en to unknown language translation catalogue (304 entries)

[ctx: About]
en: About Fontmatrix
target: Über Fontmatrix

[ctx: About]
en: The People
target: Die Menschen dahinter

[ctx: About]
en: The Project
target: Das Projekt

[ctx: AboutWidget]
en: fonts loaded
target: Geladene Schriften

[ctx: AboutWidget]
en: version
target: Version

[ctx: BookExportDialog]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: BookExportDialog]
en: Export Font Book
target: Schriftenbuch exportieren

[ctx: BookExportDialog]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: FontBookDialog]
en: Save fontBook
target: Schriftenbuch speichern

[ctx: FontItem]
en: Compatible Full (Macintosh only)
target: Voll kompatibel (Nur Macintosh)

[ctx: FontItem]
en: Copyright
target: Urheberrecht

[ctx: FontItem]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: FontItem]
en: Designer
target: Typograph

[ctx: FontItem]
en: Downloading %1.
target: Lade %1 herunter.

[ctx: FontItem]
en: Font Family
target: Schriftfamilie

[ctx: FontItem]
en: Font Subfamily
target: Unterfamilie

[ctx: FontItem]
en: Fontmatrix - Download
target: Fontmatrix-Download

[ctx: FontItem]
en: Full font name
target: Vollständiger Schriftname

[ctx: FontItem]
en: License Description
target: Lizenzbeschreibung

[ctx: FontItem]
en: License Info URL
target: Internetadresse mit der Lizenz

[ctx: FontItem]
en: Manufacturer
target: Hersteller

[ctx: FontItem]
en: PostScript CID findfont name
target: PostScript-CID-findfont-Name

[ctx: FontItem]
en: Postscript name
target: PostScript-Name

[ctx: FontItem]
en: Preferred Family
target: Bevorzugte Schriftfamilie

[ctx: FontItem]
en: Preferred Subfamily
target: Bevorzugte Unterfamilie

[ctx: FontItem]
en: Reserved
target: Reserviert

[ctx: FontItem]
en: Sample text
target: Beispieltext

[ctx: FontItem]
en: This value is deprecated and was never used nor reported by FreeType. Don't use or test for it.
target: Dieser Wert ist veraltet und wurde niemals von FreeType verwendet oder erwähnt.  Verwenden Sie ihn nicht.

[ctx: FontItem]
en: Trademark
target: Warenzeichen

[ctx: FontItem]
en: URL Designer
target: Internetadresse des Typographen

[ctx: FontItem]
en: URL Vendor
target: Internetadresse des Herstellers

[ctx: FontItem]
en: Unique font identifier
target: Eindeutige Schriftbezeichnung

[ctx: FontItem]
en: Version string
target: Versionsnummer

[ctx: Help]
en: Fontmatrix Help
target: Fontmatrix-Hilfe

[ctx: ImportTagsDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ImportTagsDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: ImportedFonts]
en: Imported Fonts
target: Importierte Schriften

[ctx: ImportedFonts]
en: Ok
target: OK

[ctx: ImportedFontsDialog]
en:  (not loaded)
target: (nicht geladen)

[ctx: ImportedFontsDialog]
en: Number of Imported Fonts
target: Anzahl der importierten Schriften

[ctx: ListDock]
en: Files
target: Dateien

[ctx: ListDock]
en: Filter view by chosing tag
target: Ansicht mit Hilfe von Tags filtern

[ctx: ListDock]
en: Names
target: Namen

[ctx: ListDock]
en: Show complete collection of available fonts
target: Zeigt alle vorhandenen Schriten an

[ctx: MainView]
en: Clicking on a glyph will show details about it
target: Ein Klick auf eine Glyphe zeigt weitere Details an

[ctx: MainView]
en: Coverage of Unicode Interval :
target: Abdeckung dieses Unicode-Bereiches:

