en to unknown language translation catalogue (659 entries)

[ctx: About]
en: About Fontmatrix
target: Tietoja Fontmatrixista

[ctx: About]
en: Close
target: Sulje

[ctx: About]
en: Splash
target: Latausikkuna

[ctx: About]
en: TextLabel
target: Tekstimerkintä

[ctx: About]
en: The People
target: Ihmiset

[ctx: About]
en: The Project
target: Projekti

[ctx: AboutWidget]
en: fonts loaded
target: fonttia ladattuna

[ctx: AboutWidget]
en: version
target: versio

[ctx: BookExportDialog]
en: Browse...
target: Selaa...

[ctx: BookExportDialog]
en: Export Font Book
target: Tee fonttikirja

[ctx: BookExportDialog]
en: Output
target: Tiedostoon

[ctx: FMLayout]
en: Text engine options
target: Tekstijärjestelmän ominaisuudet

[ctx: FolderViewMenu]
en: Import Directory
target: Tuo hakemisto

[ctx: FolderViewMenu]
en: Import File
target: Tuo tiedosto

[ctx: FolderViewMenu]
en: Import recursively
target: Tuo rekursiivisesti

[ctx: FolderViewMenu]
en: Reload Tree
target: Lataa uudelleen

[ctx: FontAction]
en: Action
target: Toiminto

[ctx: FontAction]
en: Add Tag
target: Lisää luokka

[ctx: FontAction]
en: Form
target: Lomake

[ctx: FontBookDialog]
en: Save fontBook
target: Tallenna fonttikirja

[ctx: FontItem]
en: Category
target: Osa

[ctx: FontItem]
en: Charmaps List
target: Luettelo merkkikartoista

[ctx: FontItem]
en: Downloading %1.
target: Ladataan %1.

[ctx: FontItem]
en: Font Type
target: Fonttityyppi

[ctx: FontItem]
en: Fontmatrix - Download
target: Fontmatrix - Lataa

[ctx: FontItem]
en: Glyphs count
target: Merkkien määrä

[ctx: FontStrings]
en: All fields
target: Kaikki kentät

[ctx: FontStrings]
en: Any
target: Mikä tahansa

[ctx: FontStrings]
en: Arm Style
target: Käsivarsien tyyli

[ctx: FontStrings]
en: Baseline data
target: Peruslinjan tiedot

[ctx: FontStrings]
en: Black
target: Musta

[ctx: FontStrings]
en: Bold
target: Lihava

[ctx: FontStrings]
en: Bone
target: Ovaali

[ctx: FontStrings]
en: Book
target: Kirja

[ctx: FontStrings]
en: Character to glyph mapping
target: Merkki-merkin esitys -yhteys

[ctx: FontStrings]
en: Compatible Full (Macintosh only)
target: Täysi yhteensopivuus (ainoastaan Macintosh)

[ctx: FontStrings]
en: Condensed
target: Kavennettu

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Large
target: Normaali ja suuri

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Pointed
target: Vakio ja terävä

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Serifed
target: Vakio ja päätteellinen

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Small
target: Normaali ja pieni

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Standard
target: Normaali ja keskikokoinen

[ctx: FontStrings]
en: Constant/Trimmed
target: Vakio ja typistetty

[ctx: FontStrings]
en: Contrast
target: Kontrasti

[ctx: FontStrings]
en: Copyright
target: Tekijänoikeudet

[ctx: FontStrings]
en: Cove
target: Kovera

[ctx: FontStrings]
en: Decorative
target: Koristeellinen

[ctx: FontStrings]
en: Demi
target: Paksu

[ctx: FontStrings]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: FontStrings]
en: Designer
target: Suunnittelija

[ctx: FontStrings]
en: Digital signature
target: Sähköinen allekirjoitus

[ctx: FontStrings]
en: Ducking/Large
target: Supistettu ja suuri

[ctx: FontStrings]
en: Ducking/Small
target: Supistettu ja pieni

[ctx: FontStrings]
en: Ducking/Standard
target: Supistettu ja keskikokoinen

[ctx: FontStrings]
en: Embedded bitmap data
target: Upotettu bittikarttadata

[ctx: FontStrings]
en: Even Width
target: Tasalevyinen

[ctx: FontStrings]
en: Exaggerated
target: Liioiteltu

[ctx: FontStrings]
en: Expanded
target: Levennetty

[ctx: FontStrings]
en: Family Type
target: Fonttiperheen tyyli

[ctx: FontStrings]
en: Flared
target: Levenevä

[ctx: FontStrings]
en: Font Family
target: Fonttiperhe

[ctx: FontStrings]
en: Font Subfamily
target: Fonttiperheen alijoukko

[ctx: FontStrings]
en: Font program
target: Fonttiohjelma

[ctx: FontStrings]
en: Full font name
target: Fontin täydellinen nimi

[ctx: FontStrings]
en: Glyph data
target: Merkin esityksen tiedot

[ctx: FontStrings]
en: Glyph definition data
target: Merkin ulkoasun määritykset

[ctx: FontStrings]
en: Glyph positioning data
target: Merkin ulkoasun sijoittelu

[ctx: FontStrings]
en: Glyph substitution data
target: Merkin korvaus

[ctx: FontStrings]
en: Gradual/Diagonal
target: Asteittainen ja diagonaalinen

[ctx: FontStrings]
en: Gradual/Horizontal
target: Asteittainen ja vaakasuora

[ctx: FontStrings]
en: Gradual/Transitional
target: Asteittainen ja transitionaalinen

[ctx: FontStrings]
en: Gradual/Vertical
target: Asteittainen ja pystysuora

[ctx: FontStrings]
en: Heavy
target: Raskas

[ctx: FontStrings]
en: High
target: Suuri

[ctx: FontStrings]
en: High/Pointed
target: Korkea ja terävä

[ctx: FontStrings]
en: High/Serifed
target: Korkea ja päätteellinen

[ctx: FontStrings]
en: High/Trimmed
target: Korkea ja typistetty

[ctx: FontStrings]
en: Index to location
target: Osoitin sijaintiin

[ctx: FontStrings]
en: Instant/Vertical
target: Välitön ja pystysuora

[ctx: FontStrings]
en: Justification data
target: Tasaus

[ctx: FontStrings]
en: Kerning
target: Merkkiparien välistys

[ctx: FontStrings]
en: Letterform
target: Muoto

[ctx: FontStrings]
en: License Description
target: Lisenssin kuvaus

[ctx: FontStrings]
en: License Info URL
target: Lisenssin URL

[ctx: FontStrings]
en: Light
target: Kevyt

[ctx: FontStrings]
en: Low
target: Pieni

[ctx: FontStrings]
en: Low/Pointed
target: Matala ja terävä

[ctx: FontStrings]
en: Low/Serifed
target: Matala ja päätteellinen

[ctx: FontStrings]
en: Low/Trimmed
target: Matala ja typistetty

[ctx: FontStrings]
en: Manufacturer
target: Valmistaja

[ctx: FontStrings]
en: Medium
target: Keskipaksu

[ctx: FontStrings]
note: Contrast
en: Medium
target: Keskipaksu

[ctx: FontStrings]
en: Medium High
target: Keskiverto

[ctx: FontStrings]
en: Medium Low
target: Keskipieni

[ctx: FontStrings]
en: Midline
target: Keskilinja

[ctx: FontStrings]
en: Modern
target: Moderni

[ctx: FontStrings]
en: Monospaced
target: Tasavälinen

[ctx: FontStrings]
en: Naming table
target: Nimitaulu

[ctx: FontStrings]
en: No Fit
target: Ei sopivaa luokkaa

[ctx: FontStrings]
en: Non-Straight Arms/Double Serif
target: Epäsuorat ja molemminpuoleinen pääteviiva

