: QObject]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: opérateurs mathématiques supplémentaires

[ctx: QObject]
en: Supplemental Punctuation
target: Supplément de ponctuation

[ctx: QObject]
en: Supplementary Private Use Area-A
target: zone à usage privé supplémentaire - A

[ctx: QObject]
en: Supplementary Private Use Area-B
target: zone à usage privé supplémentaire - B

[ctx: QObject]
en: Syloti Nagri
target: Sylotî Nagrî

[ctx: QObject]
en: Symbol, Currency
target: Symbole, monnaie

[ctx: QObject]
en: Symbol, Math
target: Symbole, mathématiques

[ctx: QObject]
en: Symbol, Modifier
target: Symbole, modificateur

[ctx: QObject]
en: Symbol, Other
target: Symbole, autre

[ctx: QObject]
en: Syriac
target: Syriaque

[ctx: QObject]
en: Tagbanwa
target: Tagbanoua

[ctx: QObject]
en: Tags
target: étiquesttes

[ctx: QObject]
en: Tai Le
target: Taï-le

[ctx: QObject]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: symboles du Classique du mystère suprême

[ctx: QObject]
en: Tamil
target: Tamoul

[ctx: QObject]
en: Telugu
target: Télougou

[ctx: QObject]
en: Thaana
target: Thâna

[ctx: QObject]
en: Thai
target: Thaï

[ctx: QObject]
en: Tibetan
target: Tibétain

[ctx: QObject]
en: Ugaritic
target: Ougaritique

[ctx: QObject]
en: Unable to copy
target: Impossible de copier

[ctx: QObject]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: syllabaires autochtones canadiens unifiés

[ctx: QObject]
en: Vai
target: Vaï

[ctx: QObject]
en: Variation Selectors
target: sélecteurs de variantes

[ctx: QObject]
en: Variation Selectors Supplement
target: sélecteurs de variantes supplémentaires

[ctx: QObject]
en: Vertical Forms
target: formes verticales

[ctx: QObject]
en: Yi Radicals
target: clés Yi

[ctx: QObject]
en: Yi Syllables
target: syllabes Yi des Monts frais

[ctx: QObject]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Hexagrammes du Classique des mutations ou Yi-king

[ctx: QObject]
en: cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: codepoint is U+
target: le point de code est U+

[ctx: RemoteDir]
en: Downloading
target: Télécharge

[ctx: Systray]
en: &Activate all
target: Tout &Activer

[ctx: Systray]
en: &Deactivate all
target: Tout &Désactiver

[ctx: Systray]
en: &Restore
target: &Restaurer

[ctx: Systray]
en: &Tags
target: É&tiquettes

[ctx: Systray]
en: E&xit
target: &Quitter

[ctx: Systray]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimiser

[ctx: TTTableView]
en: Save File
target: Fichier

[ctx: TTTableWidget]
en: &Export
target: &Exporter

[ctx: TTTableWidget]
en: Size
target: Taille

[ctx: TTTableWidget]
en: Tag
target: Étiquette

[ctx: TTTableWidget]
en: TrueType Tables
target: Tables TrueType

[ctx: TTTableWidget]
en: TrueType tables display
target: Fontmatrix - TT

[ctx: TagsWidget]
en: Edit
target: Édition

[ctx: TagsWidget]
en: Please confirm that you want to remove
    the following tag from database:
target: Veuillez confirmer votre farouche volonté de ne plus entendre parler de :

[ctx: TagsWidget]
en: Please provide a replacement name for
    the following tag:
target: Un nom de remplacement pour l’étiquette :

[ctx: TagsWidget]
en: Remove tag "%1" from database
target: Retirer l’étiquette %1 de la base de données

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Block progression
target: Morceaux

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Bottom to top
target: de bas en haut

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Inline progression
target: En-ligne

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Left to right
target: de gauche à droite

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Right to left
target: de droite à gauche

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Top to bottom
target: de haut en bas

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Arabic text
target: ex. : texte en arabe