[ctx: MainView]
en: Font Information
target: Font-Information

[ctx: MainView]
en: Font Size
target: Schriftgröße

[ctx: MainView]
en: Friendly Name
target: Vollständiger Name

[ctx: MainView]
en: Glyphs
target: Glyphen

[ctx: MainView]
en: Playground
target: Spielwiese

[ctx: MainView]
en: Right mouse click on a tag to add it or remove it from TagSet
target: Klicken Sie mit der echten Maustaste auf ein Tag, um es aus der Sammlung zu entfernen oder hinzuzufügen

[ctx: MainView]
en: Sample Text
target: Beispieltext

[ctx: MainView]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: MainView]
en: Text Progression
target: Textfortschritt

[ctx: MainView]
en: Use shaper
target: Shaper verwenden

[ctx: MainViewWidget]
en:  is activated.
    If you want to remove it from Fontmatrix database, please deactivate it first.
target: Ist aktiviert.
    Wenn Sie die Schrift aus der Fontmatrix-Datenbank entfernen möchten, deaktivieren Sie sie bitte erst.

[ctx: MainViewWidget]
en: 000Basic Latin
target: 000Basis Latein

[ctx: MainViewWidget]
en: 001Latin-1 Supplement
target: 001Latein 1

[ctx: MainViewWidget]
en: 002Latin Extended-A
target: 002Latein erweitert A

[ctx: MainViewWidget]
en: 003Latin Extended-B
target: 003Latein erweitert B

[ctx: MainViewWidget]
en: 004IPA Extensions
target: 004IPA-Erweiterungen

[ctx: MainViewWidget]
en: 005Spacing Modifier Letters
target: 005Modifizierende Zeichen mit eigenem Platzbedarf

[ctx: MainViewWidget]
en: 006Combining Diacritical Marks
target: 006Kombinierende diakritische Zeichen

[ctx: MainViewWidget]
en: 007Greek and Coptic
target: 007Griechisch und Koptisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 008Cyrillic
target: 008Kyrillisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 009Cyrillic Supplement
target: 009Kyrillisch erweitert

[ctx: MainViewWidget]
en: 010Armenian
target: 010Armenisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 011Hebrew
target: 011Hebräisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 012Arabic
target: 012Arabisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 013Syriac
target: 013Syrisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 014Arabic Supplement
target: 014Arabisch erweitert

[ctx: MainViewWidget]
en: 017Devanagari
target: 017Devnangari

[ctx: MainViewWidget]
en: 022Tamil
target: 022Tamilisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 027Thai
target: 027Thailändisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 028Lao
target: 028Laotisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 029Tibetan
target: 029Tibetanisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 030Burmese
target: 030Birmesisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 031Georgian
target: 031Georgisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 032Hangul Jamo
target: 032Hangui Jamo

[ctx: MainViewWidget]
en: 033Ethiopic
target: 033Äthiopisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 034Ethiopic Supplement
target: 034Äthiopisch erweitert

[ctx: MainViewWidget]
en: 036Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: 036Cree (Kanada)

[ctx: MainViewWidget]
en: 037Ogham
target: 037Ogam

[ctx: MainViewWidget]
en: 038Runic
target: 038Runen

[ctx: MainViewWidget]
en: 039Tagalog
target: 039Baybayin

[ctx: MainViewWidget]
en: 040HanunÃ³o
target: 040Hanunoo

[ctx: MainViewWidget]
en: 041Buhid
target: 041Buid

[ctx: MainViewWidget]
en: 042Tagbanwa
target: 042Tagbanuwa

[ctx: MainViewWidget]
en: 044Mongolian
target: 044Mongolisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 047New Tai Lue
target: 048Tai Lue

[ctx: MainViewWidget]
en: 048Khmer Symbols
target: 048Khmer-Symbole

[ctx: MainViewWidget]
en: 049Buginese
target: 049Buginesisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 050Balinese
target: 050Balinesisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 052Phonetic Extensions
target: 052Phonetische Erweiterungen

[ctx: MainViewWidget]
en: 053Phonetic Extensions Supplement
target: 053Phonetische Erweiterungen - Supplement