[ctx: FontStrings]
en: Non-Straight Arms/Horizontal
target: Epäsuorat ja vaakasuora

[ctx: FontStrings]
en: Non-Straight Arms/Single Serif
target: Epäsuorat ja yksipuoleinen pääteviiva

[ctx: FontStrings]
en: Non-Straight Arms/Vertical
target: Epäsuorat ja pystysuora

[ctx: FontStrings]
en: Non-Straight Arms/Wedge
target: Epäsuorat ja kolmio

[ctx: FontStrings]
en: None
target: Ei ole

[ctx: FontStrings]
en: Nord
target: Hyvin musta

[ctx: FontStrings]
en: Normal Sans
target: Suora pääteviivaton

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Boxed
target: Suora ja ahdettu

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Contact
target: Suora ja litistetty

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Flattened
target: Suora ja kaareva

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Off Center
target: Suora ja epäkesko

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Rounded
target: Suora ja pyöreäkulmainen

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Square
target: Suora ja kulmikas

[ctx: FontStrings]
en: Normal/Weighted
target: Suora ja huomattava

[ctx: FontStrings]
en: OS/2 and Windows specific metrics
target: OS/2- ja Windows -mitat

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Boxed
target: Kallistettu ja ahdettu

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Contact
target: Kallistettu ja litistetty

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Flattened
target: Kallistettu ja kaareva

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Off Center
target: Kallistettu ja epäkesko

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Rounded
target: Kallistettu ja pyöreäkulmainen

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Square
target: Kallistettu ja kulmikas

[ctx: FontStrings]
en: Oblique/Weighted
target: Kallistettu ja huomattava

[ctx: FontStrings]
en: Obtuse Cove
target: Loivasti kovera

[ctx: FontStrings]
en: Obtuse Sans
target: Vaakasuunnassa vino pääteviivaton

[ctx: FontStrings]
en: Obtuse Square Cove
target: Loivasti ja kulmikkaasti kovera

[ctx: FontStrings]
en: Old Style
target: Vanhoillinen

[ctx: FontStrings]
en: Perp Sans
target: Pystysuunnassa vino pääteviivaton

[ctx: FontStrings]
en: Pictorial
target: Kuvitettu

[ctx: FontStrings]
en: PostScript CID findfont name
target: PostScript CID findfont -nimi

[ctx: FontStrings]
en: PostScript font program
target: Postscript-fonttiohjelma

[ctx: FontStrings]
en: PostScript information
target: Postscript-tiedot

[ctx: FontStrings]
en: Postscript name
target: Postscript-nimi

[ctx: FontStrings]
en: Preferred Family
target: Suositeltu perhe

[ctx: FontStrings]
en: Preferred Subfamily
target: Suositeltu perheen alijoukko

[ctx: FontStrings]
en: Proportion
target: Leveys

[ctx: FontStrings]
en: Rapid/Horizontal
target: Nopea ja vaakasuora

[ctx: FontStrings]
en: Rapid/Vertical
target: Nopea ja pystysuora

[ctx: FontStrings]
en: Rounded
target: Pyöristetty

[ctx: FontStrings]
en: Sample text
target: Esimerkkiteksti

[ctx: FontStrings]
en: Script
target: Komentojono

[ctx: FontStrings]
en: Serif style
target: Pääteviivan tyyli

[ctx: FontStrings]
en: Square
target: Kulmikas

[ctx: FontStrings]
en: Square Cove
target: Kulmikkaasti kovera

[ctx: FontStrings]
en: Standard/Pointed
target: Normaali ja terävä

[ctx: FontStrings]
en: Standard/Serifed
target: Normaali ja päätteellinen

[ctx: FontStrings]
en: Standard/Trimmed
target: Normaali ja typistetty

[ctx: FontStrings]
en: Straight Arms/Double Serif
target: Suorat ja molemminpuoleinen pääteviiva

[ctx: FontStrings]
en: Straight Arms/Horizontal
target: Suorat ja vaakasuora

[ctx: FontStrings]
en: Straight Arms/Single Serif
target: Suorat ja yksipuoleinen pääteviiva

[ctx: FontStrings]
en: Straight Arms/Vertical
target: Suorat ja pystysuora

[ctx: FontStrings]
en: Straight Arms/Wedge
target: Suorat ja kolmio

[ctx: FontStrings]
en: Stroke Variation
target: Viivan paksuuden muutos

[ctx: FontStrings]
en: Text and Display
target: Leipäteksti

[ctx: FontStrings]
en: Thin
target: Ohut

[ctx: FontStrings]
note: Weight
en: Thin
target: Ohut

[ctx: FontStrings]
en: This value is deprecated and was never used nor reported by FreeType. Don't use or test for it.
target: Tämä arvo on poistettu käytöstä eikä sitä koskaan käytetty eikä FreeType koskaan huomauttanut siitä. Älä käytä tai testaa sitä.

[ctx: FontStrings]
en: Trademark
target: Tavaramerkki

[ctx: FontStrings]
en: Triangle
target: Kolmio

[ctx: FontStrings]
en: URL Designer
target: Suunnittelijan URL

[ctx: FontStrings]
en: URL Vendor
target: Valmistajan URL

[ctx: FontStrings]
en: Unique font identifier
target: Yksilöllinen tunniste

[ctx: FontStrings]
en: Version string
target: Versiomerkintä

[ctx: FontStrings]
en: Very Condensed
target: Huomattavasti kavennettu

[ctx: FontStrings]
en: Very Expanded
target: Huomattavasti levennetty

[ctx: FontStrings]
en: Very High
target: Hyvin suuri

[ctx: FontStrings]
en: Very Light
target: Erittäin kevyt

[ctx: FontStrings]
en: Very Low
target: Hyvin pieni

[ctx: FontStrings]
en: Weight
target: Vahvuus

[ctx: FontStrings]
en: X-Height
target: X-korkeus

[ctx: Help]
en: Close
target: Sulje

[ctx: Help]
en: Fontmatrix Help
target: Fontmatrixin ohje

[ctx: ImportTagsDialog]
en: Add
target: Lisää

[ctx: ImportTagsDialog]
en: Fontmatrix - Tags
target: Fontmatrix - Luokat

[ctx: ImportedFonts]
en: <qt>Instead of showing this dialog imported font count
    will be shown in the status bar. If you choose not to
    show this dialog anymore you can reset the state
    in preferences.</qt>
target: <qt>Tämän ikkunan sijaan tuotujen fonttien lukumäärä näytetään tilarivillä. Jos poistat tämän ikkunan käytöstä, voit palauttaa sen asetuksista.</qt>