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Latin text
target: ex. : texte en français

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Runic text
target: ex. : texte Runique

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Tarditionnal Chinese & Japanes text
target: ex. : text traditionnel en chinois & en japonais

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Traditional Chinese & Japanese text
target: ex. : texte traditionnel en chinois & en japonais

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Traditional Mongolian text
target: ex. : texte en mongol

[ctx: repairDialog]
en: Activate
target: Active

[ctx: repairDialog]
en: Activated Not Linked
target: Activée Non Liées

[ctx: repairDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: repairDialog]
en: Database repair
target: Vérifie la base

[ctx: repairDialog]
en: De-link
target: Dé-lie

[ctx: repairDialog]
en: Deactivate
target: Désactive

[ctx: repairDialog]
en: Deactivated Linked
target: Liées Désactivées

[ctx: repairDialog]
en: Dead links
target: Liens morts

[ctx: repairDialog]
en: Re-link
target: Re-lie

[ctx: repairDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: repairDialog]
en: Select all
target: Sélectionne tout

[ctx: repairDialog]
en: Unreferenced Files
target: Fichiers introuvables

[ctx: tagsWidget]
en: Add Tag
target: Ajouter

[ctx: tagsWidget]
en: Add a tag
target: Ajout

[ctx: tagsWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: tagsWidget]
en: Nothing selected
target: Rien

[ctx: tagsWidget]
en: Right mouse click on a tag to add it or remove it from TagSet
target: ***

[ctx: typotek]
en: &About
target: À &propos

[ctx: typotek]
en: &Browse
target: &Parcourir

[ctx: typotek]
en: &Edit
target: &Édition

[ctx: typotek]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: typotek]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: typotek]
en: &Import...
target: &Importer...

[ctx: typotek]
en: &Sync
target: &Synchroniser

[ctx: typotek]
en: &View
target: &Affichage

[ctx: typotek]
en: About &Qt
target: À propos de &Qt

[ctx: typotek]
en: Activate all current
target: Active les fontes visibles

[ctx: typotek]
en: Activate all currently visible fonts
target: Active toutes les fontes actuellement filtrées

[ctx: typotek]
en: Add Directory
target: Ajouter un répertoire

[ctx: typotek]
en: Adding
target: Ajoute

[ctx: typotek]
en: Browse Fonts
target: Parcourir

[ctx: typotek]
en: Cannot import this font because it is broken:
target: Impossible d’importer cette fonte défectueuse :

[ctx: typotek]
en: Cannot import this font because it is broken:
target: Impossible d’importer cette fonte défectueuse :

[ctx: typotek]
en: Check Database
target: Vérifie la base

[ctx: typotek]
en: Check Fontmatrix database for dead links to font files
target: Vérifie la bonne synchronisation entre l’état des fichiers de fontes sur le disque et la base de donnée

[ctx: typotek]
en: Check for Fontmatrix own dir
target: Vérification du répertoire

[ctx: typotek]
en: Choose Directory
target: Choisissez un répertoire

[ctx: typotek]
en: Choose the tag for filter exported fonts
target: Choisissez une étiquette pour filtrer les fontes qui seront exportées

[ctx: typotek]
en: Close
target: Fermer

[ctx: typotek]
en: Current Font:
target: Fonte courante :

[ctx: typotek]
en: Deactivate all current
target: Désactive les fontes visibles

[ctx: typotek]
en: Deactivate all currently visible fonts
target: Désactive toutes les fontes actuellement filtrées

[ctx: typotek]
en: E&xit
target: &Quitter

[ctx: typotek]
en: Edit PANOSE metadata
target: Éditer les infos PANOSE

[ctx: typotek]
en: Edit PANOSE metadata without saving changes to font files
target: Éditer les informations PANOSE sans toucher au fichier de fonte lui-même

[ctx: typotek]
en: Edit current font
target: Éditer la fonte sélectionnée

[ctx: typotek]
en: Edit currently selected font in a font editor of your choice
target: Éditer la fonte courante