[ctx: MainViewWidget]
en: 054Combining Diacritical Marks Supplement
target: 054Kombinierende diakritische Zeichen - Supplement

[ctx: MainViewWidget]
en: 055Latin Extended Additional
target: 055 Latei erweitert - Zusatz

[ctx: MainViewWidget]
en: 056Greek Extended
target: 056Griechisch erweitert

[ctx: MainViewWidget]
en: 057General Punctuation
target: 057Allgemeine Interpunktion

[ctx: MainViewWidget]
en: 058Superscripts and Subscripts
target: 058Hoch- und tiefgestellte Zeichen

[ctx: MainViewWidget]
en: 059Currency Symbols
target: 059Währungssymbole

[ctx: MainViewWidget]
en: 060Combining Diacritical Marks for Symbols
target: 060Kombinierende diakritische Zeichen für Symbole

[ctx: MainViewWidget]
en: 061Letterlike Symbols
target: 061Buchstabenähnliche Symbole

[ctx: MainViewWidget]
en: 062Number Forms
target: 062Zahlzeichen

[ctx: MainViewWidget]
en: 063Arrows
target: 063Pfeile

[ctx: MainViewWidget]
en: 064Mathematical Operators
target: 064Mathematische Operatoren

[ctx: MainViewWidget]
en: 065Miscellaneous Technical
target: 065Verschiedene technische Zeichen

[ctx: MainViewWidget]
en: 066Control Pictures
target: 066Steuerzeichen

[ctx: MainViewWidget]
en: 067Optical Character Recognition
target: 067Optische Zeichenerkennung

[ctx: MainViewWidget]
en: 068Enclosed Alphanumerics
target: 068Umschlossene alphanumerische Zeichen

[ctx: MainViewWidget]
en: 069Box Drawing
target: 069Rahmenzeichen

[ctx: MainViewWidget]
en: 070Block Elements
target: 070Blockelemente

[ctx: MainViewWidget]
en: 071Geometric Shapes
target: 071Geometrische Zeichen

[ctx: MainViewWidget]
en: 072Miscellaneous Symbols
target: 072Verschiedene Symbole

[ctx: MainViewWidget]
en: 074Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: 074Verschiedene mathematische Symbole A

[ctx: MainViewWidget]
en: 075Supplemental Arrows-A
target: 075Ergänzende Pfeile A

[ctx: MainViewWidget]
en: 076Braille Patterns
target: 076Braille-Zeichen

[ctx: MainViewWidget]
en: 077Supplemental Arrows-B
target: 077Ergänzende Pfeile B

[ctx: MainViewWidget]
en: 078Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: 078Verschiedene mathematische Symbole B

[ctx: MainViewWidget]
en: 079Supplemental Mathematical Operators
target: 079Ergänzende mathematische Operatoren

[ctx: MainViewWidget]
en: 080Miscellaneous Symbols and Arrows
target: 080Verschiedene Symbole und Pfeile

[ctx: MainViewWidget]
en: 081Glagolitic
target: 081Glagolitisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 082Latin Extended-C
target: 082Latein erweitert C

[ctx: MainViewWidget]
en: 083Coptic
target: 083Koptisch

[ctx: MainViewWidget]
en: 084Georgian Supplement
target: 084Georgisch - Supplement

[ctx: MainViewWidget]
en: 086Ethiopic Extended
target: 086Äthiopisch erweitert

[ctx: MainViewWidget]
en: 087Supplemental Punctuation
target: 087Ergänzende Interpunktion

[ctx: MainViewWidget]
en: 088CJK Radicals Supplement
target: 088CJK-Radikale - Supplement

[ctx: MainViewWidget]
en: 089Kangxi Radicals
target: 089Kangxi-Radikale

[ctx: MainViewWidget]
en: 090Ideographic Description Characters
target: 090Ideographische Zeichen

[ctx: MainViewWidget]
en: 091CJK Symbols and Punctuation
target: 091CJK-Symbole und Interpunktion