[ctx: ImportedFonts]
en: Dialog
target: Valintaikkuna

[ctx: ImportedFonts]
en: Do not show this dialog again
target: Älä näytä tätä ikkunaa uudestaan

[ctx: ImportedFonts]
en: Imported Fonts
target: Tuodut fontit

[ctx: ImportedFontsDialog]
en:  (not loaded)
target: (ei ladattu)

[ctx: ImportedFontsDialog]
en: Number of Imported Fonts
target: Tuotujen fonttien lukumäärä

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: H-penalty
target: h-rangaistus

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: Weights
target: Vahvuudet

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: after
target: jälkeen

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: before
target: ennen

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: end
target: loppu

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: exact
target: tarkka

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: max compression
target: maksimipakkaus

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: penalty
target: rangaistus

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: score
target: pisteet

[ctx: LayoutOptionWidget]
en: space
target: tila

[ctx: ListDock]
en: F
target: S

[ctx: ListDock]
en: Filter view by chosing tag
target: Suodata valitulla luokalla

[ctx: ListDock]
en: Folders
target: Hakemistot

[ctx: ListDock]
en: Form
target: Lomake

[ctx: ListDock]
en: Names
target: Nimet

[ctx: ListDock]
en: Previews
target: Esikatselut

[ctx: ListDock]
en: Show complete collection of available fonts
target: Näytä täydellinen fonttikokoelma

[ctx: ListDock]
en: Switch to panose filtering
target: Vaihda Panose-suodatukseen

[ctx: ListDock]
en: TextLabel
target: Tekstimerkintä

[ctx: ListDock]
en: reset
target: tyhjennä

[ctx: ListDockWidget]
en: All activated
target: Kaikki käytössä olevat

[ctx: ListDockWidget]
en: Unicode character
target: Unicode-merkki

[ctx: MainView]
en: Clicking on a glyph will show details about it
target: Näet merkin lisätietojen kanssa napsauttamalla sitä

[ctx: MainView]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: MainView]
en: Coverage of Unicode Interval :
target: Unicode-alueen peitto:

[ctx: MainView]
en: Display Settings
target: Näytön asetukset

[ctx: MainView]
en: Font Information
target: Fontin tiedot

[ctx: MainView]
en: Font Size
target: Fonttikoko

[ctx: MainView]
en: FreeType
target: Freetype

[ctx: MainView]
en: Friendly Name
target: Nimi

[ctx: MainView]
en: Glyphs
target: Merkit

[ctx: MainView]
en: Light Hinting
target: Kevyt vihjeistys

[ctx: MainView]
en: Native Qt objects
target: Natiivit Qt-kohteet

[ctx: MainView]
en: No hinting
target: Ei vihjeistystä

[ctx: MainView]
en: Normal Hinting
target: Normaali vihjeistys

[ctx: MainView]
en: OpenType
target: Opentype

[ctx: MainView]
en: OpenType Features
target: OpenType-ominaisuudet

[ctx: MainView]
en: Playground
target: Leikkikenttä

[ctx: MainView]
en: Reset Default
target: Palauta oletus

[ctx: MainView]
en: Sample Text
target: Esimerkkiteksti

[ctx: MainView]
en: SampleText
target: Esimerkkiteksti

[ctx: MainView]
en: Save as default
target: Tallenna oletukseksi

[ctx: MainView]
en: Script
target: Komentosarja

[ctx: MainView]
en: Set Mode "Copy Character to Clipboard"
target: Aseta tilaksi "Kopioi merkki leikepöydälle"

[ctx: MainView]
en: Settings
target: Asetukset

[ctx: MainView]
en: Shaper type
target: Muotoilijan tyyppi

[ctx: MainView]
en: Use shaper
target: Käytä muotoilijaa

[ctx: MainView]
en: World is wide
target: Maailma on suuri

[ctx: MainView]
en: edit
target: muokkaa

[ctx: MainView]
en: main view widget
target: pääikkuna

[ctx: MainView]
en: push
target: lisää

[ctx: MainViewWidget]
en:  is activated.
    If you want to remove it from Fontmatrix database, please deactivate it first.
target:  on aktivoitu. Jos haluat poistaa sen, poista ensin aktivointi.

[ctx: MainViewWidget]
en: 000Basic Latin
target: 000Latinalainen perusosa

[ctx: MainViewWidget]
en: 001Latin-1 Supplement
target: 001Latinalaisen merkistön täydennys Latin-1:ksi

[ctx: MainViewWidget]
en: 002Latin Extended-A
target: 002Latinalaisen merkistön laajennusosa A

[ctx: MainViewWidget]
en: 003Latin Extended-B
target: 003Latinalaisen merkistön laajennusosa B

[ctx: MainViewWidget]
en: 004IPA Extensions
target: 004IPA-täydennyksiä

[ctx: MainViewWidget]
en: 005Spacing Modifier Letters
target: 005Tarkkeenomaisia erillisiä merkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 006Combining Diacritical Marks
target: 006Tarkkeita

[ctx: MainViewWidget]
en: 007Greek and Coptic
target: 007Kreikkalaiset ja koptilaiset

[ctx: MainViewWidget]
en: 008Cyrillic
target: 008Kyrilliset

[ctx: MainViewWidget]
en: 009Cyrillic Supplement
target: 009Kyrillisten täydennys

[ctx: MainViewWidget]
en: 010Armenian
target: 010Armenialaiset

[ctx: MainViewWidget]
en: 011Hebrew
target: 011Heprealaiset

[ctx: MainViewWidget]
en: 012Arabic
target: 012Arabialaiset

[ctx: MainViewWidget]
en: 013Syriac
target: 013Syyrialaiset

[ctx: MainViewWidget]
en: 014Arabic Supplement
target: 014Arabialaisten täydennys

[ctx: MainViewWidget]
en: 029Tibetan
target: 029Tiibettiläiset

[ctx: MainViewWidget]
en: 030Burmese
target: 030Burma

[ctx: MainViewWidget]
en: 031Georgian
target: 031Kartvelilaiset

[ctx: MainViewWidget]
en: 032Hangul Jamo
target: 032Hangulin jamo-merkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 033Ethiopic
target: 033Etiopialaiset

[ctx: MainViewWidget]
en: 034Ethiopic Supplement
target: 034Etiopialaisten tarkennus

[ctx: MainViewWidget]
en: 036Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: 036Kanadalaisia tavumerkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 038Runic
target: 038Riimukirjaimia

[ctx: MainViewWidget]
en: 044Mongolian
target: 044Mongolialaiset

[ctx: MainViewWidget]
en: 047New Tai Lue
target: 047Uusi Tai Lue

[ctx: MainViewWidget]
en: 048Khmer Symbols
target: 048Khmer-symbolit

[ctx: MainViewWidget]
en: 052Phonetic Extensions
target: 052Äännelaajennus

[ctx: MainViewWidget]
en: 053Phonetic Extensions Supplement
target: 053Äännelaajennuksen tarkennus