[ctx: typotek]
en: Execute Last Script
target: Relancer le dernier script

[ctx: typotek]
en: Execute Script...
target: Lancer un script…

[ctx: typotek]
en: Execute a Python script
target: Lance un script Python

[ctx: typotek]
en: Execute the last chosen Python script
target: Relance le dernier script exécuté

[ctx: typotek]
en: Exit the application
target: Éteint Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: Export a PDF document that shows selected fonts
target: Exporter un document PDF montrant les fontes sélectionnées

[ctx: typotek]
en: Export a fontset
target: Exporte un choix de fontes

[ctx: typotek]
en: Export font book...
target: Livre de fontes...

[ctx: typotek]
en: Extract fonts from documents like PDF to PFM file format
target: Extrait des fontes d’un containeur tel que PDF, ZIP, etc.

[ctx: typotek]
en: Extract fonts...
target: Extraire des fontes…

[ctx: typotek]
en: Fill a template file with metadata for packaging currently selected font to a Linux distribution
target: Exporter des informations selon un modèle (SPEC file par exemple)

[ctx: typotek]
en: Filtered Font(s): %n
target[0]: Fonte filtrée : %n
target[1]: Fontes filtrées : %n

[ctx: typotek]
en: Find a font using a raster sample of a letter
target: Trouve une fonte dans la collection à partir de l’image d’une lettre

[ctx: typotek]
en: Find a font using raster sample...
target: Trouver une fonte depuis à une image…

[ctx: typotek]
en: Fontmatrix Help
target: Aide de Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: Fontmatrix Tags
target: Fontmatrix Étiquettes

[ctx: typotek]
en: Fontmatrix care
target: Fontmatrix prends soin de vous

[ctx: typotek]
en: Fonts imported: %1
target: Fontes importées : %1

[ctx: typotek]
en: Help
target: Aide

[ctx: typotek]
en: Import
target: Importe

[ctx: typotek]
en: Import a directory
target: Importer un répertoire

[ctx: typotek]
en: Importing font files...
target: Importe les fichiers de fonte...

[ctx: typotek]
en: Load settings
target: Chargement des paramètres

[ctx: typotek]
en: Next Face
target: Fonte suivante

[ctx: typotek]
en: Next Family
target: Famille suivante

[ctx: typotek]
en: Not enough text to make a sample
target: Pas assez de texte pour construire un example

[ctx: typotek]
en: Open Python scripting console
target: Ouvre l’interface de suivi des scripts

[ctx: typotek]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: typotek]
en: Previous Face
target: Fonte pécèdente

[ctx: typotek]
en: Previous Family
target: Famille précèdente

[ctx: typotek]
en: Print
target: Imprime

[ctx: typotek]
en: Print Chart
target: Imprimer le tableau

[ctx: typotek]
en: Print Chart...
target: Imprimer le tableau...

[ctx: typotek]
en: Print Family
target: Imprime la famille

[ctx: typotek]
en: Print Family...
target: Imprime la famille...

[ctx: typotek]
en: Print Info...
target: Imprimer les informations...

[ctx: typotek]
en: Print Infos
target: Imprimer les informations

[ctx: typotek]
en: Print Playground
target: Imprimer l’aire de jeu

[ctx: typotek]
en: Print Playground...
target: Imprimer l’aire de jeu...

[ctx: typotek]
en: Print Sample
target: Imprimer l’exemple

[ctx: typotek]
en: Print Sample...
target: Imprimer l’exemple...