[ctx: MainViewWidget]
en: 094Bopomofo
target: 094Zhuyin (Bopomofo)

[ctx: MainViewWidget]
en: 095Hangul Compatibility Jamo
target: 095Hangul-Jamo - Kompatibilität

[ctx: MainViewWidget]
en: 097Bopomofo Extended
target: 097Zhuyin (Bopomofo) erweitert

[ctx: MainViewWidget]
en: 098CJK Strokes
target: 098CJK-Striche

[ctx: MainViewWidget]
en: 099Katakana Phonetic Extensions
target: 099Katakana phonetische Erweiterungen

[ctx: MainViewWidget]
en: 100Enclosed CJK Letters and Months
target: 100Umschlossene CJK-Zeichen und Monate

[ctx: MainViewWidget]
en: 101CJK Compatibility
target: 101CJK-Kompatibilität

[ctx: MainViewWidget]
en: 102CJK Unified Ideographs Extension A
target: 102CJK - vereinheitlichte ideographische Erweiterungen A

[ctx: MainViewWidget]
en: 103Yijing Hexagram Symbols
target: 103Yijing-Hexagramme

[ctx: MainViewWidget]
en: 104CJK Unified Ideographs
target: 104CJK - vereinheitlichte Ideogramme

[ctx: MainViewWidget]
en: 105Yi Syllables
target: 105Yi - Silben

[ctx: MainViewWidget]
en: 106Yi Radicals
target: 106Yi - Radikale

[ctx: MainViewWidget]
en: 107Modifier Tone Letters
target: 107Modifizierende Tonzeichen

[ctx: MainViewWidget]
en: 108Latin Extended-D
target: 108Latein erweitert D

[ctx: MainViewWidget]
en: 110Phags-pa
target: 110Phagspa

[ctx: MainViewWidget]
en: 111Hangul Syllables
target: 111Hangul-Silben

[ctx: MainViewWidget]
en: 115Private Use Area
target: 115Benutzerdefinierte Zeichen

[ctx: MainViewWidget]
en: 116CJK Compatibility Ideographs
target: 116CJK - Kompatibilitätsideogramme

[ctx: MainViewWidget]
en: 117Alphabetic Presentation Forms
target: 117Alphabetische Präsentationsformen

[ctx: MainViewWidget]
en: 118Arabic Presentation Forms-A
target: 118Arabische Präsentationsformen A

[ctx: MainViewWidget]
en: 119Variation Selectors
target: 119Variantenselektoren

[ctx: MainViewWidget]
en: 120Vertical Forms
target: 120Vertikale Formen

[ctx: MainViewWidget]
en: 121Combining Half Marks
target: 121Kombinierende halbe diakritische Zeichen

[ctx: MainViewWidget]
en: 122CJK Compatibility Forms
target: 122CJK Kompatibilitätsformen

[ctx: MainViewWidget]
en: 123Small Form Variants
target: 123Kleine Formvarianten

[ctx: MainViewWidget]
en: 124Arabic Presentation Forms-B
target: 124Arabische Präsentationsformen B

[ctx: MainViewWidget]
en: 125Halfwidth and Fullwidth Forms
target: 125Halbbreite und vollbreite Formen für CJK

[ctx: MainViewWidget]
en: 126Specials
target: 127Spezielle Zeichen

[ctx: MainViewWidget]
en: 129unassigned
target: 129nicht besetzt

[ctx: MainViewWidget]
en: 131Private Use Area 1 (PUA)
target: 131Beliebig verwendbar 1

[ctx: MainViewWidget]
en: 132Private Use Area 2 (PUA)
target: 132Beliebig verwendbar 2

[ctx: MainViewWidget]
en: 133Un-Mapped Glyphs
target: 133Nichtabgebildete Glyphen

[ctx: MainViewWidget]
en: 134View all mapped glyphs
target: 134Alle verzeichneten Glyphe anzeigen

[ctx: MainViewWidget]
en: Activation event
target: Aktivierung

[ctx: MainViewWidget]
en: Activation of :
target: Aktivierung von:

[ctx: MainViewWidget]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MainViewWidget]
en: Deactivation of :
target: Deaktivierung von:

[ctx: MainViewWidget]
en: Do you want to continue?
target: Möchten Sie fortfahren?