[ctx: MainViewWidget]
en: 054Combining Diacritical Marks Supplement
target: 054Tarkkeiden täydennys

[ctx: MainViewWidget]
en: 055Latin Extended Additional
target: 055Latinalaisen merkistön lisälaajennuksia

[ctx: MainViewWidget]
en: 056Greek Extended
target: 056Kreikkalaisen merkistön laajennusosa

[ctx: MainViewWidget]
en: 057General Punctuation
target: 057Yleisiä välimerkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 058Superscripts and Subscripts
target: 058Ylä- ja alaindeksejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 059Currency Symbols
target: 059Valuuttamerkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 060Combining Diacritical Marks for Symbols
target: 060Symbolien tarkkeita

[ctx: MainViewWidget]
en: 061Letterlike Symbols
target: 061Kirjainsymboleita

[ctx: MainViewWidget]
en: 062Number Forms
target: 062Lukuilmaisuja

[ctx: MainViewWidget]
en: 063Arrows
target: 063Nuolia

[ctx: MainViewWidget]
en: 064Mathematical Operators
target: 064Matemaattisia operaattoreita

[ctx: MainViewWidget]
en: 065Miscellaneous Technical
target: 065Sekalaisia teknisiä merkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 066Control Pictures
target: 066Ohjausmerkkien symboleita

[ctx: MainViewWidget]
en: 067Optical Character Recognition
target: 067OCR-merkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 068Enclosed Alphanumerics
target: 068Ympäröityjä alfanumeerisia merkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 069Box Drawing
target: 069Viivapiirrosmerkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 070Block Elements
target: 070Lohko-osia

[ctx: MainViewWidget]
en: 071Geometric Shapes
target: 071Geometrisia muotoja

[ctx: MainViewWidget]
en: 072Miscellaneous Symbols
target: 072Sekalaisia symboleita

[ctx: MainViewWidget]
en: 074Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: 074Sekalaisia matemaattisia symboleita A

[ctx: MainViewWidget]
en: 075Supplemental Arrows-A
target: 075Nuolten tarkkenus A

[ctx: MainViewWidget]
en: 076Braille Patterns
target: 076Braille-merkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 077Supplemental Arrows-B
target: 077Nuolten tarkennus B

[ctx: MainViewWidget]
en: 078Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: 078Sekalaisia matemaattisia symboleita B

[ctx: MainViewWidget]
en: 079Supplemental Mathematical Operators
target: 079Matemaattisten operaattoreitten tarkennus

[ctx: MainViewWidget]
en: 080Miscellaneous Symbols and Arrows
target: 080Sekalaisia symoleita ja nuolia

[ctx: MainViewWidget]
en: 082Latin Extended-C
target: 082Latinalaisen merkistön laajennusosa C

[ctx: MainViewWidget]
en: 083Coptic
target: 083Koptilaiset

[ctx: MainViewWidget]
en: 084Georgian Supplement
target: 084Kartvelilaisten tarkennus

[ctx: MainViewWidget]
en: 086Ethiopic Extended
target: 086Etiopialaisten merkkien laajennus

[ctx: MainViewWidget]
en: 087Supplemental Punctuation
target: 087Välimerkkien lisäosa

[ctx: MainViewWidget]
en: 088CJK Radicals Supplement
target: 088Lisää CJK-radikaaleja

[ctx: MainViewWidget]
en: 089Kangxi Radicals
target: 089Kangxi-radikaaleja

[ctx: MainViewWidget]
en: 090Ideographic Description Characters
target: 090Sanamerkkien kuvailumerkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 091CJK Symbols and Punctuation
target: 091CJK-symboleita ja -välimerkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 095Hangul Compatibility Jamo
target: 095Hangulin jamo-erillismerkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 097Bopomofo Extended
target: 097Bopomofo-lisämerkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 098CJK Strokes
target: 098CJK-viivoja

[ctx: MainViewWidget]
en: 099Katakana Phonetic Extensions
target: 099Katakana-äännelaajennos

[ctx: MainViewWidget]
en: 100Enclosed CJK Letters and Months
target: 100Ympäröityjä CJK-kirjaimia ja -kuukausimerkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 101CJK Compatibility
target: 101CJK-yhteensopivia merkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 102CJK Unified Ideographs Extension A
target: 102CJK-sanamerkkien laajennus A

[ctx: MainViewWidget]
en: 103Yijing Hexagram Symbols
target: 103Yijing-heksagrammisymboleja

[ctx: MainViewWidget]
en: 104CJK Unified Ideographs
target: 104CJK-sanamerkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 105Yi Syllables
target: 105Yi-tavumerkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 106Yi Radicals
target: 106Yi-juurimerkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 107Modifier Tone Letters
target: 107Tarkkeenomaisia toonimerkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 108Latin Extended-D
target: 108Latinalaisen merkistön laajennusosa D

[ctx: MainViewWidget]
en: 111Hangul Syllables
target: 111Hangul-tavumerkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 112High Surrogates
target: 112Laajennuskoodien ykkösosia

[ctx: MainViewWidget]
en: 113High Private Use Surrogates
target: 113Laajennuskoodien ykkösosat erilliskäyttöön

[ctx: MainViewWidget]
en: 114Low Surrogates
target: 114Laajennuskoodien kakkososia

[ctx: MainViewWidget]
en: 115Private Use Area
target: 115Erilliskäytön lohko

[ctx: MainViewWidget]
en: 116CJK Compatibility Ideographs
target: 116CJK-yhteensopivuusmerkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 117Alphabetic Presentation Forms
target: 117Kirjainten tulostusmuotoja

[ctx: MainViewWidget]
en: 118Arabic Presentation Forms-A
target: 118Arabialaisten merkkien esitysmuotoja A

[ctx: MainViewWidget]
en: 119Variation Selectors
target: 119Vaihtelun valitsimia

[ctx: MainViewWidget]
en: 120Vertical Forms
target: 120Pystysuoria muotoja

[ctx: MainViewWidget]
en: 121Combining Half Marks
target: 121Tarkkeiden puolikkaita

[ctx: MainViewWidget]
en: 122CJK Compatibility Forms
target: 122CJK-yhteensopivia merkkien muotoja

[ctx: MainViewWidget]
en: 123Small Form Variants
target: 123Pienikokoisia muunnelmia

[ctx: MainViewWidget]
en: 124Arabic Presentation Forms-B
target: 124Arabialaisten merkkien esitysmuotoja B

[ctx: MainViewWidget]
en: 125Halfwidth and Fullwidth Forms
target: 125Puoli- ja täyslevyisiä esitysmuotoja

[ctx: MainViewWidget]
en: 126Specials
target: 126Erikoismerkkejä

[ctx: MainViewWidget]
en: 127Supplementary Multilingual Plane (SMP)
target: 127 Monikielitason tarkennus (SMP)