[ctx: typotek]
en: Print a chart of the current font
target: Imprime la table Unicode de la fonte courante

[ctx: typotek]
en: Print a specimen of the whole family the current face belongs to
target: Imprime un specimen de la famille àlaquelle la fonte sélectionnée appartient

[ctx: typotek]
en: Print informations about the current font
target: Imprime des informations relatives à la fonte sélectionnée

[ctx: typotek]
en: Print the playground
target: Imprime le contenu de l’aire de jeu

[ctx: typotek]
en: Print the sample as a specimen
target: Imprime la page d’exemple dans la fonte sélectionnée

[ctx: typotek]
en: Python scripts (*.py)
target: Scripts Python (*.py)

[ctx: typotek]
en: Read documentation on Fontmatrix
target: Affiche la documentation en ligne de Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: typotek]
en: Setup Fontmatrix
target: Ajuster Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: Show TrueType tables
target: Affiche les tables TT

[ctx: typotek]
en: Show information about Fontmatrix
target: Affiche quelques information à-propos de Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: Show information about Qt
target: Affiche quelques informations à-propos de Qt

[ctx: typotek]
en: Show/hide fonts browsing sidebar
target: Affiche ou cache le volet d’exploration

[ctx: typotek]
en: Show/hide tags list sidebar
target: Affiche ou cache le volet d’étiquetage

[ctx: typotek]
en: Support of DragNDrop over http is sheduled but not yet effective
target: Le "glisser-déposer" ne marche pas encore pour des ressources sur le web

[ctx: typotek]
en: Switch to the next font face in the list
target: Aller à la fonte suivante

[ctx: typotek]
en: Switch to the next font family in the list
target: Aller à la famille suivante

[ctx: typotek]
en: Switch to the previous font face in the list
target: Aller à la fonte suivante

[ctx: typotek]
en: Switch to the previous font family in the list
target: Aller à la famille précédente

[ctx: typotek]
en: Sync with the DB file
target: Synchroniser l’état de l’application et la base de donnée

[ctx: typotek]
en: System Fonts
target: Fontes systèmes

[ctx: typotek]
en: Tag all currently visible files
target: Étiquetter toutes les fontes filtrées

[ctx: typotek]
en: Tags
target: Étiquettes

[ctx: typotek]
en: Text layout engine options
target: Paramètres de mise en page

[ctx: typotek]
en: The program will keep running in the system tray. To terminate the program, choose <b>Exit</b> in the context menu of the system tray entry.
target: L’application continuera à vivre dans la boîte à miniatures, pour l’achever, selectionnez l’entrée <b>Quitter</b> du menu contextuel de l’icône et tirer.

[ctx: typotek]
en: There is no font selected
target: Il n’y a pas de fonte sélectionnée

[ctx: typotek]
en: Try to run font editor with the selected font as argument
target: Essaie de lancer Fontforge avec la fonte sélectionnée comme argument

[ctx: typotek]
en: View and edit text layout engine variables
target: Altére les paramètres du moteur de mise en page tel que mis en œuvre dans l’onglet présentant un texte d’exemple

[ctx: typotek]
en: View hexadecimal values of TrueType tables for currently selected font file
target: Affiche les tables TrueType

[ctx: typotek]
en: Welcome maessage
target: Bienvenue dans Fontmatrix

[ctx: typotek]
en: You are about to activate a bunch of fonts,
    it is time to cancel if it was not your intent
target: Vous allez activer un paquet de fontes
    C’est le moment ou janmais d’annuler

[ctx: typotek]
en: You are about to deactivate a bunch of fonts,
    it is time to cancel if it was not your intent
target: Vous allez désactiver un paquet de fontesC’est le moment ou janmais d’annuler

[ctx: typotek]
en: You bring something over me I canât handle
target: Je gère pas çà

[ctx: typotek]
en: You don't seem to have a font editor installed. Path to font editor can be set in Preferences dialog.
target: Fontmatrix n’a pu détecter un éditeur de fonte sur votre système, vous pouvez le sélectionner dans les préférences.

[ctx: typotek]
en: You don't seem to have font editor installed. Path to font editor can be set in preferences.
target: Il semble que vous ne disposez pas de boîte à miniatures

[ctx: typotek]
en: cancel
target: Annuler

[ctx: typotek]
en: default
target: défaut

[ctx: typotek]
en: font descriptions imported from network
target: descriptions de fontes importées depuis le réseau

[ctx: typotek]
en: fonts from
target: fontes depuis

[ctx: typotek]
en: system fonts added.
target: fontes système ajoutées