[ctx: MainViewWidget]
en: Fontmatrix safe
target: Fontamtrix-Safe

[ctx: MainViewWidget]
en: Fontmatrix takes care of you
target: Fontmatrix kümmert sich um Sie

[ctx: MainViewWidget]
en: Names
target: Namen

[ctx: MainViewWidget]
en: You are about to remove a font from Fontmatrix database
target: Sie sind dabei, eine Schrift aus der Fontmatrix-Datenbank zu entfernen

[ctx: PrefsPanel]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PrefsPanel]
en: Add the full path to your preferred font editor
target: Fügen Sie den Pfad zu Ihrem Fonteditor hinzu

[ctx: PrefsPanel]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask confirmation when activating or deactivating all fonts
target: Um Bestätigung bitten, wenn Schriften aktiviert oder deaktiviert werden sollen

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask confirmation when activating or deactivating fonts by tags
target: Um Bestätigung bitten, wenn Schriften nach Tags aktiviert oder deaktiviert werden

[ctx: PrefsPanel]
en: Ask for tag names when importing fonts
target: Beim Import nach Tag-Namen fragen

[ctx: PrefsPanel]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: PrefsPanel]
en: Close
target: Schließen

[ctx: PrefsPanel]
en: Close to System Tray
target: Beim Schließen im Hintergrund (Kontrolleiste) weiterlaufen lassen

[ctx: PrefsPanel]
en: Files and Folders
target: Dateien und Verzeichnisse

[ctx: PrefsPanel]
en: Font Editor
target: Font-Editor

[ctx: PrefsPanel]
en: Font Size:
target: Schriftgröße:

[ctx: PrefsPanel]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PrefsPanel]
en: Initial Layout
target: Ursprüngliches Layout

[ctx: PrefsPanel]
en: Interline:
target: Zeilenabstand:

[ctx: PrefsPanel]
en: Local storage
target: Lokale Speicherung

[ctx: PrefsPanel]
en: Named Sample Texts
target: Beispieltexte

[ctx: PrefsPanel]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: PrefsPanel]
en: Preferences Panel
target: Einstellungen

[ctx: PrefsPanel]
en: Preview Word
target: Vorschauwort

[ctx: PrefsPanel]
en: Remote directories
target: Netzwerkzeichnisse

[ctx: PrefsPanel]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: PrefsPanel]
en: Sample Text
target: Beispieltext

[ctx: PrefsPanel]
en: Show "All" actions
target: Alle Aktionen anzeigen

[ctx: PrefsPanel]
en: Show Fontmatrix in System Tray
target: Fontmatrix in der Kontrolleiste anzeigen

[ctx: PrefsPanel]
en: Templates Folder
target: Vorlagenverzeichnis

[ctx: PrefsPanel]
en: is RTL
target: ist eine linksläufige Schrift

[ctx: PrefsPanel]
en: size
target: Größe

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: A text
target: Ein Text

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Action
target: Aktion

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Looks like your setup does not have a system tray available.
target: Anscheinend verfügt Ihr Desktop über keine Kontrolleiste.

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select Templates Folder
target: Wählen Sie ein Vorlagenverzeichnis aus

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select Where remote font files will be stored
target: Wählen Sie ein Verzeichnis aus, in dem Dateien aus dem Netzwerk gespeichert werden

[ctx: PrefsPanelDialog]
en: Select font editor
target: Font-Editor auswählen

[ctx: QObject]
en: Copying files
target: Kopiere Dateien

[ctx: QObject]
en: Creating font book...
target: Erzeuge Schriftenbuch ...