[ctx: MainViewWidget]
en: 128Supplementary Ideographic Plane (SIP)
target: 128Käsitemerkkitason tarkennus

[ctx: MainViewWidget]
en: 129unassigned
target: 129nimeämättömät

[ctx: MainViewWidget]
en: 130Supplementary Special-purpose Plane (SSP)
target: 130Monikäyttötason tarkennus (SSP)

[ctx: MainViewWidget]
en: 131Private Use Area 1 (PUA)
target: 131Erilliskäytön lohko 1 (PUA)

[ctx: MainViewWidget]
en: 132Private Use Area 2 (PUA)
target: 132Erilliskäytön lohko 2 (PUA)

[ctx: MainViewWidget]
en: 133Un-Mapped Glyphs
target: 133Sijoittamattomat merkit

[ctx: MainViewWidget]
en: 134View all mapped glyphs
target: 134Näytä kaikki sijoitetut merkit

[ctx: MainViewWidget]
en: Activation event
target: Käyttöönottotapahtuma

[ctx: MainViewWidget]
en: Activation of :
target: Käyttöönotto:

[ctx: MainViewWidget]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: MainViewWidget]
en: Deactivation of :
target: Käytöstäpoisto:

[ctx: MainViewWidget]
en: Do you want to continue?
target: Haluatko jatkaa?

[ctx: MainViewWidget]
en: Fontmatrix safe
target: Fontmatrix säiliö

[ctx: MainViewWidget]
en: Fontmatrix takes care of you
target: Fontmatrix huolehtii sinusta

[ctx: MainViewWidget]
en: Load
target: Lataa

[ctx: MainViewWidget]
en: Names
target: Nimet

[ctx: MainViewWidget]
en: Welcome to Fontmatrix
target: Tervetuloa Fontmatrixiin

[ctx: MainViewWidget]
en: You are about to remove a font from Fontmatrix database
target: Olet poistamassa fonttia Fonmatrixin tietokannasta

[ctx: PrefsPanel]
en: Add
target: Lisää

[ctx: PrefsPanel]
en: Add the full path to your preferred font editor
target: Lisää täydellinen polku haluamaasi fonttimuokkaimeen.

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask confirmation when activating or deactivating all fonts
target: Kysy vahvistus, kun kaikki fontit otetaan käyttöön tai poistetaan käytöstä

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask confirmation when activating or deactivating fonts by tags
target: Kysy vahvistus, kun fontit otetaan käyttöön tai poistetaan käytöstä luokan perusteella

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask for tag names when importing fonts
target: Kysy luokkaa, kun fontteja tuodaan

[ctx: PrefsPanel]
en: Browse
target: Selaa

[ctx: PrefsPanel]
en: Browse...
target: Selaa...

[ctx: PrefsPanel]
en: Change
target: Muuta

[ctx: PrefsPanel]
en: Close
target: Sulje

[ctx: PrefsPanel]
en: Close to system tray
target: Sulje ilmoitusalueelle

[ctx: PrefsPanel]
en: Dictionary:
target: Sanakirja

[ctx: PrefsPanel]
en: Files & Folders
target: Tiedostot ja hakemistot

[ctx: PrefsPanel]
en: Font Editor
target: Fonttimuokkain

[ctx: PrefsPanel]
en: Font Size:
target: Fonttikoko

[ctx: PrefsPanel]
en: General
target: Yleiset

[ctx: PrefsPanel]
en: Hyphenation
target: Tavutus

[ctx: PrefsPanel]
en: Initial Layout
target: Alkuasettelu

[ctx: PrefsPanel]
en: Left:
target: Vasen

[ctx: PrefsPanel]
en: Local storage
target: Paikallinen säilö

[ctx: PrefsPanel]
en: Preferences Panel
target: Ominaisuuspaletti

[ctx: PrefsPanel]
en: Preview Word
target: Esikatselusana

[ctx: PrefsPanel]
en: Remote directories
target: Etähakemistot

[ctx: PrefsPanel]
en: Remove
target: Poista

[ctx: PrefsPanel]
en: Right:
target: Oikea

[ctx: PrefsPanel]
en: Sample Texts
target: Esimerkkitekstit

[ctx: PrefsPanel]
en: Sample text
target: Esimerkkiteksti

[ctx: PrefsPanel]
en: Select an  hyphenation dict file as it comes with OpenOffice or Scribus
target: Valitse sanakirja tavutusta varten. Sanakirjan tyyppi on sama kuin OpenOfficessa tai Scribuksessa.

[ctx: PrefsPanel]
en: Shotcuts
target: Oikopolut

[ctx: PrefsPanel]
en: Show "All" actions
target: Näytä toiminnot kaikille

[ctx: PrefsPanel]
en: Show Fontmatrix in System Tray
target: Näytä Fontmatrix ilmoitusalueella

[ctx: PrefsPanel]
en: Show names of imported fonts after import process
target: Näytä tuotujen fonttien nimet tuonnin jälkeen

[ctx: PrefsPanel]
en: Show splash at startup
target: Näytä latausikkuna käynnistettäessä

[ctx: PrefsPanel]
en: Start minimized to system tray
target: Käynnistä pienennettynä ilmoitusalueelle

[ctx: PrefsPanel]
en: Templates Folder
target: Mallihakemisto

[ctx: PrefsPanel]
en: TextLabel
target: Tekstikenttä

[ctx: PrefsPanel]
en: is RTL
target: on tyyppiä oikealta vasemmalle

[ctx: PrefsPanel]
en: linespacing:
target: riviväli:

[ctx: PrefsPanel]
en: size
target: koko

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Action
target: Toiminto

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Do you confirm that you want to remove:
target: Vahvista poista:

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Do you still want to assign it?
target: Haluatko ottaa sen käyttöön siitä huolimatta?

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Looks like your setup does not have a system tray available.
target: Järjestelmästäsi ei löydy ilmoitusaluetta.

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Please select an item in the list or create a new one.
target: Valitse kohde luettelosta tai luo uusi

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Replace
target: Korvaa

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Sample Text
target: Esimerkkiteksti

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select Templates Folder
target: Valitse mallihakemisto

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select Where remote font files will be stored
target: Valitse etäfonttien säilöntäpaikka

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select font editor
target: Valitse fonttimuokkain

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select hyphenation dictionary
target: Valitse tavutussanasto

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Shift
target: Vaihto

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Shift+
target: Vaihto+

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Shortcut
target: Oikopolku

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Shortcut is already in use for
target: Oikopolku on jo käytössä:

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Tip
target: Vihje

[ctx: QObject]
en: ABCDEFGH
    IJKLMNOPQ
    RSTUVXYZ
    
    abcdefgh
    ijklmnopq
    rstuvxyz
    0123456789
    ,;:!?.
target: ABCDEFGHI
    JKLMNOPQR
    STUVXYZÅÄÖ
    
    abcdefghi
    jklmnopqr
    stuvxyzåäö
    0123456789
    ,;:!?.

[ctx: QObject]
en: Above-Base Forms
target: Yläosan muodot

[ctx: QObject]
en: Above-Base Mark Positioning
target: Yläosan merkkien sijoittelu

[ctx: QObject]
en: Above-Base Substitutions
target: Yläosan korvaukset

[ctx: QObject]
en: Access All Alternates
target: Salli kaikki vaihtoehdot

[ctx: QObject]
en: Akhands
target: Akahand-ligatuurit

[ctx: QObject]
en: Alternate Half Width
target: Vaihtoehtoiset puolikkaat

[ctx: QObject]
en: Alternative Fractions
target: Murtolukuvaihtoehdot

[ctx: QObject]
en: Below-Base Forms
target: Alaosan muodot

[ctx: QObject]
en: Below-Base Mark Positioning
target: Alaosan merkkien sijoittelu

[ctx: QObject]
en: Below-Base Substitutions
target: Alaosan korvaukset

[ctx: QObject]
en: Capital Spacing
target: Versaalivälistys

[ctx: QObject]
en: Case-Sensitive Forms
target: Aakkoslajiriippuvaiset muodot

[ctx: QObject]
en: Contextual Alternates
target: Kontekstiriippuvaiset vaihtoehdot

[ctx: QObject]
en: Contextual Ligatures
target: Kontekstiriippuvaiset ligatuurit

[ctx: QObject]
en: Contextual Swash
target: Kontekstiriippuvainen erikoismerkki

[ctx: QObject]
en: Copying files
target: Kopioidaan tiedostoja

[ctx: QObject]
en: Creating font book...
target: Luodaan fonttikirjaa...

[ctx: QObject]
en: Cursive Positioning
target: Kursiivisijoittelu

[ctx: QObject]
en: Default Processing
target: Oletuskäsittely

[ctx: QObject]
en: Denominators
target: Nimittäjät

[ctx: QObject]
en: Discretionary Ligatures
target: Harkinnanvaraiset ligatuurit

[ctx: QObject]
en: Distances
target: Etäisyydet

[ctx: QObject]
en: Expert Forms
target: Ammattilaismuodot

[ctx: QObject]
en: Final glyph Alternates
target: Päättävän merkin vaihtoehdot

[ctx: QObject]
en: Fractions
target: Murtoluvut

[ctx: QObject]
en: Full Width
target: Täysi leveys

[ctx: QObject]
en: Glyph Composition/Decomposition
target: Merkkiyhdiste tai -hajote

[ctx: QObject]
en: Half Width
target: Puolikas

[ctx: QObject]
en: Historical Forms
target: Historialliset muodot

[ctx: QObject]
en: Historical Ligatures
target: Historialliset ligatuurit

[ctx: QObject]
en: Horizontal Kana Alternates
target: Vaakasuorat Kana-vaihtoehdot

[ctx: QObject]
en: Italics
target: Kursiivit

[ctx: QObject]
en: JIS2004 Forms
target: JIS2004-muodot

[ctx: QObject]
en: JIS78 Forms
target: JIS2004-muodot {78 ?}

[ctx: QObject]
en: JIS83 Forms
target: JIS83-muodot

[ctx: QObject]
en: JIS90 Forms
target: JIS90-muodot

[ctx: QObject]
en: Justification Alternatives
target: Tasausvaihtoehdot

[ctx: QObject]
en: Kerning
target: Merkkiparien välistys

[ctx: QObject]
en: Letter, Lowercase
target: Kirjain, gemena

[ctx: QObject]
en: Letter, Modifier
target: Kirjain, määrite

[ctx: QObject]
en: Letter, Other
target: Kirjain, muu

[ctx: QObject]
en: Letter, Titlecase
target: Kirjain, otsikkokoko

[ctx: QObject]
en: Letter, Uppercase
target: Kirjain, versaali

[ctx: QObject]
en: Mark, Enclosing
target: Merkki, ympäröivä

[ctx: QObject]
en: Mark, NonSpacing
target: Merkki, ei väli

[ctx: QObject]
en: Mark, SpacingCombining
target: Merkki, yhdistävä väli

[ctx: QObject]
en: Number, DecimalDigit
target: Numero, desimaalinumero

[ctx: QObject]
en: Number, Letter
target: Numero, kirjain

[ctx: QObject]
en: Number, Other
target: Numero, muut

[ctx: QObject]
en: Numerators
target: Osoittajat

[ctx: QObject]
en: Old Style Figures
target: Lukujen vanha tyyli

[ctx: QObject]
en: Optical Bounds
target: Havainnollinen tasaus

[ctx: QObject]
en: Optical Size
target: Havainnollinen koko

[ctx: QObject]
en: Ordinals
target: Järjestysluvut

[ctx: QObject]
en: Ornaments
target: Ornamentit

[ctx: QObject]
en: Other, Control
target: Muu, hallinta

[ctx: QObject]
en: Other, Format
target: Muu, muoto

[ctx: QObject]
en: Other, NotAssigned
target: Muu, sijoittamaton

[ctx: QObject]
en: Other, PrivateUse
target: Muu, erilliskäyttö

[ctx: QObject]
en: Other, Surrogate
target: Muu, korvaava

[ctx: QObject]
en: Petite Capitals
target: Pienet kapiteelit

[ctx: QObject]
en: Petite Capitals From Capitals
target: Pienet kapiteelit kapiteeleista

[ctx: QObject]
en: Proportional Alternate Width
target: Vaihtoehtoinen suhteellinen leveys

[ctx: QObject]
en: Proportional Widths
target: Suhteelliset leveydet

[ctx: QObject]
en: Punctuation, Close
target: Välimerkki, lopetus

[ctx: QObject]
en: Punctuation, Connector
target: Välimerkki, yhdistin

[ctx: QObject]
en: Punctuation, Dash
target: Välimerkki, viiva

[ctx: QObject]
en: Punctuation, FinalQuote
target: Välimerkki, lopettava lainausmerkki

[ctx: QObject]
en: Punctuation, InitialQuote
target: Välimerkki, aloittava lainausmerkki

[ctx: QObject]
en: Punctuation, Open
target: Välimerkki, aloitus

[ctx: QObject]
en: Punctuation, Other
target: Välimerkki, muu

[ctx: QObject]
en: Quarter Widths
target: Neljäsosat

[ctx: QObject]
en: Randomize
target: Satunnainen

[ctx: QObject]
en: Required Ligatures
target: Vaaditut ligatuurit

[ctx: QObject]
en: Separator, Line
target: Erotin, rivi

[ctx: QObject]
en: Separator, Paragraph
target: Erotin, kappale

[ctx: QObject]
en: Separator, Space
target: Erotin, väli

[ctx: QObject]
en: Simplified Forms
target: Yksinkertaistetut muodot

[ctx: QObject]
en: Slashed Zero
target: Lävistetty nolla

[ctx: QObject]
en: Small Capitals
target: Kapiteelit

[ctx: QObject]
en: Small Capitals From Capitals
target: Kapiteelit versaalikirjaimista