[ctx: QObject]
en: Unable to copy
target: Kopieren nicht möglich

[ctx: QObject]
en: cancel
target: Abbrechen

[ctx: QObject]
en: codepoint is U+
target: Code ist U+

[ctx: RemoteDir]
en: Downloading
target: Herunterladen

[ctx: Systray]
en: &Activate all
target: &Alle aktivieren

[ctx: Systray]
en: &Deactivate all
target: Alle &deaktivieren

[ctx: Systray]
en: &Restore
target: &Wiederherstellen

[ctx: Systray]
en: E&xit
target: Sch&ließen

[ctx: Systray]
en: Mi&nimize
target: Verklei&nern

[ctx: TagSetDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: TagSetDialog]
en: Add selected tag to current set.
target: Ausgewähltes Tag zur ausgewählten Sammlung hinzufügen.

[ctx: TagSetDialog]
en: Available Tags
target: Verfügbare Tags

[ctx: TagSetDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: TagSetDialog]
en: Collections
target: Sammlungen

[ctx: TagSetDialog]
en: Collections of Tags
target: Tag-Sammlungen

[ctx: TagSetDialog]
en: New
target: Neu

[ctx: TagSetDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: TagSetDialog]
en: TagSet editor
target: Editor für Tag-Sammlungen

[ctx: TagSetDialog]
en: delete
target: Löschen

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Block progression
target: Blockverlauf

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Bottom to top
target: Von oben nach unten

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Inline progression
target: Textrichtung

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Left to right
target: Rechtsläufig

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Right to left
target: Linksläufig

[ctx: TextProgressionWidget]
en: Top to bottom
target: Textrichtung vertikal

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Arabic text
target: z.B. arabischer Text

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Latin text
target: z.B. lateinischer Text

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Runic text
target: z.b. Runentext

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Tarditionnal Chinese & Japanes text
target: z.B. traditioneller chinesischer & japanischer Text

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Traditional Chinese & Japanese text
target: z.B. traditioneller chinesischer & japanischer Text

[ctx: TextProgressionWidget]
en: e.g. Traditional Mongolian text
target: z.B. traditioneller mongolischer Text

[ctx: repairDialog]
en: Activate
target: Aktivieren

[ctx: repairDialog]
en: Activated Not Linked
target: Aktiviert, aber nicht verlinkt

[ctx: repairDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: repairDialog]
en: De-link
target: Link entfernen

[ctx: repairDialog]
en: Deactivate
target: Deaktivieren

[ctx: repairDialog]
en: Deactivated Linked
target: Deaktiviert, verlinkt

[ctx: repairDialog]
en: Dead links
target: Tote Links

[ctx: repairDialog]
en: Re-link
target: Erneut verlinken

[ctx: repairDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: repairDialog]
en: Select all
target: Alles auswählen

[ctx: typotek]
en: "default" is a reserved
target: "Grundeinstellung" ist ein reserviertes Wort

[ctx: typotek]
en: &About
target: &Über

[ctx: typotek]
en: &File
target: &Datei

[ctx: typotek]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: typotek]
en: &Import...
target: &Importieren ...

[ctx: typotek]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: typotek]
en: &Tag Sets
target: &Tag-Sammlungen

[ctx: typotek]
en: Activate all current
target: Aktiviert alle ausgewähten Schriften

[ctx: typotek]
en: Add Directory
target: Verzeichnis hinzufügen

[ctx: typotek]
en: Adding
target: Hinzufügen

[ctx: typotek]
en: Browse Fonts
target: Schriften durchsuchen

[ctx: typotek]
en: Canât import this font because itâs broken :
target: Die Schrift kann nicht importiert werden, weil sie fehlerhaft ist:

[ctx: typotek]
en: Catching
target: Holen

[ctx: typotek]
en: Check Database
target: Datenbank überprüfen

[ctx: typotek]
en: Check for Fontmatrix own dir
target: Das Fontmatrix-Verzeichnis überprüfen

[ctx: typotek]
en: Choose Directory
target: Wählen Sie ein Verzeichnis

[ctx: typotek]
en: Choose the tag for filter exported fonts
target: Wählen Sie einen Tag aus, um exportierte Schriften zu exportieren