[ctx: QObject]
en: Standard Ligatures
target: Perusligatuurit

[ctx: QObject]
en: Stylistic Alternates
target: Tyylivaihtoehdot

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 1
target: Tyylijoukko 1

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 10
target: Tyylijoukko 10

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 11
target: Tyylijoukko 11

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 12
target: Tyylijoukko 12

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 13
target: Tyylijoukko 13

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 14
target: Tyylijoukko 14

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 15
target: Tyylijoukko 15

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 16
target: Tyylijoukko 16

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 17
target: Tyylijoukko 17

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 18
target: Tyylijoukko 18

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 19
target: Tyylijoukko 19

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 2
target: Tyylijoukko 2

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 20
target: Tyylijoukko 20

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 3
target: Tyylijoukko 3

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 4
target: Tyylijoukko 4

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 5
target: Tyylijoukko 5

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 6
target: Tyylijoukko 6

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 7
target: Tyylijoukko 7

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 8
target: Tyylijoukko 8

[ctx: QObject]
en: Stylistic Set 9
target: Tyylijoukko 9

[ctx: QObject]
en: Subscript
target: Alaindeksi

[ctx: QObject]
en: Superscript
target: Yläindeksi

[ctx: QObject]
en: Swash
target: Erikoismerkki

[ctx: QObject]
en: Symbol, Currency
target: Symboli, valuutta

[ctx: QObject]
en: Symbol, Math
target: Symboli, matematiikka

[ctx: QObject]
en: Symbol, Modifier
target: Symboli, määrite

[ctx: QObject]
en: Symbol, Other
target: Symboli, muu

[ctx: QObject]
en: Terminal Forms
target: Terminaalimuodot

[ctx: QObject]
en: Terminal Forms #2
target: Terminaalimuodot #2

[ctx: QObject]
en: Terminal Forms #3
target: Terminaalimuodot #3

[ctx: QObject]
en: Third Widths
target: Kolmasosat

[ctx: QObject]
en: Titling
target: Otsikointi

[ctx: QObject]
en: Traditional Forms
target: Perinteiset kuviot

[ctx: QObject]
en: Unable to copy
target: Ei voi kopioida

[ctx: QObject]
en: Vattu Variants
target: Vattu-muunnelmat

[ctx: QObject]
en: Vertical Kerning
target: Merkkiparien pystysuuntainen välistys

[ctx: QObject]
en: Vertical Writing
target: Pystysuora kirjoitus

[ctx: QObject]
en: cancel
target: peruuta

[ctx: QObject]
en: codepoint is U+
target: merkkikoodi on U+

[ctx: QObject]
en: hamburgefonstiv
target: törkylempijä

[ctx: RemoteDir]
en: Downloading
target: Ladataan

[ctx: Systray]
en: &Activate all
target: Ot&a kaikki käyttöön

[ctx: Systray]
en: &Deactivate all
target: Poista &kaikki käytöstä

[ctx: Systray]
en: &Restore
target: P&alauta

[ctx: Systray]
en: &Tags
target: Luoka&t

[ctx: Systray]
en: E&xit
target: &Poistu

[ctx: Systray]
en: Mi&nimize
target: Pie&nennä

[ctx: TTTableWidget]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: TTTableWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: TTTableWidget]
en: Size
target: Koko

[ctx: TTTableWidget]
en: Tag
target: Luokka

[ctx: TTTableWidget]
en: TrueType Tables
target: Truetype-taulukot

[ctx: TagSetDialog]
en: Add
target: Lisää

[ctx: TagSetDialog]
en: Add selected tag to current set.
target: Lisää valittu luokka kokoelmaan

[ctx: TagSetDialog]
en: Available Tags
target: Käytettävissä olevat luokat

[ctx: TagSetDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: TagSetDialog]
en: Collections
target: Kokoelmat

[ctx: TagSetDialog]
en: Collections of Tags
target: Luokkakokoelmat

[ctx: TagSetDialog]
en: New
target: Uusi

[ctx: TagSetDialog]
en: Remove
target: Poista

[ctx: TagSetDialog]
en: TagSet editor
target: Muokkaa kokoelmia

[ctx: TagSetDialog]
en: delete
target: poista

[ctx: TagsWidget]
en: Add new tag
target: Lisää uusi luokka

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Block progression
target: Lohkon kulku

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Bottom to top
target: Alhaalta ylös

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Inline progression
target: Rivin kulku

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Left to right
target: Vasemmalta oikealle

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Right to left
target: Oikealta vasemmalle

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Top to bottom
target: Ylhäältä alas

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Arabic text
target: esim. arabialainen teksti

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Latin text
target: esim. latinalainen teksti

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Runic text
target: esim. riimukirjoitus

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Tarditionnal Chinese & Japanes text
target: esim. perinteinen kiina ja japanilainen teksti

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Traditional Chinese & Japanese text
target: esim. perinteinen kiina ja japanilainen teksti

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Traditional Mongolian text
target: esim. perinteinen mongolialainen teksti

[ctx: multiPrintDialog]
en: Dialog
target: Valintaikkuna

[ctx: multiPrintDialog]
en: Glyphs chart
target: Merkkikartta

[ctx: multiPrintDialog]
en: Informations
target: Tiedot

[ctx: multiPrintDialog]
en: Playground
target: Leikkikenttä

[ctx: multiPrintDialog]
en: Preview
target: Esikatselu

[ctx: multiPrintDialog]
en: Views
target: Näkymät

[ctx: repairDialog]
en: Activate
target: Ota käyttöön

[ctx: repairDialog]
en: Activated Not Linked
target: Käytössä, ei linkitetty

[ctx: repairDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: repairDialog]
en: De-link
target: Poista linkitys

[ctx: repairDialog]
en: Deactivate
target: Poista käytöstä

[ctx: repairDialog]
en: Deactivated Linked
target: Käytöstä poistettu, linkitetty

[ctx: repairDialog]
en: Dead links
target: Toimimattomat linkit

[ctx: repairDialog]
en: Dialog
target: Valintaikkuna

[ctx: repairDialog]
en: Re-link
target: Linkitä uudestaan

[ctx: repairDialog]
en: Remove
target: Poista

[ctx: repairDialog]
en: Select all
target: Valitse kaikki

[ctx: tagsWidget]
en: Add
target: Lisää

[ctx: tagsWidget]
en: Add a tag
target: Lisää luokka

[ctx: tagsWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: tagsWidget]
en: Nothing selected
target: Ei valintaa

[ctx: tagsWidget]
en: Right mouse click on a tag to add it or remove it from TagSet
target: Poista tai lisää luokka oikealla hiiren painikkeella

[ctx: typotek]
en: "default" is a reserved
target: "oletus" on varattu

[ctx: typotek]
en: &About
target: &Tietoja

[ctx: typotek]
en: &Browse
target: &Selaa

[ctx: typotek]
en: &Edit
target: &Muokkaa

[ctx: typotek]
en: &File
target: &Tiedosto

[ctx: typotek]
en: &Help
target: &Ohje

[ctx: typotek]
en: &Import...
target: T&uo...

[ctx: typotek]
en: &Sync
target: &Synkronoi

[ctx: typotek]
en: About &Qt
target: Tietoja Qt:stä

[ctx: typotek]
en: Activate all current
target: Ota kaikki nykyiset käyttöön

[ctx: typotek]
en: Add Directory
target: Lisää hakemisto

[ctx: typotek]
en: Adding
target: Lisätään

[ctx: typotek]
en: Browse Fonts
target: Selaa fontteja

[ctx: typotek]
en: Canât import this font because itâs broken :
target: Tätä fonttia ei voida tuoda, koska se on viallinen:

[ctx: typotek]
en: Check Database
target: Tarkista tietokanta

[ctx: typotek]
en: Check for Fontmatrix own dir
target: Tarkista Fontmatrixin oma hakemisto

[ctx: typotek]
en: Choose Directory
target: Valitse hakemisto

[ctx: typotek]
en: Choose the tag for filter exported fonts
target: Valitse tallennettavien fonttien luokka

[ctx: typotek]
en: Close
target: Sulje

[ctx: typotek]
en: Collected System Font
target: Löydetyt järjestelmäfontit

[ctx: typotek]
en: Deactivate all current
target: Poista kaikki nykyiset käytöstä

[ctx: typotek]
en: E&xit
target: &Poistu

[ctx: typotek]
en: Edit current font
target: Muokkaa valittua fonttia

[ctx: typotek]
en: Exit the application
target: Poistu ohjelmasta

[ctx: typotek]
en: Export &Fonts
target: Kerää &fontteja

[ctx: typotek]
en: Export a fontset
target: Tallenna fonttikokoelma

[ctx: typotek]
en: Export a pdf that show selected fonts
target: Tallenna esimerkkitekstit valituista fonteista pdf-tiedostoon

[ctx: typotek]
en: Export font book...
target: Tallenna fonttikirja...

[ctx: typotek]
en: Fonts imported: %1
target: Tuotuja fontteja: %1

[ctx: typotek]
en: Help
target: Ohje

[ctx: typotek]
en: Import
target: Tuo

[ctx: typotek]
en: Import a directory
target: Tuo hakemisto

[ctx: typotek]
en: Importing font files...
target: Tuodaan fonttitiedostoja...

[ctx: typotek]
en: Layout Options
target: Sijoitteluasetukset

[ctx: typotek]
en: Load settings
target: Lataa asetukset

[ctx: typotek]
en: Next Face
target: Seuraava fontti

[ctx: typotek]
en: Next Family
target: Seuraava perhe

[ctx: typotek]
en: Not enough text to make a sample
target: Ei tarpeeksi tekstiä näytettä varten

[ctx: typotek]
en: Nothing Selected
target: Ei valintaa

[ctx: typotek]
en: Preferences
target: Asetukset

[ctx: typotek]
en: Previous Face
target: Edellinen fontti

[ctx: typotek]
en: Previous Family
target: Edellinen perhe

[ctx: typotek]
en: Print
target: Tulosta

[ctx: typotek]
en: Print Chart
target: Tulosta taulukko

[ctx: typotek]
en: Print Chart...
target: Taulukko...

[ctx: typotek]
en: Print Family
target: Tulosta perhe

[ctx: typotek]
en: Print Family...
target: Perhe...

[ctx: typotek]
en: Print Info...
target: Tiedot...

[ctx: typotek]
en: Print Infos
target: Tulosta tiedot

[ctx: typotek]
en: Print Playground
target: Tulosta leikkikenttä

[ctx: typotek]
en: Print Playground...
target: Leikkikenttä

[ctx: typotek]
en: Print Sample
target: Tulosta näyte

[ctx: typotek]
en: Print Sample...
target: Näyte...

[ctx: typotek]
en: Print a chart of the current font
target: Tulosta valittu fontti taulukkona

[ctx: typotek]
en: Print a specimen of the whole family the current face belongs to
target: Tulosta näyte koko fonttiperheestä, johon valittu fontti kuuluu

[ctx: typotek]
en: Print informations about the current font
target: Tulosta tietoja valitusta fontista

[ctx: typotek]
en: Print the playground
target: Tulosta leikkikentän sisältö

[ctx: typotek]
en: Print the sample as a specimen
target: Tulosta näyte

[ctx: typotek]
en: Ready
target: Valmis

[ctx: typotek]
en: Show TrueType tables
target: Näytä Truetype-taulukot

[ctx: typotek]
en: Show the Typotek's About box
target: Näytä Fontmatrixin tietoja-ikkuna

[ctx: typotek]
en: Support of DragNDrop over http is sheduled but not yet effective
target: Raahaa ja pudota -tuki http:lle on kehitteillä, muttei vielä toiminnassa

[ctx: typotek]
en: Sync with the DB file
target: Synkronoi tietokannan kanssa

[ctx: typotek]
en: Tag All...
target: Lisää kaikki luokkaan...

[ctx: typotek]
en: Tags
target: Luokat

[ctx: typotek]
en: The program will keep running in the system tray. To terminate the program, choose <b>Exit</b> in the context menu of the system tray entry.
target: Ohjelmaa ei suljeta vaan se pienennetään ilmoitusalueelle. Voit sulkea ohjelman ilmoitusalueella olevan kuvakkeen valikon kohdasta <b>Poistu</b>.

[ctx: typotek]
en: There is no font selected
target: Fontteja ei ole valittuna

[ctx: typotek]
en: Try to run font editor with the selected font as argument
target: Yritä ajaa fonttimuokkain valitulla fontilla

[ctx: typotek]
en: Welcome maessage
target: Tervetuloviesti

[ctx: typotek]
en: You are about to activate a bunch of fonts,
    it is time to cancel if it was not your intent
target: Olet aikeissa ottaa käyttöön runsaasti fontteja. Jos se ei ollut tarkoituksesi, voit vielä perua aikeesi.

[ctx: typotek]
en: You are about to deactivate a bunch of fonts,
    it is time to cancel if it was not your intent
target: Olet aikeissa poistaa käytöstä runsaasti fontteja. Jos se ei ollut tarkoituksesi, voit vielä perua aikeesi.

[ctx: typotek]
en: You bring something over me I canât handle
target: Pudotit jotain, jota en osaa käsitellä

[ctx: typotek]
en: You don't seem to have font editor installed. Path to font editor can be set in preferences.
target: Fonttimuokkainta ei ole asennettu. Voit asettaa polun muokkaimeen asetuksissa.

[ctx: typotek]
en: You provided an empty string, itâs not fair
target: Merkkijono on tyhjä.

[ctx: typotek]
en: cancel
target: peruuta

[ctx: typotek]
en: default
target: oletus

[ctx: typotek]
en: font descriptions from network
target: fonttien kuvaukset verkon kautta

[ctx: typotek]
en: font descriptions imported from network
target: verkosta haetut fonttien kuvaukset

[ctx: typotek]
en: fonts available from system
target: fontit järjestelmässä

[ctx: typotek]
en: fonts from system directories
target: fontit järjestelmähakemistoista