[ctx: typotek]
en: Collected System Font
target: Systemschriften

[ctx: typotek]
en: Deactivate all current
target: Deaktiviert alle ausgewählten Schriften

[ctx: typotek]
en: E&xit
target: &Beenden

[ctx: typotek]
en: Edit current font
target: Ausgewählte Schrift bearbeiten

[ctx: typotek]
en: Exit the application
target: Beendet das Programm

[ctx: typotek]
en: Export &Fonts
target: &Schriften exportieren

[ctx: typotek]
en: Export a fontset
target: Einen Satz Schriften exportieren

[ctx: typotek]
en: Export a pdf that show selected fonts
target: Exportiert eine PDF-Datei, die die ausgewählten Schriften anzeigt

[ctx: typotek]
en: Export font book...
target: Schriftenbuch exportieren ...

[ctx: typotek]
en: Fontmatrix care
target: Fontmatrix-Wartung

[ctx: typotek]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: typotek]
en: Import a directory
target: Verzeichnis importieren

[ctx: typotek]
en: Importing font files...
target: Importiere Schriftdateien ...

[ctx: typotek]
en: Load settings
target: Einstellungen laden

[ctx: typotek]
en: Loading
target: Laden

[ctx: typotek]
en: Nothing Selected
target: Nichts ausgewählt

[ctx: typotek]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: typotek]
en: Ready
target: Fertig

[ctx: typotek]
en: Save the document to disk
target: Dokument speichern

[ctx: typotek]
en: Show the Typotek's About box
target: Zeigt Informationen über Fontmatrix an

[ctx: typotek]
en: Tag All...
target: Alle mit Tags versehen...

[ctx: typotek]
en: The program will keep running in the system tray. To terminate the program, choose <b>Exit</b> in the context menu of the system tray entry.
target: Das Programm wird im Hintergrund weiterlaufen. Um es zu beenden, wählen Sie <b>Beenden</b> in der Kontrolleiste.

[ctx: typotek]
en: There is no font selected
target: Es ist keine Schrift ausgewählt

[ctx: typotek]
en: Try to run font editor with the selected font as argument
target: Versucht, den Font-Editor mit der ausgewählten Schrift als Argument zu starten

[ctx: typotek]
en: You are about to activate a bunch of fonts,
    it is time to cancel if it was not your intent
target: Sie sind im Begriff, jede Menge Schriftarten zu deaktivieren.
    Falls dies nicht Ihre Absicht war, können Sie jetzt noch abbrechen

[ctx: typotek]
en: You are about to deactivate a bunch of fonts,
    it is time to cancel if it was not your intent
target: Sie sind im Begriff, jede Menge Schriftarten zu deaktivieren.
    Falls dies nicht Ihre Absicht war, können Sie jetzt noch abbrechen

[ctx: typotek]
en: You bring something over me I canât handle
target: Sie verlangen etwas von mir, das ich nicht kann

[ctx: typotek]
en: You don't seem to have font editor installed. Path to font editor can be set in preferences.
target: Anscheinend haben Sie keinen Font-Editor installiert. Der Pfad zum Font-Editor kann in den Programmeinstellungen gesetzt werden.

[ctx: typotek]
en: You provided an empty string, itâs not fair
target: Sie haben keinen Text eingegeben. Das ist unfair

[ctx: typotek]
en: cancel
target: Abbruch

[ctx: typotek]
en: default
target: Grundeinstellung

[ctx: typotek]
en: font descriptions from network
target: Schriftbeschreibungen aus dem Netzwerk

[ctx: typotek]
en: font descriptions imported from network
target: Schriftbeschreibungen, die aus dem Netzwerk importiert wurden

[ctx: typotek]
en: fonts available from system
target: Schriften, die vom System zur Verfügung gestellt werden

[ctx: typotek]
en: fonts from system directories
target: Schriften in den Systemverzeichnissen

[ctx: typotek]
en: fonts present in database
target: Schriften in der Datenbank
